«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Оборона врага была превосходно подготовлена по всем пунктам и делает большую честь талантам главного инженера, а также большим улучшениям, которые он внес в укрепления города со времени последней осады. Все свидетельствует о большой активности и таланте, и через несколько месяцев завоевание было бы гораздо труднее. Если бы можно было забыть, какие это негодяи, можно было бы восхищаться их храбростью и военными способностями, как они того заслуживают, но они не делают ничего из похвальных побуждений, и мы вынуждены по многим обстоятельствам приписывать эту упорную оборону скорее страху перед их безжалостным тираном, чем каким-либо мотивам чести и надлежащего военного духа.

Их окопы за брешами, шево-де-фриз из клинков мечей и т. д. были очень грозными и, в дополнение к трудности доступа к брешам из-за сильного огня, делали почти невозможным прорыв, если бы наши эскаладные партии, к счастью, не преуспели. Генералы Колвилл, Уокер, Харви, П. Боуз и Кемп ранены. Я писал генералу Пиктону, но это была лишь контузия от шальной пули, не стоящая упоминания.

Сульт наступал, но, я полагаю, с недостаточными силами, чтобы попытаться деблокировать город и, возможно, в соединении с Мармоном дать нам бой, если потребуется, но теперь я почти не сомневаюсь, что он снова отступит в сторону Севильи. Его авангард был в Вила-Франке, но я боюсь, что он снова отступил. Мы пока не можем предвидеть намерения Сульта. Он находится в 8 лье от нас, его авангард. Но у него не более 30–35 тысяч человек, а мы могли бы сразиться с почти вдвое большим числом. Я бы хотел, чтобы он наступал.

Мармон находился между Агедой и Коа, угрожая Алмейде и Сьюдад-Родриго, но я верю, что теперь он будет вынужден отступить. Последний город плохо обеспечен провизией, но испанцам нужно немногое, и он продержался бы некоторое время. Если он не отступит, я подозреваю, что часть нашей армии снова двинется на север. Мармон, однако, во всяком случае, не сможет долго там продержаться.

Camp before Badajos, April 10th, 1812.

Мой дорогой отец,

Хотя я очень ограничен во времени, я не позволю почте уйти, не добавив несколько строк к тому, что я писал вам позавчера, тем более что завтра я не смогу пожелать вам многих счастливых возвращений вашего дня рождения, так как поеду в Элваш.

Наши люди сейчас заняты засыпкой траншей и разрушением наших батарей. К вчерашнему вечеру большинство погибших были похоронены, хотя из-за неизбежной путаницы в таких случаях и их большого количества это было отложено до тех пор, пока зрелище не стало более ужасным, чем можно легко представить.

Жители также начинают возвращаться. Большинство из них ушли в начале осады, а многие бежали от ужаса штурма в то утро, когда мы вошли, так что с тех пор, как порядок был восстановлен утром 8-го числа и большинство наших людей, кроме гарнизона, вышли, город выглядит совершенно пустынным, а во многих частях представляет собой лишь жалкую груду руин. Прилагаются большие усилия, чтобы очистить улицы и убрать мусор, что, я надеюсь, предотвратит возникновение больших болезней, а погода, к счастью, стала гораздо прохладнее.

Сульт продвинулся к Вила-Франке с примерно 30 000 человек, но, услышав, что город взят и что Балластерос вошел в Севилью, он вчера утром начал свое отступление обратно быстро в сторону Сьерра-Морены, чтобы помешать Балластеросу атаковать Картуху, где у французов огромные склады припасов всех видов. Я надеюсь, что он в первую очередь уничтожит арсенал и литейный завод, ибо он вряд ли может рассчитывать удержать его, если французы вернутся в силе, что было весьма вероятно, а они были для них величайшим подспорьем. Связь Сульта с Виктором сейчас и Кадисом должна быть очень затруднена.

Мармон также, с примерно 17 000 человек, находился между Агедой и Коа и угрожал Сьюдад-Родриго и Алмейде, к последнему из которых он направил около 4000 человек, чтобы попытаться взять его эскаладой, но они были отбиты с большой храбростью ополчением под командованием Транта и полковника Ле Мезурье, губернатора. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Маршал, Хардинг и т. д. совершенно здоровы.

Рана Гиббса, я надеюсь, не опасна.

Мерри (52-й полк) скончался от своей.

Nava, on the Road between Sabugal

and Alfaiates, April 24, 1812.

Мой самый дорогой отец,

Только что узнав, что почта задержана, я не упущу случая сказать вам, что я здоров. Я писал вчера Джеку, но в такой спешке, что у меня не было времени даже перечитать свое письмо, и боюсь, что ему будет очень трудно прочитать и понять смысл моего письма, так как я был вынужден писать стоя на старом сломанном сундуке в Малкату, и сейчас использую тот же тип стола, хотя и с роскошью старого сломанного стула. Невозможно дать вам адекватное представление о нищете в каждой деревне, в которую вошел враг, так как они уничтожили все, что не могли унести, и в моем нынешнем жилище значительная часть пола была сорвана, а окна, двери и мебель сожжены, за исключением моего старого стула и сундука, которые, по-видимому, бросили вызов пламени. Голод и нищета окружают нас во всех направлениях среди несчастного крестьянства, и наша благотворительность по отношению к немногим теперь полностью истощила наши средства. Деньги мало полезны там, где нечего купить. Весь наш фураж для лошадей за последние два дня состоит из того, что мы можем накосить в полях, которые даже не избежали алчности врага.

Мармон отступил за Агеду и, я полагаю, находится в полном марше на Саламанку. Мы установили связь как с Алмейдой, так и со Сьюдад-Родриго. Я сам не думаю, что лорд Веллингтон может преследовать их гораздо дальше, так как страна — пустыня, а наши припасы очень далеко из-за его быстрого и долгого марша в 200 миль с 14-го числа. До Каштелу-Бранку у нас была самая ужасная погода, но в последнее время она стала хорошей, хотя и холодной.

Так закончился великий диверсионный маневр маршала Мармона со всей его армией. Он продвинулся к Каштелу-Бранку, Ковильян и Фундау, разграбил уже часто грабленные места между ними и границей и угнал немного скота. Он блокировал Сьюдад-Родриго и угрожал Алмейде, но был тепло встречен во время разведки, которую он там проводил, и больше не предпринимал никаких попыток. Его армия ужасно пострадала от нужды. Пленные и дезертиры описывают ее состояние как равное тому, когда они отступали от Линий, и тот немногочисленный скот, который он мог поймать в этой горной местности, мог обеспечить ему лишь скудное и ненадежное снабжение. Как только мы перешли Тежу, он отступил, дивизия на его левом фланге — к Пенья-Майор и Сабугалу, и мы надеялись день или два, что он будет ждать нас, но это вскоре исчезло, ибо по мере нашего продвижения он отступал и, наконец, за Агеду, не дожидаясь даже увидеть наш авангард. Если бы Бадахос продержался еще некоторое время, эта диверсия могла бы иметь некоторое значение, так как Сьюдад-Родриго испытывал бы большие трудности с провизией, а Алмейда была бы не в самом безопасном состоянии обороны. Как бы то ни было, все, что он получил, — это беспокойство за свои усилия, большие страдания для своей армии и поспешное отступление перед армией, лишь немногим превосходящей его собственную по численности.

