«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Я очень разочарован тем, что не получил писем от семьи с последней почтой. Почта ожидается ежедневно, и я надеюсь, что буду более удачлив.

По возвращении я нашел нашу армию на позиции, столь сильной, насколько можно себе представить, усеянной редутами и батареями, простирающейся от фронта Торриш-Ведраш до Тежу у Аландры, через Буселлаш, по цепи холмов, которая тянется позади Собрала, почти от моря до реки. Она довольно растянута, но часть ее настолько сильна по своей природе и благодаря искусству, что войска могут с большой безопасностью в значительной степени быть освобождены для отражения врага, где бы он ни атаковал, и я не сомневаюсь, что он будет вынужден отказаться от предприятия и отступить, или что, если он атакует нас, что едва ли является более отчаянной мерой, чем другая, он будет полностью разбит и уничтожен.

Массена, насколько позволяют мои очень скудные знания в этих делах, находится в самом отчаянном положении, и я едва ли вижу, как можно выбраться из него без потери значительной части его армии. Я не могу объяснить его неосторожное продвижение, ибо у него мало причин сомневаться в поведении португальцев после дела при Бусаку, и он едва ли мог быть таким дураком, чтобы вообразить, что, поскольку мы отступили, мы спешим погрузиться на корабли, не дав сражения, после того как так полностью разбили его при Бусаку. Я осмелюсь сказать, что он не имел представления о великой силе этих линий. У меня самого его не было, хотя я видел их части. Но теперь, когда он близко к нам, я не вижу, как он может избежать сражения с нами. Даже если нам не повезет, у нас есть другие сильные линии, к которым можно отступить, и мы должны будем снова сразиться с ним. Что касается погрузки на корабли, я не вижу, как это можно осуществить, если мы будем разбиты, и если бы я чувствовал меньше уверенности в победе и меньше опасался, что они не атакуют нас, я бы счел игру столь же отчаянной для нас, как и для них. Однако ничто не может превзойти уверенность и дух нашей армии, которая очень хорошо обеспечена, в то время как мы точно знаем, что французы испытывают полную нехватку хлеба и скоро будут испытывать нехватку мяса. В настоящее время у них достаточно. Их офицеры говорят им, что они будут в Лиссабоне через две недели, но сообщения их дезертиров и их количество достаточно доказывают, как мало им верят.

Трант, генерал Миллер и полковник Уилсон внезапно продвинулись с большим отрядом на Коимбру и захватили около 5000 больных и раненых, 80 офицеров и целую роту морской пехоты Императорской гвардии, которые все, кроме около 200 человек, прибыли в Порту и давно уже погрузились на корабли. Это было лихое движение, которое полностью разрушает коммуникации врага в ту сторону с Испанией и распространило величайший ужас и смятение во французской армии, а также большое отвращение к тому, что их больные были брошены с таким слабым гарнизоном в 300 человек. Многие из этих несчастных должны умереть и умерли. Таковы ужасы войны, но нельзя жалеть их, когда мы учитываем зверства и жестокости, которые они совершают везде, где проходят; они — орда самых диких бандитов, и, будучи сами в отчаянном положении, они сеют ужас и опустошение, куда бы они ни приближались.

Мы каждое утро ходим к большому укреплению возле Собрала, в котором они находятся и откуда мы видим почти всю нашу собственную позицию и то, чем они занимаются. Их посты находятся примерно в ¼ мили от него и близко к нашим. Корпуса Жюно и Нея перед нами в разных деревнях, но большинство лагерем возле большого соснового леса и в нем, примерно в 3 милях перед нами. И это их основные силы, около 30–35 000 человек; а корпус Ренье находится на нашем правом фланге возле Тежу перед Хиллом. Диспозиции лорда Уэлсли очень одобряются всеми и называются мастерскими. Насколько я могу судить, я тоже так думаю.

Величайшее согласие существует между португальскими и английскими войсками, и они расположены так, чтобы взаимно поддерживать и поощрять друг друга, без особого риска от их неправомерного поведения, если бы оно было таковым, чего теперь никто не боится, и никто не мог бы в справедливости, самый придирчивый, после доказательств, которые они дали своей храбрости и доброй воли.

Дж. Крофт приехал вчера и делил со мной мою медвежью шкуру на самой мягкой соломе, которую я мог достать, и сегодня утром он поехал на рассвете со мной к батарее, где я показал ему «львов». Это было очень интересно, так как было несколько движений со стороны врага, который, казалось, концентрировал свои силы в лесу, о котором я упоминал ранее, и возле него, напротив нашего центра. Но мое собственное частное мнение таково, что если они вообще атакуют нас, они атакуют левый фланг.

Крофт после этого снова отправился к своему сыну, и так как я не думал, что смогу вернуться вовремя, чтобы написать, я попросил его упомянуть, что он видел меня и я здоров. Я, однако, к счастью, вернулся вовремя, чтобы написать эту поспешную писанину паршивым пером и на жирной бумаге, что должно извинить меня перед вами за трудность, которую вы можете испытать при ее чтении.

Я получил вторую часть перевода об обороне Португалии, но еще не успел прочитать ни строчки, так как мы завтракаем в половине пятого и обедаем в шесть, что, вместе с большой ездой верхом, делает нас очень готовыми воспользоваться всеми свободными моментами, чтобы поспать.

Прощайте. Надеюсь, мое следующее письмо будет возвещать о величайшей победе, в которой я не сомневаюсь, когда бы они ни атаковали нас, и которую, по обстоятельствам, я не думаю, что они могут надолго отложить, и мы совершенно готовы принять их.

Верьте мне, мой дорогой отец, всегда с величайшей благодарностью и нежнейшей любовью, Ваш,

Уильям Уорр.

От некоторых дезертиров из кавалерии врага, которые перешли к нам, мы слышим, что они практикуют или, скорее, обучают своих людей атаковать штыками. Это довольно нелепо в наше время, после помпезного хвастовства тем, что они все брали на острие своих штыков. Они не могут обучить их сердца и умы, и мы всегда будем бить их в этом деле, так как умы и нервы наших ребят не требуют обучения.

Falmouth, Nov. 14, 1810.

Мой дорогой отец,

Я очень боюсь, что вы получите это письмо раньше того, которое я написал для отправки с последней почтовой каретой и которое из-за досадной ошибки осталось и уходит с этим. Из него вы узнаете, что после того, как я вернулся к маршалу, моя болезнь и боли вернулись с удвоенной силой, и оно было призвано подготовить вас к тому, что, как я опасался, станет следствием — моей вынужденной отправке домой. Но я все еще был крайне не склонен оставлять свой пост и упускать в такой интересный момент шанс заявить о себе. Это заставило меня более двух недель терпеть мучения, лежа на земле почти без удобств и отдыха. Однако это не могло продолжаться долго, и моя лошадь, упав вместе со мной на мою больную ногу и ушибив ее, вынудила меня отправиться в Лиссабон, чтобы проконсультироваться по поводу моего состояния, после чего, по некотором размышлении, было решено, что мне следует вернуться домой. Соответственно, я сел на почтовое судно «Уолсингем» и после очень тяжелого и утомительного 10-дневного плавания мы наконец прибыли в это место, где я буду вынужден задержаться на день или два, прежде чем смогу рискнуть отправиться в путь. Когда я поднялся на борт, я был почти калекой и испытывал невыносимую боль, которую не могу описать. Однако, слава Богу, последние две или три ночи я мог немного поспать, хотя я очень слаб, и холод сильно донимает меня. Избегая с большой осторожностью простуды и двигаясь медленно, я надеюсь, что по прибытии в Лондон я, по крайней мере, избавлюсь от боли. Надеюсь добраться до города примерно через 8 дней или меньше, если пойму, что хорошо переношу дорогу. Бедняга Росс прибыл со мной и останется на несколько дней. Думаю, ему значительно лучше, чем когда он поднялся на борт, но он все еще очень слаб и подавлен. Он отправится в Бат, как только сможет путешествовать. В моем последнем письме вы найдете все новости, с момента отправки которых положение дел оставалось прежним. Общее мнение таково, что Массена собирается отступать. Дивизия Луазона переправилась через Зезери. С самой нежной любовью и т. д., ваш любящий сын,

Уильям Уорр.

