«Письма путешественника: Заметки о вещах, увиденных в Европе и Америке»

Люди здесь подвергают себя воздействию сквозняка с гораздо меньшим опасением, чем в атлантических штатах. «Мы от этого не простужаемся», — говорили они мне, когда я видел, как они сидят на ветру после обильного потоотделения. Если они и не простужаются, то, скорее всего, подхватят что-то другое, возможно, лихорадку или то, что называют желчным приступом. Перепады климата в Чикаго и его окрестностях более внезапны и экстремальны, чем у нас, но жители говорят, что они нечасто являются причиной катаров, как в атлантических штатах. Какова бы ни была причина, я не встречал ни одного человека с тех пор, как приехал на Запад, который, казалось бы, страдал катаром. Возможно, из этого региона в будущем будут выходить певцы с самыми чистыми голосами.

Милях в сорока за Чикаго мы остановились на полчаса в Литтл-Форт, одном из тех процветающих городков, которые возникают на берегу озера, чтобы осаждать будущие Конгрессы просьбами о деньгах на строительство своих гаваней. Это поселение возникло в лесах за последние три или четыре года, и его группа крыш, две из которых — самые широкие — покрывают прилично выглядящие отели, уже представляет собой значительную фигуру, если смотреть с озера. Мы прошли на берег по длинной платформе из досок, установленной на двух рядах столбов или свай, вбитых в песчаное мелководье. «Мы делаем порт таким образом в любой части западного берега озера, — сказал один пассажир, — и это удобные порты, за исключением случаев очень сильного ветра. На восточном берегу, побережье Мичигана, у них нет этого преимущества; лед и северо-западные ветры разнесли бы такую пристань в щепки. С этой стороны также вода озера, за исключением случаев, когда дует восточный ветер, спокойнее, чем на побережье Мичигана, и поэтому пароходы держатся под защитой этого берега».

В Саутпорте, еще дальше на север, в новом штате Висконсин, мы наняли нечто вроде омнибуса и проехали по городу, который для нового поселения необычайно красив. Мы пересекли узкий залив озера, ручей в прямом смысле этого слова, извилистый канал с водой посередине и грубыми зарослями водных флагов и осоки по бокам. Среди них рос дикий рис, его склоненные колосья, тяжелые от зерна, почти готовы были к жатве.

«В северных болотах Висконсина, — сказал один из нашей компании, — я видел, как индейские женщины собирают это зерно. Две из них садятся в каноэ; одна, сидя на корме, толкает его своим веслом через мелководье стоячей воды, в то время как другая, сидя впереди, наклоняет головки рисового растения через борта каноэ, ударяет по ним маленькой палочкой и заставляет зерно падать внутрь. Таким образом собираются большие количества, которые служат зимней пищей для меномини и некоторых других племен». Зерно дикого риса, как мне сказали, темного цвета, но приятно на вкус. Джентльмен, который дал мне этот отчет, предпринял несколько попыток достать его в состоянии, пригодном для посева, для судьи Бьюэла из Олбани, который хотел попробовать его культивирование на травянистых отмелях наших восточных рек. Сначала он не преуспел, потому что, как только зерно собрано, оно просушивается индейцами в печи, что разрушает вегетативную способность. Наконец, однако, он получил и отправил небольшое количество свежего риса, но он дошел до судьи Бьюэла лишь незадолго до его смерти, и эксперимент, вероятно, не был проведен.

На одной стороне ручья был наклонный берег некоторой высоты, где росли высокие старые лесные деревья. Среди них стояли три недавно построенных дома, а пространство между ними и водой было превращено в сады с правильными террасами, облицованными дерном. Еще один поворот нашего экипажа привел нас на общественную площадь, где были оставлены стоять дубы первобытного леса, миниатюра Елисейских полей, вокруг которой среди деревьев стоит много опрятных домов, некоторые из них построены из кирпича цвета сепии. Позади города мы мельком увидели прерию, подходящую на полмили к реке. Затем нас провезли по улице магазинов, а оттуда к нашему пароходу. Улицы Саутпорта — это слои песка, и один из пассажиров, который претендовал на то, чтобы говорить по некоторому опыту, описал это место как кишащее мириадами блох.

Только около часа ночи второй ночи после отплытия из Чикаго мы высадились в Макино, и после бесконечных хлопот с тем, чтобы собрать наш багаж и удержать его вместе, нас отвезли в Мишн-Хаус, простой, удобный старый деревянный дом, построенный тридцать или сорок лет назад миссионерским обществом, а ныне превращенный в отель. Рядом с дорогой, близко к кромке воды, стояло несколько вигвамов потаватоми, пирамид из шестов, обернутых камышовыми матами, в каждом из которых спала семья. Место было переполнено людьми, направлявшимися в горнодобывающий район озера Верхнее или возвращавшимися оттуда, и мы были вынуждены довольствоваться тесными условиями на ночь.

В половине восьмого следующего утра мы отправились в Су-Сент-Мари на маленьком пароходе «Генерал Скотт». Ветер дул свежий, и около двадцати человек, которые намеревались посетить Су, воздержались из-за страха морской болезни, так что полдюжины из нас остались на пароходе одни. Через три или четыре часа мы обнаружили, что скользим из озера по спокойной воде между двумя низкими точками суши, покрытыми елями и соснами, в западный пролив. Мы прошли мимо острова Драммонд, а затем шли вдоль острова Сент-Джозеф, на лесистом берегу которого мне показали одинокий дом. Там, как мне сказали, живет длинноносый англичанин, офицер на половинном жалованье, с двумя женами, сестрами, каждая из которых является матерью многочисленного потомства. Этот английский многоженец был более успешен в поиске уединения, чем в избегании известности. Само одиночество его жилища на берегу заставляет его замечать, и нет ни одного пассажира, совершающего путешествие в Су, которому не указывали бы на его дом и не рассказывали бы его историю. Мне намекнули, что у него есть третья жена в Торонто, но у меня есть личные сомнения по поводу этой части истории, и я подозреваю, что она была добавлена, чтобы усилить мое удивление.

За островом Сент-Джозеф мы прошли мимо нескольких островков из скал с елями, растущими из расщелин. Здесь, летом, как мне сказали, индейцы часто ставят свои вигвамы и живут рыболовством. Когда мы проезжали, их не было видно, но мы часто видели на том или другом берегу скелеты жилищ чиппева. Они состоят не из круга палок, поставленных в форме конуса, как у потаватоми, а из тонких шестов, согнутых в круги, чтобы сделать почти правильную полусферу, поверх которой, пока она служит жилищем, набрасывается береста и маты из камыша.

На западной стороне прохода, напротив острова Сент-Джозеф, тянется длинное побережье острова Шугар, изобилующее обширным лесом сахарного клена. Здесь индейцы производят кленовый сахар весной. Я навел справки об их сельском хозяйстве.