Быстрое движение лорда Веллингтона, по-видимому, сильно удивило его, и до сих пор армия не испытывала лишений. Те, что мы испытываем, связаны с невежеством и упорной леностью португальского комиссариата. Я совершенно не знаю намерений лорда Веллингтона, но не думаю, что мы продвинемся гораздо дальше в настоящее время. Завтра мы движемся в Фуэнте-Гийнальдо, 4 лье. Мы должны были пойти туда сегодня, но враг все еще находился со своими авангардами слишком близко для штаба, или, скорее, предполагалось, что они там, ибо, по-видимому, они отступили прошлой ночью.

Наши подступы к Бадахосу были засыпаны и выровнены, а бреши приведены в некоторое временное состояние обороны. Поэтому нам нечего бояться с этой стороны, так как Сульт полностью занят удержанием Андалусии. Если бы Бадахос не пал и он продолжал бы наступать, он получил бы знаменитую трепку, так как мы были бы по крайней мере равны ему, оставив 10 000 человек для продолжения осады. Но продвижение Балластероса к Севилье очень смутило его, и поражение было бы гибельным для него или Мармона, который, к большому разочарованию нашей армии, кажется, решил не рисковать.

Я совершенно здоров, хотя все мы изрядно устали и натерпелись в этой несчастной Бейре. Боюсь, наши лошади пострадают больше всего, что раздражает меня больше всего, и человек должен быть более закаленным к войне, чем я, чтобы быть очень счастливым или в хорошем настроении, окруженным сценами нищеты и бедствия, о которых мы не можем дать представление нашим счастливым соотечественникам в Англии. Я не думаю, что это каким-либо образом невероятно, что мы вернемся в Алентежу и что активные сцены этой кампании, которая еще далека от завершения, будут в испанской Эстремадуре. Но это лишь предположение. Текущая цель — снабдить провизией Сьюдад-Родриго и Алмейду и привести их в достойное состояние обороны. Я слышал очень хорошие отзывы об испанском гарнизоне первого.

Все наши раненые в Бадахосе, как я понимаю, чувствуют себя очень хорошо. Эта перемена погоды от сильной жары к прохладе и дождю была совершенно провиденциальной и спасла много жизней.

Маршал, Хардинг, Арбатнот и т. д. совершенно здоровы. Хардинг получил пулю через свой мундир во время штурма и, как обычно, вел себя с большим рвением и мужеством. Сьюэлл, бедняга, снова болен и должен вернуться в Англию. Я очень боюсь, что его случай тяжелый. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Штаб лорда Веллингтона сегодня в Альфайатесе, в таком же плохом положении, как и мы. Завтра он будет в Фуэнте-Гийнальдо.

P.S. — Я написал на двух половинках листа по самой лучшей причине на свете!

Выдержка из письма сестре.

Fuente Guinaldo, May 20, 1812.

Я должен начать с того, чтобы подготовить вас к худшему, сказав, что это очень глупое место, что я очень глуп и что мне нечего сказать, и поэтому вы должны получить очень глупое письмо...

Я совершенно здоров, хотя мы все сердечно устали от Фуэнте-Гийнальдо, где наше единственное развлечение — охота. Вчера мы отправились на большую охоту на кабана, но единственное, что мы получили, — это сильное намокание, ибо дождь шел непрерывно после того, как мы заняли позиции за деревьями и скалами, и пока множество крестьян гнали дичь из лесов в нашу сторону, ни один кабан или волк не появился. Мы промокли до нитки так сильно, что когда я попытался выстрелить в лису, которая пробежала близко от меня, мое ружье дало осечку, будучи совершенно мокрым, и мы в отчаянии вернулись домой за две лье. Это была бы очень красивая сцена, если бы погода была хорошей, так как мы вышли большой компанией, с множеством крестьян, и все в большом воодушевлении. Мы должны были найти каких-нибудь диких животных, так как их здесь очень много, особенно волков, которые имели наглость утащить несколько мулов и лошадей из этого места, но дождь шел так сильно, что и волки, и кабаны остались дома, и их не было видно, а мы стали холодными гусями, отправившись смотреть на них в такую погоду. Мы надеемся, прежде чем покинуть это место, устроить еще одну охотничью партию, так как это должно быть очень веселое и красивое зрелище в хорошую погоду. Крестьяне обязаны по закону выходить в таких случаях, так как уничтожение этих животных полезно для всей общины. Вооруженные люди расставляются за деревьями или скалами, или прячутся в кустарнике, образуя своего рода цепь вокруг определенной части горы, а остальные идут с собаками и своими криками и шумом гонят животных на вас... Мы не знаем, когда мы должны покинуть это место или в каком направлении мы должны двигаться. Это такой большой секрет и так хорошо хранится, что я не могу даже угадать его, но я уверен, что у меня не будет большого сожаления по поводу Гийнальдо, куда бы мы ни отправились... Я едва могу писать, и в довершение моих несчастий они только что судили бедного дьявола-комиссара за тем же столом, и я удивляюсь, что не записал некоторые протоколы его допроса.

Fuente Guinaldo, May 28, 1812.

Мой дорогой отец,

Вчера я имел удовольствие получить ваше очень теплое и доброе письмо, и от всей души благодарю вас за всю ту заботу, которую вы проявляете обо мне, и за поздравления с моим спасением под Бадахосом. До сих пор мне очень везло, и у меня есть все основания быть благодарным Всемогущему Богу за Его бесконечную милость, оберегающую меня. Смертным это кажется почти лотереей. Одних никогда не задевает, в то время как другие, менее подверженные опасности, никогда не выходят в бой без ранений.

Я болезненно переживал потерю стольких друзей, но в нашей профессии мы не смеем долго предаваться таким чувствам или допускать их. Это лишь обеспечило бы постоянные страдания, и такова сила привычки или предрассудка, что едва ли чувствуешь смерть друга в бою, чья кончина от болезни или по другой причине стала бы источником подлинного горя; и хорошо, что это так. Мы все здесь совершенно здоровы (не считая ушибленной голени, которую я получил от камня, из-за чего был прикован к месту на день или два, но теперь уже поправляюсь) и все с нетерпением ждем движения, хотя пока остается секретом, в каком направлении. Насколько можно судить, я не думаю, что мы будем переправляться через Тахо, по крайней мере в настоящее время, и, вероятно, двинемся вперед в сторону Саламанки.