Honiton, Nov. 18, 1810.

Мой дорогой, дорогой отец,

Я прибыл в это место сегодня вечером, проведя три дня в пути с тех пор, как покинул Фалмут, и совершенно утомился от корнуоллских пустошей и передвижения со скоростью 4,5 мили в час. В первый день я добрался только до Бодмина вместо Лонсестона, а на следующий — до Окхэмптона, и хотя я намеревался остаться на этот день в Эксетере и отдохнуть, я решил, потеряв день, двигаться дальше и, если не почувствую себя необычно плохо, продолжу путь короткими перегонами до Лондона, нигде не останавливаясь на целый день, и надеюсь прибыть примерно 22-го числа. Рад сообщить, что перенес дорогу лучше, чем ожидал, несмотря на погоду, которая была очень неблагоприятной. Однако я изрядно устал, и вполне вероятно, что мне придется задержаться на день в пути. Я не отправил вам отчеты с торговым судном «Стаг» из Порту, так как, учитывая даты и обстоятельства, они кажутся мне совершенно невероятными, если не сказать невозможными. То, что битва произошла так, что известия достигли Порту 7-го числа, невозможно (поскольку мы отплыли 4-го, и ничего подобного не ожидалось), разве что мы можем отбросить все невероятности, связанные с тем, что французы напали на нас, и тогда, по-военному, я действительно считаю их поражение неизбежным, а в то, что лорд Уэлсли напал на них, я не верю. Пожалуйста, передайте мою самую нежную любовь моей любимой матери, я и т. д., ваш вечно любящий сын,

Уильям Уорр.

1811 год. ГЛАВА V

ВВЕДЕНИЕ

В начале года Уильям Уорр находился дома, будучи больным, под присмотром своей семьи. Он постепенно восстанавливал силы, и к концу апреля был признан выздоравливающим, причем медицинские власти разрешили ему отправиться в Португалию, как только он найдет транспорт после 1 мая.

Тем временем на Пиренейском полуострове произошли великие события, отсутствие на котором его сильно тяготило. В январе 1811 года маршал Сульт осадил Бадахос, который был сдан Имасом 11 марта. Обезопасив Бадахос, Сульт, чье присутствие требовалось в Андалусии, вернулся на юг.

Массена еще в начале марта отступил от Сантарена, но все еще упорно удерживал португальскую землю, с которой его выбили только после боя при Сабугале 3 апреля. В промежутке Бересфорд отбил Кампу-Майор и Оливенсу. Теперь под его командованием было 22 000 человек. С ними он приступил к осаде Бадахоса. Уэлсли, который 20 апреля прибыл в Элваш, вскоре был отозван в свою армию, осаждавшую Алмейду, известием о наступлении Массены. Усиленный отрядами Бессьера, он теперь имел в своем распоряжении полные 40 000 человек и был силен кавалерией, в которой союзники были слабы. 5 мая последовала битва при Фуэнтес-де-Оньоро, которая велась, чтобы прикрыть блокаду Алмейды, и едва не стала победой для Уэлсли. 8-го числа французы отступили. 10-го числа французский гарнизон Алмейды под командованием генерала Бренье совершил побег. Тем временем Сульт с юга снова продвинулся на помощь Бадахосу, который Бересфорд осаждал без надлежащего осадного парка. Последний занял позицию при Альбуэре, в нескольких милях к юго-востоку от Бадахоса, где 16 мая произошла самая ожесточенная битва войны, воспоминания о которой были увековечены в бессмертной прозе Нейпира. К середине мая Мармон сменил Массену на посту командующего армией Португалии. Бедный король Жозеф примерно в то же время попытался, но тщетно, снять со своей головы корону, которая доставляла ему столько беспокойства, и уйти в частную жизнь. 25 мая Бадахос во второй раз был окружен, но ненадолго. Осада была снова снята в начале июня. В конце мая Уэлсли блокировал Сьюдад-Родриго.

После этого военные действия затянулись без каких-либо значительных событий, пока в сентябре Мармон не продвинулся, чтобы деблокировать Сьюдад-Родриго. После боя при Эль-Бодоне союзная армия, находившаяся в критическом положении перед лицом превосходящих сил противника и значительно превосходящей кавалерии, отступила к холмистой местности в верховьях долины Коа, а французский маршал, упустив возможность нанести решающий удар, отступил, в результате чего Сьюдад-Родриго был снова осажден. Дело было в том, что страна была истощена, и французская армия, которая жила за счет страны, больше не могла находить продовольствие.

Майор Уорр, прибывший в штаб Бересфорда к концу мая, застал маршала в несколько ослабленном состоянии после напряжения под Бадахосом, двух неудачных осад и огромной тревоги при Альбуэре. Его первое письмо после прибытия написано 20 июня из Сант-Олаи, примерно в восьми милях от Кампу-Майора. За исключением разведки боем, проведенной Сультом, которая не имела важных результатов, ничего существенного не произошло, и в жаркие месяцы армии обеих сторон были сравнительно пассивны. Маршал, чье здоровье было сильно подорвано, провел остаток года в Лиссабоне и Синтре. Тем временем организация и улучшение португальской армии продолжались, несмотря на трудности, возникающие из-за безденежья и некомпетентности португальского правительства, на что в письмах часто встречаются жалобы.

ПИСЬМА

Portsmouth, May 5th, 1811.

