«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Погода наконец стала очень жаркой, что, я надеюсь, увеличит большую заболеваемость французов, которые были в основном подвержены постоянным дождям, которые у нас были до сих пор. Наши люди, как англичане, так и португальцы, приходят в самое удовлетворительное состояние здоровья, будучи под укрытием и в покое.

Враг остается почти in statu quo. Они завершили строительство своих мостов через Агеду у Валь-д’Эспино и прикрыли их небольшим tête de pont. С их помощью окружение Сьюдад-Родриго завершено. Их тяжелая артиллерия и мортиры, я полагаю, все еще застряли в грязи на полпути к Саламанке, но эта жаркая погода теперь скоро позволит им подтянуть их. После чего я не думаю, что Сьюдад-Родриго сможет продержаться две недели, из-за своей конструкции, которая совершенно неправильна и очень дефектна, к тому же в некоторой степени простреливается с расстояния около 800 ярдов. Это, вероятно, будет прелюдией к нашей игре, и тогда мы все станем актерами. Они кажутся очень застенчивыми по отношению к нам, и я не верю, что они до сих пор завершили свои приготовления или собрали достаточные силы, чтобы атаковать нас. Их иностранцы продолжают дезертировать в значительном количестве, и больше, я уверен, перешли бы к нам, если бы не меры, которые французы приняли, чтобы предотвратить это. Наши передовые пикеты часто имеют с ними стычки, которые ни к чему не приводят, кроме ранения нескольких человек и лошадей с каждой стороны.

Мы ездили два дня назад во Франкозу, чтобы проинспектировать португальскую бригаду с лордом Уэлсли, а затем в Минукал (?), чтобы увидеть 16-й легкий драгунский полк, который в очень хорошем состоянии и провел отличный смотр. Во Франкозе мы посетили монахинь. Портье дала лорду Уэлсли и т. д., и т. д. разрешение войти, и некоторые из нас бродили по всему монастырю. Я никогда не видел больше бедности, нищеты и грязи, за исключением, пожалуй, некоторых келий, которые были довольно опрятными. Большинство монахинь были в Choro на молитве и были немало удивлены, увидев большую группу мужчин, появившихся в дверях изнутри. Там были довольно симпатичные девушки, но они так долго молились, что мы не могли остановиться, чтобы поговорить с ними, и имели полный и свободный доступ к их обители. Этот визит великих людей будет давать пищу для разговоров, я смею сказать, годами!

Цена на индийскую кукурузу в Монтемор-Велью, которая регулирует цены для Коимбры и всей этой округи, была на прошлой неделе 11 тестунов [22] за алькейре. Две недели назад она была 12 Т.

Верьте мне всегда, мой дорогой отец, ваш самый искренне любящий сын,

Уильям Уорр.

[22] Тестун = около 5 пенсов. Алькейре = около 3 имперских галлонов.

Его брату

Hd. Qrs., P.A. Francoso, Nr. Pinhel, June 27, 1810.

Мой дорогой Том,

Мы перенесли нашу штаб-квартиру сюда два дня назад, а английскую штаб-квартиру — в Алмейду из-за очень интересного положения Сьюдад-Родриго и чтобы быть в пределах досягаемости немедленной информации относительно любых передвижений французской армии, которые становятся с каждым днем все более интересными. Их тяжелая артиллерия прибыла, и вечером 24-го они начали оживленный огонь по городу, на который осажденные отвечали с большой живостью, и это продолжалось до 10 часов утра 25-го, когда во французских линиях произошел ужаснейший взрыв от взрыва их порохового склада (N.B. с тех пор было установлено, что это было в городе), а сразу после этого — два меньших взрыва (которые были во французских линиях). Количество пороха должно было быть очень большим, так как это было видно в этом месте несколькими нашими офицерами, почти в 40 милях отсюда, а в Алмейде, на полпути между этим местом и Сьюдад-Родриго, толчок ощущался очень сильно, и губернатор Кокс пишет, что он потряс все место. Несомненно то, что французские батареи прекратили огонь, а испанцы продолжали еще два часа.

Если их потери таковы, как мы предполагаем из этих обстоятельств, это будет для них очень серьезной потерей, так как я не знаю, как скоро они смогут восполнить ее в Испании, и это, вероятно, задержит их атаку на нас на 6 недель или 2 месяца, что является большим преимуществом для нас, чья цель — выигрывая время, завершить дисциплинирование нашей армии и т. д., и которые становятся очень здоровыми. Это, однако, те эффекты, которых мы желаем, и, как и другие люди, мы очень склонны воображать вероятность того, чего желаем, хотя в то же время вы не должны думать, что мы хоть немного боимся их даже сейчас. Мы знаем, что их армия очень больна. У них в среднем 46–50 смертей в день, они нуждаются во всем, и их перехваченные письма показывают, что они очень недовольны. Испанцы ведут партизанскую и самую разрушительную войну. Они едва осмеливаются выходить из своих квартир, не рискуя быть убитыми, и их потери таким образом и от дезертирства очень велики во всех частях Испании.

Они время от времени оттесняют наши пикеты. У них большое превосходство в кавалерии, но ничего существенного не произошло. Но если большая часть их пороха не уничтожена, мы можем ожидать чего-то каждый день. Я не могу думать, что они позволят Кроуфорду с передовым отрядом оставаться так близко к ним. Их и наши вестовые находятся в 400–500 шагах друг от друга, и мы просматриваем их лагерь, который очень обширен, я подозреваю, более чем им нужно, учитывая количество людей, которые у них есть. Они вполне способны на все это жульничество. Если наши португальцы сделают то, что мы ожидаем, мы не беспокоимся о результате, и если мы зададим им трепку, какой славный день для Старой Англии! Мне нравится это место больше, чем Форнош, хотя мы здесь тоже не очень хорошо устроены, и у нас в городе большая бригада пехоты. Я очень здоров, единственное раздражение — это мое лицо, которое, как и мои губы, всегда шелушится и очень болит. К концу кампании, я смею сказать, мы можем сойти за португальских индейцев или любых других смуглых джентльменов, каких пожелаете. Прощайте и т. д.

Francoso, July 9, 1810.

2 июля. — Хардинг и я покинули Франкозу около 6 вечера, чтобы посетить передовой отряд и аванпосты армии под командованием бригадного генерала Кроуфорда, расположенные перед Гальегосом, в Новой Кастилии, со штаб-квартирой в Алмейде, примерно в 4 милях в тылу. Мы прибыли поздно вечером в Пиньел, где остались на ночь. На следующее утро отправились после завтрака с нашим другом майором Мерфи из 88-го полка (епископ Пиньела отсутствовал в Пиньеле), пообедав во Франкозе в день, когда мы уехали оттуда в Алмейду, прямую дорогу к которой мы пропустили, и проследовали по почти непроходимой тропе вниз к Коа, которая здесь с обеих сторон представляет собой очень грозную позицию, совершенно невозможную для кавалерии и артиллерии, кроме как через мост и большую дорогу, ведущую в Алмейду из Фрейшедаша, Гуарды, Пиньела и т. д. Согласно отчетам о всем ее течении от слияния с Дору до окрестностей Альфайатеша, за исключением двух лье за Алмейдой к ее истоку, она представляет, из-за очень большой крутизны и каменистой почвы ее берегов, самый грозный барьер для любой армии, пытающейся продвинуться к Визеу, Селорике, Гуарде или Франкозе из окрестностей Сьюдад-Родриго. Однако ее можно обойти через Сабугал или Каштелу-Бранку, и при противостоянии превосходящей армии ее большая протяженность является очень серьезным неудобством, так как любая часть линии, будучи прорванной, должна заставить остальные отступить.

