«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Что касается моих собственных почестей, я буду гордиться любыми военными, когда они придут, если они будут соответствовать моему рангу. Но я не питаю доверия к обещаниям и вполне согласен с вами, что ваш друг ничего не знает об этом деле. Но его настоятельная рекомендация в ту сторону должна иметь значительный вес. Я чувствую непреодолимое отвращение к выпрашиванию каких-либо почестей и ни за что на свете не хотел бы показаться высказавшим какое-либо мнение по этому вопросу.

Что касается представления, которое он сделал о бедности этого правительства, я не верю в это до той степени, о которой он говорит, хотя они, безусловно, в стесненных обстоятельствах, и должны быть таковыми, пока существует столько бесхозяйственности и столько бесполезных прихлебателей, которых нужно удовлетворять. Что касается займа, я вполне согласен с вами, что они должны быть честными, или, что не является легкой задачей в настоящее время, они должны убедить кредиторов, что они честны, по крайней мере, в своих намерениях.

Я был бы рад услышать, что принцесса Шарлотта действительно снова пришла к власти. Она, по крайней мере, энергична, и перемены, которых вы опасаетесь, весьма желательны из-за их последующих изменений здесь.

У нас нет новостей из армии, кроме сообщения о том, что дон Хулиан Санчес и его партизанский отряд захватили генерала, губернатора Сьюдад-Родриго, Ренью, во время его прогулки за пределами города, а также большую часть скота, принадлежащего гарнизону. Я не знаю подробностей, но, похоже, это было довольно ловкое дело. Мы все очень скучаем по дорогому Джеку...

Передайте привет генералу Лейту, если увидите его. Я питаю к нему большое уважение. Его в целом очень ценят. Я вряд ли увижу Дугласа в ближайшее время. Когда увижу, передам ему ваше сообщение. Хардинг просит меня поблагодарить вас самым любезным образом за то, что вы взялись за его поручение с печатями. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр

[29] Генерал Мигель Форжаш. См. Оман, т. III, стр. 418.

Lisbon, Nov. 23rd, 1811.

Мой самый дорогой отец,

После очень долгой задержки я наконец был осчастливлен вашим самым любезным письмом из Кауса...

Я вполне согласен с вами по поводу позорной Винной компании в Порту, но я думаю, что она не сможет долго просуществовать, даже если предположить, что мы такие простаки, что позволяем правительству принца-регента так прямо нарушать договор. Это тяжкое угнетение фермера, и оно настолько нелюбимо, что я очень сомневаюсь, что, когда страх перед французским господством исчезнет, они будут мириться с этим или многими другими притеснениями. Народ очень разочарован, и было бы гораздо лучше уступить им некоторые из этих привилегий, которые ни в чем не способствуют благу государства, но очень способствуют благу немногих индивидуумов, или, по крайней мере, я думаю, что тот, кто способствует этому, не будет страдать от ненависти столь слепой политики. [30]

Поэтому я надеюсь иметь счастье обнять вас в начале весны и не жалею, что вы не приехали в этот поздний период года, когда вы столкнулись бы с очень большими трудностями в путешествии по стране, опустошенной и почти обезлюдевшей, в плохую погоду, и, поскольку я не мог предвидеть, что наш превосходный маршал снова заболеет, я в любом случае оставил всякие надежды встретить вас в Лиссабоне. Мы должны были выехать сегодня, но Его Превосходительство был очень нездоров, и хотя сейчас, слава Богу, ему гораздо лучше, наш отъезд не может состояться до начала следующего месяца. Он возлагает большие надежды на благотворное влияние смены климата и путешествия. Признаюсь, я скорее опасаюсь последствий любой усталости или простуды для него после того, что случилось недавно, когда не очень долгая поездка совсем выбила его из колеи. Если бы добрые пожелания, не только от его собственной семьи, но и от всех слоев населения, могли помочь, он был бы уже давно здоров, и это есть и должно быть в любом случае приятным размышлением для него во время болезни — видеть, как повсеместно его жалеют, и какие опасения его болезнь вызвала почти у всей нации.

У меня нет ни слова публичных новостей, чтобы отправить вам. Принц д'Аренберг, полковник 27-го конно-егерского полка, женатый на племяннице императрицы Жозефины, прибыл сюда, а также 1400 пленных, взятых при Арройо-дель-Молино Хиллом. Он ничтожное на вид существо и не считается великим офицером. Генерал Брон еще не прибыл. Я обедал с подполковником их 40-го полка. Он прекрасный умный молодой человек, но совершенно француз. Он лжет без малейшего колебания. Он временами чуть не плачет из-за своего несчастья, но, когда выпьет немного вина, поет и танцует, и, кажется, полностью забывает, что он пленный. Я собираюсь сегодня утром взять подполковника 34-го полка полевой артиллерии, чтобы сделать некоторые покупки, которые ему нужны, а затем пообедать у Хардинга. Я думаю, он гораздо более уравновешен, чем другой, который является очень забавным компаньоном, но в меньшей степени солдат. Этот человек сдержан, но я знаю, что то, что он говорит, — правда, и поэтому мы намерены попробовать, что сделает доброе бордо, чтобы открыть его сердце [31], ибо мы часто получаем очень интересную информацию таким образом, и, хотя я ненавижу и презираю этих парней, я время от времени скорее забавляюсь ими.

Я думаю, что мы, вероятно, останемся в покое в Вилла-Формоза за Коа, где мы разместим нашу штаб-квартиру. Она была полностью разрушена французами, но мы установили двери и ставни на некоторых домах. Но я ожидаю, что мы будем мерзнуть, и я боюсь этого за маршала. Я не думаю, что французы предпримут какие-либо движения, пока Сьюдад-Родриго снова не будет испытывать недостаток в провизии, и тогда они, вероятно, пришлют какой-нибудь конвой, что, я не знаю, как мы сможем предотвратить, когда Агеда полна и непроходима вброд, если только путем генерального сражения за ней, а это крайне маловероятно, и поэтому я сам не ожидаю, что до весны будет сделано что-либо, кроме действий передовых постов. Враг, безусловно, получил большие подкрепления в течение года, но даже они (скажем, 40 000 человек) не покрыли потери и убыль людей в их армиях, которые, очевидно, значительно сократились. У меня нет причин менять свое мнение об испанцах. Вы знаете, каково оно, и я не ожидаю от них большего, чем ожидал, и если Россия весной не объявит войну Наполеону, судьба полуострова, на мой взгляд, все еще очень сомнительна.

Поскольку вы не упоминаете ничего дальнейшего в своих письмах о моем деле, которое, как вы сказали, доктор Домингос хотел сохранить в полном секрете, я надеюсь, что от него полностью отказались, а если нет, то вы не будете настаивать. Это выбило бы меня из колеи моей профессии и поставило бы в ситуацию, для которой, я не думаю, я был бы пригоден или которая могла бы мне понравиться. Вы, однако, мой дорогой отец, знаете мою ситуацию, и я никогда добровольно не действовал и не буду действовать вопреки вашему мнению или желаниям.

Прибывает почта, но я боюсь, что мы не получим письма до закрытия почты в Англию. Ваш и т. д., и т. д.,

Уильям Уорр

[30] Низшие классы сильно разочарованы, и было бы гораздо лучше уступить им некоторые из этих привилегий, которые ни в чем не способствуют благу государства, но очень способствуют благу немногих индивидуумов. По крайней мере, я думаю, что тот, кто пойдет этим путем, не навлечет на себя ненависть столь слепой политики.