«Они не сажают ни кукурузу, ни тыквы, — сказал пассажир, который некоторое время жил в Су, — они не созреют в этом климате; но они сажают картофель в сахарной роще и выкапывают его, когда наступает весна. У них нет другого сельского хозяйства; они не сажают бобы, как, я полагаю, индейцы делают в других местах».

Сильный шквал ветра и дождя обрушился на воду как раз тогда, когда мы вошли в ту широкую часть прохода, которая носит название Мадди-Лейк. В обычную погоду воды здесь совершенно чистые и прозрачные, но теперь их волнение подняло рыхлую землю с мелкого дна и сделало их мутными, как Миссури, за исключением узкого канала посередине, где течение идет глубоко. Скалистые холмы теперь начали показываться к востоку от нас; мы прошли мимо водного пространства, известного под названием озера Джордж, и подошли к маленькой реке, которая, казалось, берет свое начало у подножия крутого хребта на британской стороне. Она называется Гарден-Ривер, а чуть дальше, на той же стороне, лежит Гарден-Виллидж, населенная индейцами. Теперь она была пустынна, так как индейцы ушли на большое собрание своего народа, проводимое на одном из островов Манитулин, где они должны получить свои ежегодные выплаты от британского правительства. Здесь были бревенчатые дома и скелеты вигвамов, с которых были сняты покрытия. Индеец, когда путешествует, берет с собой семью и имущество, маты для вигвама, инструменты для охоты и рыбалки, собак и кошек и находит дом везде, где находит шесты для жилища. Недавно над Гарден-Виллидж пронесся торнадо. Многочисленные окольцованные деревья, стоявшие на его небольшой поляне, были скручены ветром посередине или у самой земли, а крыши в некоторых случаях были сорваны с хижин.

Наконец, после извилистого путешествия в шестьдесят миль между дикими берегами леса, местами дымящимися от пожаров, местами выглядящими так, будто их никогда не касались ни огонь, ни сталь, с огромными тушами деревьев, гниющими на земле, и почтенными деревьями, стоящими над ними, бородатыми от свисающего мха, мы увидели белые пороги Су-Сент-Мари. Мы проплыли мимо скромных хижин метисов на обоих берегах, с тем и с этим круглым вигвамом у воды; мы проскользнули мимо белой трубы, стоящей за заслоном из елей, которая, как нам сказали, принадлежала жилищу Таннера, который сам поджег свой дом на днях, прежде чем убить мистера Скулкрафта, и через несколько минут были у пристани этого самого отдаленного поселения северо-запада.

Письмо XXXV.

Водопады Сент-Мэри.

Су-Сент-Мари, 15 августа 1846 г.

Толпа собралась на пристани американской деревни в Су-Сент-Мари, которую в народе называют «Су», чтобы засвидетельствовать наше прибытие; люди всех возрастов и комплекций, в шляпах и кепках всех форм и фасонов, с бородами любой длины и цвета, среди которых я обнаружил две или три пары усов. Это была группа спекулянтов медными рудниками, только что прилетевших из Коппер-Харбор и Игл-Ривер, смешанная с несколькими индейскими и метисскими жителями этого места. Среди них я увидел одно или два лица, вполне знакомых по Уолл-стрит.

У меня состоялся разговор с умным геологом, который только что вернулся после осмотра медных рудников озера Верхнее. Он поставил свою палатку в полях недалеко от деревни, решив провести ночь таким образом, как он делал это последние несколько недель, а не в переполненной гостинице. Что касается рудников, он сказал мне, что внешние признаки, поверхностные индикаторы, как он их называл, были более благоприятными, чем у любых медных рудников в мире. Однако они все еще остаются лишь поверхностными индикаторами; жилы не были разработаны на ту глубину, которая была необходима для определения их ценности с какой-либо уверенностью. Смесь серебра с медью он не считал дающей какую-либо дополнительную ценность рудникам, поскольку она встречается лишь случайно и редко. Иногда, сказал он мне, обнаруживалась масса металла размером с кулак или меньше, состоящая из меди и серебра, оба металла тесно соединены, но оба совершенно чистые и не сплавленные друг с другом. Массы самородной меди, найденные в слоях гравия, являются, однако, наиболее примечательной особенностью этих рудников. Одна из них, которая была обнаружена этим летом, но которая не была поднята, оценивается весом в двадцать тонн. Я видел на винтовом пароходе «Индепенденс», на котором эта группа с медных рудников была доставлена в Су, одну из таких масс весом в тысячу семьсот пятьдесят фунтов, с видом, как будто она когда-то была жидкой от жара. Она была настолько чистой, что ее можно было разрезать на куски холодной сталью и сразу же отчеканить в монету.

Два или три года назад это поселение Су-де-Сент-Мари было лишь военным постом Соединенных Штатов посреди деревни индейцев и метисов. В этом месте было, пожалуй, дюжина белых жителей, включая семью баптистского миссионера и агента Американской меховой компании, которая перенесла свою станцию сюда из Макино и построила свой склад на этой реке. Но с тех пор, как мир начал говорить о медных рудниках озера Верхнее, поселенцы стекаются в это место; плотники заняты тем, что в спешке сколачивают дома на государственных землях, а большие склады были построены на сваях, вбитых в мелководье Сент-Мэри. Через пять лет первобытный характер этого места будет полностью утрачен, и оно станет оживленным янки-городом, напоминающим другие новые поселения Запада.

Здесь навигация от озера к озеру прерывается водопадами или порогами реки Сент-Мэри, от которых место и получило свое название. Кристально чистые воды озера Верхнее на своем пути через русло этой реки к озеру Гурон здесь несутся, пенятся и ревут около трех четвертей мили по скалам и крупным камням.

Рядом с порогами, с берестяными каноэ, пришвартованными в маленьких бухтах, находится деревня индейцев, состоящая из бревенчатых хижин и круглых вигвамов на поросшей кустарником равнине, зарезервированной для них правительством. На следующее утро после нашего прибытия мы прошли через эту деревню в поисках каноэ и пары индейцев, чтобы совершить спуск по порогам, что является одной из первых вещей, о которых должен подумать посетитель Су. В первом вигваме, в который мы вошли, было трое мужчин и две женщины, пьяные настолько, насколько могли быть пьяны мужчины и женщины. Скво были безмолвны и неподвижны, слишком сильно «готовы», как казалось, чтобы поднять руку или ногу; мужчины, хотя, по-видимому, не могли встать, были шумны, и один из них, который называл себя метисом и говорил несколько слов по-английски, был склонен к ссоре. Перед следующей дверью была женщина, занятая стиркой, которая немного говорила по-английски. «Старик вон там, — сказала она в ответ на наши вопросы, — может грести на каноэ, но он очень пьян, он не может сделать это сегодня».

«Есть ли кто-нибудь еще, — спросили мы, — кто отвезет нас вниз по водопадам?»

«Я не знаю; индейцы все сегодня пьяны».

«Почему это? почему они все сегодня пьяны?»

«О, виски», — ответила женщина, давая нам понять, что когда индеец может достать виски, он напивается как само собой разумеющееся.