Пока Алмейда, которая находится примерно в полутора милях от реки на испанской стороне, держится, я считаю, что любой атаки по этой дороге опасаться не стоит. Хотя большая часть спуска к мосту находится вне поля зрения города, передвижения врага были бы очень затруднены при попытке продвинуться. Учитывая все обстоятельства, большое превосходство врага и характер значительной части наших войск, я очень сомневаюсь в своем уме относительно того, чтобы какая-либо позиция на Коа была попыткой защиты как общая для армии, но это должно показать несколько дней, а я никоим образом не посвящен в секреты.

Мы перешли Коа в очень плохом броде под названием Вейя, примерно в миле ниже моста, и прибыли в Алмейду, посетили губернатора Кокса; и, обойдя укрепления (защиту которых, учитывая их характер и войска, которые у него есть, в основном ополчение, я совсем не завидую), продолжили наш марш к форту Консепсьон, чтобы увидеть нашего друга подполковника Саттона, который был назначен губернатором, когда было намерение защищать его. Но поскольку большое превосходство врага сделало невозможным попытку спасти храбрых испанцев в Сьюдад-Родриго, было решено взорвать его, и для этой цели он был заминирован со всех сторон. Когда враг серьезно продвинется, этот прекрасный форт будет полностью уничтожен. Это тысячу раз жаль. Я никогда не видел более полного или совершенного укрепления, где каждая часть защищена от бомб, даже конюшни на 200 лошадей. Его внешние укрепления превосходно приспособлены для защиты подступов, которые со всех сторон представляют собой идеальный естественный гласис на несколько сотен ярдов. О необходимости этой меры я не судья, но боюсь, что она очень расстроит испанцев.

Мы прибыли около 3 часов в Алмейду и обедали с генералом Кроуфордом, с которым после обеда мы поехали посмотреть на французские посты за маленькой рекой Азара, через которую есть каменный мост, ведущий к деревне Мариалва, и примерно в миле за Гальегосом. Вдоль этой линии находилось около 3 эскадронов немецких 1-х гусар, выполнявших аванпостную службу, их резервы в Гальегосе. Я спустился к мосту и попытался убедить двух французских офицеров спуститься и поговорить со мной. Они, однако, были очень застенчивы и подошли достаточно близко только для того, чтобы я мог сказать им, что некоторые их друзья, взятые в плен возле Шавеша полтора года назад, здоровы. Я заметил, что они строили деревянный мост на небольшом расстоянии слева от предыдущего, и, судя по истощенному виду фуража на другой стороне, тому, что они убрали телеги, блокировавшие каменный мост, и определенным сообщениям дезертиров, казалось очень вероятным, что они оттеснят наши посты на следующее утро, 4 июля. У них там и возле Карпио было около 5 или 6 полков кавалерии и немного пехоты, 4–5000 человек, я должен предположить, всего. Наша пехота, состоящая из 43-го, 52-го, стрелкового корпуса и двух португальских батальонов касадоров, один очень хороший, а другой очень плохой, была расположена в лесах перед Алумедой, примерно в 3 или 4 милях в нашем тылу.

На рассвете они перешли маленькую реку Азара по своим двум мостам и оттеснили наши пикеты. У них было 12 эскадронов и 2 бригады пехоты, но наши три эскадрона были поддержаны отрядом конной артиллерии, который держал их в узде и позволил нашему маленькому отряду отступить в безопасности к пехоте, хотя они были плотно прижаты и вели очень острую перестрелку всю дорогу. Это была самая красивая вещь, en fait de guerre, которую я когда-либо видел. Отступление было проведено очень хорошо. Их артиллерия не могла подойти до самого конца дела, а наша убила много их людей и лошадей, в то время как наша кавалерия была в относительной безопасности. Их численность позволяла им постоянно обходить наши фланги, а превосходство наших лошадей — так же часто выходить из переделки.

Отряд немецких гусар под командованием капитана Кранкенберга вел себя особенно хорошо, атакуя при переходе через небольшой мост значительно превосходящее число врага, хотя и поддерживаемое четырьмя эскадронами на расстоянии пистолетного выстрела на другой стороне. Это было сделано очень хорошо. Два французских офицера были тяжело ранены, некоторые люди, и один пленный был взят, хотя, бедняга, он был покрыт ранами, 6 в голову, и его рука была почти отрублена, также пронзен насквозь, и удивительно сказать, ожидается, что он выживет. Французы казались очень раздраженными этим отпором и вели очень оживленный огонь по дороге, по которой мы отступали, примерно в 50 ярдах от нас. Они также не скупились на оскорбления и были уверены, что все еще отрежут нас, когда мы прибыли к нашей пехоте, которая сдержала их, а эскадрон их 3-х гусар, неожиданно наткнувшись на 3-й португальский батальон касадоров (отличный корпус под командованием подполковника Элдера), получил очень теплое приветствие, которое рассеяло их. Батальон вел себя очень стойко и хорошо и дает нам надежды на португальские войска, от поведения которых исход этой кампании должен в значительной степени зависеть.

Дивизия начала свое отступление к форту Консепсьон, прикрываемая кавалерией, которую я здесь покинул, предложив себя в качестве адъютанта генералу Кроуфорду. Пехота вернулась в очень хорошем порядке через Алумеду к форту Консепсьон, а генерал Каррера со своими испанцами, которые были в нашем тылу, через броды Альгардона к очень сильной позиции, прикрывающей дороги в ту сторону. Эти испанцы — удивительно статные люди, около 3000 хорошо одетых, хотя и не единообразно, и вооруженных. Я, однако, невысокого мнения об их дисциплине или регулярности. Хардинг расставил их и, казалось, был очень доволен внешним видом и манерами генерала Карреры.

Французы прекратили преследование примерно в полулье от форта Консепсьон и снова отступили к Гальегосу, по эту сторону которого они установили свои вестовые, достигнув, что, я полагаю, было их намерением, новой земли для фуражировки, и проведя разведку наших сил, чтобы установить, подошел ли лорд Уэлсли с армией. Наши потери составили около 4 или 5 человек ранеными и столько же лошадей. Потери французов, насколько мы могли видеть и с тех пор слышали от дезертиров, — несколько офицеров и около 30 или 40 человек убитыми и ранеными. После остановки примерно на два часа возле форта наш передовой отряд занял позицию в Валь-де-ла-Мула, на португальской границе, с кавалерией примерно в лье впереди, оставив пространство около лье между их вестовыми и нашими. И на этом закончилось это маленькое дело, которое Хардинг и я так хотели увидеть и которое было, безусловно, очень поучительным. Au reste, много стрельбы без особого толка. Сильное доказательство того, насколько неэффективны стычки кавалерии, за исключением прикрытия отступления более крупных тел и предотвращения обстрела колонн. Наши люди и их постоянно находились в 30 ярдах друг от друга, стреляя без эффекта, хотя ни одна из сторон не имела ни малейшего представления о страхе. Когда это возможно избежать, чем меньше пороха тратится таким образом, тем лучше. Лучшее оружие для кавалерии — меч или сабля, хорошо выезженная лошадь и твердое присутствие духа, оставляя пистолет или карабин только для целей вестовых или прикрытия какого-либо движения.