[31] Ср. «Жизнь герцога Веллингтона» Максвелла, том I, стр. 357.

Lisbon, Nov. 30, 1811.

Мой самый дорогой отец,

Я вполне согласен с вами по поводу Винной компании и надеюсь, что мы будем вести себя в этом случае с большей энергией. Я ненавижу полумеры, и ни один человек в здравом уме, я думаю, не может сомневаться в конечном преимуществе для страны от упразднения этой отвратительной и гнетущей монополии, которая поддерживается только из узких взглядов и корыстной политики нескольких лиц, подкрепляемой небольшими наличными деньгами, время от времени выдаваемыми правительству.

Хардинг просит меня поблагодарить вас самым любезным образом за печати, а также передать вам привет.

Вы действительно приписываете мне больше сдержанности в моих письмах, чем я того заслуживаю, ибо я действительно ничего не знаю и думаю, что мы, вероятно, будем в покое еще некоторое время. Маршал, я рад сказать, чувствует себя гораздо лучше, хотя все еще бледен и худ. Он очень стремится двинуться в путь, и я знаю, что мы отправимся, как только он сможет сделать это благоразумно. Я полагаю, примерно через неделю или десять дней... Ваш и т. д.,

Уильям У.

Выдержка из писем сестрам.

Lisbon, Dec. 6, 1811.

Маршал должен был уехать отсюда в армию неделю назад, и он намеревался отправиться в воскресенье, послезавтра, но новая простуда, однако, я вижу, задержит его на несколько дней. Он все еще очень слаб и подвержен простуде при малейшем воздействии, что заставляет меня испытывать настоящий ужас от его попытки переехать в это время года. Но он очень стремится присоединиться к армии, и я вижу, что мы поедем, как только он сможет двигаться. Мы сначала едем в Абрантиш, затем в Томар и Коимбру, чтобы проинспектировать различные депо новобранцев, а оттуда в армию, в Вилла-Формоза на Коа, где мы разместим нашу штаб-квартиру, я полагаю, на зиму. Поскольку я не вижу ни малейшей перспективы того, что что-то будет сделано, здоровье маршала вызывает мою главную тревогу. Его потеря или отстранение на какое-либо время от исполнения обязанностей было бы очень серьезным несчастьем для этой страны. Все чувствуют это и оплакивают его недомогание. Сегодня очень холодно, настолько, что, поскольку мы не благословлены каминами в этой стране и имеем чуму в виде множества дверей и окон, все из которых требуют конопатки, я едва могу писать — и, несмотря на это, он поедет на смотр Коммерческого добровольческого полка, состоящего из купцов и джентльменов Лиссабона, которые два года выполняли все обязанности в городе с величайшим рвением и регулярностью. Они великолепно снаряжены за свой собственный счет, кавалерия и пехота, и насчитывают более 1300 человек. Я хотел бы, чтобы они были в 10 лье отсюда, чтобы маршал не рисковал получить худшую простуду, чтобы сделать им комплимент.

У нас здесь был самый нелепый розыгрыш 2-го числа, который привел весь Лиссабон в смятение. Английский офицер объявил, и листовки были распространены по всему городу, что на пари в 500 фунтов стерлингов он должен пройти через Тежу, от Белена до противоположного берега, в паре пробковых сапог удивительной конструкции. Шутка удалась полностью. Все стремились увидеть это удивительное представление, которое должно было состояться в час дня, и даже накануне каждая карета, мул, лошадь, осел, лодка или баржа были востребованы, и платились большие цены. Рано утром 2-го числа пляж возле Белена был переполнен, «гранды» и «малые», великие и малые, мужчины, женщины и дети всех наций и профессий продолжали стекаться. День был очень хорош, и вид был прекраснейший. Река была заполнена почти на 1¾ мили судами всех описаний, а пляж и улицы — каретами, всадниками и пешеходами. В назначенное время распространился слух, что человек не может пройти до четырех из-за прилива, и чернь и знать ждали в тревожном ожидании, хотя многие начали подозревать обман, и многие удалились. Я случайно получил намек на то, что это розыгрыш накануне, и поэтому только поехал вниз во второй половине дня, и более смешной или абсурдной сцены я никогда не видел. Люди начали прозревать, некоторые смеялись, некоторые злились, и, встречая на своем пути отступления тех, кто, не будучи обманутым, шел только посмеяться над другими, и насмехаясь над ними самым безжалостным образом, делали их в десять раз хуже. Португальцы утешали себя мыслью, что англичане такие же дураки, как и они сами. Подумал я про себя, они всегда такие в вопросах чудес. Я спокойно ехал по мостовой и был чрезвычайно забавлен наблюдениями людей. Я так много смеялся, что едва мог сидеть на своей лошади, и получил немного брани в результате, на что я был готов ответить и посмеяться. Очень многие из моих друзей были там. Им я почтительно поклонился с ехидной улыбкой: «Как вам понравился человек в сапогах?» Многие дамы и джентльмены, чтобы иметь лучший вид, заняли башню во время отлива и были настолько поглощены прекрасной сценой на реке, что совсем забыли, что прилив закроет их, и были вынуждены потратиться на наем лодки, чтобы вернуться к своим каретам. Другие воспользовались спинами людей, лошадьми и любым транспортом в зависимости от своих финансов, вода была глубиной всего в несколько футов, но это было действительно самое нелепое зрелище. Ни о чем не говорят сейчас в Лиссабоне, кроме человека в пробковых сапогах, и это породило самые забавные слухи и ложь. Некоторые даже клянутся, что видели его, и описывают его фигуру, одежду и т. д. Подумал я про себя: «Что за...» Другие говорят, что он пытался и потерпел неудачу. Другие, что его сапоги дали течь и требовали конопатки. Подумал я про себя: «Они все л...», и это вероятно, ибо у них порочно есть этот порок в этой стране... Мы не переезжаем в воскресенье или в течение нескольких дней, так как маршал снова простудился и нездоров...

Бедный Уолтер плохо себя вел, и я отправил его домой в его полк. Он бедный дьявол. Его несчастье в том, что он большой дурак.

Lisbon, Dec. 14, 1811.

Моя самая дорогая мать,

...Маршал чувствует себя гораздо лучше и снова говорит о том, чтобы покинуть Лиссабон в следующую среду утром. Я надеюсь, что у него не будет рецидива, но даже если он продолжит поправляться, я не совсем спокоен насчет поездки для него в это время года, и, поскольку абсолютно нет никакой перспективы того, что что-то будет сделано в настоящее время в плане операций, обе армии, по-видимому, очень спокойно ушли на зимние квартиры, я считаю его очень неосторожным в том, что он рискует, но, возможно, смена климата может пойти ему на пользу.

Мы едем сначала в Абрантиш, Томар и Коимбру. Я сказал вам, что напишу глупое письмо, и Джон Браун сбивает все мои рапсодии своим шумом. Он передает свою любовь пуделю Э. и привет остальной семье. Мы идем в 3 часа на грандиозные похороны бригадного генерала Коулмана, который умер от лихорадки после долгих страданий. Его похоронят с воинскими почестями. Ни один человек не умирал более всеобще и заслуженно оплакиваемым, и, что самое печальное, это то, что он оставляет своего бедного отца, мать и сестер, которые зависели от него в плане поддержки, в довольно болезненных обстоятельствах. Его бедный старый отец уступил ему должность сержанта-при-палате за пенсию, которую он теряет вместе с сыном. Мне очень жаль его: какая жалость, что он вообще покинул Палату общин, чтобы приехать сюда!...

