«Письма Хранителя Австралии и Новой Зеландии»

Какова бы ни была история школы в Йерринбуле, остается фактом, что она сейчас существует, принадлежит верующим, готовым использовать ее в качестве таковой, и известна как Летняя школа бахаи во всем мире. Хранителя нисколько не волнуют личности в этом вопросе, но принципы. Он считает, что в настоящее время одной Летней школы бахаи достаточно для верующих Австралии. В будущем, по мере умножения собраний и групп, этот вопрос, естественно, придется пересмотреть.

Летние школы бахаи в Соединенных Штатах возникли таким же неформальным образом, как и Йерринбул; они были (и некоторые до сих пор являются) собственностью отдельных верующих, которые проживали на них, но они управляются комитетами, назначенными Н.Д.С., в которые обычно входят, из вежливости и внимания, владельцы. Американские друзья также желали иметь гораздо больше летних школ, но Хранитель до сих пор не разрешил им увеличивать их число, так как это рассеивает энергию и средства верующих и в настоящее время ослабило бы уже существующие.

Он считает, что долг вашего Собрания — не отказываться от Йерринбула из-за какого-либо разлада вокруг него, а управлять им и поддерживать его должным образом и устранить разлад. Вам следует назначить комитет для школы, приобрести любое дополнительное оборудование, необходимое для комфорта и размещения посетителей, и он уверен, что Болтоны будут сотрудничать с вами в этом вопросе, так как они стремятся к тому, чтобы собственность использовалась верующими.

Вообще говоря, он не поощряет возведение зданий в память об отдельных верующих в настоящее время. Но поскольку те, что в Йерринбуле, служат полезной цели и память о дорогом отце Данне увековечивает жизнь человека, который принес Веру на континент Австралия, мы можем приветствовать это в том духе, в котором это было дано.

Что касается того, как следует использовать здание, приобретенное Д.С. Аделаиды, он оставляет решение на усмотрение вашего органа и этого Собрания. Он надеется, что в будущем его можно будет использовать как летнюю школу.

Долг Н.Д.С. — проявлять величайшую мудрость, терпение и такт в ведении дел Дела. Многие разногласия, возникающие между верующими, обусловлены их незрелостью, их чрезмерным рвением и искренностью.

Он будет молиться за вас всех у Святых Гробниц, чтобы Возлюбленный помог и укрепил вас в исполнении ваших священных обязанностей перед Верой и ее последователями в Австралии и Новой Зеландии.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Прочитано и одобрено,

Шоги.

Letter of Aug. 8th, 1945

Хайфа, 8 августа 1945 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на ваши письма от 12, 15 и 25 июня и подтвердить получение многочисленных вложений, которые вы прислали с ними.

Как он уже выразил вам в своих недавних посланиях, он глубоко сожалел о тоне некоторых недавних сообщений от Н.Д.С.

Он не может не подчеркнуть вам всем, что любое состояние разлада ставит под угрозу замечательные достижения, недавно сделанные в распространении и укреплении Дела в Австралии и Новой Зеландии. Возлюбленный Учитель снова и снова указывал, что единство и любовь среди друзей способствуют гармонии и быстрому распространению Веры, и что когда ими жертвуют, а на их место приходят споры, гнев и яростная критика, Дело не может двигаться вперед.

Н.Д.С. во всем мире, из-за духовной незрелости верующих, должны в настоящее время проявлять величайшее терпение в общении с друзьями; в противном случае, как, по-видимому, быстро становится в Австралии, друзья примут чью-то сторону, горечь усилится, и то, что началось как мелочь (каким бы неоправданным и прискорбным отступлением от духа бахаи это ни было), станет угрозой прогрессу Веры и определенно замедлит ее прогресс.

Он считает, что миссис ... и мисс ..., обе из которых любят свою религию и преданы ее продвижению, должны быть призваны забыть и простить прошлое и сосредоточиться на служении Вере. Это те способы, которыми бахаи могут продемонстрировать истинное духовное благородство и отрешенность. В таких деликатных и сложных случаях Н.Д.С. должно призывать верующих ставить интересы Дела превыше всего, независимо от того, какой личной жертвы чувств это может потребовать.

Он заверяет вас, что будет горячо молиться за скорейшее и удовлетворительное решение всего этого дела.

С теплыми приветствиями бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Моя горячая надежда и молитва заключаются в том, чтобы члены общин бахаи Австралии и Новой Зеландии, теперь, когда механизм Административного Порядка их Веры воздвигнут, удвоили свои усилия, чтобы провозгласить в один голос и наиболее эффективным образом те жизненно важные и исцеляющие принципы, которых жаждет огромная масса их утомленных войной и многократно испытанных соотечественников. Этот высший вопрос должен иметь приоритет над всеми другими соображениями, ему должно быть уделено немедленное и тревожное внимание, его нужно встречать мужественно и постоянно, и рассматривать отдельными верующими, а также их избранными представителями как высшую цель многообразных административных институтов, которые они воздвигли и все еще трудятся установить. Полная гармония, взаимное понимание, единство цели, координация усилий, молитвенное рассмотрение и зрелое обсуждение всех аспектов и требований этой великой и священной цели могут только обеспечить ее триумфальное завершение в эти годы напряжения и опасности, через которые проходит человечество. Пусть национальные избранные представители обеих общин подадут превосходный пример своим коллегам по всему этому далекому континенту и позволят им одержать памятные победы в служении их славной Вере и ее богоданным институтам.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of March 25th, 1946

Хайфа, 25 марта 1946 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Ваши письма, написанные от имени Н.Д.С. и датированные 15 и 16 июня, 26 июля и 15 сентября 1945 г., а также 7 января 1946 г., вместе с вложениями были получены, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на них от его имени.

Он очень рад видеть прогресс, который Дело делает в Австралии и Новой Зеландии, и надеется, что Н.Д.С. будет не только вдохновлять и поощрять верующих в их просветительской деятельности, но и постоянно внушать им необходимость того, чтобы величайшая любовь и единство царили в их среде; массы по-настоящему обратятся к Вере только тогда, когда увидят, что в ней истинная религия практикуется так же, как и проповедуется!