В Валь-де-ла-Мула полковник Пакенхэм пригласил нас на завтрак, а затем на обед, и во время всего нашего пребывания мы очень обязаны его любезности, как и капитану Роуэну и Уильяму Кэмпбеллу, брату Августа, которые не давали нам испытывать недостатка в еде или фураже для наших лошадей во время нашего пребывания. Генерал Кроуфорд также был очень любезен с нами. Во время отступления он отправил меня с письмами к губернатору Коксу в Алмейду, которого, однако, мне посчастливилось встретить в Валь-де-ла-Мула, что избавило меня от очень утомительной поездки и позволило немедленно вернуться, но все было кончено, и я был так утомлен, что был очень рад прилечь в караульном помещении форта, который был эвакуирован, чтобы вздремнуть, что было недолгим, так как я завладел матрасом испанской пастушки не очень нежного нрава, которая была так шумной и яростной в требовании своей собственности, что я был вынужден уступить ее из страха, что я могу не выбраться так хорошо из ее нежных лап, как я выбрался от французов. К тому же, бедняжки, я не мог не жалеть их. Было очень тяжело видеть, как они покидают свои жилища и бегут от негодяев, нагруженные тем немногим имуществом, которое могли унести, плача и сетуя, сопровождаемые своими беспомощными детьми, в то время как мужчины угоняли свой скот, и все в неуверенности, где они могут найти место безопасности. В Португалии, при естественной враждебности, которая так сильно существует на границах и которую даже сходство их несчастий и бедствий не может устранить, у них была лишь мрачная перспектива встретить дружеский прием. Я жалел их от всего сердца, облегчить их участь было не в моих силах. Как мало независимый счастливый английский крестьянин знает, как ценить мир и безопасность, в которых он живет! И как бы те негодяи, которые проповедуют недовольство и фракционность по всей стране, давая им идеи о нуждах и свободах, которые несовместимы с обществом и правительством, как бы они покраснели, если бы стали свидетелями страданий и угнетения, которые претерпевают эти бедные люди! Они увидели бы, что только в Англии крестьянство сейчас счастливо и свободно, и увидели бы свою собственную подлость в посеве семян раздора и гражданских распрей среди этого счастливого народа, когда каждый ум должен быть един, а сердце соединено, чтобы противостоять угнетателю человечества! Если реформа необходима, давайте подождем моментов мира с внешними врагами, когда мы не рискуем, разделяясь между собой, полным крахом самой совершенной структуры правительства, которая когда-либо существовала, даже со всеми ее недостатками, и даем всякое преимущество нашим врагам, выставляя, как некоторые из наших сенаторов делают, в порядке оппозиции министрам, или чтобы самим пробиться, наши силы, намерения, слабость, недостатки и т. д., и т. д., на самом деле, ради популярной речи в Палате, рассказываем врагу все, что они должны больше всего скрывать, даже станции и точное количество войск, наших или наших союзников. Это поведение ведет нас на полпути к нашей гибели, и мы раскаемся в этом, когда будет слишком поздно.

5-го, рано утром, Хардинг и я поехали за Алумеду, в сторону Гальегоса, до окрестностей вражеских постов, чтобы увидеть, какой ущерб мы нанесли им накануне и чем они занимаются. Мы нашли на дороге двух их мертвецов и несколько лошадей, очевидно, от воздействия нашей артиллерии, так как они были сильно изуродованы, и мы также видели еще несколько справа и слева от дороги на расстоянии. Очень большая стая стервятников очень большого размера летала вокруг них и на земле, что добавило много отвращения к сцене, и, установив позиции их вестовых, мы поспешили вернуться. Будучи посредственно верхом и на большом расстоянии от наших аванпостов, мы очень боялись быть отрезанными какими-нибудь их патрулями, и, возвращаясь через Алумеду, я как раз замечал Хардингу, что мы будем выглядеть очень глупо, если нас возьмут, когда я повернул голову и увидел французского гусара близко к нам. У Хардинга не было даже сабли, так как он сломал ее накануне, и я увидел, что ничего не остается, как атаковать его, для чего я вытащил пистолет и поскакал на него, когда он сдался, не очень славный приз, так как его лошадь была так утомлена, что не могла двигаться быстрее очень медленного шага, и с трудом и тревогой мы доставили его в один из наших пикетов. Он был французским юношей и сказал мне, что дезертировал в то утро из-за плохого обращения своего начальника и нехватки всего, что они испытывали в своем лагере, и сказал, что намерен отправиться в Англию и работать по своей профессии, краснодеревщиком, так как у него там был кузен, которого он намеревался разыскать в Commune (полицейском участке), хотя он не слышал о нем 4 года. У меня большие сомнения в том, что он вообще дезертир, и скорее думаю, что он был так же удивлен увидеть нас, как мы его. Он совершенно француз и противоречил себе двадцать раз!

Мы прибыли на наши квартиры в 8 часов и позавтракали с полковником Пакенхэмом. После чего мы отправились, 5 человек, хорошо вооруженных и верхом, чтобы провести разведку врага на нашем левом фланге, и проследовали, не встречая никого, до Вилла-де-Порко и Барсильи, с высот над которыми мы отчетливо видели в наши стекла Сьюдад-Родриго, который вел очень тяжелый огонь и защищался так, как будто был укомплектован героями. Пусть теперь сдаются, когда могут. Они выполнили свой долг, и душераздирающе думать, что мы никак не можем помочь им.

В Барсилье наш отряд разделился. Хардинг, полковник Пакенхэм и капитан Коттон пошли направо, а капитан Шоу, адъютант генерала Кроуфорда, и я договорились поехать и посетить Виллар-де-Сьерво и всю ту линию, и установить, заняли ли французы все эти места, или Виллар-де-ла-Эгоа, где есть несколько отличных бродов через Агеду, и которые, будучи значительно в тылу нашего левого фланга 4-го числа, доставляли генералу Кроуфорду немалое беспокойство. Мы ничего не встретили и вернулись около 4 часов к обеду, пострадав только от экстремальной жары, которая сильно измотала меня, будучи довольно желчным, и помешала мне сопровождать их вечером, вместо чего я нанес визит моим друзьям в 52-м полку, которых я был очень рад видеть выглядящими так же хорошо, как я когда-либо видел их в Шорнклиффе, хотя, возможно, с меньшим количеством белого мела.

Следующий день прошел почти так же. Утром мы поехали на разведку в Алумеду, пообедали после с генералом Кроуфордом и отправились в обратный путь в Пиньел, 4 лье, куда прибыли поздно ночью и спали, а на следующий день вернулись домой, после самой восхитительной поездки, и увидев как раз то, что хотели и ожидали. Отступление передового отряда несколько дней казалось неизбежным, и именно чтобы увидеть, как оно будет проведено, мы и поехали.