Мой дорогой отец,

Мы все еще здесь, и у нас очень мало прогресса в получении места на судне, так как и «Порт-Маон», и «Спитфайр» очень переполнены. Однако, если случится худшее, я думаю, Джек сможет получить место на последнем, а я отправлюсь на «Вестморленде» со своими лошадьми. Но, возможно, появится какой-то новый транспорт, и пока ветер продолжает дуть с этой стороны (а меняться он, похоже, не собирается), мы должны терпеливо ждать того, что может произойти, хотя это действительно испытание терпения — быть запертым в этом глупом месте, точно не зная, что делать или как нам выбраться. Джек — милый парень и очень приятный компаньон, и я буду очень раздосадован, если нас разлучат, хотя, конечно, считаю, что лучше в любом случае плыть в одном конвое, и тогда мы сможем снова соединиться, как только прибудем в Лиссабон. Что касается того, как я поеду, мне не очень важно. Я здоров, хотя немного разгорячен, и не вижу большой разницы, принимать ли мне английскую соль на транспортном судне или быть зажатым в каюте военного шлюпа, а Бог знает, что в последние годы я довольно привык к трудностям. Вчера мы угощали капитана Дигби и капитана Эллиса со «Спитфайра», который был очень любезен с нами обоими, но кажется довольно странным человеком. Он сказал, что попытается взять одного или обоих из нас (вчера утром) со своими офицерами, но с тех пор не упоминал об этом обстоятельстве, что заставляет меня думать, что либо он не связывался со своим кораблем из-за плохой погоды, либо разместить нас невозможно. Завтра мы обедаем с капитаном Бувери с «Медузы», если ветер не изменится, и теперь вы знаете все наши планы...

Portsmouth, May 7th, 1811.

Мой дорогой отец,

Большое спасибо за ваши очень добрые письма и за наведенные вами справки о моем переезде. Из моего последнего письма вы узнали, что мы оставили всякие надежды на «Спитфайр» или «Порт-Маон», а из вашего письма у меня лишь слабые надежды на «Ромулус», поэтому сегодня утром я попросил своего слугу закупить провизию и навел справки о транспортном судне, чтобы я мог подать заявку на ордер, который капитан Паттон мне выдаст. Однако, поскольку ветер все еще дует с юго-запада, мы можем пробыть здесь несколько дней, и может появиться что-то более приятное. Что я больше всего сожалею в этом решении, так это разлука с моим другом Джеком, которому я действительно не могу советовать или одобрять поездку на транспортном судне.

Капитан Паттон ничего не знает о «Брааве», и она еще не подошла. Если бы мистер Сиденхэм точно ехал, я бы, если бы был уверен в месте с ним, подождал, ибо мы бы в любом случае опередили конвой. Однако я отправлюсь на транспортном судне, если не услышу ничего другого. Я видел капитана Нокса с «Фиоренцо», который покинул Лиссабон 27-го. Он не привез никаких новостей, но говорит, что местные жители были в самом приподнятом настроении. Мне пока не удалось получить место для лошади Джека во флоте, но так как он получил лошадь мясника из Плимута, я не думаю, что имеет значение, поедет она или нет... Уокер и лошади совершенно здоровы. Он вел себя очень хорошо, и поэтому я отправил ему немного свежей провизии на борт, за что он очень благодарен. Мой новый конюх тоже кажется хорошим парнем. Ваш и т. д.,

Уильям У.

Мое повышение будет идти своим чередом, и мы больше ничего не можем сделать. Что касается... письма, не имеет большого значения, что он написал, com todos nada [24], лучший способ — не раздражать этого маленького червя, который будет достаточно раздосадован, обнаружив, что перехитрил сам себя, и, несомненно, будет пытаться проявить свою изобретательность, досаждая мне, когда представится возможность.

[24] Со всем — ничего.

Portsmouth, May 9, 1811.

Мой дорогой отец,

Я очень благодарен вам за ваше письмо от 7-го числа и за страхование жизни моих лошадей, а также за риск захвата и т. д., что, учитывая все обстоятельства, хорошо, и я прослежу, чтобы за ними был хороший уход, что я и делал, во всяком случае, ради себя самого, так как деньги были бы очень ничтожной компенсацией за то, что я не смог бы заменить. Я навел все справки о чартере «Брааве», но ничего не могу о ней услышать. Капитан Паттон, исходя из ее описания, говорит, что, по его мнению, это должно быть судно снабжения ВМФ, и что они вне его юрисдикции. Я наводил справки о ней на верфи, но они тоже ничего о ней не знают. Однако я выяснил, что для того, чтобы отправиться на ней, если она та, о которой я думаю, я должен оплатить свой проезд, что не стоит того, так как я могу получить место бесплатно на обычном транспортном судне. Поскольку, однако, ветер все еще продолжает дуть с юго-юго-запада, я не буду предпринимать никаких дальнейших шагов до утра в надежде услышать от вас что-то еще о мистере Сиденхэме, так как «Порт-Маон», который назван и, безусловно, ждет курьера, уже настолько переполнен генералами Хиллом и Кэмпбеллом и их штабами, что я не вижу возможности разместить кого-либо еще на борту такого маленького брига.

Я не смог ничего узнать о своих рубашках и ливрее слуги, хотя спрашивал о них повсюду здесь. В «Короне», куда, по словам моей матери, их отправили, о них ничего не знают. Было бы досадно потерять их, как и медвежью шкуру, о которой мистер У. Тернер говорит, что ничего не знает. Поэтому я был бы очень признателен вам, если бы вы попросили Данна навести справки в том месте, откуда они были отправлены, и сообщить мне, каким транспортом и когда они были отправлены, а также как адресованы. Я нахожусь в гостинице «Фонтан».

Джек совершенно здоров и передает свою нежную любовь всем на Джордж-стрит. Мы, как вы можете себе представить, немало устали от Портсмута, но поскольку погода сейчас прояснилась, возможно, ветер изменится, и тогда будет очень досадно разлучиться, но мое беспокойство по поводу того, чтобы выбраться отсюда, возрастает, и я поеду в любом случае.

Всегда, мой дорогой отец, с самой нежной любовью ваш,

Уильям Уорр.

Я погрузил лошадь Джека на борт «Вестморленда» вместе со своими лошадьми, и, поскольку таким образом у него будет две лошади в Лиссабоне, считаю, что он совершенно прав, взяв с собой своего конюха. Прощайте.

Hd. Qrs., St Olaia, June 20, 1811.

Мой дорогой отец,

...Я очень благодарен Арбетноту и вам за ваши хлопоты по поводу моего повышения, которое, я полагаю, к настоящему времени улажено. Я считаю ваше письмо к Торренсу очень уместным, и я сам написал ему с последней почтой, а также Макмэну, что я счел правильным и действительно почувствовал сильное желание сделать, выразив свою благодарность за всю его и миссис Макмэн доброту, которая была неизменной и самой любезной, но мы не должны настаивать на каких-либо делах там в настоящее время, хотя, в конце концов, то, что я получил, я должен был получить без всякого протекционизма, кроме Бересфорда.

Маршалу, я рад заметить, несколько лучше, хотя ему потребуется некоторое время покоя для тела и ума, чтобы снова полностью поправиться, и я очень надеюсь, если маршал Сульт оставит нас в покое на данный момент, как я считаю наиболее вероятным, что маршал отправится в Лиссабон на месяц или шесть недель и попробует морские купания и смену климата. Но пока намерения врага не могут быть положительно установлены, я знаю, что его не убедят переместиться в тыл.