Успех сэра Роуленда Хилла при Альмарасе поднял нам всем настроение и, должно быть, немало озадачил врага относительно планов лорда Веллингтона. Это дело было проведено с его обычной рассудительностью и доблестью. Генерал прибыл после быстрого марша к укреплениям врага у Мирабете — сильного прохода через горы, ведущего к мосту у Альмараса, примерно в лиге от него, — но задержался здесь на несколько дней, так как обнаружил, что укрепления нельзя взять с ходу, и, пока они находились в руках врага, он не мог переправить свою артиллерию через крутые скалистые горы, чтобы атаковать форты, которые непосредственно защищали арсенал, казармы, мост и т. д. врага. Поэтому он оставил ее позади вместе с корпусом для наблюдения за фортом, а свою пехоту заставил карабкаться через горы, имея при себе только ружья, и немедленно с величайшей доблестью атаковал укрепления врага на другой стороне реки и взял их, обратив их огонь против тех, что находились у моста на этой стороне, которые они были вынуждены оставить, и он овладел всем, кроме укреплений у Мирабете, потеряв при этом всего двух капитанов убитыми, около 9 офицеров ранеными, 25 рядовых убитыми и 120 или 130 ранеными. Я не видел рапорта. Враг потерял 300 человек пленными, а 200 утонули из-за обрушения моста или были убиты. 300 повозок разного типа, мост, арсенал и казармы, которые они построили, большой склад припасов и провизии, все укрепления и два больших понтона, находившихся на стапелях, были полностью уничтожены, а самая прямая связь между севером Испании и Кастилией прервана, что должно очень досаждать французам и вынуждать их поддерживать связь через мост Арсобиспо, который находится значительно дальше. Майор Керри, адъютант сэра Р. Хилла, отправляется домой с донесением, но так как он едет на пакетботе, который был задержан, я считаю, что надежнее всего отправить это письмо почтой.

Узнав об этом деле, враг эвакуировал Ледесму и оставил лишь очень небольшой гарнизон для присмотра за своими больными в Саламанке, что показывает, что они не помышляют о сопротивлении нам, если мы двинемся в том направлении.

Хилл снова двинулся к Медельину и Дон-Бенито, что заставит врага либо отозвать небольшие отряды, которые у них есть в тех окрестностях, либо наступать значительными силами, чего, как мне кажется, они вряд ли сделают.

Лорд Веллингтон принял новый план, чтобы получить более эффективную помощь от испанцев. Каждому британскому полку, за исключением гвардии и драгун, разрешено набрать по десять человек на роту определенного роста, 5 футов 6 дюймов, с которыми во всех отношениях будут обращаться как с британскими солдатами, которые будут служить до тех пор, пока армия остается на Пиренейском полуострове, а затем получат месячное жалованье, чтобы добраться до дома. Я считаю, что это превосходный план, и почти не сомневаюсь, что мы очень скоро наберем полное число, 5000 человек, и они станут отличными рекрутами, ибо по своей активности и внешнему виду испанское крестьянство, безусловно, никому не уступает, и эта мера может в будущем послужить основой для более регулярной испанской армии, а Наполеон будет сильно раздражен тем, что мы приняли эту меру для восполнения наших потерь, не истощая Англию, и получили рекрутов, мало уступающих нашим собственным по внешнему виду или физической силе.

Вчера я ходил на смотр Легкой дивизии: 43-го, 52-го, 95-го полков, 1-го и 3-го касадоров и роты королевской артиллерии. Это было очень воодушевляющее зрелище, и они двигались очень хорошо. Лорд Веллингтон, по-видимому, остался ими очень доволен. Они снова становятся очень сильными по численности, почти 3000 человек в строю, но очень слабы по количеству офицеров из-за потерь под Сьюдад-Родриго и Бадахосом.

[Остальная часть письма отсутствует.]

[На отдельном небольшом листе.]

30 мая.

Почта была задержана, и поэтому я открываю свое письмо, чтобы добавить, что Хилл вернулся на свои старые позиции после того, как дал своим войскам отдохнуть несколько дней в Трухильо. Грэм также вернулся к своему расквартированию в Порталегре, продвинувшись к Касересу и Альбукерке, чтобы поддержать дивизию Гамильтона на случай, если Друэ посчитает нужным атаковать ее в отсутствие Хилла. На нашем фронте все спокойно. Я лежу со своей ушибленной голенью, но скорее из осторожности, чем по необходимости. Поскольку мы, вероятно, скоро двинемся, я решил, что лучше всего подлечить ее, пока могу, опасаясь, что при движении в жару она может доставить мне много хлопот. Рана была глубокой и задела кость, и по глупости я сначала пренебрег ею. Сейчас она становится намного лучше. Маршал совершенно здоров. Бедняга Сьюэлл покинул нас и уехал домой больным, боюсь, очень серьезно, то ли из-за печени, то ли из-за чахотки...

Пожалуйста, узнайте насчет мест, о которых я упоминал, что можно сделать. Они весьма желательны во всех отношениях, и за границей есть несколько подобных, но у меня нет большого желания ехать в Вест-Индию или дальше на восток, чем на Мыс, хотя, если бы мне предложили такое место на Востоке, я вряд ли смог бы отказаться...

Salamanca, June 17, 1812.

Моя дорогая мать,

Я колебался, стоит ли мне писать вам, чтобы поблагодарить за ваше письмо от 30 мая, или отцу за его письма от 21-го и 27-го... Мы прибыли сюда вчера, враг отступил к реке Дору, оставив лишь небольшой гарнизон в форте, который они построили в городе вокруг монастыря Сан-Висенте и вокруг которого они снесли все дома. Это, однако, очень плохое укрепление, и оно не было закончено. Поэтому я не думаю, что оно продержится и дня, когда наша батарея откроет огонь, что произойдет завтра утром. Мы находимся в полной безопасности в этой части города и очень удобно расквартированы.

Армия перешла Агеду тремя колоннами 13-го числа. Правая под командованием сэра Дж. Грэма маршировала через Тамамес; центр под командованием генерала Лейта — через Сан-Меньос; а левая под командованием генерала Пиктона — через Сан-Эспириту и Мартин-дель-Рио. Эти дороги идут параллельно очень близко друг к другу, так что армия почти каждую ночь собиралась вместе. 13-го числа — река Йелтес, 14-го — Уэбра, а 15-го — Вальмаса. Мы не видели врага до 15-го числа. Когда мы были примерно в двух лигах отсюда, авангард столкнулся с кавалерией, около 5 полков, поддержанных 1500 пехотинцами, недалеко от города, с которыми наша кавалерия вступила в стычку с очень небольшими потерями, и по мере продвижения наших колонн постепенно оттеснила их к городу, в двух милях от которого были установлены наши посты. Они взяли у врага офицера и около 20 человек. Наши потери — 3 офицера легко ранены, около 7 рядовых ранены и несколько лошадей.

Вчера в час ночи Мармон покинул это место со своей кавалерией, направившись по дороге на Торо и оставив гарнизон только в форте или монастыре, который, как мне кажется, обречен, ибо они не смогут удержаться. Наша кавалерия перешла Тормес без сопротивления и заняла город, избегая улиц, ведущих к форту, а левая колонна и авангард двинулись к деревням перед ним, как и большая часть кавалерии. Враг атаковал кавалерийские пикеты вечером, но был немедленно отброшен, и сегодня, когда мы выехали на рассвете, мы могли видеть их только на большом расстоянии, где, я полагаю, они будут наблюдать за нашими движениями, но, скорее всего, отступят, когда мы двинемся к Дору, что, по-видимому, и является планом лорда Веллингтона, а у французов пока нет сил, чтобы встретить нашу армию. Но я не думаю, что лорд Веллингтон сам продвинется дальше этого, однако он держит свои планы в глубоком секрете, и вся армия следует за ним с доверием и любовью, куда бы он ни решил нас повести.