Я надеюсь, что дело компании в Порту может быть улажено к удовлетворению моего отца, но что он не приедет до весны, ибо почти невозможно путешествовать по этой опустошенной стране зимой. Ваш и т. д., и т. д.,

Уильям У.

1812 г. ГЛАВА VI

ВВЕДЕНИЕ

В течение последних трех месяцев 1811 года Веллингтон тайно готовился к осаде Сьюдад-Родриго. Алмейда была приведена в состояние обороны, а артиллерия, осадные материалы и запасы всех видов накоплены в этой крепости. Тем временем генерал Хилл на юге своими движениями, казалось, угрожал Бадахосу и держал врага в ожидании третьего нападения в этом направлении.

1 января 1812 года Веллингтон с 35 000 человек внезапно двинулся на Сьюдад-Родриго, который удерживался французами с гарнизоном почти в 2000 человек. 8-го числа редут на большом Тесоне был взят 52-м полком, а 19-го, после того как были сделаны два пригодных для прохода пролома, был отдан приказ о штурме, и город был взят — не без потерь среди солдат и офицеров, среди которых пал Роберт Кроуфорд, знаменитый командир Легкой дивизии.

Обезопасив Сьюдад-Родриго, Веллингтон не терял времени на подготовку к нападению на Бадахос, который он был полон решимости взять любой ценой. Взгляд на карту показывает, как при нахождении Сьюдад-Родриго и Бадахоса в руках французов Португалия не могла быть в какой-либо степени в безопасности. Прежде чем можно было предпринять какие-либо шаги, чтобы угрожать Мадриду или северной линии французских коммуникаций, было абсолютно необходимо, чтобы обе эти крепости находились в руках союзников.

Маршал Бересфорд, который был теперь в гораздо лучшем состоянии здоровья, достиг Элваша 6 марта. В течение десяти дней с этой даты он переправился через Гвадиану с 15 000 человек и, прикрытый с востока и юго-востока силами под командованием генерала Хилла и генерала Грэма соответственно, осадил Бадахос.

События осады и взятия Бадахоса описаны в письмах, которые также не умалчивают об ужасах, последовавших за штурмом и захватом города.

После этого успеха, за который была заплачена ужасная цена потерей почти 5000 офицеров и солдат убитыми и ранеными, союзникам не было позволено, да и невозможно, отдыхать. На юге находился Сульт с почти 25 000 человек, чье продвижение, однако, после известия о падении Бадахоса было остановлено, а его внимание отвлечено от союзной армии движениями испанских сил в Андалусии и необходимостью спасения Севильи. На востоке находился король Жозеф с 20 000 человек, защищавший Мадрид, от которого, однако, в данный момент не было большой опасности. Но на севере был Мармон с почти 70 000 человек, угрожавший Сьюдад-Родриго. Как обычно, движения французских армий были затруднены невозможностью найти пропитание в регионах, уже опустошенных и истощенных войной; в то время как взаимодействие между ними становилось все более трудным из-за ревности и разногласий, царивших среди их начальников. Сам император был теперь далеко и был полностью занят своими планами в отношении России.

Услышав, что Мармон движется на запад, Веллингтон поспешил из Бадахоса форсированными маршами на север, обеспечив свой правый фланг разрушением моста через Тежу в Альмаразе, что было осуществлено генералом Хиллом 18 мая.

Теперь настала очередь союзников перейти в наступление в поле, и Веллингтон решил атаковать так называемую армию Португалии под командованием Мармона, чьи силы, однако, были в то время больше, чем он предполагал.

Соответственно, 13 июня союзная армия вошла в Кастилию с целью захвата Саламанки.

Маршал Мармон, который ожидал подкреплений, отступил перед союзниками и 16 июня эвакуировал Саламанку, оставив, однако, некоторые форты, орудия которых контролировали мост через Тормес, гарнизоном около 800 человек. Как показывают письма, сила этих фортов была сильно недооценена союзниками, и они были причиной значительного раздражения. Их взятие было осуществлено только 27 июня.

После этого Мармон отступил за Дору, через который он хотел выманить Веллингтона. Маневры, которые последовали, трудно описать или даже понять. Армии маршировали и контрмаршировали, пока, наконец, искусным маневром Мармон не смог перебросить свои силы через Тормес и угрожать линии отступления Веллингтона на Сьюдад-Родриго. Эта попытка завершилась во второй половине дня 22 июля битвой при Саламанке. В тот момент, когда Мармон выдвинул вперед свое левое крыло под командованием Томьера, чтобы занять возвышенность, которая позволила бы ему контролировать дорогу, ведущую на юго-запад через Миранду, Веллингтон, обнаружив его ошибку, начал атаку на французскую армию. Битва, которая графически описана в письмах, привела к полному поражению французов с потерей орудий, орлов, знамен и многих генералов. Сам Мармон был тяжело ранен и потерял 6000 человек убитыми и ранеными, помимо 7000 пленных.

Потери союзников также были серьезными. Генерал Ле Маршан был убит, пять генералов, включая Бересфорда, ранены, в то время как список погибших включал 41 офицера и 658 солдат, а другие потери составили 253 офицера и 4273 солдата ранеными или пропавшими без вести.

Когда его маршал был ранен, его адъютант остался и вынес его с поля боя, и с некоторым трудом доставил его в Саламанку, где ухаживал за ним во время его болезни и сопровождал его, когда тот выздоровел, в Лиссабон.

Битвой при Саламанке письма заканчиваются. Майор Уорр вернулся в Англию и, получив штабную должность на Мысе, отправился туда в 1813 году.

ПИСЬМА

Torres Novas, Jany. 4, 1812.

Мой дорогой отец,

Мы наконец выбрались из Лиссабона и находимся на пути к армии. Мы должны были ехать в Абрантиш, но сильный дождь помешал нам, и мы должны поэтому довольствоваться нашими весьма посредственными квартирами, которые, возможно, лучше, чем те, что у нас часто будут, и, по крайней мере, у маршала есть огонь в комнате. Он чувствует себя гораздо лучше, и, пока ему комфортно, мы не можем беспокоиться о том, как устроились мы, адъютанты. Мы довольно привыкли к трудностям и должны ожидать в дальнейшем редко встречать даже такие квартиры, как эти. Я чувствую себя очень хорошо.

Coimbra, 10th Jany., 1812.

Дорожайшая мать,

...Мы прибыли сюда позавчера после довольно приятного путешествия, хотя в первые дни у нас было много дождей. В последнее время погода, хотя и очень холодная, была очень хорошей. И, поскольку мы ехали по маршруту, по которому враг отступал в прошлом году, а маршал был очень общителен и указывал нам на все, это было чрезвычайно интересно. Но невозможно было проехать через страну, столь полностью опустошенную, без чувства ужаса и жалости к страдающему человечеству. Ничто не может превзойти бессмысленную жестокость и варварство этих негодяев. Мы проезжали много некогда прекрасных городов, почти полностью сожженных или разрушенных, и едва ли видели дом или деревню, которые не показывали бы явных доказательств их варварской бессмысленной жестокости и разрушения. Совершенно невозможно дать людям в Англии адекватное представление о страданиях этих несчастных людей. Мы даже в этот период видели много людей и детей, буквально голодающих и живущих на крапиве и травах, которые они собирали в полях.