Недавние статьи, нападающие на Дело, являются признаком того, что его влияние достаточно ощутимо, чтобы его боялись — большой комплимент прогрессу, который вы делаете в распространении послания!

Что касается различных пунктов, поднятых в ваших письмах: он заметил из вашего письма от 7 января, что вы планируете провести ежегодный Конвент в мае, и отправил вам кабель, что он должен проводиться в период Ризвана — как и все другие Национальные Конвенты бахаи во всем мире, — даже если какая-то другая дата могла бы быть более удобной на местном уровне.

Он считает, что Летняя школа в Йерринбуле должна проводить более длительные сессии; в этом отношении друзья не могут сделать ничего лучше, чем взять за образец американские летние школы, некоторые из которых сейчас проводят две или три летние сессии и даже «зимнюю сессию». Хотя такое большое количество сессий может быть преждевременным для Австралии в настоящее время, цель должна быть в уме, когда вы стремитесь расширить свою школу.

В Вере бахаи не может быть раскола, потому что Хранительство установлено на незыблемом фундаменте, подкрепленном подписанным, скрепленным печатью документом — Волей. Раскол может процветать только там, где есть двусмысленность или нет конкретных доказательств. «Новое историческое общество» подобно ветви, у которой нет корней, и скоро засохнет и увянет. Оно не вызвало и не может вызвать разрыв среди верующих.

Он был очень рад видеть, что вы сейчас создаете Региональные просветительские комитеты, и надеется, что вы сосредоточите все свои ресурсы и энергию друзей на создании новых Собраний и групп.

Он заверяет вас, всех и каждого, что его любящие молитвы будут возноситься за ваше руководство и за успех вашей важной работы.

С теплыми приветствиями бахаи, Р. Раббани.

P.S. Он был очень рад видеть статью о Вере в «Truth». Дело, безусловно, получает очень хорошую рекламу там!

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Деятельность, инициированная горячо любимыми друзьями в Австралии и Новой Зеландии и так усердно продвигаемая ими всеми, весьма похвальна и, несомненно, принесет обильные плоды в грядущие дни. Максимальные усилия должны быть приложены как отдельными лицами, так и местными собраниями для увеличения числа активных сторонников Веры и для того, чтобы позволить им рассеяться как можно шире, умножить группы, которые рано или поздно должны превратиться в собрания, добиться большей гласности для Веры через радио и прессу, расширить диапазон деятельности Веры бахаи, способствовать институту летней школы, а также консолидировать и расширить сферу деятельности Хазиратуль-Кудс. Это основные цели, которые требуют сосредоточенного внимания австралийских и новозеландских верующих в течение месяцев, которые лежат непосредственно впереди. Никакая жертва не является слишком большой, чтобы обеспечить реализацию этих благородных целей. Все должны восстать и объединенными усилиями стремиться довести до успешного завершения эти жизненно важные задачи, с которыми так тесно связаны непосредственные судьбы Веры. То, что Возлюбленный может направлять и поддерживать вас во всех ваших начинаниях, что Он может увенчать ваши усердные труды великолепным успехом — мое самое заветное желание и горячая молитва.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of May 25th, 1946

Хайфа, 25 мая 1946 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваше письмо от 27 апреля получено, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени. Он также подтверждает получение вложений, присланных вместе с ним.

Он надеется, что к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, сложности, возникшие на Съезде по поводу выборов, будут удовлетворительно улажены; как он уже сообщал вам по телеграфу, это был вопрос, который должно было решать уходящее Национальное Духовное Собрание.

Он считает, что Национальное Духовное Собрание в течение предстоящего года должно сосредоточить свое внимание и внимание верующих на важнейшей работе по преподаванию, а также на необходимости увеличения числа групп и Собраний по всей Австралии и Новой Зеландии. Друзей следует побуждать и поощрять выступать в качестве пионеров и разъездных учителей, и в тех случаях, когда они не могут позволить себе это самостоятельно, им следует оказывать финансовую помощь из Национального фонда. Такие меры в настоящее время абсолютно необходимы, поскольку верующих мало, время очень напряженное, и большинство из них недостаточно обеспечены, чтобы выполнять такую работу без поддержки.

Бахаи Соединенных Штатов только что приступили к своему второму Семилетнему плану; Индия усердно работает над Четырехлетним с половиной планом; Англия напрягает все силы, чтобы в течение Шестилетнего плана, который друзья выбрали для себя, достичь 19 Собраний. Было бы справедливо и правильно, чтобы такая обширная и многообещающая территория, которую представляют собой Австралия, Новая Зеландия и Тасмания, также завоевала для себя новые лавры на ниве преподавания Веры в ближайшие несколько лет! Поэтому он предлагает вам, после оценки ваших собственных возможностей и сбора предложений от друзей, выбрать определенные неотложные цели, а затем сообща работать над их достижением.

Он заверяет вас, что будет возносить особые молитвы от вашего имени, чтобы члены Национального Духовного Собрания и бахаи, которых они представляют, могли быстро продвигаться вперед и вступить в новую эру развития Веры в той далекой, но многообещающей стране.

