У противника также есть несколько постов в Вилья-Нуэва, Пуэнте-де-Дору и на реке Адаха...
Что касается покупки чина майора пехоты, то, поскольку я уже купил свой чин капитана кавалерии, покупка майорства в пехоте не требовала дополнительных вложений. Напротив, согласно регламенту, оставался излишек в 500 фунтов стерлингов, и я намеревался остаться в пехоте, по крайней мере, на некоторое время. Но другие соображения с тех пор заставили меня вообще не переходить в пехоту, если только я не получу постоянную штабную должность или не буду совершенно уверен в немедленном возвращении в кавалерию. Я не совсем согласен с тем, что командование португальским батальоном было бы гораздо менее предпочтительным, чем мое нынешнее положение, в том, что касается возможностей отличиться, так как тогда у меня было бы реальное командование и ответственность, а сейчас у меня нет ни того, ни другого, и в конце концов к этому все равно придется прийти, либо к возвращению в мой британский полк... Ваш и т. д.
Уильям Уорр
В Саламанке после нашего ухода произошло ужасное происшествие. Огромное количество пороха, захваченного в форте и сложенного в городе, загорелось и взорвалось из-за глупости испанского офицера, который охранял его и курил. Две улицы, как я слышу, были почти полностью разрушены. Весь караул и более 100 испанцев (жителей) убиты и ранены, а также несколько солдат. Город в остальном сильно пострадал, все окна выбиты, царит величайшая неразбериха, так как все бежали в сельскую местность, многие в чем были, ибо это случилось в 8 часов утра. Это произошло совсем рядом с одним из наших госпиталей, но, к счастью, погибло очень мало наших больных или раненых. Погода в последнее время была чрезвычайно жаркой, и очень хорошо, что мы не двигались, так как наши люди сильно страдают от нехватки дров и воды.
14 июля. — Благодаря перехваченной почте из Парижа в Мадрид, захваченной Лонгой, который перебил 400 человек сопровождения, за исключением 12, которые, по его словам, не проявили особого желания оставить там свои тела, у нас есть «Монитор» по 24-е число, из которого следует, что Наполеон прибыл в Кенигсберг. Среди множества писем, любовных, дружеских и т. д., есть одно от испанского посла в Санкт-Петербурге, который описывает состояние русских армий как весьма грозное и находящееся в отличном порядке — как на границах Польши, так и Турции. Император и Румянцев, по его словам, без всякого хвастовства спокойно решили испытать судьбу. Они хотят уладить дела с Наполеоном полюбовно, если это возможно, но не желают даже слышать о континентальной системе. Все письма жалуются на отсутствие вестей от друзей в Испании и на частые перехваты почты партизанскими отрядами. Прощайте — в этой армии у нас ничего нового. Я здоров.
Salamanca, July 24, 1812.
Мой дорогой отец,
Я с огромным, огромным удовольствием сообщаю вам об одной из самых решительных и полных побед, когда-либо одержанных доблестью и бесстрашием наших храбрых войск, но, увы! Мое ликование и радость не лишены большого огорчения, ибо наш храбрый и превосходный маршал тяжело ранен, как и многие наши храбрые генералы, но ни за кого, конечно, я не могу переживать так, как за нашего достойного маршала. Впрочем, хотя рана болезненная и серьезная, она, безусловно, не является опасной для жизни, и эта страна, как и его собственная, я надеюсь, будет лишь временно лишена его столь необходимых услуг и примера.
Нас ужасно изматывали с 16-го числа, днем и ночью, из-за того, что Мармон переправился через Дору искусным маневром на Торо, где он переправил часть сил и выманил нашу армию в ту сторону, а затем форсированным маршем вернулся и переправился у Тордесильяса, и немедленно начал маневры, чтобы обойти правый фланг нашей армии, что вынудило лорда Веллингтона постепенно отступать за реки Гуаренья и Тормес.