Мы покидаем это место сегодня и должны ехать по маршруту, по которому французы обошли нашу позицию при Бусаку в прошлом году, что с маршалом будет весьма интересно. Осада Сьюдад-Родриго решена и начнется примерно в это время. Это будет очень поучительный урок для нас и, надеюсь, будет проведен лучше, чем осада Бадахоса. Нам не хватает опыта в этих делах, и я очень рад, что у нас будет чем заняться. Если мы сможем добиться того, чтобы французы собрали свою армию в это время года, будучи в таком бедственном положении из-за нехватки провизии и транспорта, мы добьемся большого успеха, так как отвлечем их от Астурии, Арагона, окрестностей Мадрида и Эстремадуры, что будет большим отвлечением в пользу испанцев, и, поскольку потери врага должны быть очень велики, даже если мы будем вынуждены отступить и снять осаду, мы много выиграем, а если они позволят нам взять город, чего я не ожидаю, преимущество очевидно, так как это обезопасит ту границу и даст нам вход в Кастилию. В зависимости от того, соберут ли они большее или меньшее число, мы будем сражаться с ними, я полагаю, или нет, и, по моему скромному мнению, все это движение весьма разумно, как и продвижение Хилла в Эстремадуру, которое, я надеюсь, отвлечет внимание Сульта от Баллестероса.

Мы все чувствуем себя хорошо, и я думаю, что путешествие пошло маршалу на пользу, так как он в приподнятом настроении. Хорошая погода, кажется, сохранится, и мы присоединимся к армии без новых промоканий, которые, хотя и не причинили нам вреда, неприятны, так как погода очень холодная...

Уильям У.

Gallegos, Jany. 20, 1812.

Мой самый дорогой отец,

У меня есть только время сказать вам, что Сьюдад-Родриго наш. Он был взят штурмом вчера вечером в 7 часов. Батареи вели огонь из 30 24-фунтовых орудий с утра 14-го числа, и к вчерашнему вечеру два пролома, один очень обширный, и меньший, были признаны пригодными для прохода, и 3-й (Пиктона) и Легкая дивизия (Кроуфорда) получили приказ штурмовать, при поддержке атаки с противоположной стороны города португальской бригадой Пэка, которая должна была взять стену эскаладой и атаковать врага с тыла. Они были полностью готовы, но ничто не могло противостоять пылу и стремительности наших войск, и через 20 минут после начала штурма они были в полном владении городом, и менее чем через ¼ часа лорд У. и маршал были в нем в полной безопасности от сопротивления врага. Действительно, ни одна часть их штаба не подвергалась опасности в течение всего времени, и мы все в безопасности и чувствуем себя прекрасно. Полки, участвовавшие в штурме, были 52-й, 45-й, 74-й, 88-й, 43-й, 95-й и некоторые другие британские, которые я сейчас не могу вспомнить, 1-й, 2-й, 3-й, 4-й касадоры и 16-й и 1-й португальские пехотные.

Наши потери в людях были меньше, чем мы могли бы ожидать, если бы гарнизон оказал более энергичное сопротивление, но доля офицеров была очень велика. Бедный генерал Маккиннон был убит взрывом склада, который убил многих наших людей, и молодой Бересфорд из 88-го, племянник маршала, ранен им, но не опасно. Генерал Кроуфорд ранен, боюсь, очень тяжело. Генерал Ванделер не опасно, полковник Колборн (52-й) тяжело, а бедный Джордж Нейпир (52-й), который командовал их штурмовой группой и был ранен в каждом бою, потерял руку, но чувствует себя очень хорошо. Пожалуйста, передайте миссис Гиббс, что Гиббс чувствует себя хорошо. Доббс, бедняга, убит. Юарт, молодой Доусон и Ройдс чувствуют себя хорошо. Пожалуйста, передайте их друзьям. Я так спешу и утомлен, что едва могу писать, но я не хочу, чтобы майор Гордон уехал, не написав несколько строк. Я оставался в Сьюдад-Родриго прошлой ночью, и мне было бы невозможно даже составить представление об ужасах и страданиях города, взятого штурмом. Он горел в нескольких местах. Было совершенно невозможно предотвратить его разграбление. Это было просто ужасно, и сцена, которая представилась сегодня утром на проломах и улицах, выше моего пера, чтобы описать. Еще один склад взорвался сегодня и уничтожил около 50 пленных и несколько наших людей.

Совершенно не в моих силах воздать должное героизму и доблести наших войск, как британских, так и португальских. Нелегко выразить мое восхищение. Они, казалось, превзошли свою обычную храбрость и бесстрашное презрение к опасности. Также я не могу описать ужасные чувства ожидания и тревоги до или во время штурма. Не может быть более грандиозного или впечатляющего зрелища, и у меня было достаточно времени, чтобы испытать полноту этих чувств, так как я был мало подвержен опасности, да и не было времени для какой-либо опасности, кроме как для штурмовых групп, так как они сметали все на своем пути, и мы едва думали, что дело началось, когда крики «ура» возвестили об их славной и заслуженной победе. Вся осада была самым интересным и грандиозным зрелищем; и даже французские пленные сегодня утром не могут не выразить своего восхищения доблестью нашей артиллерии и войск. 88-й и 45-й пострадали больше всех.

Португальцы Пэка взяли стены эскаладой и были в городе, когда услышали «ура» других. Никогда не было лучше спланированного предприятия или более успешно завершенного. Мармон и Дорсенн собирались, чтобы деблокировать город, и должны были прибыть через 3 дня, но невозможно угадать, что они будут делать теперь, когда город взят. Они не могут быть равны нам, и я не ожидаю, что они попытаются помешать нам. Если они это сделают, я уверен, что они пожалеют об этом. У меня нет сомнений в результате.

Я чувствую себя прекрасно, хотя очень измотан и устал, но ночной отдых исправит это. Я обязательно напишу снова с почтой. Ваш и т. д.

Уильям У.

Я до сих пор так сбит с толку, что не могу собрать свои мысли. Поэтому, пожалуйста, не показывайте мое письмо и извините за такую бессвязную мазню.

Выдержки из писем сестрам.

Elvas, March 6, 1812.