С теплыми приветствиями бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Деятельность, которой вы заняты, является предметом моих горячих и постоянных молитв. Преподавать Веру, стимулировать расселение и обустройство пионеров, дать возможность существующим группам достичь статуса Собрания, а также неуклонно и быстро умножать число групп в Австралии и Новой Зеландии — вот первостепенные задачи, требующие постоянного внимания, молитвенного размышления и объединенного и энергичного сотрудничества верующих, и особенно их национальных избранных представителей. Никакая жертва не будет чрезмерной для продвижения этих многогранных и благородных целей и задач. Эффективные меры, беспрецедентные по своему охвату, должны быть тщательно и немедленно разработаны, провозглашены верующим и, посредством постоянных и организованных усилий, претворены в жизнь. Нельзя терять ни минуты. Массы, сильно измученные бедствиями века, беспокойные, разочарованные и жаждущие обрести реальное и полное облегчение в час испытаний, алчут Послания нового Дня и, если к ним правильно обратиться и воззвать, примут великие истины, которые оно в себе заключает. Твердое и несокрушимое единство среди тех, кто называет себя его носителями, непоколебимая верность принципам, на которых оно основано, щедрая и неизменная поддержка институтов, призванных распространять его, являются жизненно важными предпосылками их неотложной и священной задачи. Любые соображения, какими бы выгодными и похвальными они ни казались, должны в настоящее время быть подчинены жизненно важным нуждам напряженной работы, стоящей сейчас перед общинами бахаи Австралии и Новой Зеландии. Административный аппарат, призванный обеспечить необходимое средство для распространения Послания, был достаточно консолидирован, чтобы позволить ему выполнить славную задачу, для которой он был первоначально создан. Его следует использовать в максимально возможной степени. Его масштабы должны быть одновременно расширены, чтобы обеспечить еще более широкую основу для будущего расширения преподавательской деятельности. Пусть наступающий год станет свидетелем заметного прогресса в организованной деятельности общины ради продвижения столь славной и достойной цели.

Ваш верный брат, Шоги.

Letter of July 16th, 1946

Хайфа, 16 июля 1946 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Ваше письмо от 20 июня получено, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени, а также подтвердить получение вложений к нему.

Он был очень рад узнать, что среди мер, принятых Национальным Духовным Собранием на его недавнем заседании, было выделение средств Региональным комитетам по преподаванию для проведения ими активных преподавательских кампаний и финансирования разъездных учителей и поселенцев — если это возможно. Он считает это очень важным и призывает вас обратиться к бахаи с призывом подняться и заняться пионерской работой, как это делают их единоверцы в Англии, Индии, Египте и Америке.

Он также считает, что если Национальное Духовное Собрание сочтет такой курс действий осуществимым, следует составить четкие планы по донесению Дела до определенных целевых городов; иными словами, реальный план с фиксированными целями и сроками теперь возможен для Австралии и должен быть быстро приведен в действие.

Аналогичным образом он считает, что Национальное Духовное Собрание должно собираться чаще, даже если не все члены могут всегда присутствовать. Решения, принимаемые путем переписки, лишены той жизненной силы, которая возникает в результате активных консультаций, и теперь, когда Вера там так хорошо развивается и имеет прочный административный фундамент, требуются более энергичные и систематические действия.

Вы можете быть уверены, что всех членов Собрания он поминает в своих молитвах, и он молит об их руководстве и успехе в выполнении их священных обязанностей.

С любящими приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Постоянно расширяющаяся деятельность общин бахаи Австралии и Новой Зеландии, так ясно отраженная в отчетах и протоколах, недавно переданных вашим Собранием, демонстрирует характер Веры, которая столь мощно воодушевляет вас, свидетельствует о преданности, энергии и самоотверженности, с которыми вы ведете дела постоянно растущей Веры, провозглашает прочность фундамента, на котором вы возводите ее институты, и предвещает успех их будущей эволюции и торжеству. Внимание верующих во всех центрах обеих общин должно теперь быть сосредоточено на неуклонном умножении и консолидации этих институтов, которые составляют основу Административного порядка, доверенным лицом и главным попечителем которого является ваше Собрание. Никакая жертва не будет чрезмерной для продвижения столь неотложной и жизненно важной задачи. Высшее усилие со стороны всех, молодых и старых, отдельных лиц, Собраний и общин, абсолютно необходимо в течение нынешнего года, а также в качестве прелюдии к началу будущих планов, направленных на еще большее развитие и дальнейшее обогащение жизни обеих общин. Все второстепенные вопросы должны быть подчинены первоочередным требованиям сегодняшнего дня. Продвижение этой благородной цели должно стать предметом тревожных и постоянных обсуждений вашего Собрания. Ресурсы обеих общин должны быть посвящены этой цели. Ничто не должно позволить отвлечь их от этого курса. Если они проявят упорство, благословения Всемогущего позволят им совершить подвиги, далеко превосходящие их самые смелые ожидания. Моя горячая надежда и молитва заключаются в том, чтобы они получили милостивую помощь Бахауллы в своих трудах. Я уверен, что они откликнутся на мой призыв и сообща поднимутся на достижение своей ближайшей цели.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of July 31st, 1946

Haifa, July 31st, 1946

Дорогой брат-бахаи!

Ваше письмо от 15 июля с приложенным чеком получено, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени.

Он очень сожалеет, что отсюда он не может, в силу существующих правил, переслать этот любящий вклад, сделанный как верующими, так и Национальным Духовным Собранием, в Персию для Фонда помощи. Он предлагает вам попытаться отправить его напрямую в Тегеран казначею этого Фонда, г-ну Варга. Если вы сможете это сделать и договоритесь об отправке денег г-ну Дауду Тоеку, он проследит, чтобы они дошли до г-на Варга в Тегеране.

Пожалуйста, заверьте членов Национального Духовного Собрания и всех друзей в его глубокой признательности за этот дар их тяжело страдающим братьям в других странах.

Вы можете быть уверены, что он часто молится об успехе вашей работы и работы всех членов Национального Духовного Собрания.

С любящими приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Заверяя вас в моих любящих молитвах об успехе ваших усилий на службе нашей возлюбленной Вере и ее божественно установленным институтам,

Ваш верный брат, Шоги.

Letter of March 14th, 1947

14 марта 1947 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на ваши письма от 2 сентября, 16 сентября, 22 октября и 25 октября 1946 года, а также подтвердить получение вложений, присланных в некоторых из них, и материалов, отправленных отдельным пакетом. Он очень сожалеет о задержке с ответом на эти сообщения Национального Духовного Собрания, но в последние несколько месяцев он был очень занят различными неотложными делами, и, как следствие, его почта должна была ждать.