Дезертирство продолжается из французской армии в больших количествах, 8–12 в день, пока мы оставались с передовым отрядом, и все они сходятся в том, что их армия плохо обеспечена провизией, а иностранцы очень недовольны и дезертировали бы в больших количествах, если бы не бдительные меры, которые принимаются для предотвращения. Жюно и Ней со своими корпусами находятся перед С. Родриго, и я полагаю, также Массена, как и предатели Алорн, Памплона, Санкош Мезенде, против которых не принимается никаких мер этим правительством, и мы знаем, что они снабжаются деньгами и т. д. из своих поместий в этой стране, которые не секвестрированы и не потревожены. Вот вам и слабость и ослепление! Граф Дойдга (?) был объявлен позорным, как и его потомство на три поколения, а его имущество секвестрировано. Он жалкий несчастный и не может причинить вреда, хотя не менее предатель, в то время как эти негодяи, с оружием в руках, известные предатели до того, как принц отплыл, и к которым он относился с большой снисходительностью, могут безнаказанно атаковать свою родную страну. Это самое отвратительное.

Я не думаю, что французы предпримут что-либо до падения Сьюдад-Родриго, которое, несмотря на их героическое поведение, не может быть надолго отложено. Это позволит французам создать свои склады и госпиталь. Каковы планы кампании, я не знаю. Все обещает, что она будет очень жаркой, и признаюсь, я с некоторой тревогой смотрю на поведение португальских войск, от которых многое, даже все, должно зависеть. Они подают большие надежды, это правда, во всех отношениях, но все же это очень молодые и еще не испытанные в бою войска. Силы противника значительно превосходят наши. Но, с другой стороны, тем больше должны быть трудности с их снабжением и средствами транспортировки. Мы отступаем к своим запасам, в то время как они удаляются от них. И все питают огромное доверие как к лорду Уэлсли, так и к маршалу Бересфорду, и если туземные войска будут сражаться как мужчины, я не сомневаюсь, что мы добьемся успеха, хотя потери неизбежно будут велики с обеих сторон.

Мое собственное представление об их атаке заключается в том, что они будут удерживать свои основные корпуса перед нами, оставят Ренье с его корпусом и будут сдерживать Хилла в Алентежу, в то время как сильной колонной попытаются форсировать проходы возле Каштелу-Бранку или через Сабугал, стремясь соединиться возле Томара. Таким образом, если Хилл отступит и переправится через Тежу, либо у Вила-Велья, либо у Абрантиша, Алентежу останется открытым, и мы не можем не испытывать некоторого беспокойства за столицу, или, скорее, за противоположную сторону реки, что вызвало бы большую путаницу. Хиллу тогда придется защищать переправу через Тежу, которая изобилует бродами вплоть до Салватерры, а также попытаться сдержать продвижение противника через проходы Сальхадаш и т. д. из Каштелу-Бранку или Абрантиша, и если какой-либо из этих маневров противника увенчается успехом, я полагаю, вся армия должна будет отступить из Верхней Бейры к нашим укреплениям вокруг Лиссабона, то есть к Торриш-Ведраш, Буселлаш и т. д., из опасения за свои коммуникации с Лиссабоном и наши склады. Или, если они не попытаются атаковать Алентежу, я думаю, они попытаются наступать тремя колоннами: через Каштелу-Бранку из Кории и Пласенсии, из Гинальдо и т. д. через Сабугал, и прямо перед нами через Селорику или Гуарду, стремясь соединиться за Сьерра-де-Эстрелья. В этом случае мы немедленно вступим в дело. Алмейду, я думаю, они просто прикроют сильным корпусом и оставят в тылу. Если им это удастся, место, конечно, должно пасть. Если нет, то сил в нем недостаточно, чтобы досаждать им. Это мое личное мнение, и, учитывая крайне скудные средства получения информации, его следует рассматривать как простые предположения, и в качестве таковых, если они ошибочны, меня можно извинить, так как я действительно не знаю, насколько они могут совпадать с чьими-либо еще.

Hd. Qrs., Francoso, July 10, 1810.

Мой дорогой отец,

Я получил ваши письма от 13 и 15 июня 1-го числа этого месяца, и только мое отсутствие на передовых постах помешало мне написать с последней почтой, чтобы поблагодарить вас за очень интересную информацию, которую вы мне сообщаете, в частности, о Фергюсоне и других событиях дня, а также за вашу нежную дружбу и заботу обо мне, что само по себе было бы достаточной наградой за все, что я когда-либо смогу сделать.

Я посылаю вам в приложении нечто вроде дневника моих действий во время моей небольшой поездки на передовые посты, которая была очень интересной. Он был написан в большой спешке, по мере того как все происходило. Мнения также являются лишь предположительными, так как у меня мало средств для получения достоверной информации. Поэтому я хотел бы, чтобы вы рассматривали его только как материал для вашего развлечения и конфиденциально, а также для тех немногих, кто может испытывать интерес к таким мелочам, потому что они касаются меня.

Наша ситуация с каждым днем становится все более интересной. Героическая оборона Сьюдад-Родриго задержала операции против этой страны, но я считаю, что место не может продержаться намного дольше.

Каков будет исход этого состязания, угадать очень трудно. У врага, безусловно, от 70 до 80 тысяч человек, а у нас, безусловно, линейных войск не так много, хотя у нас есть другие преимущества, которых у них быть не может, особенно поддержка народа и страны. Лорд Уэлсли и маршал выглядят очень уверенными и пребывают в приподнятом настроении, как и вся армия, которая находится в отличном состоянии. Наши начальники лучше знают реальную ситуацию, в которой они находятся, и доверие, которое все к ним испытывают, заставит армию совершать чудеса. Многое должно зависеть от португальских войск. Во всяком случае, я думаю, благоразумие продиктовало бы вывоз всего имущества из этой страны и оставление как можно меньшего на волю случая войны в плане дел, и хотя я ни в коем случае не хочу каркать, когда я учитываю огромное численное превосходство врага и характер наших войск, наряду со многими другими обстоятельствами, признаюсь, я не чувствую себя вполне уверенным в нашем конечном успехе. Но я не буду формировать никакого определенного мнения, пока не увижу наших людей в деле.

Пожалуйста, поблагодарите мою дорогую мать за ее доброе письмо от 30 мая из Хендона, а Тома за его письмо от 19 июня, а также за выписку из моего счета от Гринвуда и Кокса. Я очень удивлен, что они не получили мое требование о возмещении убытков. Судя по отчету, я вижу, что они не получили никакой их части, и подозреваю, что они не очень стараются, так как я знаю, что другие офицеры получили свои. Из письма Тома я вижу, что был выдан ордер на 36 фунтов 15 шиллингов, я полагаю, за мою лошадь, застреленную при Вимейру.

Надеюсь, вы приятно съездили в Уоберн и Холкем. Я всегда счастлив, когда слышу, что вы развлекаетесь так, как, я знаю, доставляет вам большое удовлетворение.