Я пользуюсь отъездом дополнительного курьера в Лиссабон, чтобы поблагодарить вас за ваше письмо... Мы прибыли сюда около часа назад, все чувствуем себя хорошо и думаем, что останемся здесь на некоторое время, или пока осада Бадахоса не закончится. Мы ехали через Вилла-Висоза и посетили дворец принца-регента, который стоит без дверей и окон, которые солдаты всех сторон постепенно сожгли. Это жаль, так как в одной комнате есть действительно прекрасные картины, написанные на потолке, герцогов Браганса, которые будут совершенно испорчены. Парк очень красив на их манер. Мы назвали бы его скорее лесом, и там много оленей, которые выглядели очень красиво, но дикие кабаны, будучи более созерцательного, уединенного нрава, скрывались, за что из-за отсутствия уважения один приказан быть застреленным для нашего стола. Ему лучше было бы появиться сразу и иметь честь быть застреленным маршалом или адъютантом. Погода очень хорошая и сухая, но довольно тепло. Мы едем со 2-го числа и имели довольно приятное путешествие, будучи везде встречены с величайшими почестями, звоном колоколов, почетными караулами, иллюминациями и т. д., и никогда не проезжая более 5 лье в день, кроме первого, так что мы никогда не уставали, ни наши лошади, и имели много времени, чтобы осмотреться и сделать свои наблюдения, и, будучи с маршалом, мы по крайней мере уверены, что всегда будем иметь много еды. Если бы я мог быть в хорошем настроении, я бы, возможно, очень наслаждался этим способом путешествия по стране с помпой. А так, это было скорее скучно, и я рад, что мы, вероятно, будем в покое короткое время где угодно, хотя большой укрепленный город, полный войск, не совсем то место, которое я бы выбрал. Прекрасная кинта, которая была у нас здесь в прошлом году, снесена, дом и все остальное, когда пригороды были разрушены из-за того, что были слишком близко к основной части места, которое теперь очень улучшено и укреплено некоторыми очень прекрасными новыми работами перед городом, что делает его весьма респектабельным, но я не мог смотреть на остатки наших прекрасных тенистых аллей и фонтанов без большого сожаления.

Лорд Веллингтон, полагаю, прибудет через день или два. Армия на марше, но не успеет собраться на этой границе до 10-го или 12-го числа, когда, я полагаю, бедный старый Бадахос снова будет разбужен серенадой. Если мы добьемся такого же успеха, как под Сьюдад-Родриго, будет неплохо, но затяжная осада для меня — самая утомительная вещь на свете, и двух раз вполне хватило, чтобы удовлетворить мое любопытство в этом отношении.

Джон Кэмпбелл здесь, чувствует себя очень хорошо, но совершенно неузнаваем из-за того, что его лицо полностью скрыто усами и бакенбардами. Он полный полковник на португальской службе и просил передать вам всем самые теплые пожелания. Он отличный малый. Вчера я набросал второпях несколько строк и думал, что у меня не будет времени написать еще, так как курьер уже уезжал, но сегодня мистер Стюарт, посланник, который находится здесь, отправляет экспресс, и поэтому я не упущу случая сообщить вам, что я совершенно здоров.

Я только что получил записку от молодого Коуэлла из гвардии, который просит меня добиться для него разрешения охотиться на оленей и т. д. в парке принца в Вила-Висоза — довольно скромная просьба, в которой я, к сожалению, не могу ему помочь, так как не могу получить разрешение даже для самого себя.

Стиль и почерк моего письма покажут вам, в какой суматохе и спешке я пишу. Каждый офицер гарнизона, а также все гражданские и военные власти были здесь, чтобы представиться и отвесить поклоны — полагаю, несколько сотен человек, что, в дополнение к долгой поездке в жаркий день, притупило мои способности к сочинительству и сделало меня глупее, чем обычно.

Elvas, March 18, 1812.

Мой дорогой отец,

Я получил ваше длинное и доброе письмо от 10 февраля только 16-го числа текущего месяца, в тот же день, когда получил ваше письмо от 8 марта. Я собирался поблагодарить вас за оба письма последние два дня, но, поскольку блокада Бадахоса началась 16-го и завершилась вчера, у меня не было ни минуты свободного времени, так как я почти постоянно находился в седле. Мне хотелось бы написать вам длинное письмо, но я вижу, что в настоящее время это невозможно, ибо, хотя я сегодня остался дома специально для этого, я сильно вымотан и спешу...

Я очень признателен вам за ваши крайне интересные мысли и сообщения о текущей политике у вас. Они для меня очень интересны, и я счастлив думать, что в целом по этим вопросам наши взгляды полностью совпадают. Но у меня сейчас нет времени углубляться в эту тему. Я сожалею об уходе лорда Уэлсли, так как очень высокого мнения о его талантах, и совершенно убежден, что самый верный способ в конечном итоге уберечь наши собственные берега от войны — это решительно вести ее на Пиренейском полуострове, где до сих пор все было столь же успешно, сколь и блестяще как для наших интересов, так и для национальной славы. И я боюсь, что с его уходом с должности эти усилия могут ослабнуть, а наш храбрый генерал не будет поддержан с тем рвением, которого он заслуживает, ибо я никогда не считал лорда Каслри решительным государственным деятелем...

Что касается письма..., я могу лишь сказать, что мне было бы очень неприятно позволить какому-либо офицеру купить чин майора через мою голову, если бы я мог позволить себе купить его сам. Если нет, то нет смысла что-либо говорить по этому поводу. Но если бы я мог, я не думаю, что стоило бы вступать в чрезмерные требования полковника..., и, поскольку я не хочу быть как собака на сене, я не буду мешать ему договариваться с... посредством обмена и т. д. Но если бы я мог себе это позволить, я решительно считаю, что, если бы представилась возможность прямой покупки, я поступил бы очень неправильно, не воспользовавшись ею, и надеялся бы на свое влияние, чтобы избежать перевода. В настоящее время я буквально не более чем капитан и должен стать действительным майором, прежде чем смогу либо купить чин, либо получить подполковничий, за исключением бревета, что, уверяю вас, крайне маловероятно, и во всяком случае я мог бы перейти в пехоту в качестве майора, если бы это позволило мне остаться в стране до конца кампании. Я отвечу..., что он может делать все, что ему угодно, так как мне не стоит давать так много сверх установленной нормы за чин майора. Но если вы можете позволить себе это сделать, мне было бы очень неприятно, если бы он купил чин через мою голову, в случае если... по выслуге лет будет разрешено продать свой патент, что, судя по стилю письма..., я подозреваю, может быть именно так. Но, безусловно, даже если бы у меня были деньги, я бы не дал больше установленной нормы и не позволил бы ни одному офицеру сделать это через мою голову, уведомив агентов, что я готов купить по установленной цене. Но если... решит заключить какую-либо сделку с... посредством обмена и т. д., я не возражаю.

Что касается какой-либо доходной должности или постоянного положения в этой стране, я должен откровенно сказать вам, что нет такого звания, которое они могли бы дать мне на своей службе, которое побудило бы меня остаться здесь на постоянной основе или дольше, чем продлится кампания, во время которой, я считаю, я не могу покинуть ее с достоинством.

Моим следующим назначением, вероятно, будет командование каким-нибудь полком, когда, получив действительный чин майора, маршал, возможно, не сможет оставить меня в своем личном штабе. В этой, как и в любой другой ситуации, я буду стараться выполнять свой долг перед этой страной с рвением и усердием, пока считаю, что мои услуги требуются, но не дольше, чем мы будем на службе, и пока в стране находится английская армия, и, пока это так, я буду использовать все свое влияние, чтобы остаться, как бы неприятно это ни было для меня лично. Но вы можете быть уверены, что, как только закон необходимости перестанет действовать, в португальской службе при таком правительстве не будет ни чести, ни удовольствия.

Осада Бадахоса началась 16-го числа, когда город был частично блокирован маршалом, так как лорд Веллингтон был несколько нездоров. У нас были небольшие стычки, но они не имели значения, и город был достаточно любезен, чтобы стрелять по нам очень мало, а позднее время прибытия колонн помешало полностью блокировать город. Лорд Веллингтон, который, слава Богу, снова совершенно здоров, сделал это вчера без потерь, и вчера вечером они начали земляные работы перед Пикориной, небольшим укреплением впереди города, на другой стороне Гвадианы, на которую, по-видимому, направлены все наши атаки, а не против Сент-Кристофера, который, как и город в целом, враг значительно укрепил, построив сильный редут там, где в прошлом году находились наши батареи против Сент-Кристофера.