Что касается различных пунктов, которые вы затронули в своих письмах: нет никаких возражений против того, чтобы отдельные бахаи отправляли открытки на Навруз, если они того хотят; также Национальное Духовное Собрание может время от времени рассылать их, но это не должно стать постоянным обычаем.

Он уже сообщал вам по телеграфу, что одобряет увеличение числа делегатов на Ежегодный съезд до 19.

Он считает, что Комитеты должны быть свободны в выборе своих собственных должностных лиц.

Молитвы, переведенные другими людьми, могут использоваться и заучиваться друзьями; они не должны ограничиваться только его переводами.

Он считает, что Национальное Духовное Собрание имеет полное право изучить бюллетени, если есть сомнения в том, что выборы были проведены должным образом. Под «сохранением» бюллетеней подразумевается, что они хранятся в национальных архивах.

Делегату Съезда, безусловно, должна быть предоставлена возможность отчитаться перед общиной о своем опыте и впечатлениях от Съезда.

Что касается всего вопроса о регистрации Собраний: он не может вдаваться в детали таких вещей, поскольку это работа Национального Духовного Собрания. Он хочет, чтобы духовные собрания в Новой Зеландии и Австралии были юридически уполномочены владеть собственностью от своего имени; как это можно сделать, лучший способ сделать это — вопросы, которые должно решать ваше Собрание и его юридические консультанты.

Он твердо убежден, что главное, на чем должны сосредоточиться ваше Собрание и все верующие как Австралии, так и Новой Зеландии, — это планы преподавания. Соединенные Штаты, Индия, Персия и Англия — все они приступили к амбициозным и смелым преподавательским кампаниям, и очень жаль, что Австралазия, где Дело теперь прочно утвердилось и может похвастаться активным Национальным Собранием, не имеет своего собственного четкого плана с фиксированными целями.

Когда верующие приступят к выполнению четкого графика преподавания, у них будет меньше времени постоянно заниматься чисто второстепенными административными процедурными вопросами. Преподавание — это их потребность и решение любых проблем, которые, как им кажется, у них есть.

Он был в восторге от отчета о работе в Брисбене; это шаг в правильном направлении, и его следует энергично продолжать. Пожалуйста, передайте тем, кто преданно служил там и создал эту группу, его теплые благодарности и восхищение их служением.

Вы можете быть уверены, что он глубоко ценит лояльные и настойчивые усилия вашего Собрания по продвижению Веры во всех ее аспектах в Австралии и Новой Зеландии. Его любящие молитвы возносятся от вашего имени и за успех ваших трудов.

С приветствиями бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Я хочу обратиться через вас к членам всей общины как в Австралии, так и в Новой Зеландии с призывом подняться в эти первые годы второго столетия бахаи и придать, посредством своих согласованных, постоянных и решительных усилий, беспрецедентный импульс росту Веры, умножению ее административных центров и консолидации ее зарождающихся институтов. Начало Плана, тщательно разработанного, повсеместно поддержанного и призванного эффективно продвигать жизненно важные интересы Веры и достичь определенной цели в течение указанного количества лет, представляется в настоящий момент весьма желательным и своевременным и, подобно магниту, привлечет в беспрецедентной степени благословения Бахауллы на членов обеих общин, как индивидуально, так и коллективно.

Теперь, когда структурная основа Административного порядка бахаи была прочно и определенно заложена в тех далеких землях и установлена Национальная штаб-квартира этого порядка, необходимо приложить систематические усилия для расширения основы этого порядка путем умножения административных институтов и формирования необходимых ядер, которые по мере их развития и консолидации должны будут использоваться в качестве божественно установленных и наиболее эффективных инструментов для провозглашения Веры массам.

Я полностью осознаю, как малочисленны вы, как ограничены ваши средства, как огромны расстояния, разделяющие уже созданные центры. Но я твердо верю, что начало Плана по исправлению тех самых недостатков, от которых сейчас страдает молодой Административный порядок, и твердая решимость выполнить его положения, а также постоянные усилия по принесению необходимых жертв для его завершения приведут в движение силы такой величины и привлекут на обе общины благословения такой мощи, что это вызовет удивление самих верующих и заставит их Веру вступить в эру беспрецедентного расширения и чудесного и плодотворного развития.

Заключительные годы первого столетия бахаи стали свидетелями заметного прогресса в развитии и консолидации обеих общин. Первое десятилетие следующего столетия должно совпасть с не менее замечательным расширением той существенной административной основы, на которой должны покоиться будущие институты процветающей Веры и от которой в конечном итоге должны зависеть ее судьбы и безопасность.

Пусть Дух Бахауллы направляет, поддерживает и вдохновляет вас в выполнении благородных и грозных задач, которые встанут перед вами в грядущие годы.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of April 7th, 1947

Хайфа, 7 апреля 1947 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Наш возлюбленный Хранитель поручил мне написать и попросить вас, пожалуйста, переслать ему копии писем с подтверждением получения, написанных епископами, которые получили экземпляры «Бог проходит мимо».

Он прочитал в Британском информационном бюллетене, что такие письма были получены вашим Собранием, и он считает, что такие материалы всегда следует пересылать (в копии) в Хайфу, поскольку они имеют более чем просто местное значение.

Он надеется, что Национальное Духовное Собрание продвигается в своих планах преподавания, и заверяет вас всех в своих любящих молитвах.

С приветствиями бахаи, Р. Раббани.

Letter of July 22nd, 1947

Хайфа, 22 июля 1947 г.

Дорогой брат-бахаи!

Письма от Национального Духовного Собрания (некоторые написаны бывшим секретарем) от 2 сентября 1946 г., 10 февраля, 9 марта, 27 апреля (два письма этой даты), 13 июня и 10 июля были получены, так же как и вложения к ним, и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на них от его имени.