Я приобрел в Лиссабоне двух баранов-мериносов и 3 овцы. Мне говорят, что они очень хорошие, и моя трудность теперь заключается в том, как отправить их вам. Я пишу с сегодняшней почтой господам Балкли, чтобы попросить их взять на себя заботу о них для вас и отправить их первым же кораблем в Лондон, и сообщу вам об их ответе. Если у вас нет места, где их держать, и нет никого другого, кому вы хотели бы их подарить, пожалуйста, преподнесите их моему дяде Грегу с моей нежной любовью. Я, однако, очень обеспокоен тем, как доставить их домой, находясь на таком расстоянии от Лиссабона.

Прощайте; пожалуйста, передайте мою самую нежную любовь моей дорогой матери и верьте, что я навсегда ваш самый преданный и послушный сын,

Уильям Уорр.

Я скажу лорду Уэлсли о бочонке вина, когда увижу его, и очень благодарен вам за внимание к этому вопросу.

11 июля. — Вчера утром в Сьюдад-Родриго была слышна очень сильная стрельба и канонада, что является доказательством того, что место все еще держится. Бедняги, боюсь, они дорого заплатят за свою героическую доблесть, так как мы не можем им помочь.

Я не смог узнать ничего нового о свободном ввозе риса и зерна, и боюсь, что из-за задержки это не будет разрешено.

Hd. Qrs., Francoso, July 25, 1810.

Мой дорогой отец,

У меня есть время только написать вам несколько строк, чтобы ни вы, ни моя мать не беспокоились обо мне, когда услышите о вчерашнем прискорбном деле нашего авангарда, в котором, однако, я даже не присутствовал. Французы атаковали дивизию бригадного генерала Кроуфорда, состоящую из 43-го, 52-го, 95-го полков и 1-го и 3-го португальских касадоров, около 3000 человек, и несколько эскадронов кавалерии, силами 23 эскадронов и около 10–12 000 пехотинцев. Боюсь, что при отступлении через Коа произошла некоторая задержка, и, будучи сильно прижатыми при отходе, наши храбрые ребята понесли весьма значительные потери: около 300 убитых и раненых и 30 офицеров. 43-й полк, как я слышал, пострадал больше всех, у них 14 офицеров убиты и ранены, как и в 95-м, о потерях которого я не знаю, кроме смерти бедного капитана Крига. Полковник Натт из 43-го убит, а капитан Халл ранен. Они прибыли из Англии накануне вечером. 52-й полк также потерял несколько человек и офицеров, но я не смог узнать никаких имен, кроме того, что подполковник Барклай был легко ранен в голову. 3-й полк касадоров под командованием полковника Элдера вел себя очень хорошо и понес некоторые потери.

К сожалению, я не могу сказать того же о 1-м полке, который вел себя не так и побежал в самом начале, хотя их полковник д'Арилез, очень хороший молодой человек, вел себя очень хорошо, как и некоторые офицеры. Вот что значит отсутствие дисциплины и уверенности. Я уже выражал свои опасения по их поводу. Я как раз собираюсь отправиться, чтобы разобраться в этом деле, и надеюсь, что будет создан самый суровый пример, чтобы предотвратить повторение такого ужасного позорного дела. Если они не хотят сражаться из чувства патриотизма или чести, их нужно заставить делать это из страха перед более позорной смертью, и более верной, если они того заслуживают. Это мера крайней необходимости; хотя мне очень приятно добавить, что в атаке, которую Ренье предпринял на Салватерру далеко на нашем правом фланге, 1-й португальский кавалерийский полк под командованием полковника Пейша из Мангоалде вел себя очень благородно, трижды атаковал и столько же раз отбрасывал врага, и в конце концов полностью оттеснил их, и я полагаю, что французы имели численное превосходство. То, что наш авангард вообще сумел отступить перед столь значительным превосходством, — это большая удача, то есть через Коа, берега которой невероятно круты, а дорога узка. Французы трижды пытались форсировать мост вслед за ними, но были отбиты и потеряли на нем немало людей. Невероятно сильные дожди и шторм, которые у нас были последние два дня, к счастью, полностью испортили броды на реке. Иначе я очень боюсь, что наш небольшой корпус был бы полностью отрезан и взят в плен.

Англичане удерживали берег до раннего утра, когда вся линия была оставлена, а наш авангард расположился в Карвальюш или Карвальял. Французские пикеты находятся на этой стороне реки, и Алмейда, следовательно, в некоторой степени блокирована. Я едва ли верю, что они будут ее осаждать, а скорее ограничатся блокадой и попыткой заморить голодом, что будет нелегко, так как у них есть полные запасы продовольствия на 4 месяца. Пожалуйста, передайте Августусу Кэмпбеллу, что я слышал, что и Джон, и Уильям здоровы, насчет первого я не уверен, участвовал ли он в бою. Уильям, конечно, был с Кроуфордом. Боюсь, вы едва ли сможете прочитать эту очень поспешную писанину, но у меня в этот момент так много дел, чтобы успеть уехать до позднего вечера и добраться до Фрейшедаша сегодня ночью, что они должны послужить моим оправданием. Вы будете получать от меня известия при каждой возможности. Прощайте. Пожалуйста, передайте мою самую нежную любовь и т. д. Ваш всегда послушный и любящий сын,

Уильям Уорр.

Lagiosa, August 8, 1810.

Мой дорогой отец,

Огромное спасибо за ваше очень доброе письмо из Истли-Энд от 16 июля и за прекрасный рассказ обо всех моих друзьях.

Мы продолжаем здесь очень спокойно, и, за исключением взятия нескольких пленных на передовых постах впереди и того, что крестьяне восстали и перебили немало врагов, которые разбредаются по деревням, чтобы грабить или искать еду, ничего существенного с момента моего последнего письма не произошло.

Французы, по-видимому, готовятся к осаде Алмейды, но еще не установили никаких батарей. По рассказам всех дезертиров и пленных, они сильно страдают от нехватки продовольствия, особенно хлеба, который, поскольку крестьяне разбегаются из-за их жестокого обращения, они вынуждены обмолачивать, возить на мельницы, молоть и печь сами. В некоторых местах хлеб есть только у офицеров, в других они иногда получают 3 фунта на 8 человек. Они также очень нуждаются в обуви. Очень умный итальянский сержант, которого привели вчера, заверил меня, что их 66-й полк потерял 24-го числа прошлого месяца в атаке под Алмейдой 500 человек убитыми и ранеными, а два других полка — также очень большую долю. Таким образом, они должны были потерять в общей сложности более 1000 человек, что больше, чем мы предполагали. Они продолжают дезертировать в больших количествах, когда у них есть возможность.

Наши португальские войска ведут себя очень хорошо. 1-й драгунский полк в Аталайе в сторону Каштелу-Бранку атаковал 80 французов, находившихся в городе, убил 25 и захватил 20 человек и лошадей. Вчера вечером пришло известие из Брагансы, что эскадрон 12-го драгунского полка был атакован французским эскадроном, который они разбили, взяли в плен 40 человек и лошадей и перебили всех остальных, кроме 2 офицеров и солдата, которые сбежали. Многие из этих пленных тяжело ранены. Португальский эскадрон должен был вести себя очень хорошо, чтобы выполнить дело так эффективно, и хотя эти мелкие стычки сами по себе не имеют большого значения, они дают нам очень приятные надежды на то, что португальские войска сделают, когда будут более серьезно вовлечены в бой.