Это перемещение армии в тыл, я надеюсь, удовлетворит наших любителей новостей относительно целесообразности снятия осады Бадахоса. Это было как раз вовремя, иначе нам пришлось бы дать бой, возможно, против очень превосходящих сил и в самых невыгодных условиях. Было бы хорошо взять это место, но у нас был очень ограниченный период времени для этого, слишком ограниченный для атаки по всем правилам. Это стоило попытаться, и наша неудача лишь доказывает, что место требовало более правильной атаки, на которую, очевидно, мы потеряли время. Теперь оно снова свободно, и наша армия отступила, оставив Элваш справа, и теперь занимает это место, Кампу-Майор, в сторону Порталегре, а дивизии Хилла и Коула и тяжелая кавалерия — леса вокруг Торре-де-Мору, примерно в 4 милях, на полпути между этим местом и Кампу-Майором, в котором находится 1-й драгунский и немного португальской кавалерии, а 11-й легкий драгунский и 12-й гусарский находятся в Элваше и рядом с ним, и несут там караульную службу.

Вчера мы обедали с лордом Уэлсли в Сан-Висенте, примерно на полпути (5 миль) между этим местом и Элвашем, где у него очень красивая кинта, а после обеда мы поехали в лагерь (4 мили) и Торре-де-Мору, и почти до Кампу-Майора, чтобы осмотреть позиции (еще 4 мили), а затем нам пришлось проехать 8 миль обратно, что неплохая поездка на вторую половину дня, и было очень поздно, когда мы добрались сюда. Это маленький городок, и мы довольно хорошо устроились, несмотря на то, что он сильно переполнен 13-м легким драгунским полком и штабом генерала Кастаньоса, у которого теперь нет армии. Он добродушный, благонамеренный человек, но не примечателен ни талантом, ни суждением. Я не думаю, что враг продвинется немедленно, хотя они значительно превосходят нас числом. Они должны быть так же обеспокоены, как и мы, отдыхом и переоснащением, и вряд ли оправились от своего поражения при Альбуэре, хотя численно увеличились за счет соединения Мармона и Друэ со своими корпусами, и он должен сначала осадить и взять Элваш, что (хотя я невысокого мнения ни о его губернаторе, ни о главной части его гарнизона, и знаю, что у него есть очень слабые места) должно, я надеюсь, во всяком случае задержать его на несколько недель...

Португальское правительство находится в ужасном положении с деньгами. Ни за что не платят. Офицеры не получали ни гроша в течение четырех месяцев, и когда я послал за своим жалованьем, ответом было «нет денег». Дела не могут долго так идти, и я боюсь, что все усилия маршала до сих пор были напрасны, и страна полностью придет в упадок, несмотря на него и все его рвение и активность, если не будет найдено какое-то средство от ужасного бесхозяйственности и почти оцепенелого отсутствия энергии в правительстве. Мы нуждаемся во всем, и у нас нет средств, и я не вижу, чтобы они у нас появились, даже для самых пустяковых случаев. Я сочувствую маршалу, для которого эти неприятности, я уверен, являются главной причиной его болезни.

Ни одно событие не доставило мне лично большего удовольствия и не будет встречено армией в целом с большим удовлетворением, чем назначение герцога Йоркского, который, несмотря на злобу своих врагов и вредоносные революционные усилия кучки низкородных самозваных реформаторов, был превосходным главнокомандующим и, безусловно, довел армию до такой степени дисциплины и систематического порядка, что заслуживает от нее величайшей благодарности. Что касается его личных любовных похождений, то они нас не касаются и были крайне непристойно выдвинуты той группой, которая, возможно, меньше всего должна была это раздувать, по мотивам, совершенно неоправданным, как мы все знаем. Пожалуйста, передайте мой самый добрый привет генералу Фергюсону и Фарреру, а также Россу, Кэмпбеллу, моему другу Джону Брауну, о котором я с радостью слышу такие хорошие отзывы, и его брату. С самой нежной любовью ко всем и т. д. Всегда, мой дорогой отец, и т. д.,

Уильям У.

У нас есть сообщение о блестящей победе сэра Ч. Коттона в Средиземном море над 9 парусниками и 2 фрегатами врага с 10 000 человек для Каталонии из Тулона, но это требует подтверждения. Дон Хосе просит передать вам привет. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания его превосходительству послу.

Я слышал от дорогого Джеко, что он совершенно здоров и очень приятно проводит время. Маршал просит передать вам самый добрый привет; пожалуйста, передайте то же самое от меня его брату.

St Olaia, June 27, 1811.

Мой дорогой, добрый отец,

Хотя мне мало что можно добавить к тому, что я написал вам, и мои письма дорогой Эмили и моему дяде Уильяму содержат все новости, которые я могу сообщить, я не буду откладывать благодарность за ваши письма от 5-го и 8-го числа и за газеты... Мы были очень настороже в последнее время из-за разведки, которую маршал Сульт провел 22-го числа в Кампу-Майоре с 14 эскадронами, продвинув в то же время 1000 кавалеристов и столько же пехотинцев вплотную к Элвашу. Он ничего не увидел, но я с сожалением должен сказать, что мы потеряли более 100 человек и лошадей, что является очень серьезной потерей для нас в настоящее время, в основном из 10-го и 2-го немецких гусарских полков. Это объясняется некоторой бесхозяйственностью при расстановке наших пикетов (что, как мне показалось, было очень очевидно) и отнюдь не виной офицеров, командующих ими. Бедный Лютьенс, отступая от отряда, который переправился через Гвадиану у него в тылу, самым прискорбным образом принял французский отряд кавалерии за свой резерв и не обнаружил своей ошибки, пока не стало слишком поздно. Однако затем он очень храбро попытался пробиться сквозь них, но в конце концов был подавлен, потеряв 5 или 7 убитыми и 20 ранеными, а остальные из 40 были взяты в плен вместе с ним и другим офицером. Один офицер спасся раненым. С тех пор мы ничего не видели от врага, и я придерживаюсь мнения, что они в настоящее время не будут нападать на нас, как некоторые думают, хотя очень трудно сказать, чем могут рискнуть эти ребята, они такие самонадеянные и наглые, хотя Альбуэра и другие побои, которые они получили, должны были, по крайней мере, придать им благоразумия и лучшего мнения о нас, и я не хочу верить, что теперь, когда Бадахос деблокирован и у него нет немедленной цели, он рискнет на бой, который, если будет для него неудачным, должен иметь самые катастрофические последствия и, возможно, решит судьбу Пиренейского полуострова, если ему придется вести войну, разделяя свое внимание на Север. Это самая большая армия, которая у них есть в Испании, и все, что они могут собрать со всех частей Юга.

Мне кажется верхом безрассудства рисковать этим одним броском против войск, которые только что разбили два корпуса, из которых она состоит, и без какой-либо положительной выгоды, ибо они еще не могут быть в состоянии продвинуться далеко в Португалию. Я хорошо осознаю последствия, которые повлечет за собой наше поражение против их превосходящей кавалерии и численности, но я чувствую такую уверенность, что это вряд ли возможно из-за состояния и высокого духа наших храбрых войск, что у меня нет ни малейшего беспокойства по этому поводу, и я также очень доволен нашей позицией, которая, я думаю, хотя и не сильна по своей природе, позволит нам задействовать все наши войска наилучшим образом, подходящим для них, и для использования штыка, который в руках британского солдата всегда является решающим. И наши храбрые португальцы отнюдь не не знают о его полезности и не медлят применять его с полной силой. Вся армия в лучшем духе и очень хочет задать этим хвастливым негодяям еще одну трепку, прежде чем мы уйдем на зимние квартиры, которые, однако, очень необходимы.