Он очень обеспокоен тем, чтобы ваше Собрание посвятило свои силы и ресурсы осуществлению преподавательской работы, а также стимулированию и поощрению верующих посвящать ей свои мысли и время. Это действительно решение всех мелких проблем и разногласий, возникающих в Австралии. Священный долг верующих — преподавать, и одна из причин столь кропотливого создания Собраний заключается в том, чтобы они распространяли Дело Божье, а не теряли время на обсуждение деталей, урегулирование споров, которые не должны были возникать между бахаи, и в целом на то, чтобы терять себя в обсуждении личностей.

Он призывает ваше Собрание попытаться создать как можно больше местных собраний; крупные пригороды, если они находятся за пределами городских границ и имеют собственную администрацию, должны — если в них проживает 9 бахаи — формировать отдельные собрания. Сначала это может показаться ослаблением более крупных общин; но это также станет вызовом для всех заинтересованных лиц возобновить свои усилия по расширению местных общин и увеличению их численности.

Прилагается письмо г-ну Фезерстоуну в связи с его письмом, отправленным Хранителю вашим Собранием.

Что касается апелляции г-на ..., Хранитель считает, что лучший курс действий в этом вопросе — попросить обоих заинтересованных верующих простить и забыть все это дело.

Он не хочет, чтобы друзья привыкали вести своего рода судебные тяжбы бахаи друг против друга. Их обязанности перед человечеством слишком священны и неотложны в эти дни, когда Дело борется за то, чтобы распространиться и утвердить свою независимость, чтобы они тратили свое драгоценное время и его драгоценное время таким образом. Попросите их, поэтому, объединиться, забыть прошлое и служить как никогда прежде.

Его любящие молитвы возносятся за вас и других членов Собрания, за ваше руководство и успех.

С теплыми приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

План, к которому спонтанно приступили национальные избранные представители общин бахаи Австралии и Новой Зеландии, знаменует собой поворотный момент, имеющий большое духовное значение в эволюции Веры в тех далеких землях, и является свидетельством поистине замечательного духа, который воодушевляет их, а также общины, которые они представляют. Я приветствую этот мощный шаг, который они сделали, с радостью, гордостью и благодарностью, и поспешил передать им свой вклад в знак моей глубокой признательности за их высокие устремления, моей уверенности в их способностях и моего восхищения их рвением и благородной решимостью в служении Вере. Внимание членов обеих общин должно отныне быть сосредоточено на Плане, его прогрессе, его требованиях, его значении и ближайших целях. Все должны участвовать без исключения, без оговорок, без промедления. Административный порядок, который они стремились установить, должен отныне через свои органы и агентства использоваться для продвижения этой жизненно важной цели, этого высшего конца. Ни для какой другой цели он не был создан. Чтобы он мог служить этой цели, чтобы План мог быстро развиваться и приносить предназначенные ему плоды и демонстрировать своим завершением достоинство, способность и благородство организованного тела последователей Бахауллы в тех далеких землях — вот объекты моих горячих и постоянных молитв у Святых Гробниц.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of May 11th, 1948

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии,

Г-н Джеймс Хегги, сек.

Хайфа, 11 мая 1948 г.

Дорогой брат-бахаи!

Ваше письмо нашему возлюбленному Хранителю от 11 декабря 1947 года получено, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Преданность и настойчивость верующих в стремлении выполнить требования их Плана радуют и трогают его чрезвычайно, и хотя он полностью осознает, что малочисленность их рядов и огромные расстояния, связанные с такой обширной страной, как Австралия, создают серьезные препятствия для прогресса их преподавательской работы, он, тем не менее, чувствует уверенность, что они смогут вовремя достичь своих целей и гордо поднять головы в плеяде своих собратьев-пионеров по всему миру.

Мы можем поистине сказать, что это Дело — дело, которое позволяет людям достичь невозможного! Ибо бахаи повсюду, по большей части, — это люди без особых отличий ни в богатстве, ни в славе, и все же, как только они прилагают усилия и выходят во имя Бахауллы, чтобы распространять Его Веру, они становятся, каждый из них, столь же эффективными, как целое воинство! Станьте свидетелями того, чего Мустафа Рауми достиг в Бирме, и чего горстка пионеров достигла за десятилетие в Латинской Америке! Именно качество преданности и самопожертвования приносит награды в служении этой Вере, а не средства, способности или финансовая поддержка.

Это снова, в течение последних нескольких лет, было продемонстрировано еще более замечательно британскими бахаи, которым приходилось не только бороться с очень ограниченными средствами и небольшой общиной, из которой можно было черпать силы, но и мириться с бесконечными ограничениями и лишениями — и, несмотря на это, они неуклонно приближаются к выполнению требований Плана, который они установили для себя, и, действительно, поражают и вдохновляют своих собратьев-бахаи повсюду своим духом и достижениями!

Он надеется, что теперь из «далеких краев» в Мир бахаи начнут поступать новости о замечательных достижениях австралийцев и новозеландцев!

Что касается вопроса, который вы задали ему о священных писаниях бахаи: их следует рассматривать как писания Баба, Бахауллы и Абдул-Баха, и только их следует читать во время чисто молитвенной части Праздника.

Он желает заверить вас и всех других членов Национального Духовного Собрания в своих самых любящих и горячих молитвах об успехе ваших различных начинаний и, прежде всего, об успехе вашего преподавательского Плана.

С самыми теплыми приветствиями, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

План, запущенный небольшой, но весьма многообещающей общиной преданных верующих в Австралии и Новой Зеландии, представляет собой веху необычайной значимости в истории эволюции Веры на том далеком континенте. Он открывает новую главу, богатую обещаниями, знаменательную событиями, которые она должна запечатлеть, и предназначенную для того, чтобы рассматриваться как прелюдия к еще более славным главам в летописи Веры на Антиподах.

Ограниченные ресурсы, находящиеся в распоряжении исполнителей Плана, обширность территории, на которой он должен действовать, малочисленность тех, кто участвует в его осуществлении, предлагают мощный вызов, который ни один лояльный последователь Веры Бахауллы не может ни игнорировать, ни преуменьшать. Действительно, чем больше вызов, тем щедрее благословения, которые будут ниспосланы свыше, и тем богаче награда, которую завоюют его триумфальные исполнители.