К этому времени мужчина подошел, и после того, как обратился к нам с обычным «bon jour», проявил любопытство узнать характер нашего поручения. Женщина объяснила ему это по-английски.

«О, месье, я вас обслужу», — сказал он, ибо он говорил на канадском французском; «Я иду, я иду».

Мы сказали ему, что сомневаемся, достаточно ли он трезв.

«О, месье, я совершенно способен — первоклассный, первоклассный».

Мы отделались от него, как только смогли, но не раньше, чем он успел предложить нам подождать до следующего дня и произнести максиму: «Виски — хорошо, слишком много виски — нехорошо».

В бревенчатой хижине, которую строили несколько метисов, мы нашли двух мужчин, которых легко убедили оставить работу и провести нас через пороги. Они взяли одно из каноэ, лежавших в маленькой бухте поблизости, и, войдя в него, толкнули его своими длинными шестами вверх по течению, по краю порогов. Прибыв к началу порогов, они взяли нашу компанию, которая состояла из пяти человек, и мы начали спуск. На каждом конце каноэ сидел метис с веслом, чтобы направлять его, пока течение быстро влекло нас вниз среди бушующих вод. Удивительно, с какой ловкостью они удерживали нас в самой гладкой части воды, казалось, зная путь вниз так же хорошо, как если бы это была протоптанная тропа в полях.

Временами казалось, что мы прямо приближаемся к скале, о которую разбиваются волны, временами — что спускаемся в углубление вод, в котором наше каноэ неизбежно наполнится, но один взмах весла, сделанный человеком на носу, уводил нас от кажущейся опасности. Спуск был настолько стремительным, что почти сразу после того, как мы замечали кажущуюся опасность, она оставалась позади. Менее чем за десять минут, как мне показалось, мы оставили рев порогов позади и скользили по гладкой воде у их подножия.

Днем мы наняли метиса и его брата, чтобы они отвезли нас на канадский берег. Его жена, стройная молодая женщина с живой физиономией, которую нетрудно отличить от француженки ее класса, сопровождала нас в каноэ со своим маленьким сыном. Берестяное каноэ дикаря кажется мне одной из самых красивых и совершенных вещей такого рода, созданных человеческим искусством. Мы были в одном из лучших, что плавают по реке Сент-Мэри, и когда я смотрел на его изящные ребра, просто стружки белого кедра, но достаточно прочные для этой цели — тонкие широкие планки из того же дерева, которыми они обшиты, и широкие листы бересты, непроницаемые для воды, которые покрывали снаружи, все прочно сшитое вместе жесткими тонкими корнями ели, и когда я рассматривал его чрезвычайную легкость и изящество формы, я не мог не удивляться изобретательности тех, кто придумал столь красивое сочетание кораблестроения и корзиноплетения. «Оно стоило мне двадцать долларов, — сказал метис, — и я бы не взял за него тридцать».

Нас перевезли через волны, где они танцуют у подножия порогов. В этом месте индейцы в сезон ловят большими количествами сига, один из самых деликатных видов, известных на нашем континенте, с помощью сачков. Белые собираются вмешаться в это занятие индейцев, и я видел на днях невод чудовищной длины, который строится, с помощью которого предполагается выловить почти половину реки за один раз. «Они будут брать по сто бочек в день», — сказал житель этого места.

На британской стороне пороги делятся на полдюжины шумных ручьев, которые ревут вокруг маленьких островов, и в бурлящих заводях которых пятнистая форель ловится на удочку. Мы высадились у складов Компании Гудзонова залива, где хранятся товары, предназначенные для индейской торговли, и собираются меха, привезенные с северо-запада. Они окружены массивным частоколом, внутри которого живет агент Компании, дорожки гравийные и ухоженные, и все носит следы британской солидности и точности. Партия мехов была доставлена накануне, но они были заперты на складе, и все было теперь тихо и безмолвно. Агент отсутствовал; метиска-няня стояла у двери с его ребенком, а шотландский слуга, по-видимому, не имея ничего делать, слонялся во дворе, окруженном частоколом; короче говоря, в этом центре одной из самых могущественных торговых компаний в мире было меньше суеты, чем вокруг одного из наших фермерских домов.

Пересекая залив, на дне которого стоят эти здания, мы высадились в канадской деревне метисов. Здесь был один или два вигвама и около двадцати бревенчатых хижин, в некоторые из которых мы вошли. В одной из них нас встретила с большим видом почтения женщина с решительно индейскими чертами лица, но светлокожая, босая, с синими вышитыми леггинсами, спадающими на лодыжки и подметающими пол, единственная особенность индейского костюма в ней. Дом был чист, насколько это можно было сделать уборкой, а двое ее маленьких детей, с маленькими французскими физиономиями, были светлее, чем многие дети европейской расы. Эти люди происходят от французских вояжеров и поселенцев с одной стороны; они говорят на канадском французском более или менее, но обычно используют язык чиппева в общении друг с другом.

Рядом находилось кладбище с могилами индейцев и метисов, в которое мы вошли. Некоторые могилы были покрыты низкой крышей из кедровой коры, другие — деревянным ящиком; над другими был помещен маленький домик, похожий на конуру, за исключением того, что у него не было двери, другие были покрыты маленькими бревенчатыми хижинами. Одна из них была такого размера, что маленькая индейская семья нашла бы ее вполне подходящей для своего размещения. У дикарей существует практика защищать могилы умерших от волков с помощью кольев, вбитых в землю и сходящихся наверху, как стропила крыши; и, возможно, когда индеец или метис менял свой вигвам на бревенчатую хижину, его уважение к мертвым побуждало его сделать такое же улучшение в архитектуре их узких домов. В изголовье большинства этих памятников стояли деревянные кресты, ибо население здесь преимущественно католическое, некоторые из них с надписями имен умерших, не всегда правильно написанными.

Недалеко от церкви стоит здание, считающееся метисами чудом архитектуры, каменный дом, la maison de pierre, как они его называют, большой особняк, построенный из камня бывшим агентом Северо-Западной компании или Компании Гудзонова залива, который жил здесь в своего рода грандиозном помещичьем стиле, со своими слугами, лошадьми и гончими, и давал гостеприимные обеды в те дни, когда было модно, чтобы хозяин делал все возможное, чтобы напоить своих гостей до беспамятства. Старое великолепие этого места ушло, его сады заросли травой, сарай был снесен ветром, кухня, в которой готовилось так много грандиозных обедов, уничтожена огнем, а особняк с разбитыми и заделанными окнами теперь занят шотландским фермером по имени Уилсон.

Мы поднялись на гряду холмов позади дома к церкви Епископальной миссии, построенной несколько лет назад как место поклонения для чиппева, которые с тех пор были переселены правительством. Она стоит вдали от любого жилья, с тремя или четырьмя индейскими могилами рядом с ней, и мы обнаружили, что она заполнена сеном. Вид от ее двери необычайно красив; широкая Сент-Мэри лежит внизу, с ее пограничными деревнями и лесистой долиной, ее белыми порогами и скалистыми островами, живописными с остроконечными вершинами елей. На северо-запад взгляд следовал за рекой до горизонта, где она вытекала из озера Верхнее, и мне сказали, что в ясную погоду можно было бы обнаружить с того места, на котором я стоял, мыс Грос-Кап, который охраняет выход этого могучего озера.