Я только что видел трех французских кавалеристов, которые дезертировали вчера вечером. Они говорят, что сделали это, потому что голодают, и что 25 человек из 3-го гусарского и еще 8 их людей дезертировали днем ранее. Эти люди, которые являются коренными французами, переходят на нашу сторону верхом и полностью вооруженными. Они говорят, что только отчаяние может заставить пехоту уходить на многие мили от армии, чтобы добыть еду, рискуя попасть под удар крестьян, и что их 15-й полк конных егерей за 4 месяца сократился с 900 до 400 человек из-за болезней (которые очень распространены в их армии) и потери лошадей. Эти люди принадлежат к 6-му корпусу Нея и ничего не смогли нам рассказать об Алмейде. Прощайте; верьте, что я навсегда ваш самый преданный любящий сын,

Уильям Уорр.

Надеюсь, мой отец благополучно получит мериносов, которых я ему отправил, и что они окажутся хорошими. Я хочу, чтобы он держал их или распорядился ими так, как ему угодно.

Я посылаю письмо от Клары, которое, пожалуйста, передайте ему.

Лагиоза, 22 августа 1810 года.

Мой дорогой отец,

Я намеревался написать вам (вас позабавит это начало и длина письма, которое я пишу на скаку, ожидая каждую минуту, что маршал сядет в седло) длинное письмо сегодня, но, будучи в движении, у меня есть время только сказать вам, что наша армия снова совершила движение вперед, и мы сегодня меняем нашу штаб-квартиру на Авеланш-да-Рибейра, к востоку от Алберки, которая становится на данный момент штаб-квартирой лорда Уэлсли. Армия вся в движении, но я не знаю, каковы намерения наших генералов: перейти Коа и снять осаду с Алмейды, на которую они еще, насколько нам известно, не открыли свои батареи, или же диверсией с этой стороны способствовать беспорядкам, которые, как сообщалось, возникли в Испании. Что бы это ни было, это движение вперед. Все в приподнятом настроении.

Расстояние, на которое Жюно удалился со своим армейским корпусом, и то, что Ренье занят генералом Хиллом, оставляет только 6-й корпус Нея для осады Алмейды, и если другие корпуса действительно находятся на таком расстоянии, что не могут поддержать его, было бы позором для нас позволить им взять это место у нас на глазах. Пока что мы довольно точно знаем от дезертиров, которые продолжают переходить к нам в значительном количестве, что они завершили только первую параллель и работали над строительством батарей в ней. Их тяжелые орудия прибыли, но не были установлены. Гарнизон ведет очень оживленный огонь, и враг потерял несколько человек. Они очень смело продвигаются на рассвете, их легкие войска подходят вплотную к месту и стреляют в ограждения, чтобы досаждать артиллеристам.

Но бригадный генерал Кокс, губернатор, по телеграфу сообщает нам, что он не очень обращает на них внимание и что гарнизон в отличном настроении. До сих пор португальцы вели весь огонь со своей стороны. Когда батареи врага откроют огонь, мы сможем лучше судить о том, насколько они решительны. Я полагаю, они справятся очень хорошо.

Я могу, однако, заверить вас, что положение французов в Испании самое бедственное. Офицеры высокого ранга из Мадрида пишут во Францию (перехваченная переписка), что они доведены до величайшей нужды. Жозеф-узурпатор с армией в 250 000 человек в Испании владеет только той частью своего королевства, которую занимают войска. Снабжение из Кордовы и Гранады в Мадрид больше не является надежным, более того, оно крайне ненадежно. Короче говоря, все офицеры пишут почти в полном отчаянии и умоляют Бонапарта изменить свою систему в отношении этой несчастной страны. Армии не платили десять месяцев, и во многих частях, особенно в Алмейде и ее окрестностях, они ужасно страдают от нехватки хлеба, и все иностранцы готовы дезертировать при первой возможности. Бонапарт говорит, что может давать им только 24 миллиона франков в год (1 миллион фунтов стерлингов), какое безумие! Тиран рекомендует строгость, что нам только на руку, и его сторонники из Испании пишут, что если императора нельзя заставить изменить свои планы в отношении испанцев, они не могут со всей своей силой и преимуществом отвечать за последствия.

Келлерман со всеми своими кавалерийскими дивизиями не может предотвратить вылазки крестьян к самым воротам Вальядолида. У нас также есть сообщения о больших беспорядках в Мадриде, и передвижения французских корпусов заставляют меня верить в это.

У нас не было никаких серьезных дел с момента моего последнего письма Эмили. Орел, которого Сильвейра взял со швейцарским батальоном в Пуэбла-де-Санабрия, прибыл сюда. Это имитация римских орлов, и, я думаю, уродливая. Однако она имеет свое действие на изменчивую храбрость и тщеславие французов. Для них колпак свободы или эмблема рабства — одно и то же, лишь бы это льстило самодостаточности и тщеславию великой нации. Батальон отправился в Ла-Корунью, чтобы отплыть в Англию. Никто не вернется во Францию. Они почти все до единого запишутся к нам.

Я должен снова попросить, мой дорогой отец, считать эту информацию об Испании конфиденциальной на данный момент. Во всяком случае, не упоминать мое имя, хотя я не вижу никакого вреда в том, чтобы вы упомянули ее, но не как исходящую от меня.

Сегодня годовщина битвы при Вимейру, и в это время в тот день мы были в жарком бою. Надеюсь, наш следующий день будет таким же блестящим. Наша армия, как английская, так и португальская, находится в отличном здравии и настроении. Я твердо верю, что наши португальцы удивят французов самым неприятным для них образом.

Прощайте. Самая нежная и любящая любовь моей дорогой матери и т. д., и т. д. Ваш всегда любящий и послушный сын,

Уильям Уорр.

Я написал это письмо в такой спешке, что боюсь, вам будет очень трудно его прочитать или понять, но, пожалуйста, извините меня, так как я каждую минуту ожидал, что меня вызовут.

Пусть все благословения и счастье сопутствуют вам и всей моей дорогой, дорогой семье.

P.S. — Я и не думал, что у меня будет время написать сегодня, когда писал это вчера.

Из приложенного письма, которое я посылаю открытым, вы увидите, что мы остановились на два дня. Но так как я совершенно не знаю, каковы были намерения наших начальников, было бы глупо пытаться объяснить это.

У. У.

Авеланш-да-Рибейра, 22 августа.

Штаб-квартира Лагиоза, 29 августа 1810 года.