Успешное завершение этого Плана, первого плода недавно созданного и должным образом функционирующего Административного порядка в тех далеких землях, проложит путь к запуску еще более великих предприятий, предназначенных для донесения послания Бахауллы до островов Тихого океана вблизи того континента. Ибо миссия, возложенная на попечение приверженцев Веры в Австралии и Новой Зеландии, отнюдь не ограничивается материком Австралии и островами Новой Зеландии, но должна охватывать, по мере своего развертывания в грядущие годы, острова Антиподов, где знамя Веры еще предстоит развернуть и ее Послание еще не доставлено.

Однако не им, на нынешней стадии их эволюции, проникать в будущее и пытаться оценить масштаб своих будущих достижений. Они должны сосредоточить каждую унцию своей энергии и сфокусировать все свое внимание на задачах, стоящих непосредственно перед ними, решив работать неустанно и непоколебимо, пока цели нынешнего Плана не будут достигнуты.

Какова бы ни была ситуация, которая может сложиться в грядущие годы, какими бы великими ни были препятствия, с которыми может столкнуться зарождающаяся община, как бы ни была трудна задача, стоящая сейчас перед ее членами, она должна проявлять упорство, пока историческая работа не будет завершена.

Я буду из глубины своего сердца молить Возлюбленного укрепить благородные усилия этой общины, направлять ее шаги, прояснить ее видение, углубить ее понимание требований нынешнего часа и помочь ей постоянно расширять масштаб своих достойных достижений.

Мое сердце жаждет получить новости о прогрессе этого первого коллективного предприятия, к которому приступила община, и я уверен, что его стойкие члены не позволят надеждам, которые воодушевляют меня, быть разрушенными.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of Dec. 30th, 1948

Национальное Духовное Собрание Австралии и Новой Зеландии, секретарь, г-жа Мариетта Г. Болтон.

Хайфа, 30 декабря 1948 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Письмо, написанное нашим дорогим братом-бахаи, г-ном Джимом Хегги, в бытность его секретарем, от 5 мая, а также письма, написанные вами, от 17 июля, 4 декабря, 6 декабря (два письма этой даты) и 9 декабря, вместе с их различными вложениями, были получены, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вашему собранию от его имени.

Он был очень рад услышать о вашей встрече, состоявшейся в Мельбурне, так как он уверен, что это стало большим стимулом для местной общины, и он надеется, что обстоятельства позволят Национальному Духовному Собранию встречаться в других общинах и вдохновлять и поощрять друзей в разных частях страны посредством этого личного контакта с ними и их работой.

Что касается различных вопросов, поднятых в ваших письмах: он был бы рад получать отчеты о преподавательской работе, Ежегодном съезде и годовые отчеты, и, конечно, протоколы заседаний вашего Национального Духовного Собрания.

Он не считает целесообразным объединять более одной городской территории в Собрании, как вы предлагали сделать. Лучше, чтобы друзья переехали, если это возможно, в границы одного города и сформировали свое Собрание таким образом, или сосредоточились на своей преподавательской работе и подождали, пока у них не будет необходимых 9 членов.

К сожалению, для верующих не представляется возможным избрать или сформировать Собрание, а также избрать и отправить делегатов на Ежегодный съезд того же года, так как оба события происходят в период Ризвана.

Хранитель стремится выстроить единообразие в основах по всему миру бахаи, и это часто влечет за собой небольшую задержку в достижении наших различных целей, поставленных на местном уровне. Но он считает это достаточно важным, чтобы оправдать жертвы, которые это иногда влечет за собой:

В этой связи он хотел бы упомянуть ваши Местные подзаконные акты: он считает, что они должны гораздо ближе соответствовать первоначальным актам Собрания Нью-Йорка. То, что является абсолютно необходимым, было включено в них, и все другие местные собрания, проходящие регистрацию, должны следовать этому образцу настолько близко, насколько позволяют местные юридические тонкости. Это опять же для того, чтобы поддерживать международное единообразие в основах. Здесь вопрос не в том, не являются ли подзаконные акты, составленные вашим Юридическим комитетом, более современными и не представляют ли они последнее слово, несомненно, являются и представляют, но если каждая страна при составлении своих Местных подзаконных актов будет продолжать этот процесс детализации, в конечном итоге единообразие будет потеряно. Восточные Собрания придерживались первоначальных подзаконных актов настолько тщательно, что они практически перевели их слово в слово и приняли их. Он уверен, что г-н Дайв поймет это, и он хотел бы, чтобы вы, пожалуйста, выразили ему его глубокую признательность за отличную работу, которую он проделал в этой связи, поистине труд любви к Вере.

Есть также другая, возможно, даже более уместная причина, почему он не хочет, чтобы к этим Нью-Йоркским подзаконным актам добавлялось что-либо еще, и она заключается в том, что он повсюду призывает верующих — включая американцев — не добавлять процедуры и правила к Делу. Он считает, что то, что он изложил в «Администрации бахаи», является существенным, но что практически все остальное является второстепенным, и он хочет, чтобы Собрания, включая ваше собственное, имели дело с вещами гибко, по мере их возникновения, в каждом конкретном случае, а не путем постоянного принятия новых правил для охвата всех подобных случаев.

Усилия, предпринимаемые вашим Собранием для выполнения Плана преподавания для Австралии и Новой Зеландии, и все возрастающий отклик верующих в обоих местах на эту важнейшую работу, очень обнадеживают и радуют его. Он уверен, что великое будущее ожидает нашу возлюбленную Веру в тех далеких регионах, но друзьям предстоит сделать еще гораздо больше, чтобы завершить этот первый, исторический и жизненно важный, организованный ими План. Он уверен, что они доведут его до победы; точно так же, как их братья и сестры в других странах, работающие также над своими собственными Планами, полны решимости достичь всех своих целей в назначенное время, так и они должны проявлять упорство и обеспечить решительную победу Веры там, на Антиподах.