Окрестности дымились в дюжине мест от пожаров в лесах. Когда я вернулся, я спросил, кто их разжег. «Это старый Таннер, — сказал один, — человек, который убил Скулкрафта». Здесь очень боятся Таннера, который, как полагают, все еще скрывается в окрестностях. Я собирался на днях посмотреть на вид этого места с возвышенности, куда ведет дорога, проходящая через болото, полное лиственниц и елей. «Вы не боитесь Таннера?» — спросили меня. Миссис Скулкрафт после убийства мужа переехала жить в форт, который состоит из казарм, защищенных высоким частоколом. Ходят слухи, что Таннера видели крадущимся где-то день или два назад, и вчера было обнаружено место, которое, как предполагается, служило ему убежищем. Это была лощина, густо окруженная кустарником, которую какой-то человек, очевидно, сделал своим жилищем на значительное время. Существует спор, является ли этот человек сумасшедшим или нет, но нет спора относительно его злобы. Он угрожал лишить жизни мистера Бингэма, почтенного баптистского миссионера в этом месте, и пока нет уверенности, что он покинул окрестности, преобладает чувство незащищенности. Тем не менее, поскольку я не знаю причин, по которым этому человеку пришло бы в голову застрелить меня, я иду, куда хочу, без страха перед Таннером в глазах.

Письмо XXXVI.

Индейцы в Су.

Макино, 19 августа 1846 г.

Мы были задержаны на два дня дольше, чем ожидали, в Су-де-Сент-Мари из-за того, что пароход «Генерал Скотт» не отправился в нужное время. Если бы мы могли найти пароход, идущий вверх по озеру Верхнее, мы бы, безусловно, успокоили наше нетерпение по поводу этой задержки, сев на него. Но единственным пароходом на реке Сент-Мэри, выше порогов, которая является своего рода рукавом или гаванью озера Верхнее, был «Джулия Палмер», и она лежала на мели в гальке и песке берега. Ее только что протащили через волок, который проходит вокруг порогов, где широкая тропа с выровненными холмиками и стволами, срубленными близко к поверхности, давала признаки огромной массы, которая была перемещена по ней. Как только она коснулась воды, она застряла, и инженер был вынужден отправиться в Кливленд за дополнительным оборудованием, чтобы сдвинуть ее вперед. Он только что прибыл с соответствующим аппаратом, и пароход начал медленно пробираться на глубокую воду; но еще должно пройти несколько дней, прежде чем она сможет держаться на плаву, а после этого двигатель должен быть собран.

Если бы пароход «Джулия Палмер» был готов отправиться вверх по озеру, я бы непременно воспользовался случаем, чтобы присутствовать на огромном собрании индейцев на острове Мадлен. Этот остров лежит далеко в озере, вблизи его самой отдаленной оконечности. На одном из его мысов, называемом Ла-Пойнт, находится миссионерская станция и индейская деревня, и здесь дикари собираются в огромном количестве, чтобы получить свои ежегодные выплаты от Соединенных Штатов.

«Когда я покидал Ла-Пойнт, там уже было две тысячи индейцев, — сказал один просвещенный джентльмен, только что вернувшийся с озера, — и они голодали. Если у индейской семьи есть запас провизии на месяц, она непременно съест его за неделю, а индейцы в Ла-Пойнте уже потребили все, что у них было, и жили тем, что могли подстрелить в лесу или добыть рыбной ловлей в озере».

Я поинтересовался у него, сколько индейцев, вероятно, соберется по этому случаю.

«Семь тысяч, — ответил он. — Среди них есть представители самых диких племен на континенте, чей образ жизни меньше всего изменился под влиянием соседства с белым человеком. Придет новое племя, которое прежде никогда не вступало в какие-либо сделки с правительством. Их называют «грабителями» — это свирепая и воинственная раса, гордящаяся своей независимостью и, после черноногих и команчей, самое жестокое и грозное племя на территории Соединенных Штатов. Они населяют земли вокруг Ред-Ривер и верховьев Миссисипи».

Мне также рассказали, что некоторые индейские торговцы выразили решимость нарушить закон, разбить свои палатки в Ла-Пойнте и продавать спиртное дикарям. «Если они это сделают, в ход пойдут ножи», — говорили в Су. А в форте я узнал, что из Ла-Пойнта поступил запрос на двадцать человек для обеспечения соблюдения закона и предотвращения беспорядков. «Мы не можем послать и половины этого числа, — сказал офицер, командовавший в форте, — у нас всего двенадцать человек; остальной гарнизон был направлен на мексиканскую границу, и необходимо, чтобы кто-то оставался охранять государственную собственность». С тех пор запрос на войска был перенаправлен гарнизону в Макино, откуда они и будут отправлены.

Впоследствии я узнал от одной образованной дамы из метисов в Су, что пришли письма, из которых следовало, что в Ла-Пойнте уже собралось более четырех тысяч индейцев и что их запасы провизии истощены.

«Они ожидали, — сказала дама, — что им выплатят деньги 15 августа, но правительство перенесло срок почти на месяц позже. Это прискорбно для индейцев, ибо сейчас время их урожая, сезон сбора дикого риса на болотах, и в результате они должны будут страдать от голода не только сейчас, но и зимой».

Во время прогулки по индейской деревне, расположенной рядом с порогами, мы встретили метиса, рассудительного на вид человека, живущего в бревенчатой хижине, чьи мальчики, дети скво чистокровной индейской расы, упражнялись с луками и стрелами. «Вы не поедете в Ла-Пойнт?» — спросили мы. «Слишком далеко ехать ради одеяла», — был его ответ; он говорил на сносном английском. Этот человек, по-видимому, унаследовал от своих предков-белых некоторую любовь к постоянному жилищу, ибо истинный индеец не питает особой неприязни к дальним странствиям. Он берет свое жилище с собой и чувствует себя как дома везде, где есть дичь, рыба и шесты для постройки вигвама. В дальнейшем разговоре метис отозвался о Су как о восхитительном месте для жизни и распространялся о здешних удовольствиях.

«Это лучшее место в мире для веселья, — сказал он; — мы танцуем всю зиму; наши женщины — все хорошие танцовщицы; наши маленькие девочки могут танцевать джигу не хуже, чем кто-либо в Штатах. Вон та маленькая девочка, — указал он на длинноволосую девочку у двери, — будет танцевать не хуже любого другого».

Слияние двух рас в этой местности поразительно; смешанная кровь постепенно переходит в коренную, с одной стороны, и в белую — с другой; дети с медным оттенком кожи в семьях белых людей и дети, почти такие же светлокожие, которых иногда можно увидеть в вигвамах. Некоторые дамы из метисов у водопада Сент-Мэри, получившие образование в атлантических штатах, отличаются грациозными и достойными манерами и приятной беседой.