18-го числа наша армия снова совершила движение вперед в сторону Алаэхоса и Навы, но когда легкая дивизия настигла противника у Кастрехона, завязалась острая канонада и перестрелка, и направление движения армии было изменено в сторону Торресилья-де-ла-Орден, так как противник, казалось, был полон решимости обойти наш фланг. (Необходимо заметить, что накануне вечером мы отступили к Фуэнте-ла-Пенья, Кастрельо и Канисалю из-за того, что противник переправился у Торо, и в это время наступали, услышав, что он снова переправился обратно и находится в Наве и Алаэхосе.) Было приказано подтянуть несколько дивизий и всю кавалерию для поддержки легкой дивизии, но, обнаружив противника в больших силах, а местность не позволяла занять позицию, мы были вынуждены отступить под сильным артиллерийским огнем, который они возобновили, как только заняли высоты над рекой Гуаренья. Но наши потери были действительно очень незначительными, если учесть обстоятельства. К вечеру противник попытался обойти наш левый фланг двумя дивизиями и послал бригаду атаковать высоту, на которой держался наш левый фланг, но они были атакованы с величайшей доблестью 27-м и 40-м полками при поддержке 11-го и 23-го португальских и были полностью разгромлены, заплатив нам с лихвой за наши потери. Они потеряли более 500 человек, из которых 130 мы взяли в плен. Маршал в это время был легко ранен картечью в бедро, но очень легко, и у нас был один офицер убит и около 150–160 человек убито и ранено. Я не знаю, каковы были наши потери за весь день.
Вечером 19-го мы видели, как вся армия противника движется, по-видимому, чтобы обойти наш правый фланг, и диспозиция нашей армии была изменена на Ла-Вальеса, где на следующий день на рассвете обе армии оказались в непосредственной близости, и битва казалась неизбежной. Лорд Веллингтон начал строиться по безупречному плану, чтобы принять их, и у них никогда не было лучшей возможности, но, хотя все их силы, казалось, угрожали уничтожением нашему правому флангу, они внезапно отошли своим левым флангом вдоль каких-то высот, а лорд Веллингтон двинул свою армию в боевом порядке двумя линиями вдоль равнины и остановился на ночь между Кабеса-Вельосо и Питьегной, наши люди были очень измотаны и утомлены, так как жара была невыносимой, а воды почти не было. Но я полагаю, что никогда не было более интересного или прекрасного зрелища, чем две враждебные армии численностью более 35 000 человек каждая, движущиеся параллельно на расстоянии полутора миль друг от друга и часто в пределах досягаемости пушечного выстрела.
21-го числа наша армия была вынуждена переправиться через Тормес из-за того, что Мармон обошел его, и заняла позицию на ночь, чтобы прикрыть Саламанку: наш левый фланг — к Тормесу, наш правый — к некоторым изолированным высотам в тылу Кальбараса-де-Арриба и за пределами Нуэстра-Сеньора-де-ла-Пенья, противник двигался к лесам почти на полпути между Альба-де-Тормес и Кальбарасой, переправившись у Энсины. Все эти дни с обеих сторон велась большая перестрелка и канонада, и все мы были сильно измотаны и утомлены, едва имея время отдохнуть или поесть, весь день в седле, а войска сильно страдали от чрезмерной жары и почти непрерывных маршей.
В вечно славный день 22-го числа мы обнаружили противника на рассвете перед собой, но на расстоянии, и произошла некоторая перестрелка из-за холма, который они заняли перед нами и который нам тоже не помешало бы иметь. Однако он был ими сильно укреплен, и лорд Веллингтон не счел нужным терять много жизней при его отвоевании, и нашим людям было приказано отойти.