Я думаю, когда будет решено, что враг не собирается нападать на нас и что они отступают перед нами, маршал отправится в Лиссабон, чему я буду очень рад ради него, так как считаю, что ему нужен отдых как тела, так и ума, хотя, слава Богу, он чувствует себя намного лучше, чем когда я впервые прибыл. Я полностью согласен со всем, что вы говорите в его похвалу. Он действительно заслужил все, что можно сказать, и было поистине приятно читать, каким образом ему были выражены благодарности Палаты. Он, конечно, очень доволен и польщен одобрением своей страны, но он так же скромен и застенчив в том, что касается его самого, как храбр и умен на поле боя. Мы в самых лучших отношениях, и я счастлив, насколько это возможно, несмотря на жару и подъем в 3 часа утра, а затем езду верхом весь день. Мы лучше спим от этого, и в этом отношении я в большой роскоши, так как у меня есть маленькая походная кровать графа Д'Альвы с простынями и т. д., которая мне так нравится и намного лучше, чем мой плащ и медвежья шкура, с тех пор как он уехал, что я намерен купить походную кровать в Лиссабон и всегда возить ее с собой в будущем.

Пожалуйста, пусть мою газету «Дей» присылают регулярно каждый день; это большое утешение, а кроме того, позволяет мне сделать приятное многим людям. Хотя я искренне радуюсь, когда можно что-то сделать для моих кузенов в Регби, я крайне сожалею, что что-то было попрошено у лорда Малгрейва, как бы любезно это ни было предоставлено. У меня есть веские причины быть решительно против того, чтобы к нему обращались по какому-либо поводу, и я умоляю вас никогда не позволять этого; не зная его, вы не можете представить, какой вред это причиняет, хотя он очень достойный старик, и хотя мы должны нанести визит и оказать ему всяческое уважение, которое ему причитается. Я хотел не быть ничем обязанным и очень раздосадован, что что-то было попрошено. Я намеревался попробовать через другой канал, чтобы мальчика приняли, но не согласился бы на это. Однако теперь уже слишком поздно, и он вел себя очень любезно, но в будущем, пожалуйста, никогда не думайте о такой вещи...

[Рукопись порвана, часть отсутствует.]

...она должна иметь красивые круглые штабные «кисточки» и ленты по бокам, но не должна быть с золотым галуном, как того требует новый регламент, Боже упаси. Я полагаю, наши добрые начальники не думают, что наших генералов или штабных убивают достаточно быстро, раз они приказывают им носить треуголки с золотой тесьмой. Это должно быть предназначено только для Уимблдона. Там нет вольтижеров, и треуголка с золотым галуном, хотя и очень уродливая, — вещь совершенно безобидная, но не здесь.

Выдержка из писем сестрам.

1 июля, Сент-Олаи.

Мы переезжаем завтра в Лиссабон на несколько недель, чему я не огорчен, так как французы вряд ли побеспокоят нас, а это место ужасно скучное, если бы у нас не было чем заняться.

Я полагаю, вся армия уйдет на зимние квартиры в самые жаркие месяцы...

Мы здесь вчетвером в очень маленьком помещении, и во всем доме нет ни одного оконного стекла, ни деревянного пола, что нас бы совсем не беспокоило, если бы что-то происходило или ожидалось, но французы так же рады и так же склонны к спокойствию, как и мы в настоящее время...

Я вижу, что меня наконец опубликовали в газете как майора, и маршал рекомендовал меня на португальское звание подполковника, так как я почти самый старший майор в их армии, и несколько человек прошли передо мной, которым я должен быть антедатирован.

Lisbon, July 5, 1811.

Я совершенно здоров после моего очень утомительного путешествия с багажом штаба, так как маршал был здесь эти два дня и оставил меня привезти штаб. Красивая компания, чтобы быть их вожатым, в самом деле!

Lisbon, August 2nd, 1811.

Мой дорогой отец,

...Ничто не может доставить нам большего удовольствия, чем видеть вас в этой стране, и я уверяю вас, маршал также будет очень рад видеть вас, и я думаю, что ваше присутствие может быть полезным на севере в Порту. Я считаю эту страну на данный момент совершенно безопасной, и если Россия объявит войну Франции или даже продолжит свою угрожающую позицию, чтобы занять большую часть его сил на севере Германии, дела на Пиренейском полуострове никогда не выглядели лучше. Если нет, то совершенно невозможно предсказать события кампании или то, что может произойти из момента в момент, особенно если испанцы будут упорствовать в том, чтобы ничего не делать. Это любопытная извращенность — их неприязнь к иностранному командованию, особенно там, где они признаются, что нуждаются в нем в своих армиях, и их гордость и тщеславие, которые, как можно было бы естественно ожидать, были бы стимулом ко всему, чтобы избежать порабощения, вероятно, будут реальными причинами, наряду с невежеством и предательством их дворянства, их окончательного падения.

Что касается битвы немедленно, я не вижу ни малейшего шанса на нее. Я думаю, армия вскоре предпримет какое-то движение, но пока я ничего об этом не знаю. Я не обращаю внимания, и хотел бы, чтобы вы не обращали, на чепуху наших мудрых политиков Лондона, которые спекулируют в основном либо из-за очень плохой информации, либо как лучше всего соответствует их взглядам.

Что касается вашего информатора о том, что лорд Уэлсли морит голодом Юг, как и Север Португалии, я признаюсь, что эта речь отдает столько же мошенничеством, сколько и невежеством, и у меня было бы очень низкое мнение о любом англичанине, который мог бы сделать такое наблюдение, если только он не желает намеренно отговорить людей от продолжения этой славной борьбы за все, что дорого человеку. Он показывает себя таким же невежественным в отношении страны, как и в отношении средств, которые она предлагает для защиты, и в отношении явного превосходства врага в численности, которое может быть преодолено только путем отвлечения его от его ресурсов и ослабления его, прежде чем мы сможем нанести удар.

В действии Мины под Витторией французы были полностью разбиты его партизанским отрядом, который для такого рода корпуса более организован, чем обычно, и состоит из 4 батальонов и полка кавалерии, от 4 до 5000 человек. Они составляют хороший партизанский корпус, но не имеют ни солидности, ни системы, чтобы быть намного лучше, чем довольно более дисциплинированная и подчиненная толпа, пока что.

Галисийцы и астурийцы, как и другие части Испании, я не думаю, что сделают много в настоящее время. Их правительство не дает им никакой поддержки и мало надежды на какую-либо эффективную помощь, и они, бедные дьяволы, почувствовали, насколько они неадекватны в одиночку, чтобы сопротивляться регулярным войскам.

Падение Таррагоны было серьезным бедствием, хотя и ожидаемым, и может иметь плохой моральный эффект на умы населения, помимо того, что дает повод недоброжелателям, число которых, не могу сказать, увеличилось в Испании, хотя я боюсь, что равнодушных, которые почти так же плохи, определенно стало больше. В то же время я не сомневаюсь, что там, где людей не держат в подчинении силой, если бы была хоть какая-то справедливая перспектива успеха или какое-то бедствие случилось с французами, все восстали бы против своих угнетателей, которых они ненавидят — по крайней мере, я думаю, все низшие слои.