В воскресенье я посетил богослужение в форте в Су. Службу вел капеллан, который является методистом и миссионером в этом месте, при содействии баптистского миссионера. Я огляделся в поисках свидетельств успеха их трудов, но среди молящихся не увидел ни одного мужчины индейского происхождения. Из женщин, возможно, полдюжины были метисками; и когда две из них вышли из церкви, я заметил, что они носили одежду с бахромой на щиколотках, как будто испытывали некоторую гордость этим знаком своего индейского происхождения.

После обеда мы поехали вниз по западному берегу реки, чтобы посетить религиозную службу в индейской деревне под названием Литтл-Рапидс, примерно в двух с половиной милях от Су. Здесь методисты построили миссионерский дом, содержат миссионера и наставляют часть племени чиппева. Мы застали миссионера, мистера Спейта, уроженца Кентукки, который забрел в этот северный край, довольно больным, и, следовательно, службы не было.

Мы прошли через деревню, которая живописно расположилась на быстром и глубоком русле реки Сент-Мэри, где зеленые воды устремляются между материком и лесистым островом. Она стоит на богатых речных лугах, с тропинкой, проходящей перед ней параллельно берегу по бархатистой траве, и подпирается на небольшом расстоянии густым первобытным лесом, который недалеко внизу смыкается с рекой с обеих сторон. Жители у дверей и окон своих бревенчатых хижин имели скромный и сдержанный вид; они были одеты в свои чистые воскресные наряды, и мир и покой этого места составляли резкий контраст с разгулом, который мы наблюдали в деревне у водопада. Мы встретили индейца, тихого маленького человека с очень приличной внешностью, который отвечал на наши вопросы с большой вежливостью. Мы спросили, кому принадлежат луга, лежащие за хижинами, на которых мы видели участки ржи, овса и картофеля.

«О, они принадлежат миссии; индейцы их обрабатывают».

«Хорошие ли люди эти индейцы?»

«О да, хорошие люди».

«Они никогда не пьют слишком много виски?»

«Ну, полагаю, иногда они пьют слишком много виски».

В деревне был один-единственный вигвам, по-видимому, дополнение к одной из бревенчатых хижин. Мы заглянули внутрь и увидели два индейских ткацких станка, с которых свисали два незаконченных мата. Миссис Спейт, жена миссионера, сказала нам, что еще несколько дней назад деревня была полна таких шалашей; что индейцы очень любили их и всегда ставили в сезон комаров; «ибо комар, — сказала добрая дама, — никогда не войдет в вигвам»; и что в последнее время, когда комары исчезли, а ночи стали прохладнее, они разобрали все, кроме того, что мы видели.

Мы провели несколько минут в доме миссионера, куда нас любезно пригласила миссис Спейт. Она дала довольно благоприятный отчет об индейцах, находящихся под опекой ее мужа, но, очевидно, честный и без всякого желания оправдать недостатки их характера.

«Среди них много замечательных людей, — сказала она; — это добрые, простые, честные люди, и некоторые из них глубоко благочестивы».

«Занимаются ли они каким-либо регулярным трудом?»

«Многие из них так же регулярно трудолюбивы, как и белые, встают рано и продолжают работать в полях весь день. Они не так внимательны, как нам хотелось бы, к образованию своих детей. Трудно заставить их регулярно посылать детей в школу; они думают, что оказывают нам одолжение, позволяя обучать их, и если они случайно немного обидятся, их дети остаются дома. Великое зло, от которого мы должны оберегать их, — это любовь к крепким напиткам. Когда это предлагают индейцу, кажется, что в его природе нет сил противостоять искушению. Я знала целые общины индейцев, хороших индейцев, разоренных и доведенных до нищеты возможностью получать виски так часто, как им заблагорассудится».

Мы поинтересовались, сокращается ли число людей в миссии. Она не могла сказать с большой уверенностью по этому поводу, так как была в миссии всего полтора года, но полагала, что происходит постепенное уменьшение.

«Семьи индейцев, — сказала она в ответ на один из моих вопросов, — малочисленны. В одной семье в деревне шестеро детей, и об этом говорят все индейцы, близкие и дальние, как о чем-то необычайном. Обычно число гораздо меньше, и более половины детей умирают в младенчестве. Их средства не позволили бы им вырастить много детей, даже если бы число рождений было больше».

Такова, по-видимому, судьба красной расы в присутствии белой — упадок и постепенное вымирание, даже при обстоятельствах, по-видимому, наиболее благоприятных для ее сохранения.

В понедельник мы покинули водопад Сент-Мэри на пароходе «Генерал Скотт», возвращаясь в Макино. На борту было около сорока пассажиров: люди в поисках медных рудников, люди в поисках здоровья и путешественники из любопытства, вирджинцы, ньюйоркцы, странники из Иллинойса, Индианы, Массачусетса и, полагаю, нескольких других штатов. По прибытии в Макино вечером наша группа разместилась в «Мэншн Хаус», любезный хозяин которого сделал все возможное для нашего размещения. Макино в данный момент переполнен приезжими, привлеченными прохладным целебным климатом и необычайной красотой этого места. На ночь нас упаковали почти так же плотно, как потаватоми, чьи вигвамы стояли на берегу перед нами. Гостиные и чердаки были превращены в спальни; кровати были устроены на полу и в коридорах, а в двухместные номера ставили по четыре кровати. Спать в Макино не составляет труда даже в августовскую ночь, и мы вскоре забыли в освежающем сне о тесноте наших помещений.

Письмо XXXVII.

Остров Макино.

Пароход «Сент-Луис», озеро Гурон, 20 августа 1846 г.

Вчера вечером мы покинули прекрасный остров Макино после двухдневного визита, проведенного восхитительно. Мы взбирались на его скалы, бродили по его берегам, пробирались по тропинкам среди зарослей, ездили по дорогам, которые вьются через его леса — дорогам, вымощенным самой природой известняковой галькой, своего рода естественным макадамом, и время нашего отъезда, казалось, наступило на несколько дней раньше, чем следовало.

Форт, венчающий высоты недалеко от берега, открывает обширную перспективу, но еще более широкая открывается со старого форта, форта Холмс, как его называют, среди разрушенных укреплений которого мальчики и девочки из метисов теперь собирают крыжовник. Он стоит на самом гребне острова, возвышаясь над всем остальным. Воздух, когда мы поднимались туда, был наполнен дымом горящих лесов, но, как мне сказали, в ясную погоду отсюда можно было бы увидеть великолепный вид на пролив Макино, лесистые острова, берега и мысы великого материка — места, известные истории на протяжении последних двух столетий. Ибо, когда вы находитесь на Макино, вы находитесь не в новом поселении.