Его любящие молитвы возносятся в Святых Гробницах очень часто за успех вашей работы, и чтобы Бог благословил вас и всех членов Национального Собрания в выполнении ваших важных обязанностей.

С любовью бахаи,

Ваш в Его Служении, Р. Раббани.

P.S. Я хочу также подтвердить получение письма казначея вашего Собрания от 23 декабря и поблагодарить вас от имени Хранителя за ваш любящий вклад в Международный фонд здесь, в Хайфе. Он сожалеет о задержке с отправкой этого вам, но был слишком занят, чтобы уделить этому внимание из-за работы в связи с Гробницей здесь. Пожалуйста, передайте прилагаемую квитанцию г-ну Танксу.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Недавние сообщения и отчеты от вашего Собрания выявили весьма поразительным образом великолепный прогресс, достигнутый бдительными, верными и поистине выдающимися общинами последователей Веры Бахауллы в Австралии, Новой Зеландии и Тасмании. Масштаб их трудов, быстрая консолидация их стремительно умножающихся институтов, прочность и солидность фундаментов, на которых они возводят эти институты, образцовая лояльность, которую они демонстрируют, солидарность и самопожертвование, мужество и уверенность, которые они проявляют в своей непрестанной и многогранной деятельности, доказывают вне всякого сомнения, что Вера, которую они любят и которой служат столь благородно и эффективно, наконец прочно и несокрушимо утвердилась на Антиподах, и что ее сторонники и защитники на тех далеких, но весьма многообещающих островах вносят заметный и незабываемый вклад в дальнейшее продвижение и развитие ее мирового Административного порядка.

Я желаю предложить членам этой высокомыслящей, решительной и горячо любимой общины, и особенно ее избранным представителям, мои сердечные поздравления с их блестящими достижениями, которые потомки признают делами, поистине обогатившими и украсившими летопись Веры в первые годы второго столетия бахаи.

По мере того как процессы, побуждающие быстро развивающийся Порядок на большой дороге его судьбы, умножаются и набирают обороты, внимание должно все больше направляться на жизненно важную необходимость обеспечения, всеми возможными средствами, углубления Веры, понимания и духовной жизни лиц, которые, как привилегированные члены этой общины, призваны участвовать в этом славном развертывании и оказывают свою помощь этой исторической эволюции. Глубокое изучение Веры, которую они приняли, ее истории, ее духовных, а также административных принципов; полное понимание Завета Бахауллы и Завещания Абдул-Баха, более глубокое осознание последствий притязаний, выдвинутых Основателями Веры; строгое соблюдение законов и принципов, которые они установили; большая преданность основам и истинам, заключенным в их учениях — все это, я убежден, составляет неотложную потребность членов этой быстро расширяющейся общины. Ибо от этого духовного фундамента должна зависеть прочность институтов, которые они сейчас столь кропотливо возводят. Каждый внешний прорыв в новые области, каждое умножение институтов бахаи должно сопровождаться более глубоким прорывом корней, которые поддерживают духовную жизнь общины и обеспечивают ее здоровое развитие. От этой жизненно важной, этой постоянно присутствующей потребности внимание ни в коем случае не должно отвлекаться; и ни при каких обстоятельствах ею нельзя пренебрегать или подчинять ее не менее жизненно важной и неотложной задаче обеспечения внешнего расширения административных институтов бахаи. Чтобы эта община, столь живая, столь преданная, столь поразительно и быстро развивающаяся, могла поддерживать правильный баланс между этими двумя существенными аспектами своего развития и двигаться вперед быстрыми шагами и по правильным линиям к цели Плана, который она приняла, — такова горячая надежда моего сердца и моя постоянная молитва.

Ваш верный и благодарный брат, Шоги.

Letter of August 22, 1949

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

August 22, 1949

Дорогие друзья-бахаи!

Ваши письма от 23 февраля; 14, 16 марта; 4, 5, 11 апреля; 2, 13, 27 мая; 1, 7, 21 (три письма этой даты), 24 июня — все были получены, так же как и вложения к ним, и материалы, отправленные отдельным пакетом, и наш возлюбленный Хранитель поручил мне ответить вам от его имени.

Он просмотрел копию подзаконных актов местного собрания, которую вы ему прислали, и он одобряет незначительные изменения, которые вы внесли в формулировку, а также дополнения в самом начале, при условии, что вы считаете это дополнение существенным для обеспечения правительственного признания, которого вы будете добиваться в будущем. Однако он считает, что Статья VI не является правильной в той форме, в которой вы ее дали, потому что вы указываете «все лица, проживающие... которые достигли возраста 15 лет». Первоначальные подзаконные акты Нью-Йорка более правильны, потому что они четко различают всех членов Общины и голосующих членов, которым исполнился 21 год или более. Иными словами, дети до 15 лет являются бахаи согласно нью-йоркской версии, что правильно, но согласно вашей версии только люди старше 15 лет являются бахаи, что неверно. Он думает, что вам следует вернуться к нью-йоркской версии. Декларация веры детьми по достижении ими 15-летнего возраста в Соединенных Штатах предназначена для того, чтобы дать возможность американской молодежи подать заявление на освобождение, согласно американским законам, от активной военной службы. Она не имеет другой цели, но в этой стране является целесообразной. Нет необходимости добавлять такой пункт в ваши подзаконные акты.

Другие пункты, которые, как он считает, не являются необходимыми и должны быть удалены, — это те жирно подчеркнутые части в Разделе 5 Статьи XII и Статьи XIII. В обоих этих случаях следует следовать подзаконным актам Нью-Йорка и не добавлять к ним ничего. Аналогичным образом он считает, что в Статье XIV, под заголовком «Эти подзаконные акты» (на странице 11), пункты B и C должны быть удалены, так как их нет в оригинале Нью-Йорка и они не являются необходимыми. Естественно, все Собрания находятся под юрисдикцией Национального Духовного Собрания, но это не нужно включать.