Огромное спасибо, мой дорогой отец, за ваше письмо от 1-го числа и выражения вашего любящего одобрения, которые всегда будут составлять величайшую гордость, а также величайшее счастье моей жизни. Вы увидите, что мы снова отступили к этому месту из-за неожиданного падения Алмейды, которая, как мы полагаем, сдалась 27-го числа. Батареи врага открыли огонь с разных сторон и очень оживленно в ночь с 25-го на 26-е. Мы могли отчетливо видеть и слышать их стрельбу. 27-го числа я обедал на передовых постах с генералом Слейдом, когда пришло сообщение, что, поскольку в течение нескольких часов с обеих сторон не было слышно никакой стрельбы, место, должно быть, было взято. Я поспешил к телеграфу перед Фрейшедашем, и из того, что я мог видеть в стекло, у меня не было сомнений в исходе, так как я видел людей, входящих и выходящих, и вал, переполненный над воротами. Многие офицеры, которые присутствовали, видели то же самое. Но на следующую ночь была слышна сильная стрельба, что меня очень смутило, так как я считал себя уверенным, и считаю, в том, что я видел через стекло, и это, безусловно, кажется противоречием этому. На следующее утро лорд Уэлсли и маршал поднялись на рассвете, и, я полагаю, подумали, что нет сомнений в том, что место взято, хотя все еще были некоторые сомнения относительно того, когда, и были отданы приказы армии снова отступить, что было сделано вчера и продолжается сегодня, хотя мы не покидаем это место, и, я полагаю, не покинем, пока враг не продвинется. Вчера на передовых постах была небольшая стычка, и мне жаль сообщать, что капитан Лигон из 26-го полка ранен в шею, не знаю, тяжело ли. Наши передовые пикеты остаются там, где были, перед Фрейшедашем, простираясь к Пиньелу, в котором находятся французы. Как долго все может оставаться в таком состоянии, сказать совершенно невозможно. Мое мнение таково, что враг еще не обладает достаточными силами для наступления. Да и положение дел в Испании не позволяет этого в настоящее время. Во всяком случае, у них должны быть значительные гарнизоны и посты связи, и, заманивая их вглубь страны, уничтожая средства к существованию, мельницы и заставляя жителей бежать при их приближении, что они охотно делают, я верю, что мы сможем встретить их на равных условиях и, где нам угодно, дать им хороший отпор. Я ненавижу ворчание и нытье и считаю это самым несолдатским поведением в такой армии, как наша, даже если бы мы были менее сильны. Мы должны довериться fortune de la guerre (военной удаче) и способностям наших генералов. Я хотел бы, чтобы каждый английский офицер думал так же и писал меньше чепухи своим друзьям на родине.

Что касается Алмейды, то это полная загадка, как она могла так быстро сдаться. Никакого пролома не могло быть сделано, и, учитывая мое мнение о генерале Коксе, я очень боюсь, что либо он был убит, либо гарнизон вынудил его к этому шагу. Поскольку, однако, мы ничего не знаем, кроме предположений, благоразумно и великодушно воздержаться от суждений. Неделя раньше или позже в любом случае привела бы нас к этому, и это самая нелепая идея — отчаиваться из-за этого события, как будто оно изменило наше положение.

22-го числа было очень доблестное маленькое дело в Ладоейру между Каштелу-Бранку и Салватеррой. Капитан Уайт из 13-го легкого драгунского полка с эскадроном этого полка и эскадроном 4-го португальского кавалерийского полка (полк нашего друга Джона Кэмпбелла) атаковал 60 французских кавалеристов и без потери человека или лошади взял 50 человек, 7 капралов, 3 сержантов и 2 офицеров. Капитан и несколько человек попытались спастись пешком, но позже были убиты крестьянами. Так что ни один не вернулся, чтобы рассказать эту историю, а французы, думая, что все дезертировали, отправили другой отряд на их поиски. У них было 7 или 8 раненых человек, и капитан Уайт очень высоко отзывается о доблести и хорошем поведении корнета Раймундо Оливейры и португальского эскадрона, которые атаковали в очень большом стиле и опрокинули «монсье» за минуту.

Я очень рад, что вы довольны тем, что я приобрел мериносов, которые, к моему сожалению, пропустили свой рейс в Лондон из-за ошибки. Они находятся на попечении господ Балкли, которые обещали отправить их при первой же возможности. Если мне удастся достать еще каких-нибудь очень хорошей породы, я, можете быть уверены, никогда не забуду вас. Я очень расстроен, что не взял 15, когда брал этих, которые, как я слышал, очень хороши, но я тогда был в полном замешательстве, как мне доставить их домой.

Я получил очень доброе письмо от полковника Росса из Сарзедаша. Он был совершенно здоров, и я рад слышать, что он переходит на португальскую службу, где, как я ожидаю, будет командовать бригадой. Я сделал все, что в моих силах, перед маршалом по поводу него, и я не сомневаюсь, что он сделает для него все. Миссис Росс и дети, как он мне сообщает, находятся в Уэймуте. Пожалуйста, поблагодарите Тома за его письмо, на которое я отвечу при первой возможности. Также, пожалуйста, передайте моему дяде Уильяму с моей нежнейшей любовью, что я получил письмо от достопочтенного А. К. Джонстона с вложенным в него его письмом с просьбой достать ему письмо от маршала к маркизу де ла Романа, что я и сделал, причем в очень сильных выражениях, и я буду счастлив услышать, что оно достигло своей цели. Если он приедет в наши края, я окажу ему все внимание, какое в моих силах, как он может быть уверен, я окажу любому другу, которого он мне порекомендует. Прощайте, мой дорогой отец; пожалуйста, передайте мою нежнейшую любовь моей любимой матери, Эмили и т. д. Ваш всегда послушный и самый преданный любящий сын,

Уильям Уорр.

Я удивлен, что Гринвуд не получил мои убытки за Ла-Корунью. Совет по претензиям распущен; я считаю это очень несправедливым.

Я только что видел письмо из Гуарды, в котором говорится, что туда прибыл французский полковник в качестве пленного и что подполковник был убит. Они, как говорят, проводили разведку с Массеной в Навеш-д'Авер и сбились с пути в тумане и дожде, что было не невероятно, так как я никогда не видел таких ужасных гроз, как у нас вчера и позавчера. В том же письме также говорится, что Алмейда взята, а губернатор, по сообщениям, убит.

6 in the evening, August 29, 1810.

Мой дорогой отец,

С момента написания письма сегодня утром я услышал официальное сообщение о сдаче Алмейды, и дело обстоит так. Утром 27-го числа снаряд попал рядом с главным складом, когда они находились внутри и делали патроны, дверь была открыта, и все взлетело на воздух с взрывом, который разрушил значительную часть города и, конечно, создал величайшую путаницу в месте. Кокс, обнаружив, что все его боеприпасы израсходованы, кроме нескольких патронов, послал предложить сдачу в случае, если гарнизону будет позволено присоединиться к нашей армии, что вследствие вмешательства маркиза д'Алорны, Памплоны и других португальских предателей было отказано Массеной. Кокс заявил, что не сдастся на других условиях, и возобновил огонь до следующего утра (28-го), когда, будучи израсходованным каждый патрон, он был вынужден сдаться в качестве военнопленных. Когда гарнизон вышел и выстроился на гласисе, им было предложено либо идти пленными во Францию, либо поступить на службу к Наполеону. До единого они отказались от первого (sic) (кроме одного майора артиллерии, который ранее был судим как предатель), что является благороднейшим поступком со стороны гарнизона, состоящего в основном из ополченцев, что сильно показывает дух народа. Я также очень радуюсь тому, что мой друг Кокс вышел из этого с честью и достоинством для себя и британской нации.