В поисках образцов индейской вышивки иглами дикобраза мы однажды оказались на складе Американской меховой компании в Макино. Здесь на полках лежали стопки одеял, белых и синих, красные шарфы и белые сапоги; на стенах висели снегоступы, а к потолку были подвешены волчьи капканы, ружья и топорики — ассортимент товаров, предназначенных для индейцев и метисов северо-запада. Человек, стоявший за прилавком, говорил по-английски с иностранным акцентом. Я спросил его, как давно он находится в северо-западном крае.

«По правде говоря, — ответил он, — я здесь шестьдесят лет и несколько дней».

«Значит, вы родились здесь».

«Я уроженец Макино, француз по материнской линии; мой отец был англичанином».

«Было ли это место столь же значительным шестьдесят лет назад, как сейчас?»

«Более того. Здесь было больше торговли и столько же жителей. Все дома, или почти все, были построены тогда; с тех пор было возведено только два или три».

Я легко мог представить, что Макино должен был быть важным местом, когда здесь был центр торговли пушниной, ныне переместившийся дальше вглубь страны. Мне показали большой дом, в котором останавливались главы компаний вояжеров, занятых в торговле, и казармы — длинное низкое здание, в котором сами вояжеры, числом семьсот человек, размещались с конца июня до начала октября, когда они снова отправлялись в свои путешествия. Этот трехмесячный интервал был веселым временем для этих беззаботных французов. Когда на горизонте появлялась лодка, приближающаяся к Макино, они начинали гадать, к какой компании вояжеров она принадлежит; по мере того как спор становился жарким, догадки превращались в пари, пока, наконец, не в силах сдержать нетерпение, самые смелые из них бросались в воду, плыли к лодке и, взобравшись на борт, пожимали руки своим братьям среди криков тех, кто стоял на берегу.

На побережье Новой Англии говорят о лодках «чебакко», построенных по особому образцу и названных в честь Чебакко, древнего поселения мореходов, которые по глупости сменили старое индейское название своего места на Ипсуич. Навигаторы Макино также дали свое имя лодке особой формы, острой с обоих концов, раздутой по бокам и плоскодонной — отличная морская лодка, говорят, какой она и должна быть, чтобы выжить в диких штормах, которые застают моряка на озере Верхнем.

Вчера мы совершили поездку к западному берегу. Дорога вилась через лес из переплетающихся буков и кленов, перемежающихся белым кедром и пихтой. Кучер остановился перед скалой, поросшей буками и кедрами, с небольшой полостью у подножия. Это, сказал он нам, Пещера Черепов. Она примечательна лишь тем, что в ней были найдены человеческие кости. Дальше сквозь деревья белел частокол; он огораживал уединенное кладбище гарнизона с полудюжиной могил. «Здесь похоронено немного людей, — сказал джентльмен из нашей группы; — солдаты, которые приезжают в Макино больными, быстро поправляются».

Дорога, по которой мы ехали, была прорублена в лесу капитаном Скоттом, командовавшим в форте несколько лет назад. Он — тот самый стрелок, чей прицел был настолько верен, что жители Запада говорят о нем, будто енот на дереве однажды предложил спуститься и сдаться, не доставляя ему хлопот стрелять.

Мы проезжали мимо фермы, окруженной прекрасными рощами. На одном из ее лугов произошла битва между полковником Кроганом и британским офицером Холмсом в войне 1813 года. Три пышных бука стоят на краю леса к северу от луга; один из них — памятник Холмсу; он похоронен у его корней. Еще четверть мили привела нас к маленькой бухте на уединенном берегу озера, обращенной на северо-запад. Она называется Британской пристанью, потому что британские войска высадились здесь в последней войне, чтобы овладеть островом.

Мы немного побродили, а затем сели на насыпь из гальки, которую волны озера, вздымавшиеся веками, нагромоздили вокруг берега острова — галька настолько чистая, что она не испачкала бы белое муслиновое платье дамы, даже если бы была из свежеотполированного алебастра. Вода у наших ног была прозрачной, как воздух вокруг нас. На противоположном материке стояла церковь со шпилем, и было видно несколько крыш на фоне лесов.

«Там, — сказал один из нашей группы, — старая Миссионерская церковь. Она была построена католиками в 1680 году и с тех пор является местом поклонения. Название этого места — Пуэнт-Сент-Иньяс, и там живет индеец чистой крови, который был отправлен в Рим и обучен на священника, но он предпочел жизнь мирянина, и там он живет на том диком берегу, с библиотекой в своем вигваме, ученый дикарь, занятый чтением и изучением».

Вы можете себе представить, что я испытывал сильное желание увидеть Пуэнт-Сент-Иньяс, его почтенную Миссионерскую церковь, его индейскую деревню, так долго находившуюся под опекой католических пастырей, и его ученого дикаря, который говорит по-итальянски, но время моего отъезда было уже назначено. Мои спутники указывали на том берегу на устье реки Карп, которая спускается через лес, шумя по камням, и в любом из омутов которой вам достаточно забросить леску с любой наживкой, чтобы быть уверенным в улове форели, когда кучер нашего экипажа крикнул: «Ваша лодка идет». Мы посмотрели и увидели пароход «Сент-Луис», не самый большой, но один из лучших на линии между Буффало и Чикаго, быстро направляющийся к острову, со шлейфом черного дыма, висящим в воздухе позади него. Мы поспешили вернуться через лес, и через полтора часа мы были в наших чистых и удобных каютах на этом хорошо устроенном маленьком пароходе.

Но я должен упомянуть, что перед отъездом из Макино мы не преминули посетить главные достопримечательности этого места: скалу Сахарная Голова, примечательную скалу посреди острова острой конической формы, возвышающуюся над деревьями, которыми она окружена, и поднимающую карликовые березы на своих плечах выше себя, подобно высокому парню, держащему маленького мальчика, чтобы тот мог видеть поверх толпы людей, — и Арочную скалу на берегу. Атмосфера была густой от дыма, и через отверстие, перекрытое аркой скалы, я видел, как длинные волны, поднятые свежим ветром, одна за другой выходят из темноты и с ревом разбиваются о берег.

Тропа вдоль края обрыва и среди вечнозеленых растений, по которой можно добраться до этой скалы, необычайно дика, но другая, ведущая к ней вдоль берега, не менее живописна — проходя под нависающими скалами и затеняющими кедрами, между огромными глыбами и вершинами скал.

В одном из своих предыдущих писем я говорил о явной судьбе Макино — стать курортом. Я не вижу, как он может избежать этой участи. Люди уже начинают съезжаться сюда за здоровьем и отдыхом с южных берегов озера Мичиган. Его климат в летние месяцы восхитителен; нет воздуха более чистого и упругого, а ветры с юга и юго-запада, которые так горячи на прериях, прибывают сюда, смягченные до приятной прохлады водами, над которыми они пронеслись. Ночи всегда, даже в самый жаркий сезон, приятно прохладны, а здоровье этого места стало притчей во языцех. В мире не так много островов, столь же красивых, как Макино, как вы можете судить по описанию, которое я уже дал его частям. Поверхность необычайно неровная, с вершинами скал и приятными лощинами, открытыми полянами для пастбищ и тенистыми уголками. Для некоторых дикие посетители, которые время от времени разбивают свои вигвамы на его берегу, как и на берегу окружающих островов, и гребут на своих каноэ в его водах, будут дополнительным аттракционом. Я не могу не думать с некоторой грустью о времени, которое, я полагаю, уже близко, когда его дикие и уединенные леса будут пересечены шоссе и заполнены коттеджами и пансионами.