Везде нас встречали с величайшим радушием и радостью испанцы как своих избавителей от гнетущей тирании французов, гораздо больше, чем я когда-либо видел прежде. В этом месте вчера было просто трогательно видеть радость жителей. Многие буквально плакали от счастья, и нас обнимали или нам приходилось пожимать руки всем, кого мы встречали. Одна старуха обнимала и целовала лорда Веллингтона к его большому неудовольствию, а один человек буквально поцеловал мою лошадь, когда я въезжал в город. Нас сопровождали по улицам приветствиями и криками «вива», что немало раздражало французов, и они мстили, стреляя во всех, кого видели на перекрестных улицах, ведущих к их укреплениям. Они снесли значительную часть города, чтобы расчистить пространство вокруг них и до моста, через который пока никто не может пройти безопасно. Но через два дня, надеюсь, они должны сдаться или будут взяты штурмом. Это такое незначительное место, что никто, кроме войск, непосредственно занятых строительством батареи или прикрытием рабочих, похоже, не забивает себе этим голову, и люди, женщины и дети ходят по улицам в полной безопасности и с величайшим безразличием.

Я чувствую себя прекрасно, хотя немного устал, так как последние несколько дней у нас была активная жизнь как для ума, так и для тела. Мы обычно встаем в 3 часа и едем до 11 или 12, а иногда снова вечером. Все делается для того, чтобы избежать дневной жары, которая, однако, была не очень сильной, так как мы находимся очень высоко над уровнем моря в этой части страны. Почти всегда дует ветерок, а в данный момент горы Бехар, которые находятся недалеко, покрыты снегом.

Части этого прекрасного города сильно пострадали от врага, который разрушил его часть, чтобы построить свой форт, а вчера сжег пригород, который был рядом с ним, но, несмотря на это, осталось несколько красивых зданий, особенно собор, который великолепен. Но монстры вчера стреляли по шпилю и сбили очень красивый контрфорс, и никому не разрешается туда ходить, чтобы не привлекать их внимание в этом направлении.

Я полностью согласен с вами относительно состояния страны (т.е. Англии). Это самое прискорбное, хотя и позорное в наше время, что посреди мира наши никчемные фабриканты, подстрекаемые еще более никчемными, потому что более мудрыми, политиками, убивают и бунтуют друг против друга. В этом городе вчера вечером люди, находясь в самом центре военных действий, танцевали и веселились почти на каждой улице. Таковы проявления Провидения. Таким вещам нет объяснения, и это показывает, как мало люди знают, когда им следует быть счастливыми и довольными, и как несправедливо роптать на то, какова бы ни была наша судьба. Но это человеческая природа, и я краснею при мысли, что должен перестать считать британцев высокодуховным, великодушным народом, каким они были раньше. Трудно поверить, что англичане могли гордиться самым трусливым из всех видов мести — убийством, в котором они так часто упрекали другие нации.

Ваши соотечественники (т.е. ирландцы) вели себя очень хорошо, и я искренне желаю им награды, которую они заслуживают, и всех гражданских свобод, совместимых с Конституцией государства. Я написал очень глупое и поспешное письмо, которое, пожалуйста, извините, так как я на ногах с 3 часов и не ложился спать до 11, к тому же была долгая поездка, но я никогда в жизни не был в лучшем здравии, как и вся армия. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Я так устал, что едва могу писать, поэтому, пожалуйста, извините мое глупое письмо моему дорогому отцу.

Salamanca, 25 June 1812.

Мой дорогой отец,

Я был слишком постоянно занят с 17-го числа, чтобы написать хотя бы несколько строк кому-либо. В своем письме от этой даты я дал некоторый отчет о нашем продвижении к этому месту...

У нас было очень интересное, хотя и изнурительное время с тех пор, как я писал. 18-го числа мы начали обстреливать форт из монастыря рядом с ним из полевых орудий, а на следующий день, обнаружив, что он гораздо сильнее, чем ожидалось, были установлены 4 железные 18-фунтовые пушки, которые очень скоро разрушили один конец монастыря, но укрепления, которые, как мы обнаружили, было отнюдь не так легко взять, совсем не пострадали, и враг, казалось, был полон решимости оказать доблестное сопротивление. 19-го числа утром пришли известия, что Мармон и вся его армия наступают в поле зрения. Поэтому 6-я дивизия под командованием Клинтона была оставлена для продолжения атаки на форты, а остальная часть армии собралась на позиции, довольно сильной для армии равной численности, левый фланг — около Сан-Кристоваль-де-ла-Куэста, простираясь в тылу Кастильехос-де-Мориско и Мориско в сторону Тормеса, от которого наш правый фланг, однако, был на некотором расстоянии, хотя местность сильная и мы могли легко переместиться к нему, если бы все были атакованы в этом направлении. Испанский корпус численностью около 3000 человек под командованием дона Карлоса д'Эспанья и 800 кавалерийских партизан под командованием дона Хулиана Санчеса находились на нашем левом фланге на некоторой возвышенности в продолжение нашей линии.

Прибыв туда, мы отчетливо увидели французскую армию, наступающую на нас от Торо через Альдеа-Нуэва, Архидиаконо и т. д. в тяжелых колоннах пехоты с сильным авангардом и около 3000 кавалеристов.

День был очень неблагоприятным, так как у нас были сильные дожди и грозы, которые, однако, охладили воздух и с тех пор принесли нам большую пользу. В ночь на 20-е число враг продвинулся и занял местность в пределах досягаемости пушечного огня от нашей позиции, а также деревни Кастильехос и Мориско, скрывая свою численность неровностями местности и, безусловно, давая нам всякий повод полагать, что они спустились, решившись на бой, чему все были рады, так как это избавило бы от больших хлопот в погоне за ними вдали от наших ресурсов, чего мы не могли сделать, пока не взяли форт в городе, который полностью контролирует и не дает нам использовать мост.

Ничего, однако, не было сделано 20-го числа, кроме довольно оживленной канонады ближе к вечеру с обеих сторон, хотя она длилась недолго. Мы потеряли несколько лошадей тяжелых драгун, и была некоторая стычка на правом фланге с 11-м легким драгунским и 1-м немецким гусарским полками.

21-го числа враг весь день продолжал получать очень сильные подкрепления. Мы были так близко и так полностью просматривали их позицию, что могли видеть все, что входило в их линии, и каждое их движение.

Все ожидали, что они атакуют на следующее утро, так как было известно, что Мармон получил всю помощь, какую мог, за исключением дивизии Бонне из Астурии, которая, как не ожидалось, должна была подойти, но мы снова были разочарованы. Они заняли лишь небольшой холм на нашем правом фланге возле Мориско, который возвышался над нашей позицией, но с которого они были выбиты частью 7-й дивизии, что стоило около 60 или 70 убитых и раненых, но кавалерия и пехота врага, должно быть, сильно пострадали от нашей канонады и ружейного огня, так как они были очень близко друг к другу. Враг казался обеспокоенным своим левым флангом, который был совсем не защищен, и переместил большую часть своей кавалерии и колонну пехоты, чтобы укрепить его, но больше ничего не было сделано, кроме того, что наша кавалерия преследовала Мармона, который продвинулся довольно далеко на наш левый фланг для разведки, но у него была с собой пехота, и они ничего не могли с этим поделать. Враг сделал по ним несколько пушечных выстрелов, которые причинили очень мало вреда.