По мере того как утро продвигалось, противник раньше наших людей овладел очень сильной и господствующей высотой, которая находилась на нашем правом фланге, и поскольку они продолжали двигаться в этом направлении, положение нашей армии изменилось, и мы каждую минуту ожидали атаки, так как у противника была прекраснейшая возможность во время этой смены позиции. Но великим и милосердным Распорядителем всех событий было суждено иное, и мы оставались спокойны до без четверти четыре вечера, когда противник открыл ужасающую канонаду по всей нашей линии, я бы предположил, из более чем 50 орудий, а вскоре после этого выдвинул толпу стрелков, по-видимому, лишь чтобы оскорбить нашу армию, так как они не были поддержаны, а тяжелые колонны, которые у них были на холмах, не двинулись вперед. Я полагаю, что господин Мармон с французской наглостью подумал, что, поскольку мы не атаковали его раньше и отступили, чтобы противодействовать его маневрам и избежать обхода, мы боимся его и что он может так безнаказанно оскорблять нас, но возмездие было близко, и до заката он был обречен дорого заплатить за свою дерзость полным разгромом своей армии и потерей по меньшей мере трети ее состава.
Около 5 часов лорд Веллингтон приказал нашим линиям наступать, предварительно выделив 3-ю дивизию и всю нашу кавалерию для обхода левого фланга противника.
Армия двинулась вперед с величайшей доблестью под сильным артиллерийским огнем в атаку на высоты, на которых расположился противник, в то же время генерал-майор Пакенхэм с 3-й дивизией атаковал высоту на их левом фланге и сумел взять ее, несмотря на упорное сопротивление противника, а затем продвинулся вдоль их линии, полностью смяв ее, в то время как остальная часть армии наступала с фронта. Когда мы приблизились, они вели по нашей линии самый губительный огонь из картечи и мушкетов и во многих местах стояли очень доблестно, но невозможно было устоять перед решительным, хотя и стремительным наступлением наших храбрых войск, которое никакие потери не могут заставить дрогнуть или замедлиться, и вскоре они были выбиты со своей первой позиции на вторую, расположенную за ее правым флангом, которая, после того как наши войска перестроились, была последовательно атакована и в конце концов взята, несмотря на то, что наших людей иногда отбрасывали доблестные контратаки противника и сильный артиллерийский огонь, которому они подвергались при наступлении.
Был уже закат, и при попытке заставить португальскую бригаду атаковать противника (который оттеснял 4-ю дивизию пятью батальонами) во фланг, наш превосходный маршал был ранен, проявляя, как он всегда делает, величайшее рвение и доблесть, и своим благородным примером пытаясь прикрыть 4-ю дивизию этим фланговым ударом. Но они вскоре сплотились и вернули потерянную позицию после внезапной атаки противника, и высоты были отбиты как раз в тот момент, когда маршал был ранен.
Я был вынужден покинуть поле боя вместе с ним и с некоторым трудом доставил его в тыл, а затем в это место в 11 часов вечера, после того как ему перевязали раны в дороге.
Битва, однако, продолжалась с неутихающей яростью до позднего вечера, и противник в конце концов сражался от отчаяния, но наши войска преследовали его с неуменьшающимся рвением, несмотря на усталость, которую они перенесли. В конце концов они сломались и бежали во всех направлениях в полнейшем смятении и ужасе, преследуемые нашими людьми, которые остановились на ночь лишь в двух лье за полем, на котором началась битва, а на следующий день, вчера, лорд Веллингтон продолжил преследование с 10 000 человек до окрестностей Пеньяранды, где противник занял позицию. С тех пор произошло несколько частных столкновений, в которых и наша кавалерия, и пехота постоянно громили противника, который теперь каждый час сотнями дезертирует к нам.
Говорят, Мармон умер от своей раны. Мы знаем, что он потерял руку.