Письмо XXXVIII.

Экскурсия к Уотер-Гэп.

Страудсберг, округ Монро, Пенсильвания, 23 октября 1846 г.

Я прибыл в это место вчера вечером, заехав по пути в Истон. Приходило ли вам когда-нибудь в голову, проезжая через Нью-Джерси, насколько северная часть штата в некоторых отношениях похожа на Нью-Йорк, а южная часть напоминает Пенсильванию? За двадцать миль до Истона вы видите просторные жилые дома, часто каменные, добротно построенные, и амбары размером с церкви, и большие фермы с обширными лесами из высоких деревьев, как в Пенсильвании, где право собственности на землю не претерпело стольких дроблений, как у нас. Мне показали в округе Уоррен, в регионе, по-видимому, большого плодородия, ферму, которая, как говорили, была два мили в квадрате. Она принадлежала фермеру немецкого происхождения, чей уютный особняк стоял у дороги и который приехал в штат много лет назад молодым человеком.

«Я слышал, как он говорил, — сказал один пассажир, — что когда его отец привез его с молодой женой в округ Уоррен и поселил на том, что тогда казалось бесплодной маленькой фермой, а ныне является частью его большого и продуктивного поместья, его сердце упало. Однако он принялся за работу усердно, практикуя строжайшую экономию, и, обильно удобряя почву известью, сделал ее высокоплодородной. Именно известь делает этот регион самой богатой землей в Нью-Джерси; фермеры находят известняк под рукой, обжигают его в своих печах и разбрасывают по поверхности. Человек, о котором я говорю, собирал большие урожаи со своей маленькой фермы, и как только у него появлялись лишние деньги, он добавлял еще несколько акров, так что она постепенно выросла до своего нынешнего размера. Богат он или нет, он достойный человек; его сыновья, которых у него много, — все прекрасные ребята, ни одного бездельника среди них, и он всех их устроил на фермах вокруг себя».

Истон, в который мы въехали вскоре после наступления темноты, — это милый маленький городок с семью тысячами жителей, построенный гораздо более основательно, чем города такого же размера в этой стране. Многие дома каменные, и по стенам некоторых из них вьется плющ, скрывая кладку завесой вечнозеленой листвы. Середина улиц немощеная и очень пыльная, но широкие тротуары по бокам, под окнами домов, старательно подметены. Расположение места необычайно живописно. Если когда-нибудь маленький городок Истон вырастет в большой город, он будет стоять на одном из самых внушительных мест в мире, если только его жители не испортят его улучшениями. Делавэр, образующий восточную границу городка, приближается к нему с севера через высокие лесистые берега и течет дальше, чтобы соединиться с Саскуэханной между скалистыми обрывами. С южной стороны Лихай спускается через глубокую зеленую лощину, а на севере Бушкилл вьется через ущелье, затененное деревьями, на скалистых берегах которого пролегает одна из лучших дорог в мире. Посреди городка возвышается утес, столь же высокий, как тот, на котором построен Стерлингский замок — в Европе он, безусловно, был бы увенчан замком; крутой и травянистый с одной стороны и обрывистый и скалистый с другой, где он нависает над Бушкиллом. Колледж стоит на возвышенности, возвышаясь над жилищами и улицами, но это уродливое здание, и нет ни одного дерева, чтобы скрыть хотя бы отчасти его уродство. Помимо этого, в непосредственной близости от этого компактного маленького городка есть различные другие возвышенности, которые значительно добавляют ему красоты.

На следующее утро мы отправились к Делавэрскому Уотер-Гэп, следуя по дороге вдоль Делавэра, который здесь необычайно красив. Крутой берег по большей части покрыт деревьями, пробивающимися из скалистых выступов, а внизу — полоса деревьев между дорогой и рекой. Недалеко от города кучер указал посреди потока на длинный остров из рыхлых камней и гальки, без единого листа или стебля травы.

«Именно там, — сказал он, — шесть лет назад Геттер был повешен за убийство своей жены».

Высокий и крутой берег реки, скалы и деревья, продолжал он рассказывать, были в тот день покрыты жаждущими зрелищ зрителями со всей округи, каждый из которых, глядя прямо вниз на остров, мог насладиться прекрасным видом на процесс, посредством которого бедняга в руках палача был казнен.

Примерно в пяти милях от Истона мы остановились напоить лошадей у гостиницы — большого красивого каменного дома с разговорчивым хозяином, который говорил с сильным немецким акцентом, жалуясь патетически на картофельную болезнь, которая проникла на поля в округе, но гордясь обильными урожаями маиса и пшеницы, которые были собраны. Двумя милями дальше мы свернули от реки и поднялись на плато, которое, как мы обнаружили, зеленело обширными полями пшеницы, только что пробивающейся под осенним солнцем. В одной из маленьких деревень, приютившихся в лощинах того края, мы остановились на несколько мгновений и вступили в разговор с довольно умным человеком, хотя и говорившим по-английски с некоторыми особенностями, указывавшими на расу, к которой он принадлежал. Образец его диалекта может вас позабавить. Мы спросили его, что люди в той части страны думают о новом тарифе.

«О, — сказал он, — есть разные мнения, некоторым нравится, а некоторым нет».

«Как демократы к этому относятся?»

«Демократические в принципе одобряют».

«Оказало ли это какое-либо влияние на выборы?»

«Это помешало многим демократам голосовать за своего кандидата в Конгресс, мистера Бродхеда, потому что он за старый тариф. Это очень сильный демократический округ, и большинство мистера Бродхеда составляет всего около тысячи».

Немного дальше этой деревни мы увидели Уотер-Гэп, где Голубой хребет был рассечен до самого основания, чтобы образовать проход для Делавэра. Две высокие вершины, черные от скалистых обрывов, образуют ворота, через которые река выходит на открытую местность. Здесь она шумно бежит по мелководью, как будто громко хвастаясь победой, которую она одержала, пробивая себе путь через такие могучие преграды; но внутри Гэпа она спит в тихих омутах или течет глубокими зеркальными потоками. Рядом с ними вы видите большие плоты, состоящие из огромных стволов деревьев, которые приплыли с весенними паводками из лесов Нью-Йорка и здесь ждут своей очереди на лесопилки вдоль берега. Это было яркое утро с прохладным осенним воздухом, и мы сошли с нашего экипажа и прошли через Гэп.

Чтобы дать вашим читателям представление об Уотер-Гэп, скажу, что он состоит из череды высоких пиков, подобных Хайлендсу на Гудзоне, с извилистым и неровным пространством между ними шириной в несколько род, чтобы дать проход реке. Они отличаются от Хайлендса, однако, в одном отношении: их склоны покрыты большими рыхлыми глыбами, отделившимися от главных обрывов. Среди них растет первобытный лес, который спускается к их подножию, окаймляет реку и укрывает дорогу.