Стрельба сегодня утром была довольно оживленной, несмотря на сильный дождь, который начался прошлой ночью и является довольно неудачным для наших бедных парней, большинство из которых, однако, имеют палатки. Оба штаба должны были расположиться лагерем вчера, но по какой-то случайности это отложено до завтра, когда, я надеюсь, погода улучшится. Наш штабной лагерь находится примерно в полутора милях от города и совершенно скрыт за небольшим холмом, где нам будет вполне уютно, если погода прояснится. Если нет, нам придется набраться терпения и извлечь лучшее из того, что есть. У меня очень хорошая палатка. Я остался сегодня дома, чтобы написать вам, но я добавлю к своему письму перед отъездом курьера и дам вам знать, как идут дела. Я не сомневаюсь, что при тех огромных средствах, которыми мы располагаем, мы возьмем город, если враг даст нам достаточно времени. Но, по моему мнению, генеральное сражение почти неизбежно. Я ни на мгновение не сомневаюсь в результате, но от него, вероятно, будет зависеть судьба Бадахоса. Наш осадный парк очень укомплектован. У нас 16 24-фунтовых орудий, 20 18-фунтовых, 16 5,5-дюймовых или 24-фунтовых гаубиц, с 10 18-фунтовыми в резерве в Эворе. 3-я, 4-я и легкая дивизии и бригада Алгарви, с необходимыми артиллерийскими и инженерными частями, а также 14-й легкий драгунский и 3-й португальский кавалерийский полки составляют осадную армию, а Грэм и Хилл, два достойных новых рыцаря, командуют наблюдательной армией, которая состоит из 1-й, 2-й, 9-й, 7-й дивизий и нескольких кавалерийских полков и занимает позиции от Касереса через Мериду, Альмендралехо, Лос-Сантос, Сафру в сторону Фрехеналя, имея на своем правом фланге в Кондадо-де-Ньебла испанского генерала Морильо с примерно 4000 человек для наблюдения. Говорят, Мармон собирает силы на Тежу, и я также ожидаю, что Сульт подтянет столько войск, сколько они смогут собрать со всех сторон для деблокирования города. Но я думаю, что у нас будет около 60 000 штыков, и этого вполне достаточно, чтобы разбить любые силы, которые они смогут собрать за месяц. 5-я дивизия на марше, но я не знаю, присоединится ли она к наблюдательной армии или к осаде. 14-й легкий драгунский полк прибывает сюда завтра и вместе с 3-м португальским кавалерийским полком возьмет на себя осадные обязанности.

Единственные потери сегодня — 6 или 7 убитых или раненых и 1 убитый французский офицер. Траншея продвинулась настолько, насколько можно ожидать, учитывая начавшийся постоянный сильный дождь, который очень неудачен для наших бедных парней.

Оба штаба завтра располагаются лагерем под Бадахосом.

Лорд Веллингтон будет очень признателен вам, если вы распорядитесь разлить для него бочонок вина по бутылкам, пометить его именем и сохранить в надежном месте до его возвращения, так как он хочет приберечь его как лакомый кусочек! Я видел молодого Коуэлла позавчера. Он был совершенно здоров, он очень приятный, воспитанный малый и, кажется, очень доволен своим делом.

Генерал Лейт чувствует себя очень хорошо и находится на марше сюда со своей дивизией, 5-й. Пожалуйста, тщательно избегайте упоминания о вероятности генерального сражения или плохой погоде в письмах моей матери. Я лишь сказал ей, что мы расположились лагерем на расстоянии от Бадахоса, чтобы облегчить наши коммуникации, что отчасти правда, и я думаю, моим дорогим сестрам также не нужно ничего знать об этом деле...

Лагерь под Бадахосом, 20-е число.

С тех пор как мы начали осаду, стоит ужасная погода. Дождь идет непрерывно. Тем не менее, дела идут очень хорошо, и наши потери в траншеях не очень велики.

Вчера около 11–12 часов дня враг предпринял вылазку силами около 2500 человек, но был отбит с потерями, которые, как предполагается, составляют около 300 человек. Мы также потеряли несколько человек, но я не знаю точно сколько. Бедный капитан Катберт, адъютант генерала Пиктона, был убит пушечным ядром. Подполковник Флетчер, главный инженер, легко ранен, как и некоторые другие офицеры. Я слышал, у нас 80 убитых. Некоторые из их драгун ворвались в наш инженерный лагерь, но из четверых трое заплатили жизнью за свою дерзость. Хилл взял в плен 4 офицеров и несколько человек в Мериде, и, если бы погода прояснилась, мы бы здесь отлично справились. Вчерашние пленные говорят, что вылазкой командовал генерал Верле, и я также слышал, что 16-го числа у них было убито два офицера. В данный момент они ведут оживленный огонь из города, на который, надеюсь, через несколько дней мы сможем ответить. Наша траншея проходит очень близко к форту Пикорина. С обеих сторон ведется довольно оживленная ружейная перестрелка.

Я прилагаю свой ответ..., который, если вы одобрите, можете передать; если нет, то, поскольку вы знаете мои взгляды по этому вопросу, вы можете ответить за меня.

Лорд Веллингтон прибыл в лагерь вчера, но мы смогли передислоцироваться только сегодня утром и избежали очень бурной ночи. Я совершенно здоров, несмотря на нашу тяжелую работу, и, если бы погода улучшилась, был бы рад расположиться лагерем, так как это избавит от некоторых очень утомительных поездок. Я пришлю вам отчет о наших силах в следующем письме. Сейчас у меня нет времени, да и после такого длинного послания вы бы не хотели, чтобы я углублялся в другие темы вашего письма, но я очень рад узнать, что наши политические взгляды полностью совпадают. Мне очень жаль из-за смерти бедняги Фармера. Бедный Веси действительно в унынии из-за своей семьи. Такова участь войны. Мы никогда не позволяем смертям людей, которые не связаны с нами близко, сильно расстраивать нас, иначе мы были бы всегда несчастны... Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

Нелегко писать связно под такую шумную серенаду, но, поскольку мы вне опасности, мы скоро привыкнем к шуму. Вы будете получать от меня известия постоянно.

Выдержки из писем сестрам

Camp before Badajos, March 29, 1812.

Меня забавляет, что вы жалуетесь на шум, который издает попугай, мешающий вам писать, в то время как я в этот момент, и постоянно с начала осады, слушаю серенаду из грохота пушек и ружейной стрельбы с обеих сторон. Мы вне опасности, но получаем все «преимущества» этого шума, и если бы я писал только тогда, когда тихо, мои друзья имели бы повод жаловаться на меня, но привычка примиряет нас со всем, и мы спим в этом шуме так же крепко, как если бы были в Лиссабоне. Иногда они беспокоят нас на рассвете, когда огонь всегда сильнее, а завтра и послезавтра, когда откроются брешь-батареи, у нас будет дополнительный бас из почти 30 больших виолончелей.