На следующее утро, к нашему большому удивлению, мы обнаружили, что враг отступил, и на рассвете увидели, как они удаляются на небольшом расстоянии в сторону нашего правого фланга, а затем остановились на некоторых высотах примерно в 6 милях перед нашей позицией. Кавалерия была послана вперед, чтобы преследовать их, и заняла линию ведетов очень близко к ним. Лорд Веллингтон и маршал выехали на разведку, но я не думаю, что кто-либо мог понять что-либо об их намерениях. Мы были очень близко к ним, и они, казалось, остановились возле Альдеа-Рубиа и Морреры, чтобы позволить своему обозу отойти в тыл, что, однако, по-видимому, не было так, ибо они все еще там.

Сегодня утром мы думали, что они отступили дальше, вследствие чего мы рано вернулись в это место, и был отдан приказ подтянуть обоз, но я только что услышал, что они все еще недалеко от той же местности.

Мармон вчера перешел Тормес с примерно 5000 человек, кавалерией и пехотой, чтобы маневрировать, чтобы выманить лорда Веллингтона с его позиции, я полагаю, или попытаться вывести гарнизон форта, который все еще держится. Но, не преуспев, они вернулись вечером, ограничившись канонадой по тяжелой кавалерии Немецкого легиона, которая вела себя с большой стойкостью и доблестью и получила благодарность лорда Веллингтона.

Несколько дивизий были перемещены на наш правый фланг, готовые к переправе, а 1-я дивизия находилась у брода Санта-Марта. 7-я перешла, чтобы предотвратить любую попытку в сторону моста города и поддержать нашу кавалерию. Весь день прошел в маневрировании.

После непонятных движений врага в последнее время невозможно даже угадать вероятный результат всех этих маневров. Я думаю, что генеральное сражение вероятно. Пока они не отступили, я думал, что оно неизбежно. Ибо я полагаю, что едва ли когда-либо слышали о таком, чтобы две враждующие армии находились без каких-либо препятствий между ними, линии в пределах пушечного выстрела друг от друга, а передовые ведеты — на расстоянии короткого ружейного выстрела, без битвы. Мармон, я думаю, безусловно намеревался сражаться, но мужество изменило ему. Наша позиция терпима, но очень обширна, и мы насыпали несколько парапетов, чтобы прикрыть артиллерию. С линий врага они не могли видеть наши силы и могли иметь лишь слабое представление об их численности или расположении. Я не сомневаюсь, что мы победили бы его, и победим сейчас, когда бы он ни решил сразиться с нами, даже если к нему присоединится Бонне из Астурии, который, как говорит один их офицер, дезертировавший сегодня утром, должен подойти через два дня, и что он был в Вальядолиде вчера. Но этому в целом не верят, и он, безусловно, не проявляет склонности к бою, пока не прибудет.

Некоторые говорят, что жаль, что лорд Веллингтон не атаковал его 20-го числа, до того как подошли его подкрепления, и когда он был так близко к нам. Но я думаю, лорд Веллингтон знает, что правильно делать. Чтобы атаковать его, он должен был отказаться от преимущества своей позиции и продвигаться по равнине на очень большое расстояние, без какого-либо прикрытия, подвергаясь сильному огню. Он должен был взять штурмом две деревни, и его потери были бы намного больше, чем при ожидании врага, а великая победа для его армии была бы почти поражением. Ибо если эта армия будет сильно искалечена, она не сможет продолжать операции. Со своей стороны, я чувствую полное доверие ко всему, что он решит, хотя я буду рад всему, что даст нам несколько дней отдыха, и я думаю, что нам лучше сразиться с ними здесь, чем дальше.

Наш образ жизни в последнее время был чрезвычайно изнурительным. На марше вверх мы поднимались в 3 часа утра и маршировали только часть дня. В последнее время, поскольку маршал обычно возвращался на 5 или 6 миль в город, мы обычно встаем в 1 час ночи и часто, либо проездив весь день, либо жарясь на солнце на позиции, где нет ни веточки, чтобы защитить нас от солнца, ни капли воды, кроме как на расстоянии, мы не получаем ничего поесть или не возвращаемся домой до 9 или 10 вечера, и снова встаем в час, так что мы все совершенно устали, а наши лица так обгорели, что мы не можем прикоснуться к ним. Погода, однако, была очень благоприятной, так как всегда был ветерок. Утром очень холодно, но вся армия чрезвычайно здорова, и я чувствую себя прекрасно. Я надеялся, что эти бродяги ушли и что у нас будет хороший ночной сон вместо 3 часов, но я подозреваю, что мы двинемся, как обычно, в час, и поэтому вздремнул сегодня утром.

Форт все еще держится. Несколько 24-фунтовых гаубиц стреляли вместе с 10-фунтовыми по нему, и большая часть здания монастыря была разрушена, но укрепления в остальном не повреждены. Была попытка штурма в ночь на 23-е число, но она провалилась. Мы потеряли несколько офицеров и около 150 человек убитыми и ранеными. Бедный генерал Боуз, который был ранен под Бадахосом, убит, я полагаю, и сэр Джордж Колкухун из Королевского полка. Коменданту было предварительно предложено сдаться, но, пока был поднят белый флаг, он ответил, что получил сообщение от своей армии и не будет слушать никаких предложений. Надеюсь, теперь ему не дадут никаких условий. Он заслуживает того, чтобы быть изрубленным вместе со своим гарнизоном, не за свою упорную оборону форта — это вполне правильно, — а за свою бессмысленную и жестокую варварскую стрельбу по городу, в результате которой были убиты или ранены несколько человек, или за стрельбу и обезображивание прекрасного собора, одного из самых великолепных произведений в Европе, без тени пользы и из чистого озорства. Мы были вынуждены прекратить огонь из-за нехватки боеприпасов, но я надеюсь, что послезавтра у нас их будет достаточно, и, если мистер Мармон не сможет побить нас до этого, я думаю, мы разнесем это место вокруг его ушей. Их потери внутри уже были очень велики, мы знаем, и если бы этот малый просто защищался как джентльмен, все восхищались бы его обороной.

Есть большие сомнения, идет ли Бонне из Астурии на соединение с Мармоном, хотя дезертиры говорят, что идет, но, так или иначе, я думаю, нам не стоит беспокоиться о результате битвы.

Говорят, что Сульт наступает с юга, а Хилл занял свою старую позицию при Альбуэре...

Враг в деревнях, в которые они вошли, действовал со своей обычной жестокостью, снял крыши и полностью разрушил их до основания. Я никогда не смог бы дать вам представление о сценах нищеты и страданий, которые мы наблюдаем, да и не хочу пытаться...