Нынешняя осень, должен сказать, в отношении окраски лесов — одна из самых невзрачных и наименее ярких, что я помню в этой стране, почти такая же желтая и тусклая по своим оттенкам, как осень в Европе. Но здесь, в Уотер-Гэп, она не была лишена некоторой привычной яркости красок — сахарный клен с его золотыми листьями и красный клен с его листвой алого цвета контрастировали с интенсивной зеленью тсуги, сосны, рододендрона и горного лавра, которые здесь растут в одной чаще, в то время как земля внизу была устлана более скромными вечнозелеными растениями, ароматной грушанкой и ползучим эпигеем. Уотер-Гэп имеет около мили в длину, и у его северного входа отличный отель, место отдыха летних посетителей, стоит на скале, которая поднимается более чем на сто футов почти перпендикулярно от реки. Отсюда глаз следит за Уотер-Гэп до того места, где горы смыкаются одна за другой, как зубья пилы, и между ними Делавэр вьется, скрываясь из виду.

Перед отелем играл прекрасный маленький мальчик лет двух. Хозяин показал нам на икре ноги ребенка два маленьких багровых пятна, примерно в четверти дюйма друг от друга. «Это, — сказал он, — укус медноголовой змеи».

Мы спросили, когда это случилось.

«Это было прошлым летом, — ответил он; — ребенок играл на обочине дороги, когда услышали, как он заплакал, и увидели, что он направляется к дому. Как только он пришел, моя жена обратила мое внимание на то, что она назвала царапиной на его ноге. Я осмотрел ее, пятно уже было фиолетовым и твердым, а ребенок сильно плакал. Я знал, что это укус медноголовой змеи, и немедленно разрезал его острым ножом, заставив кровь свободно течь, и промыл место водой. В то же время мы достали «йерб» (таково было его произношение) на холмах, который некоторые называют львиным сердцем, а другие — змеиной головой. Мы настояли этот «йерб» на молоке, которое заставили его выпить. За доктором послали, и когда он пришел, он применил нашатырный спирт; но я считаю, что вскрытие раны и кровопускание было самым эффективным средством. Нога была ужасно опухшей, и в течение десяти дней мы думали, что малыш в большой опасности, но после этого ему стало лучше, и он наконец поправился».

«Откуда вы знаете, что это была медноголовая змея, которая его укусила?»

«Мы послали на то место, где он играл, нашли змею и убили ее. Незадолго до этого прошел сильный дождь, и он, вероятно, смыл ее с горного склона».

«Мальчик выглядит очень здоровым сейчас».

«Намного лучше, чем раньше; он был прежде болезненным и страдал от сыпи, но она исчезла, и он стал крепким и любит открытый воздух».

Мы пообедали в отеле и покинули Уотер-Гэп. Когда мы выезжали из его пасти, мы встретили человека в маленькой повозке, везущего позади себя тушу оленя, которого он только что убил. На них охотятся в это время года и убивают в значительном количестве в обширных лесах к северу от этого места. Четырехмильная поездка через холмы и долины привела нас в Страудсберг, на берега Покано — место, о котором я расскажу в своем следующем письме.

Письмо XXXIX.

Экскурсия к Уотер-Гэп.

Истон, Пенсильвания, 24 октября 1846 г.

Мое вчерашнее письмо оставило меня в Страудсберге, примерно в четырех милях к западу от Делавэра. Это приятная деревня, расположенная на берегах Покано. Из этого потока жители отвели значительную часть воды, направив течение через эту деревню в канал, заставив его нырнуть под дорогу и снова подняться на противоположной стороне, после чего он спешит вращать группу мельниц. К северу видна вершина горы Покано, где этот поток берет свое начало, с лесами, простирающимися по ее склонам и покрывающими прилегающую местность. Здесь, примерно в девяти милях к северу от деревни, обитают олени, и на них охотятся. Я слышал об одном человеке, который уже убил девять этих животных за две или три недели. Путешественник из округа Вайоминг, которого я встретил в нашей гостинице, рассказал мне кое-что о зимней жизни оленей.

«Они населяют, — сказал он, — болота и заросли горного лавра, через которые человеку было бы почти невозможно пробраться. Лавровые кусты и разбросанные среди них тсуги задерживают снег, когда он падает, и образуют густую крышу, под защитой которой, возле какого-нибудь омута или ручья, животные остаются до весны, так же уютно защищенные от суровости погоды, как овцы под навесами фермерского двора. Здесь они питаются листьями лавра и других вечнозеленых растений. Убивать их после рождественских праздников запрещено законом, но иногда их убежище вторгается, и один или два оленя убиваются; их мясо, однако, не является здоровым из-за лавровых листьев, которыми они питаются, а их шкура почти бесполезна».

Я выразил свое удивление тем, что листья горного лавра, kalmia latifolia, которые так смертоносны для овец, являются зимней пищей оленей.

«Это потому, что у оленя нет желчи, — ответил человек, — что яд не действует. Но их мясо не годится в пищу, кроме как в небольшом количестве и приготовленное со свининой, которая, я думаю, помогает вывести из него яд».

«Олени, — продолжал он, — сейчас переходят из синего в серый. После праздников, когда их шерсть становится длинной, а зимний мех полностью вырастает, их шкура становится мягкой и нежной, легко рвется при выделке, и было бы глупо убивать их, даже если бы не было закона против этого». Он продолжил проводить параллель между случаем с оленьими шкурами и шкурами крупного рогатого скота, которые, будучи привезенными из жаркой страны, такой как Южная Америка, более твердые и жесткие, чем те, что получены в более холодном климате, подобном нашему.

Вайомингский путешественник дал плохой отчет о здоровье в данный момент прекрасной долины, в которой он жил. «Мы никогда раньше, — сказал он, — не знали, что такое лихорадка и озноб среди нас, но теперь это очень распространено, как и другие лихорадки. Сезон не был необычно влажным или необычно сухим, но он был необычно жарким». Я слышал такой же отчет о различных других округах Пенсильвании. Округ Миффлин, например, был нездоровым в этом сезоне, как и другие части штата, которые до сих пор были почти неизменно здоровыми. Здесь, однако, в Страудсберге и его окрестностях, они хвастались, что лихорадка и озноб еще никогда не появлялись.

Я был рад услышать хороший отчет о денежных обстоятельствах пенсильванских фермеров. Они залезли в долги, как и все остальные, в процветающие годы 1835 и 1836, и с тех пор постепенно выбирались из них. «Я никогда, — сказал один умный джентльмен из Страудсберга, — не знал владельцев ферм настолько свободными от долгов и настолько в целом обеспеченными и процветающими в своем положении, как в этот момент». Следует надеяться, что, будучи столь успешными в выплате своих частных долгов, они теперь попробуют, что можно сделать с долгом штата.