Противник, как я слышу, оставил более 5000 убитых на поле боя за эти три дня. Мы взяли 1 генерала, 2 орла, 2 знамени, 20 орудий и около 6000 пленных, но это, как и наши потери, которые оцениваются в 3000 убитых и раненых (но очень большая доля генералов), я говорю вам со слов других, так как с тех пор не мог оставить маршала, а «Газетт» расскажет вам лучше, но я полагаю, что это почти правда. Из пленных 4000 с лишним человек были отправлены отсюда в тыл, а 1500 были взяты в один прием 4-м драгунским полком, или тяжелыми немцами, вчера вечером, и я думаю, что нисколько не преувеличу, если оценю потери французов в 15–16 тысяч человек. Более полного разгрома не было никогда. Они бегут во всех направлениях и либо приходят, либо их приводят сотнями за раз. Я очень раздосадован тем, что нахожусь здесь в такой момент, но в тысячу раз больше — из-за причины этого.
Мне не нужно ничего говорить в похвалу союзных войск: их поведение и результат говорят в их пользу сильнее, чем любые мои слова. Наша кавалерия постоянно атаковала их пехоту и кавалерию и опрокидывала все, что им противостояло. Мне очень жаль сообщать вам, что бедный генерал Ле Маршан был убит, атакуя во главе своей бригады с присущими ему доблестью и рассудительностью. Его повсеместно оплакивают, и в его лице служба потеряла одного из своих лучших кавалерийских офицеров. Я очень сочувствую его несчастной молодой семье, оставшейся теперь без отца и матери.
Генералы Лейт, Коул, сэр Стэплтон Коттон также здесь ранены, но не опасно, а генерал-майор Виктор Аллен тяжело. Мы слышим, что Мармон умер от ран. Полагаю, достоверно известно, что он потерял руку, что делает это вероятным. Почти весь багаж противника был захвачен тремя португальскими кавалерийскими полками под командованием Д’Урбана, которые вели себя действительно очень хорошо и дважды атаковали пехоту противника, а один раз — их кавалерию, с полным успехом, и генерал отзывается о них в самых высоких выражениях.
Я упоминал, что мы оставались спокойны почти весь день до 4 часов, но это было не так, поскольку временами велась большая перестрелка и канонада. Битва, полагаю, заставила меня забыть обо всем остальном.
Я очень здоров. Я был почти сбит с ног постоянной усталостью и пребыванием на солнце, но победа почти привела меня в норму, а отдых, который мы имели здесь последние два дня, — окончательно. Я не могу быть достаточно благодарен Всемогущему Богу за Его бесконечную доброту и защиту в течение последних двух недель, и особенно во время тяжелой битвы, но я отделался очень легко: двумя попаданиями в ножны моей сабли и одним через кобуру, что так близко, как я когда-либо хотел бы их иметь.
Маршал совершенно свободен от лихорадки и чувствует себя настолько хорошо, насколько это возможно. Пуля вошла в бок под левой грудью и, пройдя по касательной вокруг внешней части ребер, была извлечена со спины примерно на 4 дюйма ниже. Предполагается, что кость совсем не повреждена, и считается, что пуля прошла вокруг нее через мышцы. Его рана в бедре, которая была очень легкой, почти полностью зажила.
Будучи отделенными от главной квартиры, мы испытываем большие трудности с отправкой наших писем, и я очень боюсь, что мы можем разминуться с офицером, который должен везти депеши... Я написал несколько строк... и отправил их вчера, чтобы они имели шанс найти его еще в главной квартире. Я должен был написать и вам, но не смог оставить маршала ни на минуту, и сейчас пишу рядом с ним, постоянно прерываемый, что, надеюсь, извинит это бессвязное послание.
Генерал Лейт чувствует себя действительно очень хорошо, и теперь выяснилось, что пуля не повредила локтевой сустав. Обо всех остальных наших друзьях я не осмелюсь ничего сказать, ибо все, что я знаю, — со слов других, и это может быть неверно, а о тех, кто пострадал, «Газетт» слишком скоро даст печальный отчет.
Я видел Фергюсона 21-го числа. Он был совершенно здоров. С тех пор я о нем не слышал, но надеюсь, что он не ранен. Гвардия, как я слышу, потеряла очень мало офицеров. Я знаю только о ранении мистера Уайта из легкой роты 3-го гвардейского полка.