О ваших домашних новостях в Англии я ничего не скажу. Правительство и страна, показывающие, что они утратили тот благородный, великодушный дух, которым были так знамениты, — не очень радостные темы, и я слишком измотан, чтобы останавливаться на чем-то столь отвратительном. Я хотел бы, чтобы у нас здесь был кто-нибудь из так называемых патриотов на месяц. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Маршал, слава Богу, совершенно здоров, как и лорд Веллингтон, что, учитывая все, что переживают его ум и тело, удивительно.

Villa Escusa, Prov. of Toro, June 30th, 1812.

Мой дорогой отец,

С тех пор как я написал вам 25-го числа из Саламанки очень поспешное письмо, наше военное положение сильно изменилось, и вы увидите по карте, что мы уже на два перехода впереди. Форты в Саламанке, которые доставили нам больше хлопот, чем ожидалось вначале, были взяты утром 27-го числа. Вечером 26-го числа, когда прибыл наш резерв боеприпасов, была открыта батарея против тыла передового форта Сан-Каэтано с отличным эффектом, а монастырь Сан-Висенте в главном форте был подожжен калеными ядрами, но так как наступила ночь, а пролом в Сан-Каэтано не был пригоден для штурма, стрельба с батарей прекратилась до утра. Враг вел огонь с большой оживленностью весь вечер, но мы потеряли очень мало людей. Утром стрельба возобновилась, и когда мы вернулись с позиции с лордом Веллингтоном, было обнаружено, что пролом во внешнем укреплении пригоден для штурма, а монастырь охвачен сильным пламенем. Гарнизон казался запуганным и в значительном замешательстве, и стрелял очень мало. Утро было дождливым и неприятным, но около 10 часов прояснилось, и все было готово к штурму, когда враг прислал несколько парламентёров, но оказалось, что они только хотели выиграть время и, возможно, потушить пожар. Они просили 3 часа на размышление, но так как нам нельзя было терять время, форт был атакован, сдался с очень небольшим сопротивлением, и наши войска заняли его. У нас был убит только один человек и 5 или 6 ранены, даже в точках штурма, и наши люди вели себя со своей обычной гуманностью по отношению к врагу. Мы обнаружили, что эти форты гораздо сильнее, чем мы предполагали, с глубокими рвами, все облицовано прочной кладкой, камни для которой они взяли примерно из трети города и некоторых самых красивых зданий, которые они снесли, чтобы сделать эспланаду вокруг своих укреплений. У них также были отличные казематы и защита от осколков, и если бы не обстоятельство, что место было охвачено огнем, у них, казалось, не было больше причин сдаваться сейчас, насколько позволяли их укрепления, чем в первый день.

У врага было в них от 500 до 600 человек, и комендант, который очень хорошо выполнил свой долг и является довольно приятным молодым человеком, сказал мне, что у них было 3 офицера убитыми, 11 ранеными, 40 рядовых убитыми и около 140 ранеными во время осады. У них было установлено 29 пушек и 7 гаубиц; большое количество боеприпасов и запасов всех видов для всей их армии, обмундирование, провизия и т. д.

Пламя разгоралось так быстро, что потушить его было невозможно, и опасались, что пороховой погреб взорвется. Поэтому раненые были вывезены как можно быстрее, а также часть запасов в тот вечер, и никому не разрешалось приближаться к нему. Он, однако, к счастью, не взорвался, и все, что не сгорело, было вывезено, а соответствующие офицеры были оставлены для полного сноса фортов.

Захват этих фортов имел величайшее значение, так как они полностью контролировали мост через Тормес и давали врагу, в случае какой-либо случайности, более короткий путь для переправы, чем у нас через броды; кроме того, открывая прямую и более легкую связь для нашей провизии и т. д.

27-го числа, на следующее утро, на рассвете, мы обнаружили, что Мармон отступил, и, продвинувшись примерно на две лиги для разведки с кавалерией, мы настигли его арьергард возле Питьегны, который отступил при нашем приближении. Враг, казалось, выбрал дорогу на Вальядолид, быстро отступая. Вчера вся наша армия продвинулась тремя колоннами, авангард — к Альдеа-Нуэва-де-Фигероа и Парада-де-Рубиалес, а армия — к маленькому ручью Орбада, в котором находилась штаб-квартира лорда Веллингтона, а наша — в Пахаресе.

Сегодня армия снова продвинулась к реке Гуарена, левый фланг — у Фуэнте-Санко, а авангард — у Гуаратте.

Штаб-квартира лорда Веллингтона находится в Фуэнте-ла-Капенья, правый фланг армии — возле Кастрильо, а наш штаб — в этом месте.

Вся армия продолжает оставаться здоровой и в приподнятом настроении. Мы видели посты врага только на расстоянии, и их армия, по-видимому, перешла Дору, через которую они разрушили все мосты, кроме мостов в Торо и Саморе. Невозможно знать, каковы намерения лорда Веллингтона. Позиция в Торо очень сильная и находится в 6 лигах отсюда.

Генерал Д'Урбан с примерно 1000 португальских кавалеристов маневрирует в тылу врага, а галисийская армия под командованием Санто-Сильдеса также находится в Асторге, пытаясь взять французский форт или продвинувшись в их тыл. У него, я полагаю, около 15 000 человек.

Партизанские отряды Мины и Лонги и корпус Мендисабаля находятся возле Бургоса или Вальядолида. Поэтому враг окажется в довольно стесненном положении, но намерен ли лорд Веллингтон штурмовать его позицию или маневрировать, чтобы заставить его покинуть ее без боя, это, я полагаю, известно только ему самому, маршалу и сэру Т. Грэму. Мы чувствуем полную уверенность в том, что он может счесть нужным, и день или два покажут. Я не думаю, что он будет сражаться, если сможет обойтись без этого. Но если он это сделает, я не сомневаюсь, что мы победим их самым решительным образом.

В Эстремадуре Друэ, видя стойкость генерала Хилла, отступил от Вильяфранки, и наши люди продвинулись к Санта-Марте и т. д. Ничто не может превзойти радость всех слоев населения этой страны от их избавления от своих наглых угнетателей. Две ночи после взятия форта они танцевали и пели всю ночь почти на каждой улице (которые были иллюминированы), ничего не было слышно, кроме бубна, дудки и кастаньет. На следующее утро в соборе была торжественная месса, а город дал бал вечером, на который, однако, не пошло много офицеров, так как он начался в 10, а мы должны были выступать в 3:30 и не спали 4 часа (по крайней мере штабные офицеры) ни одной ночи с 19-го числа, так что мы были очень рады получить хоть какой-то отдых.

Я, среди прочих, не пошел. Я никогда в жизни не был в лучшем здравии, несмотря на действительно изнурительное, утомительное время, которое у нас было в последнее время для ума и тела. Погода, к счастью, не была очень жаркой, и у нас был постоянный ветерок, иначе я едва ли знаю, что бы мы делали на том палящем холме весь день без какого-либо укрытия или воды...