Пожалуйста, передайте мой привет тете Джейн. Она была бы плохого мнения — хотя я так не считаю — о своих собственных соотечественниках, если бы видела, как хладнокровно Пэт отправил всех «французов на тот свет» в форте на днях. Коннотцы (88-й полк) заявили, что «они больше не будут покровительствовать лорду Веллингтону, если он примет хоть какую-нибудь капитуляцию от губернатора, ибо, конечно, если они смогут найти хоть щель в стене, они пролезут туда целиком!»...

Вы не должны подшучивать над моим правописанием или почерком, так как, пожалуйста, помните, что я пишу в палатке на своей кровати и что эти негодяи французы шумят больше, чем попугай. Это действительно дерзко с их стороны, но они не знают, что я пишу вам.

3 апреля. — Совершенно здоров.

Camp before Badajos, April 2nd, 1812.

Мой дорогой отец,

С тех пор как я писал вам 27-го числа, осада идет очень хорошо, и погода стоит прекрасная, хотя и слишком жаркая, что в значительной степени компенсировало очень плохую погоду в начале, которая, безусловно, задержала нас на полные два дня. Наши люди работали очень усердно, несмотря на очень сильный огонь из города, который враг время от времени вел и которому наши рикошетные батареи не очень-то мешали, а некоторые из них даже сами сильно пострадали, особенно № 5 и № 6, которая является гаубичной батареей. Они находятся правее всех и подвергаются сильному обстрелу из замка.

Хотя наши потери до сих пор не были очень велики, учитывая обстоятельства, мы должны оплакивать гибель некоторых очень ценных офицеров, среди прочих — капитана Малкастера из инженерных войск, лейтенанта Коннелла из артиллерии, двух очень многообещающих молодых людей, пользовавшихся всеобщим уважением. 29-го числа бедный майор Томсон, командир 88-го полка, был убит рядом со мной на 8-орудийной брешь-батарее. Мы вместе ходили по траншеям и спустились посмотреть, насколько продвинулась батарея и когда она будет готова. Враг вел по ней сильный ружейный огонь, так как она находилась всего в 150 ярдах от их прикрытого пути. Мы стояли вместе с майором Маклином из 1-го полка касадоров, когда они выстрелили в нас и попали бедному Томсону в голову, а у Маклина сломали часы. Я, к счастью, успел вовремя спрыгнуть вниз и спасся, так как они попали в мешок с песком, на который я опирался, что сработало так же хорошо. Такие спасения совсем не удивительны в наших траншеях, так как наша вторая параллель нигде не находится дальше 400 ярдов от прикрытого пути города, а во многих местах — гораздо ближе. 6-орудийная брешь-батарея находится всего в 200 ярдах, а новая, которая строится и будет готова завтра утром, — еще ближе. Но, несмотря на вражеский огонь ядрами, снарядами, картечью и ружейный огонь, удивительно, как мало вреда они причиняют и как мало людей сравнительно ранено. 8-орудийная брешь-батарея открыла огонь 30-го числа по флангу бастиона Санта-Мария с значительным эффектом, но она вызвала на себя весь огонь города и сама сильно пострадала. 31-го числа 12-орудийная батарея 24-фунтовых орудий и 6-орудийная батарея 18-фунтовых открыли огонь по правому фасу бастиона Ла-Тринидад с отличным эффектом, и, хотя он оказался очень крепким, старая стена сейчас быстро рушится, и, поскольку он гораздо больше выдвинут вперед, чем тот, что на фланге Санта-Мария, 6-орудийная батарея сегодня утром также была повернута против него, и я питаю большие надежды, что 4-го или 5-го числа самое позднее он будет готов к генеральному штурму. Это будет славная ночь, и я не сомневаюсь, несмотря на большие трудности, которые предстоит преодолеть, что мы возьмем город, и враг, вероятно, отступит в замок, который является старым мавританским или готическим сооружением, откуда они будут вынуждены капитулировать, как и из прилегающих фортов.

Наши артиллеристы, как британские, так и португальские, стреляли очень хорошо, гораздо лучше врага, чей огонь, хотя временами очень оживленный, очень плохо направлен, а их снаряды причиняют мало вреда, хотя и брошены довольно хорошо, из-за некоторого неправильного обращения с их запалами. Они либо взрываются слишком рано, либо так поздно, что у всех есть время убраться с их пути. Вчера и позавчера их огонь был сильнее, чем я когда-либо видел за время осады, но сегодня с их стороны он был очень вялым. Мы потеряли двух очень хороших португальских артиллерийских офицеров, капитанов Жулио Сезара д'Аморала и Барсейроса, обоих очень храбрых и хороших офицеров, а также капитана Дандаса из британской артиллерии и лейтенанта Граймса, тяжело раненного. Первый потерял руку. Майор Маклеод из инженерных войск идет на поправку. Он очень усердный и хороший офицер.

Поведение португальских войск на протяжении всей осады и в очень тяжелых обстоятельствах было самым образцовым, особенно их артиллерии, которая действительно очень хороша. Трудно сказать, какие войска, британские или португальские, более равнодушны к опасности. В обоих случаях это совершенно замечательно. Но Джон работает более уверенно и угрюмо, в то время как португальца нужно хорошо вести за собой, и он любит пошутить. Они большие остроумцы по-своему, и, не обладая решимостью и непроницаемым хладнокровием британцев, которые ничем не могут быть встревожены, они проявляют больше терпения и подчинения в условиях больших лишений и трудностей. Но португалец не обладает физической силой первых, от природы ленив и не привык к нашим киркам и лопатам. Поэтому на рабочих партиях британцы делают свою работу лучше за половину времени. Но оба кажутся одинаково безразличными к опасности. Они прекрасно ладят друг с другом, и среди солдат почти нет случаев разногласий или беспорядков.

Вечером 30-го числа враг предпринял небольшую вылазку силами 200–300 человек против рабочей партии из 200 человек бригады Алгарви, которые строили небольшой редут на другой стороне Гвадианы напротив форта Сент-Кристофер Наполеон, и которые позволили им подойти вплотную, дали залп и в мгновение ока загнали их обратно в укрепления, оставив их командира и несколько человек убитыми на поле боя, после чего они никогда не осмеливались беспокоить их, хотя их всего 2600 человек, португальцев, и часть 3-го португальского кавалерийского полка без британского полка, так как 5-я дивизия (Лейта) маршировала в Вальверде, чтобы быть готовой присоединиться к Грэму, если это будет необходимо, в чем я сильно сомневаюсь, ибо надеюсь, что мы будем в городе до того, как Сульт или Мармон смогут прибыть, чтобы деблокировать его.

Что касается того, что они замышляют, у нас так много сообщений, и таких разных, что я не знаю точно, чему верить, но не думаю, что они смогут собрать достаточные силы вовремя. Я думаю, к 4-му или 5-му числу бреши будут готовы к генеральному штурму. Мы потеряем много людей, но я не сомневаюсь, что мы возьмем город.

Экспедиция генерала Грэма против Друэ не увенчалась успехом. У врага была слишком хорошая разведка, или они были слишком бдительны, и они смогли настичь только их арьергард кавалерии, после чего произошла небольшая стычка.

Юарт идет на поправку. Его ранение было легким, через мясистую часть руки. Все остальные наши друзья здоровы. Вы, конечно, мой дорогой отец, не показывайте это письмо... и не упоминайте о том, что я подвергаюсь опасности. Нет необходимости им знать, что я имею какое-либо отношение к траншеям или батареям.

3 апреля.