Я очень благодарен вам за газеты с вотумом благодарности от Сити маршалу. Они никогда не были лучше дарованы. Он никогда не слышал о них раньше. Я очень рад, что Ле Маршан выезжает, так как я думаю, что это то, чего он хотел, и я не сомневаюсь, что с его обширными теоретическими знаниями и практикой, которую он имел ранее, он будет большим приобретением для нашей армии. Надеюсь, мой друг Джонстон получит разрешение выехать с ним.

Я не слышал ни о каких разногласиях между нашими генералами, или что маршал когда-либо имел мысль вернуться домой. Мы в настоящее время очень тихо обосновались, и очень комфортно, в том прекрасном месте Синтра, где мы, вероятно, останемся, пока не произойдет какое-то общее движение и что-то не будет сделано. Воздух очень хорошо подходит маршалу, который чувствует себя очень хорошо. Я никогда не чувствовал себя так хорошо много лет. Очень примечательно, что климат Синтры так же отличается от Лиссабона, как Лондон. У нас не было ни дня жары, в то время как здесь они очень страдали. Туман утром и вечером держит нас, с количеством деревьев, постоянно в прохладе. Сыпь, которая у меня была, продолжается и увеличилась, но врачи говорят мне, что она скорее полезна, чем наоборот, и советуют мне ничего с ней не делать. Она не доставляет мне никаких неудобств. Они называют ее «Морфен», и, безусловно, несмотря на это, мое общее здоровье никогда не было лучше. Я приехал вчера по делам и возвращаюсь завтра. Маршал тоже. Он в Кашиасе, около Сан-Жулиана, у адмирала... Я только что услышал, что идет пакетбот с почтой через 4 дня из Фалмута, но не слышал, что мешок высажен...

Уильям У.

Cintra, August 17, 1811.

Мой дорогой отец,

Я не писал вам с последним пакетботом, так как писал кому-то из семьи и действительно не имел ничего особенного сообщить. Мы последние четыре или пять дней были в Лиссабоне, так как маршалу нужно было многое уладить с правительством, которое, как обычно с людьми у власти в этой стране, тем более непрактично, чем дальше опасность; и дальновидности или либеральной политики нельзя ожидать от людей, которые не могут распространить свои взгляды дальше настоящего момента, и хотя совершенно бессильны в государственных делах, и так же невежественны, как и упрямы, крайне ревнивы к власти, доверенной им. Едва ли какой-либо план или устройство, даже военное, предлагается военными начальниками, но становится предметом обсуждения, и если не отвергается, то в основном так затягивается, что цель либо теряется, либо становится гораздо менее эффективной. Это очень отвратительно, и если они не изменятся, совершенно невозможно, чтобы армия не развалилась, несмотря даже на усилия и твердость маршала. Брат [25] вашего друга — худший. Ничто не может превзойти его тщеславие и самодовольство, кроме его невежества. [26]

Маршал совершенно здоров. Прохлада и прекрасный воздух этого красивого места удивительно хорошо подходят ему, и, если мы останемся на неделю или две дольше, я думаю, он приобретет столько бодрости и сил, что будет полностью готов к кампании, а после следующего месяца жара не очень гнетущая.

Лорд У. блокировал Сьюдад-Родриго своей кавалерией и легкими войсками, но не совсем плотно. Я надеюсь, мы будем более успешны в этой осаде, чем в нашей последней, и приобрели немного больше опыта. Сведения, которые у нас есть о численности и состоянии гарнизона, очень благоприятны для нас, и вы знаете, что я не очень высокого мнения о силе этого места, но у нас очень мало опыта в такого рода войне. Штаб, я полагаю, в Фуэнтес-Гийнальдо. Я надеюсь, маршал уладит свои дела и выдвинется вовремя, так как я не ожидаю, что мы начнем земляные работы для этого в ближайшее время.

Джек вернулся из своего тура, которым он очень доволен, хотя это, кажется, не увеличило его военного рвения. Он видел некоторые дивизии на марше, что дало ему некоторое представление о страданиях даже летней кампании, и об усталости и неудобствах, которым подвергаются полковые офицеры и люди. Что бы он подумал об одной зимой? Я думаю, это принесет ему много пользы. Я хотел бы, чтобы гораздо больше наших английских сельских джентльменов могли увидеть немного настоящей войны, которую они берутся обсуждать так свободно. Джек совершенно здоров, и оба, лорд Балгони и он, я полагаю, были искренне рады вернуться в Лиссабон снова. У них не было времени привыкнуть к блохам, комарам и отсутствию кроватей.

Я крайне обеспокоен тем, чтобы услышать, когда вы решите приехать в эту страну, хотя боюсь, что это будет не раньше, чем мы покинем это место и Лиссабон, так как я очень надеялся, что вы могли бы устроить. Если вы собираетесь приехать, я думаю, жаль, что вы откладываете это до гораздо более позднего времени года. Но, пожалуйста, дайте мне знать, и что вы хотите, чтобы я сделал. Такие, какие они есть, я надеюсь, вы займете мои комнаты в Катарис, которые я подготовлю для вас, хотя я боюсь, что, если мы вне города, большой пустой дом — не самое приятное жилище. Я не могу сделать никаких приготовлений для вас, пока не узнаю, приедете ли вы и когда. Будет очень досадно, если мы уже выступим к армии, и поэтому, пожалуйста, не откладывайте дольше, чем необходимо...

Маршал отправил бригадира Лемоса, своего военного секретаря, в Рио-де-Жанейро по делам. Он вернется почти немедленно. Поскольку я думаю, что не исключено, что принц может прислать какие-то почести через него своим офицерам, это может быть хорошей возможностью заставить доктора Дс. [27] написать прямо графу де Линьяресу [28] о командос. Что касается другого дела, о котором мы говорили, из того, что я слышу и знаю о вещах в этой стране, идея доставляет мне гораздо больше боли, чем удовольствия, и я надеюсь, что она никогда не осуществится. Вы должны быть осторожны, чтобы доктор Дс. не получил намека на мою крайнюю неприязнь к его братьям и их министерству. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр.

[25] Принципал Соуза.

[26] See Oman, iii., 193 ff. and 415 ff.

[27] Домингос Антонио де Соуза Контентро, впоследствии Конде де Фуншал.

[28] Старший из братьев Соуза, премьер-министр в Рио-де-Жанейро.

Cintra, August 23, 1811.

Мой дорогой отец,

...Я надеюсь, вы не отложите свой отъезд в эту страну до гораздо более позднего времени года и ожидаю с ближайшим пакетботом некоторой дальнейшей информации о ваших намерениях по этому вопросу. Я сомневаюсь, что вы найдете нас здесь в любом случае, так как я думаю, очень вероятно, что мы снова присоединимся к армии в начале следующего месяца, когда осада Сьюдад-Родриго будет продолжаться. В настоящее время наши войска все вокруг него на расстоянии, в расквартировании, совершенно тихо, хотя место блокировано, и в настоящее время враг не проявляет никакого намерения беспокоить нас; по крайней мере, я не слышал ни о каком движении с их стороны, которое указывало бы на это. Но я не могу думать, что они спокойно позволят нам взять это место. Оно для них стоит того, чтобы рискнуть битвой, если они намерены когда-либо снова войти в Португалию. Я даже не могу угадать, сочтет ли лорд Уэлсли это стоящим того. На этом расстоянии у меня есть только общая и очень несовершенная информация об армии, и опасно пускаться в догадки по такому предмету.