Я слышал, что адмирал Мартин едет в Лиссабон, чтобы сменить Беркли. Думаю, вы его знаете, или мои дяди знают. Он может быть иногда очень полезен мне, и поэтому я хотел бы, чтобы вы продолжали настоятельно рекомендовать меня ему. То, что старая администрация остается, немало нас удивило. Я едва ли думаю, что она сможет удержаться. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Мы с тревогой смотрим в сторону России, и я надеюсь, что они не будут давать генеральное сражение, а отступят и завлекут тирана. Если они будут сражаться, они будут разбиты, я боюсь.

Маршал и лорд Веллингтон совершенно здоровы, чему я удивляюсь, ибо у них почти нет ни минуты покоя для ума и тела. Сэр Т. Грэм также не имел ни минуты покоя, и я с сожалением должен сказать, что у него было болезненное расстройство одного глаза. Он один из самых превосходных, достойных людей, которых я знаю где-либо, и, как и Хилл, любим всеми. Фергюсон прибыл в Лиссабон, и я с сожалением должен сказать, что он был нездоров. Я видел генерала Лейта сегодня, он совершенно здоров. Он просил передать вам самые добрые пожелания, как и Ле Маршан, Хардинг, Дуглас и маршал.

La Seca, Provce. of Valladolid, July 7th, 1812.

Мой дорогой отец,

С тех пор как я написал вам 30-го числа из Вилья-Эскуса, враг постепенно отступил, и союзная армия заняла 1-го числа бивуак на реке Трабанкос со штаб-квартирой в Алаэхосе, а 2-го числа двинулась к реке Сапардиэль, с правым флангом в Медина-дель-Кампо и левым, простирающимся к Торресилье, в то время как лорд Веллингтон сам двинулся с кавалерией, Легкой дивизией и португальской бригадой Пака, поддержанный 3-й дивизией, испанской пехотой и португальской бригадой Брэдфорда, на Руэду, чтобы побудить врага перейти Дору в Тордесильясе, в то время как основные силы армии двигались параллельно ей, чтобы угрожать их связи с Мадридом. В Руэде мы настигли арьергард врага, и произошла острая стычка и канонада, в которой враг понес значительные потери из-за того, что не подтянул свои пушки до самого позднего времени дня, а наши потери составили лишь несколько лошадей. Они постепенно отступили, и когда мы заняли возвышенность между Руэдой и Тордесильясом, мы могли отчетливо видеть большую часть армии врага, построенную в большие массивные колонны, прикрытые кавалерией, готовящуюся перейти реку, что они и сделали в течение дня, не имея возможности помешать им, так как у лорда Веллингтона были подтянуты только его кавалерия и авангард. Вечером он разместил свою штаб-квартиру в Вилья-Верде, а маршал — в Нава-дель-Рей.

Армия почти все время находилась на тех же позициях, но 4-го числа он двинулся в Руэду, а маршал — в это место (Ла-Сека). Войска размещены так, чтобы наблюдать за различными бродами Дору и быть готовыми немедленно двинуться в любом направлении, которое могут потребовать обстоятельства, и они чрезвычайно здоровы и в приподнятом настроении.

3-я дивизия и испанцы под командованием дона Карлоса д'Эспанья находятся возле Пойоса на Дору, наблюдая за бродами.

3-го числа лорд Веллингтон и маршал провели разведку на них с некоторой кавалерией и этой дивизией. У врага было 5 батальонов и немного кавалерии, которые после обстрела отступили на высоты за бродами, и некоторые из наших людей переправились и с тех пор закрепились на другой стороне. Они отвечали на наш огонь очень оживленно, но безрезультатно, так как все их снаряды не долетали, и у нас очень мало людей, пострадавших в стычках.

Враг, по-видимому, сосредоточил свои силы в Вальядолиде, оставив несколько сильных корпусов на Дору для наблюдения за нами, и иногда патрулируя примерно до 2 лиг отсюда на реке Адаха. Я не думаю, что они пока в силах предпринять что-либо против нас, а планы лорда Веллингтона слишком хорошо хранятся при себе, чтобы кто-либо мог угадать, какими они могут быть. Я думаю, если мы продвинемся, враг будет сражаться с нами. Я не сомневаюсь в результате, в состоянии их армии, чей моральный дух, кажется, исчез. Но насколько лорд Веллингтон может счесть правильным рисковать сражением — это совсем другой вопрос. Хотя урожай в этом году чрезвычайно обилен, он еще не готов. Дезертиры сообщают, что они испытывают большие трудности с провизией в Вальядолиде. Если это правда (в чем я сомневаюсь), лорд Веллингтон, возможно, намерен заставить их отступить, терпеливо ожидая, пока они не исчерпают то, что у них есть. Но все это предположения без особых данных, и донесение лорда Веллингтона может дать вам лучшие основания для догадок, чем я могу.

Страна, через которую мы маршировали от Саламанки, чрезвычайно плодородна и хорошо возделана, производя обилие зерна всех видов, иногда за один год на потребление трех, и в этом году урожай удивительно хорош, хотя многое было потреблено, а еще больше бесполезно уничтожено обеими армиями. Страна по эту сторону Вилья-Эскуса производит в основном вино, и вся поверхность страны покрыта виноградниками, что придает ей в целом очень богатый вид. Страна плоская и совершенно открытая, почти полностью без деревьев, и не много воды. Из-за нехватки двух последних наши войска значительно пострадали, ибо погода, хотя и далеко не такая жаркая, как в Португалии, была жаркой для людей, марширующих и вынужденных всегда находиться под ней. У нас была очень изнурительная, утомительная жизнь с тех пор, как мы покинули Гинальдо, и нам гораздо лучше после нескольких дней отдыха, которые у нас были здесь. Города в этой части Испании, как правило, очень большие, чистые и густонаселенные. Дома особенно опрятны. Ничто не может превзойти радость и ликование, с которыми армию везде встречают все классы. Что есть много предателей, я верю, но что радость большей части искренна, невозможно сомневаться. Ничто не могло быть более гнетущим или наглым, чем поведение французов в последние 4 года. Они взимали огромные и повторяющиеся контрибуции с людей, в то же время лишая их в натуральном виде средств для их оплаты. Военные экзекуции и принуждение следовали, конечно, и все их страдания. Трудно поверить, что даже в этот момент они держат нескольких главных дам и жителей этого большого города в заложниках в Тордесильясе для оплаты некоторых своих реквизиций.

Пока я писал, мистер Берти из 12-го легкого драгунского полка принес мне рекомендательное письмо от вас, и по всем причинам, как сын адмирала и из-за вашего письма, я буду очень рад иметь возможность оказать ему любую доброту или любезность. Он очень хороший парень и совершенно здоров. Мы вчера получили письма и газеты до 19-го числа...

Из-за обстоятельств, которые произошли, я больше не так беспокоюсь о звании майора пехоты, если только с уверенностью возвращения в кавалерию. Другие ситуации действительно желательны, если не вне моей досягаемости, но многие соображения теперь определили меня остаться в кавалерии. Генерал-лейтенант сэр Т. Грэм покинул армию вчера, чтобы отправиться в Англию за лучшим советом по поводу расстройства одного глаза. Боюсь, это плохой случай. Его жалеют все, и армия — как превосходного, ревностного солдата и самого любезного, достойного человека. Я не знаю никого, к кому я питал бы большее уважение и почтение. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Выдержка из письма сестре.