Наша новая 6-орудийная батарея открыла огонь по куртине Сан-Педро, но я еще не слышал, с каким эффектом. Вчера вечером была предпринята попытка взорвать плотину, которая удерживает воду в затоплении и рве города, но хотя наши славные парни, капитан Дуглас и Роберт Кэмпбелл, со своими ротами ухитрились незамеченными пробраться к месту, которое находится за равелином и Сан-Роке, примерно в 50 ярдах от городской стены, взрыв не возымел желаемого эффекта, но никто из наших не пострадал.

Генерал Грэм вернулся в Вила-Франку. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

У нас есть довольно приятное местечко для нашего штаба напротив английской «Troupe D’Orée», под небольшим холмом, который как раз скрывает нас от города, откуда нас никогда не беспокоили, хотя иногда они стреляют вдоль дороги в 40 ярдах слева от нас, и, если мы в полной безопасности, мы, во всяком случае, получаем все преимущества шума, который временами похож на раскаты грома.

Лагерь под Бадахосом, 7 апреля.

Мой дорогой отец,

Имею счастье сообщить вам о взятии Бадахоса штурмом прошлой ночью после самого упорного сопротивления и, должен с прискорбием добавить, как болезненный противовес восторгу победы, с очень тяжелыми потерями.

С тех пор как я писал вам 3-го числа, бреши с каждым днем становились все более пригодными для штурма, а позавчера новая брешь, которая была начата между двумя другими, также была очень продвинута и вчера стала пригодной. Планировалось штурмовать позавчера, но оборона врага была сочтена слишком совершенной, и огонь большинства наших батарей последние два дня был направлен против новой бреши, а также на подавление и вывод из строя их орудий.

Атака состоялась прошлой ночью в 10 часов. Легкая дивизия должна была штурмовать брешь во фланге бастиона Санта-Мария. Она состоит из 43-го, 52-го, 95-го полков, 1-го и 3-го португальских полков касадоров.

4-я дивизия (генерала Колвилла), 7-й, 23-й, 48-й, 40-й и 27-й полки должны были штурмовать главную брешь, в то время как 3-я дивизия (Пиктона), 5-й, 45-й, 88-й, 74-й, 94-й, 77-й полки, с 9-м и 21-м португальскими, атаковали замок эскаладой, а дивизия генерала Лейта (5-я дивизия), состоящая из 4-го, 9-го, 1-го, 44-го, 30-го, 38-го полков, была частично в резерве, а частично штурмовала эскаладой слабое место города возле Гвадианы.

Подступы к брешам оказались гораздо труднее, чем ожидалось, так как перед главным рвом пришлось спускаться в очень глубокий аванфосс, а враг был полностью готов встретить их минами, снарядами, окопами — словом, отличной системой обороны. Наши храбрые парни сделали все, что могли, но их косили сотнями, а их офицеры были в основном убиты или ранены, и, потеряв много людей, они были отбиты, но, к счастью, две атаки, которые были наименее вероятными, путем эскалады, увенчались успехом: Пиктон прорвался в старый мавританский замок, который господствует над городом, а часть людей Лейта (бригада генерала Уокера) слева, был предпринят еще один бросок на бреши частью легкой дивизии, и около рассвета город и прилегающие к нему форты были в наших руках, вместе с Филиппоном, губернатором, генералом Вейландом, множеством офицеров и около 3500 пленных.

Я не смею вдаваться в подробности наших потерь. Газеты слишком скоро опубликуют печальные новости. Из всех моих друзей Доусон — единственный, о ком я могу сказать, что он в безопасности, и Хант. Об остальных я ничего не знаю наверняка, кроме того, что потери 52-го полка и всей той дивизии очень велики, как и 4-й, генералы Боуз, Колвилл и Уокер ранены, а также бедный Гиббс. Мерри из 52-го полка ранен, но не очень тяжело. Джонс, Пул, Мэдден убиты. Я, слава Богу, совершенно здоров, хотя очень устал и вымотан. Я был в седле весь вчерашний день (а погода ужасно жаркая) и всю ночь, или на ногах, и такую ночь, я думаю, я никогда не проводил в ожидании, ужасе и предвкушении. Меня отправили до рассвета, как только наши люди вошли в город, попытаться установить связь через мост и тет-де-пон с генералом Боузом, который был на той стороне. Я встретил лорда Фицроя Сомерсета, который направлялся почти с тем же поручением, и у тет-де-пон мы обнаружили офицера и 40 человек, а в форте Сент-Кристофер, куда, как мы слышали, он отступил, губернатора генерала Филиппона, генерала Вейланда и множество офицеров, все из которых немедленно сдались по нашему требованию, и начальников мы препроводили к лорду Веллингтону.

Самое удивительное, что, несмотря на упорную оборону и причины для враждебности, которые были у наших людей, и все их предыдущие намерения, они даровали пощаду почти каждому французу, и я действительно верю, что их потери убитыми и ранеными должны быть сравнительно очень малы по сравнению с нашими. Маршал и все, кто принадлежит к этому штабу, остались невредимы и здоровы, как и весь штаб лорда Веллингтона. Мои друзья из 4-го полка пострадали очень сильно. Едва ли был полк, который не участвовал, ибо огонь у брешей был огромным, и из-за глубины рвов и накопленных средств обороны мне кажется, что нашим храбрым парням было почти невозможно прорваться, и было большой удачей, что боковые атаки на замок и бастион Сан-Висенте увенчались успехом. Я так устал, что больше ничего не могу сказать. Да благословит вас всех Всемогущий Бог. Моя самая нежная любовь. Ваш самый любящий сын,

Уильям Уорр.

[Написано поперек вышеизложенного]

8 апреля.

Мой самый дорогой отец,

Я пользуюсь задержкой офицера, который должен везти депеши, чтобы сказать вам, что я совершенно здоров, несмотря на усталость прошлой ночи, от которой я почти оправился. Думаю, я никогда не был более вымотан в своей жизни, чем до того, как лег в постель прошлой ночью, ибо разум и тело были в постоянном напряжении в течение 36 часов непрерывно.

Я только что вернулся из города, в котором не был с ночи штурма. Бреши и подступы к ним представляют собой ужасное зрелище даже сейчас, когда раненые вывезены. Наши потери были действительно очень велики, особенно среди офицеров. Думаю, включая потери во время осады, у нас более 3000 убитых и раненых. У многих полков почти все офицеры были так или иначе задеты, хотя я не думаю, что доля убитых равна доле раненых. Город также сильно пострадал от последствий трех осад за год и от того, что был взят штурмом, когда было почти невозможно сдержать алчность и распущенность солдат, что так сильно омрачает блеск их поведения и победы и заставляет их офицеров краснеть за эксцессы тех самых людей, которыми они раньше восхищались как героями. К счастью, большая часть жителей покинула город заранее. Те, кто остался, дорого заплатили за свою глупость и имеют мало причин радоваться победе своих друзей. Однако, возможно, невозможно полностью предотвратить эти эксцессы, когда город берется таким образом. И также благоразумно держать язык за зубами и закрывать глаза на страдания, которые мы не в силах предотвратить, но должны глубоко чувствовать, и наши сердца и желания естественно, но тоскливо обращаются к дорогой, дорогой старой Англии и тем любимым друзьям, которые в ней находятся, пока мы молим Всемогущего Бога уберечь их от ужасного бича войны как величайшего из человеческих бедствий.