Испанцы продолжают ничего не делать, по крайней мере в большом масштабе, и мои надежды на какие-либо большие усилия с их стороны постепенно уменьшаются по мере поступления сообщений о подкреплениях, входящих из Франции, хотя это правда, в очень незначительных количествах. Мы не можем понять, что они еще превышают 9-12 000 человек, что ничто для Пиренейского полуострова. Я смотрю на Россию с некоторой тревогой, так как многое должно зависеть от ее поведения в наших будущих операциях. Ваше мнение, я с сожалением замечаю, не благоприятно, хотя я думаю, очевидно, что есть какое-то большое недопонимание или сопротивление воле Тирана со стороны этого императора, и, исходя из природы человека, я должен предположить, что он не позволит ему долго противостоять ему безнаказанно. В беспорядочном состоянии, в котором, как мы понимаем, находятся российские финансы, возможно, лучше, пока она не сможет заключить мир с турком, чтобы она сохраняла свою сомнительную позицию.

Я удивлен, что вы не получили письмо, которое я отправил вам с «Газетой», содержащей мое португальское повышение. По крайней мере, на данный момент я подполковник. Кроме звания, я не имею ни одного преимущества, денежного или иного, от моего бревет-майорства, но я сохраняю свою штабную должность, и если я не получу эффективного майорства в кавалерии, это такая же хорошая должность, какую я могу иметь, и у меня нет ни малейшего желания оставлять эту службу.

Я раздосадован, что я не смог ничего сделать для Кейси, который вполне заслуживает своего повышения. Я писал несколько раз Брауну, но ответа нет, и я знаю, по своей собственной ситуации, как очень неприятно быть докучаемым по этим вопросам. Возможно, Гринвуд мог бы что-то сделать для него. Деньги на покупку, я полагаю, в руках Тома.

У нас еще нет сведений о почестях, дарованных принцем-регентом Португалии маршалам, и во всяком случае я не думаю, что они равны их заслугам, и, если их пенсии не выплачиваются лучше, чем обычно в таких случаях, они не будут намного богаче от них.

Я рад, что вы встретили семью Дугласов. Не может быть лучшего парня или лучшего офицера, чем он, и более повсеместно уважаемого и любимого. Он мой очень большой друг. Я видел его как раз перед тем, как мы покинули Сент-Олаи. Он был совершенно здоров. Генерал Хьюстон уехал домой нездоровым. Кэмпбелл прибыл позавчера и пишет, что он совершенно здоров.

Мы в ежедневном ожидании известий о смерти бедного короля, но хотя я полагаю, каждый должен сожалеть о потере такого суверена и такого человека, учитывая его страдания и нынешнее состояние нации, я вряд ли думаю, что это может быть предметом большой скорби — потерять его, как бы сильно мы ни любили и уважали королевские и превосходные качества такого короля.

Ваши сообщения о внутренней политике страны чрезвычайно интересны, но с вами я думаю, совершенно невозможно угадать намерения принца-регента или то, каким может быть его поведение после смерти короля, и мы все естественно смотрим с большой тревогой на первые шаги его правления как критерий, чтобы судить о том, чего нам ожидать...

Кэмпбелл в этот момент прибыл. Я никогда не видел его выглядящим лучше. Он был задержан на 5 недель в Портсмуте и почти на месяц в пути... Джек также здесь, совершенно здоров после своей поездки в Каштелу-Бранку, где он видел марширующие дивизии, и вид их лишений, даже в мирном движении вдали от врага, не увеличил его военного рвения. Это приносит этим английским любителям огромную пользу — увидеть немного, как ведутся дела и через что проходят солдаты на службе, хотя я думаю, что это совершенно глупо для любого человека, чья обязанность не требует этого от него, подвергать себя, как многие делали, и над кем смеялись. Ибо, в конце концов, они лишь доказывают то, в чем никто не сомневался, что они не боятся за свою плоть...

Мы продолжаем проводить время очень приятно. У маршала легкая простуда и люмбаго, которые, надеюсь, скоро пройдут. В остальном он чувствует себя очень хорошо...

24 августа. Сегодня маршалу гораздо лучше. Он просил передать вам самые теплые пожелания. У нас нет никаких новостей. Герцог Лейнстер, лорды Клэр и Делавэр прибыли в Лиссабон и направляются в армию. Ваш и т. д.,

Уильям Уорр

Маршал — граф Франкозу, а лорд У. — виконт Вимейру, но они еще не получили разрешения регента на принятие этих титулов, что, по сравнению с Силвейрой, совсем не льстит никому, кроме него самого, и полностью нарушило намерение принца-регента Португалии оказать им любезность; ибо, хотя никто не станет отрицать значительные заслуги Силвейры, глупо ставить его в один ряд с двумя другими. Да и не сделал он никогда ничего, чтобы заслужить такой ранг. Бедный Баселар, который командует им, по крайней мере, имел право на внимание Его Королевского Высочества.

Cintra, Sept. 7, 1811.

Мой дорогой отец,

Я очень разочарован тем, что не получил вестей ни от кого из вас за последние два почтовых отправления, хотя, поскольку у меня вообще нет писем, я должен думать, что это произошло из-за какой-то ошибки либо в Конной гвардии, либо в армейском почтовом отделении в Лиссабоне... Надеюсь, это письмо застанет вас за подготовкой к тому, чтобы доставить мне удовольствие увидеть вас в этой стране, так как я был бы крайне огорчен, если бы вы, намереваясь приехать, отложили это до более позднего времени года, а я надеялся, что вы сможете приехать, пока мы остаемся здесь или в Лиссабоне. Маршал пока не говорит о переезде, но я полагаю, что мы не останемся дольше этого месяца, так как дела, вызвавшие его в столицу, по-видимому, уже почти завершены.

Мы продолжаем очень хорошо проводить время, и, конечно, если нам суждено быть в покое, то мы не могли бы найти более приятных или лучших условий для расквартирования. Джек с нами, он в полном порядке, и когда придет время расставаться, я сделаю это с большим сожалением. Я встречал мало людей более добросердечных или здравомыслящих, и он заставил весь наш штаб полюбить и уважать себя.

Я не думаю, что осада Сьюдад-Родриго теперь состоится. Вялость наших испанских соседей позволила бы врагу собрать силы, значительно превосходящие наши, для его деблокирования, без какого-либо риска для себя, а лорд У. сражался бы в крайне невыгодных условиях, будучи обремененным припасами и обозом, необходимыми для осады; и в случае неудачи их потеря была бы действительно серьезной. В нынешнем разрушенном состоянии Алмейды это место не могло бы оказать ему никакой помощи. Если бы было иначе, осаду можно было бы предпринять, так как в случае их продвижения значительными силами для деблокирования он мог бы за несколько часов переместить его (обоз) в относительную безопасность, а в случае поражения это позволило бы ему прикрыть отступление и вывезти часть имущества. В настоящее время Алмейда скорее является для нас обузой, чем чем-то иным.