La Seca, July 10, 1812.

Это ужасная вещь — загореть на солнце. Я был наполовину поджарен в течение последнего месяца, что стоило моему носу и губам большого количества плоти. Это дорого обходится в плане кожи, но это ради благого дела, и мой нос страдает как мученик. Это полностью испортило все цвета лица и сделало нас похожими на отвратительных существ. Я не буду сжигать ваши письма — если мой багаж будет захвачен, французы получат большое удовольствие от них, а будучи политически важными, мы увидим их в «Мониторе» с примечаниями! У меня нет новостей, чтобы рассказать вам об армии. Французы на одной стороне реки, а мы — на другой. Обе стороны очень вежливы друг к другу, и обе, кажется, начеку, боясь, что другая переправится и атакует его. Довольно комично видеть вражеские войска, спокойно поящие своих лошадей или стирающие белье в 30 или 40 ярдах друг от друга, как совершенно хорошие друзья. Нам запрещено разговаривать с ними из-за страха испортить наш французский, и поэтому мы очень щедры на поклоны и немую игру. Я ненавижу сам вид этих злодеев, но обеим сторонам нет смысла досаждать друг другу, когда ничего нельзя этим выиграть.

Мы расквартированы в очень хорошем городе, примерно в двух лигах от реки, где люди очень вежливы к нам. Я чувствую себя прекрасно, хотя и стал намного худее от наших маршей, и я не верю, что кто-либо жалеет о недельной спокойной остановке, которая у нас была.

La Seca, July 13, 1812.

Мой дорогой отец,

Я должен поблагодарить вас за ваше письмо от 17-го числа прошлого месяца и ваши очень интересные сообщения о внутренней политике страны, а также за печатную переписку. Ваше письмо и т. д. не прибыли до последней почты, а должны были прийти с предыдущей, и поэтому я уже видел все эти дискуссии между партиями в газетах, и единственный вывод, который я сделал, заключается в том, что ни в одной партии нет общественного духа. Каждый действует исходя из своих собственных предрассудков или партийного духа, и им мало дела до страны, если только они не могут служить ей именно по-своему. Я рад всему, что спасает нас от администрации Гренвиля, и поэтому я не огорчен тем, что нынешнее правительство было сохранено, хотя у меня нет большого доверия к ним, и я предпочел бы то, которое включало бы лорда Уэлсли. Первые меры этой администрации ясно говорят: у нас нет сил действовать в соответствии с нашими собственными принципами в определенных ведущих вопросах. Поэтому мы будем действовать вопреки нашим принципам, чтобы сохранить свои места. Это, по-видимому, реальное положение дел, хотя что касается самих мер, о которых я говорю, за исключением вопроса об американцах, я надеюсь на большое благо от них, но хотя я решительно за допуск католиков ко всем правам, которыми мы сами обладаем, я не за то, чтобы давать им хоть на йоту больше. Их церковь в светских делах должна быть подчинена королю. Права короля в отношении отклонения или назначения их епископов должны быть такими же, как наши собственные, что почти то же самое, что в Португалии, Испании, Франции (ранее) и почти во всех других римско-католических странах. Ни одна из этих стран никогда не думала о духовенстве, независимом от короны, или о том, что Папа имеет какую-либо власть вообще в светских делах любого королевства. Консистория (Claustro), собравшаяся в Саламанке по этому самому вопросу об ирландской эмансипации, я думаю, в 1789 году, заявила, что любая страна, которая допустила бы такой принцип, была бы предателем самой себя, к какой бы секте ни принадлежал суверен, протестантской или католической. Если поэтому римские католики Ирландии настаивают на больших правах и свободах, в своей религиозной свободе, чем обладают остальные их сограждане, или возражают против вето (по крайней мере) у короля, я буду сильно подозревать, что у них есть другие цели в их недовольстве, и буду считать любую уступку опасной.

Мы по-прежнему находимся в том же положении, что и неделю назад, когда я писал вам. С тех пор к противнику присоединился Бонне из Астурии с отрядом около 4–5 тысяч человек, однако в настоящее время они не проявляют намерения атаковать нас. Они совершили немало маневров. Похоже, они держат свои войска в постоянном движении. До недавнего времени казалось, что они стягивают все силы к своему правому флангу в сторону Торо, и положение наших войск было изменено с перпендикулярного на параллельное реке Дору: 5-я и 6-я дивизии переместились в Нава-дель-Рей, 4-я — в Фонкастин. 3-я дивизия и испанцы остаются в Польосе, 1-я и 7-я — в Медина-дель-Кампо, авангард и легкая кавалерия — в Руэде и здесь, а наши пикеты наблюдают за бродами через Дору и Адаху. Вчера утром мы видели большую колонну численностью около 4000 человек, возвращавшуюся к Тордесильясу, откуда они накануне вечером выступили к бродам у Эррероса и Торресилья-де-ла-Абадеса, но какова цель всех этих их маршей и контрмаршей, я не могу угадать. Если они хотят измотать нас, то им это не удается, ибо, хотя мы внимательно следим за каждым их движением, сэра Артура Уэлсли нелегко провести, и он позволяет им снашивать свои сапоги сколько угодно, не беспокоя свою армию.

Главная квартира противника, полагаю, находится в Тордесильясе, где у них одна или две дивизии, одна — в Симанкасе, одна — напротив Польоса и Эррероса, одна — в Торо. Короче говоря, они растянулись вдоль реки от Симанкаса до Торо, а их резервы и склад находятся в Вальядолиде. Что касается точной диспозиции их войск, сказать невозможно, так как они постоянно перемещаются.

Полагаю, вся армия была бы рада, если бы они переправились через реку и атаковали нас, поскольку я совершенно уверен, что мы бы их разбили, несмотря на наличие у них 80 орудий. Их кавалерия во всех отношениях значительно уступает нашей, и они испытывают такую нехватку лошадей, что забрали всех лошадей у офицеров пехоты, чтобы посадить на них кавалеристов, что вызвало большое недовольство и, как мне кажется, принесет им мало пользы.

Каковы планы сэра Артура Уэлсли, я не могу даже предположить. Он лучше всех осведомлен и лучше всех способен решить, что будет лучше. Поэтому нам остается спокойно ждать развития событий, а при здоровом состоянии и высоком боевом духе нашей армии нам мало что угрожает в конечном итоге.

Я почти не сомневаюсь, что он ждет Санто-Сильдеса с галисийской армией, которая осаждает форт в Асторге, чтобы тот продвинулся и начал действовать совместно с ним до начала каких-либо действий с нашей стороны. Но это лишь догадки. Я удивлен, что французы, у которых, как я полагаю, почти равные силы, не атакуют нас до того, как это сотрудничество состоится, особенно учитывая, что они, по-видимому, не ожидают дальнейших подкреплений.

Наши посты на реке по-прежнему находятся очень близко друг к другу, весьма дружелюбно, и с тех пор, как я писал вам, со стороны постов не было предпринято ничего существенного. Отчет, который я вам отправил, касался только португальской армии, и с тех пор она несколько увеличилась, так как мы оставили больных и раненых.