Французский полковник и несколько человек, которые были взяты с ним, проезжали через нас с тех пор, как я написал. Он принадлежит к жандармерии и является красивым на вид парнем, хотя у него очень подлый вид. Он, как и его товарищи, был ранен. Подполковник, его друг, был убит. Мы прошлой ночью взяли 9 драгун в плен во Фрейшедаше, который занимали французы, и с тех пор снова оставили. Прощайте. Ваш самый любящий сын,

Уильям У.

Я пишу так быстро, как только могу, поэтому, пожалуйста, извините трудность, которую вы испытаете при чтении этого постскриптума.

Майор артиллерии Барретто, который оказался предателем, был послан Коксом в качестве парламентёра. Мерзавец рассказал все, что знал, и даже не вернулся на место. Я полагаю, он счел это слишком жарким местечком и был чертовски рад выбраться из него. Предатель почти всегда трус. Он бежит от большей опасности, надеясь найти меньшую у врага, или по той же причине, по которой человек грабит или убивает, из-за природного порока или злодейства. Какие негодяи эти Алорна и т. д.

[23] Здесь есть некоторая путаница; чтобы был понятен смысл, следует читать «последнее». Но см. Оман, том iii., стр. 275.

Extract from Letter, dated Hendon Place, Oct. 2, 1810.

Hendon Place, Oct. 2, 1810.

Никаких прибытий, и, конечно, никаких новостей от дорогого Уильяма. Лорд Уэлсли отступил к Визеу. Мы предполагаем, что 11-го числа дела шли как обычно, так как парижские газеты до 23-го числа в городе, а в Париже получают известия из армии за одиннадцать дней.

Выдержка из письма, Хендон-Плейс, 16 октября 1810 года.

Хендон-Плейс, 16 октября 1810 года.

Я радуюсь вместе с вами славным новостям. Как восхитительно, что португальцы вели себя так благородно. Они показали «баловню судьбы» Бони, что они могут сделать, когда хорошо организованы и ими командуют. Некоторыми полками командовали португальцы. Это доставит дорогому Уильяму большое удовлетворение, хотя он будет сильно разочарован тем, что его там не было. Он страдал от своей старой болезни — уехал в тыл, чтобы поправиться. Я очень жалею, что он не разделил славу, когда он принял на себя столько тягот, и то, что армия генерала Бересфорда приняла на себя весь удар сражения, делает это вдвойне обидным, так как такая возможность может больше не представиться. Я жажду писем от него, но боюсь, у нас нет шансов, пока не прибудет пакетбот. Капитан Берг сказал папе, что он полностью выздоровел.

Французы сосредоточили все свои силы и были настолько полны решимости победить, что вывели на поле боя только французов. Они не доверяли своим иностранцам, которые продолжают дезертировать в больших количествах. Массена обратился к лорду Уэлсли за разрешением похоронить своих мертвецов, в чем было отказано, так как лорд Уэлсли хотел установить их число. — Было погребено более 2000 человек, и общая пропорция составляет 3,5 раненых на 1 убитого. В этом случае предполагается, что она гораздо больше, так как у французов не было артиллерии или кавалерии, а мы расстреливали их картечью и ядрами из нашей артиллерии с холмов.

Четверо из Пинту среди раненых или убитых. Их кузен ранен.

А. Э. У.

Выдержка из письма от 25 октября 1810 года, относящегося к письму У. У. от 6 октября.

Хендон, 25 октября 1810 года.

Наконец мы получили письма от дорогого Уильяма. Они очень старой даты (6 октября) и, должно быть, были необъяснимо задержаны в Лондоне, так как пакетбот от 8-го числа давно прибыл, а один от 16-го прибыл в понедельник. Бедный дорогой парень, у него было еще одно мрачное путешествие, полное боли и страданий от Фигейры до Лиссабона, но он снова встретил добрых друзей и, слава Богу, восстановил здоровье — в одном из писем он говорит, что Джек Крофт присоединился к нему, как только услышал о его болезни в Коимбре, и сопровождал его на переполненном транспортном судне с больными и ранеными, деля пол и свою медвежью шкуру, и оказывал ему и его товарищам по несчастью всяческий комфорт, какой был в его силах, а по прибытии в Лиссабон взял на себя хлопоты по поиску жилья для бедного маленького парня под его защитой, который потерял ногу и был вынужден перенести две операции, но теперь, вероятно, поправится. Сын сэра Дж. Фредерика, майор Стэнхоуп, видел Уильяма 12-го числа в Белене. Он тогда настолько поправился, что говорил о том, чтобы присоединиться к маршалу (ныне сэр У. Б.) через день или два. Я полагаю, вы хотели бы получить выдержку. Первая часть его письма — вся о болезни моей матери, так как он только что получил мои письма, сообщающие ему об этом. Затем он говорит, что восстановил свои силы и выглядит настолько удивительно полным, что все этому удивляются. «Однако потребуется две недели или 3 недели спокойных морских купаний, чтобы укрепить мои нервы, которые были сильно потрясены сопротивлением очень утомительной и изнурительной болезни в надежде разделить славу моих товарищей: и это было горьким разочарованием — находиться в тылу во время последних славных действий, когда португальские войска вели себя так благородно. Какое удовольствие это должно доставлять маршалу. И он заслуживает этого за свои усилия (за которые успех — лучшая плата) и за свой превосходный благородный характер. Я верю, что теперь все отдают ему должное за честь и прямоту его намерений. О передвижениях армии я знаю мало, но полагаю, что они отступают на позиции у Мафры и т. д., которые укреплены и необычайно сильны. Если французы будут наступать, я считаю решающую и хорошую битву неизбежной, но я не думаю, что они будут, и, если они это сделают, я не сомневаюсь в результате, и Наполеон попадет в довольно неприятную переделку. Если они победят нас, у нас есть столь же сильные позиции у Сент-Джулиенса, но да избавит нас Бог от этого. Ради бедных туземцев я верю, что все будет хорошо. Они заслуживают этого за свою лояльность и готовность, но я действительно питаю большую уверенность, что позорный захватчик потерпит полное поражение. Французы оставили 3000 мертвых на поле при Бусаку. Как они могли попытаться атаковать такую позицию, я не знаю, и не могу себе представить, кроме того, что они полностью презирали португальскую пехоту. Инганарао говорит, что они ошибались! но нам еще предстоит дать им лучшее доказательство этого».

Клара в безопасности и здорова в Порту, и ее упрямство оставаться в монастыре вызывало у меня большую тревогу—

А. Э. У.

Трактат майора Эллиота об обороне Португалии заслуживает прочтения и дает очень справедливый, правдивый и беспристрастный отчет о людях и стране.

Hd. Qrs., P.A., Casal Eschin, a mile to the Eastward of

Enxara dos Cavaleiros, 5 l. from Lisbon, Oct. 20, 1810.

Мой дорогой отец,

Вы увидите по дате, что я полностью выздоровел и присоединился к армии и моему отличному другу маршалу, которого, к моей великой радости, я нашел по возвращении два или три дня назад совершенно здоровым, несмотря на усталость, которую он перенес. Я был в таком постоянном беспокойстве в Лиссабоне и мне было так некомфортно, что я не мог больше оставаться, особенно потому, что погода не позволяла мне купаться в море, что было моей главной целью при поездке в Белен.