25-е. — Маршал продолжает чувствовать себя как можно лучше, лихорадки нет. Генералы Лейт, Коттон, Коул также чувствуют себя хорошо. Ваш и т. д.
Уильям Уорр
Лорд Веллингтон продолжает преследование противника, который отступает в великом смятении. Во время боя пуля пробила его плащ и кобуру, но, слава Богу, он не ранен.
Salamanca, July 27, 1812.
Мой дорогой отец,
Я писал вам 24-го числа отчет о славнейшей и решительной битве 22-го числа, а также сообщал о том, что наш достойный маршал тяжело ранен. Теперь я очень счастлив, что могу заверить вас, что ему гораздо лучше, он чувствует себя настолько хорошо, насколько это возможно, совершенно свободен от лихорадки и держится очень хорошо. Пуля, по-видимому, не задела ребра, а прошла вокруг мышц бока. Лорд Веллингтон продолжил преследование противника, который отступил в великом смятении, и его светлость вчера был в Алдеа-Сека. Жозеф Бонапарт продвинулся, чтобы подкрепить Мармона, но, услышав о его бедствии, отступил, не раньше, чем мы захватили один из его пикетов.
Я еще не видел никаких отчетов о потерях с обеих сторон. Полагаю, наши составляют от 3 до 4 тысяч убитых и раненых. Бедный Ле Маршан, чей сын только что покинул меня, чтобы вернуться в Англию, был убит, атакуя с величайшей доблестью во главе своей бригады, и это большая потеря для службы (так как он был превосходным офицером) и для его многочисленной семьи, которая теперь осталась без отца и матери. Я жалею их от всей души. Сэр Стэплтон Коттон, генералы Лейт, Коул и Виктор Аллен, которые находятся здесь, чувствуют себя очень хорошо. Рана Лейта серьезная — пуля прошла через руку по касательной, но не сломала кость. Его племянник Лейт Хэй ранен, не сильно, в ногу. Город полон раненых офицеров, которые в основном чувствуют себя действительно очень хорошо. Сын бедного Антонио де Ласерды умер, а сам он здесь ранен. Сын был удивительно прекрасным доблестным юношей, и бедный отец в великом горе.
Противник продолжает отступление к Мадриду. Мы оцениваем их общие потери в 15 000 человек. У нас 2 генерала, 2 орла, 2 знамени, 19 орудий и более 6000 пленных, и, судя по виду поля битвы, я полагаю, что они оставили на поле от 1500 до 2000 убитых, помимо тех, кого они потеряли после отхода с последней позиции и в последующем преследовании, в котором их очень тесно преследовали и полностью громили всякий раз, когда наш авангард мог настичь их арьергард. Говорят, что Мармон, Бонне, Клозель, Томье тяжело ранены, кроме того, Каррьер и Гравье ранены и взяты в плен. Последний, полагаю, с тех пор умер.
Из-за того, что армия продвинулась вперед, а средств транспорта мало, многие раненые, особенно французы, ужасно страдали, ибо три дня спустя я видел многих все еще лежащих там, которые не получили никакой помощи и вряд ли получили бы ее до следующего дня, и лежали, изнывая на солнце, без капли воды или малейшей тени. Это было самое ужасное зрелище. Таковы ужасные бедствия войны. Никто, кто не был их свидетелем, не может составить никакого представления о том, что это такое. Человечность содрогается от самой мысли об этом, и мы с отвращением и омерзением отворачиваемся от единственного виновника таких бедствий. Какое наказание может быть достаточным для него! Многие из бедных несчастных доползли до этого места. Многие сделали костыли из стволов ружей и своих сапог. Жестокие и подлые, каковыми они сами являются, и какими были даже во время боя по отношению к нашим людям, нельзя не сочувствовать им и не желать иметь возможность помочь им. Но наши собственные люди пострадали почти так же сильно, и они — наша первая забота.