Мармон перебросил часть своего корпуса через Пуэрто-де-Баньос, но я не знаю, продвинулся ли он сам, хотя вполне вероятно, что он может приблизиться к нашему расквартированию, чтобы наблюдать за действиями лорда У. Он недостаточно силен, чтобы помешать его светлости предпринять осаду, если бы он того пожелал, но я скорее подозреваю, что корпус, который собирался в Бенавенте, каково бы ни было его предыдущее назначение, также двинется в этом направлении вследствие продвижения союзной армии и, возможно, соединится с ним, ибо я никогда не могу предположить, что враг позволит нам взять этот город, который имеет для них такое значение, если они когда-либо намереваются снова войти в Португалию, а в том, что они это сделают, я не сомневаюсь; и по многим причинам, несмотря на то счастье, которое было бы для меня увидеть вас, я бы порекомендовал, если только ваши планы не определены и вы не можете приехать немедленно или ваше присутствие не является совершенно необходимым, отложить это до весны, ибо я думаю, что эта зима решит многое в отношении судьбы Пиренейского полуострова, который (это совершенно между нами), боюсь, если прибудут большие подкрепления и внимание Наполеона не будет отвлечено чем-то другим, непостижимая глупость испанского правительства и вытекающая из нее апатия и покорность народа снова поставили на карту; и представляется вероятным, что нас ждет еще одна активная зима в этой стране.

Испанское правительство, как я слышал, получило за последние двенадцать месяцев 18 миллионов долларов, из которых в последнее время — 5 миллионов; и, несмотря на это, я не слышал, чтобы их сброд, называемый армией, был хоть немного лучше обеспечен или чтобы были предприняты какие-либо эффективные шаги для их организации или оказания более действенного сопротивления захватчикам. Это поистине прискорбно. Похоже, что Блейк был разбит при Гранаде, и я верю в это. Этого следовало ожидать, и так будет всегда, когда он командует, ибо я не верю, что когда-либо был худший генерал; и эти поражения полностью уничтожают даже те слабые остатки уверенности, которые еще оставались у естественно храбрых испанцев. Скоро они совсем перестанут сражаться, и я уверен, что этому не стоит удивляться...

Генерал Ле Маршан был здесь день или два и остался в полном восторге от красоты этого места. Он совершенно здоров. У нас были герцог Лейнстер, лорды Клэр и Делавэр и мистер Фицджеральд, которые покинули нас сегодня утром. Это удивительно простые в общении прекрасные молодые люди и отличный образец наших молодых фидалгу. Всегда ваш и т. д.,

Уильям Уорр

Лиссабон, 17 октября 1811 г.

Мой самый дорогой отец,

...Я крайне обеспокоен прибытием еще одного почтового отправления, которое уже должно быть здесь, чтобы иметь возможность составить хоть какое-то представление о том, когда я могу ожидать вас в этой стране, поскольку вижу, что вы по-прежнему сохраняете намерение доставить нам счастье своим визитом.

На границе сейчас тихо, и я думаю, что так может продолжаться еще некоторое время. Действительно, я не предполагаю, что враг предпримет что-либо серьезное до весны. Поэтому я думаю, что чем скорее вы сможете приехать, тем лучше, и я бы определенно не стал ждать, пока сезон продвинется слишком далеко, так как то, что вы говорите о Винной компании, — правда, и никто не чувствует тиранию и угнетение этого монополизирующего органа больше, чем сами жители этой страны, как вы знаете. Но что касается выполнения договоров с англичанами, ни одна нация, кажется, не считает это необходимым, и над нами, следовательно, всегда смеются. Джон Булль — благородный зверь и обладает большими достоинствами, чем любое другое животное в мире, но в политике он обычно большой простак. Вспомните Сицилию, Португалию, Испанию, Пруссию, Россию и т. д., и т. д., и т. д., и т. д. Но, поскольку я не предполагаю, что ваше присутствие в Лондоне необходимо для обеспечения исполнения, я думаю, было бы большим преимуществом для вас быть здесь, на месте, и сделать свои собственные приготовления, что делают многие другие до вас. Одно только имя в стране имело бы вес, но нельзя позволить ему быть забытым, если вы когда-нибудь решите возобновить дело, так как люди будут искать другие каналы для своего бизнеса и не смогут освободиться для вас, даже если бы захотели. Но, поскольку вы знаете все это гораздо лучше меня, я надеюсь в следующей почте услышать ваше решение по этому вопросу.

Маршал, бедняга, был очень нездоров, и это задержало нас здесь гораздо дольше, чем мы ожидали. Мы покинули Прайяс 4 дня назад, так как климат там ему очень не подходил, и находимся в нашей старой штаб-квартире. Ему комфортнее в собственном доме, чем где-либо еще, и в его нынешнем состоянии он нуждается во всяческом снисхождении. Я был очень обеспокоен им, но сейчас, слава Богу, ему гораздо лучше, хотя он все еще очень слаб, и поэтому неизвестно, когда мы сможем двинуться в путь, так как в настоящее время вряд ли что-то будет происходить, и я очень беспокоюсь об этом, так как думаю, что ему здесь так же хорошо, как и везде. Его недуг — это вялотекущая лихорадка и сильная слабость, которые преследуют его уже несколько месяцев, и которые, хотя иногда отступают на несколько дней, никогда не давали ему времени набраться сил; а его постоянная занятость и тяжелая работа ума и тела также сильно замедлили его выздоровление. Я очень боюсь, что мы уедем до вашего прибытия, несмотря ни на что, о чем я буду крайне сожалеть, так как было бы большим утешением и счастьем увидеть вас, пока мы спокойно обосновались.

Что касается почестей для офицеров, я могу сказать вам, что Форжаш не имел никакого отношения к списку, и не мог он отправить ничего без приказа регентства, которое одно только и виновато. Многое было сказано по этому поводу, и кажется очень странным, что они вообще могли подумать о присвоении военных почестей без обращения к главнокомандующему их армии, который, безусловно, лучше всех может судить о том, кто их заслуживает. Но все это, как и большинство других вещей в этой стране, управляется низостью, ревностью и интригами, и мы не можем ожидать никаких хороших и энергичных мер, пока главный и патриарх, невежественные, фанатичные и самонадеянные, и достаточно подлые, чтобы прибегать к любой грязи для достижения своих целей, находятся в регентстве, а граф Линьяреш — в министерстве, ибо он поддерживает своего невежественного, вмешивающегося во все брата во всем, даже вопреки мнениям других членов. Форжаша часто обвиняют, и совершенно незаслуженно. Я считаю его очень честным и благонамеренным человеком, и, безусловно, человеком с хорошими способностями, и никакие интриги и низость не были упущены, чтобы погубить его в Бразилии. Принц ненавидит его и охотно, если бы осмелился, заменил бы его любым из своих креатур, которых он пытается навязать на каждую должность. Совершенно между нами, никогда не было более вредного маленького животного или более вероломного. И, пожалуйста, будьте очень осторожны в любых мнениях, которые вы высказываете Дн.-Дс., чтобы он не подумал, что они от меня. Он из той же партии и может причинить много вреда. Ибо они в настоящее время скорее полагают, что я никогда не забиваю себе голову ими.