Он хочет, чтобы основы поддерживались в соответствии с подзаконными актами Нью-Йорка, но не расширялись и не дополнялись, так как это постепенно приведет по всему миру бахаи к постоянному добавлению несущественных правил и ограничит свободу и пластичность Дела. Как он неоднократно говорил американскому и другим национальным собраниям, гораздо лучше иметь дело с ситуациями и новыми требованиями по мере их возникновения, а не иметь все это записанным черным по белому и жестко заранее.

Он очень рад видеть, что вы неуклонно работаете над достижением цели по наделению местных собраний правом законно владеть собственностью и совершать бракосочетания бахаи. Несомненно, акт Канадского парламента, недавно принятый и дающий Канадскому Национальному Духовному Собранию юридический статус, послужит важным прецедентом, когда придет время для вас представить свои собственные петиции вашему Правительству.

Новость о том, что теперь в каждом столичном городе различных штатов Австралии есть духовное собрание, чрезвычайно порадовала его. Это историческая веха в вашем прогрессе там, и она должна послужить острым стимулом к дальнейшим подвигам со стороны австралийских бахаи.

Он был также в восторге от того, что некоторые из бахаи получили официальное разрешение не работать в Святые Дни бахаи. Он восхищается инициативой, которую проявили эти верующие, и надеется, что многие другие последуют их примеру.

Аналогичным образом, он был очень рад видеть, что вы проводите свои заседания Национального Духовного Собрания в различных центрах, так как это значительно стимулирует местную работу, приблизит друзей к вашему органу и будет способствовать единству и энтузиазму среди них.

Акт вашего Собрания по лишению г-на ... его права голоса был мудрым и правильным. Если он не продемонстрирует полное изменение характера, он, безусловно, не может претендовать на то, чтобы быть членом какой-либо Общины бахаи.

Он оценил то, что секретарь переслал ему копии писем епископов с подтверждением получения «Бог проходит мимо» — хотя их ответы никоим образом не подразумевают какого-либо духовного пробуждения с их стороны, увы!

Он был очень рад видеть, что новозеландские друзья присутствовали на Съезде. В целом работа в Новой Зеландии, безусловно, прогрессирует и начинает показывать действительно многообещающие признаки для ближайшего будущего.

Щедрое пожертвование земли школе Йерринбул г-ном Стайлзом, безусловно, укрепит эту ценную собственность бахаи, и Хранитель очень высоко оценил этот его поступок.

Его доверие к бахаи Австралии и Новой Зеландии и восхищение ими неуклонно растут, поскольку он становится свидетелем энтузиазма и уверенности в себе верующих там, а также возросшей способности их Национального Органа мудро и умело справляться с делами Дела.

Он заверяет вас всех, и через вас верующих, в своих любящих молитвах за ваш успех и достижение всех целей вашего исторического Плана.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники!

Заметный прогресс, достигнутый в последние месяцы во многих областях и несмотря на неблагоприятные обстоятельства, вновь демонстрирует жизненную силу веры и здравый взгляд членов быстро продвигающейся и неуклонно консолидирующейся общины последователей Дела Бахауллы в Австралии, Новой Зеландии и Тасмании. Этот замечательный процесс расширения и консолидации предвещает успех Плана, которому посвящены объединенные ресурсы этой общины. Различные отчеты, как местные, так и национальные, которые я изучил с постоянным интересом и быстрым восхищением, свидетельствуют о быстром и здоровом развитии институтов Веры, которая столь богата обещаниями и чьи интересы продвигаются с такой преданностью, энергией, лояльностью и самоотверженностью членами этой общины.

То, что было достигнуто как в преподавательской области, так и в административной сфере служения бахаи, однако, является лишь ступенькой к еще большим победам, которые неизбежно должно принести постепенное развертывание Плана. Умножение групп и собраний, которые составляют основу Веры, должно сопровождаться процессом консолидации, который должен повлечь за собой, с одной стороны, регистрацию этих собраний и их признание гражданскими властями, а с другой — создание местных фондов бахаи и право этих собраний официально исполнять фундаментальные законы Самой Святой Книги, касающиеся как брака, так и развода, которые составляют отличительную черту этого самого святого и величественного Откровения.

Предпринятая задача огромна, полна знаменательных возможностей, весьма деликатна по своей природе и неизбежно будет иметь далеко идущие последствия не только на Западе, и особенно на континенте Европы, где институты Административного порядка Бахауллы возникают с такой быстротой и показывают такие обещания, но и на континенте Азии, где подавляющее большинство последователей Самого Великого Имени претерпели столь тяжкие страдания, столкнулись с серьезной опасностью и столь героически сражаются против сил тьмы, которыми они окружены.

Природу работы, в которой эта бодрствующая, свободная, непредубежденная, свободолюбивая община столь энергично занята, нельзя, следовательно, рассматривать как чисто местное и изолированное предприятие, но она жизненно связана с судьбами всемирного Порядка, функционирующего таинственным образом как в Восточном, так и в Западном полушариях, высокоорганизованного в своем административном аппарате, чувствительного в своем механизме, далеко идущего в своих разветвлениях, вызывающего в своих чертах, революционного в своих последствиях и предназначенного искать все больше, по мере своего расширения и развития, доброй воли и помощи гражданских властей на каждом континенте земного шара.

Число пионеров, как из числа ветеранов Веры, участвовавших в раннем становлении этого молодого Порядка на Антиподах, так и новых верующих, принявших его Дело, должно, если эта задача должна быть успешно выполнена, быть существенно увеличено. Поток средств как в местные, так и в национальные казначейства должен соответственно быть увеличен и систематически поддерживаться. Героизм и самопожертвование тех, кто осуществляет План, как администраторов, так и пионеров, должны достичь больших высот и породить еще более мощные силы в духовной жизни этой общины.

Отношения, связывающие ее с гражданскими властями Австралийского Содружества, Доминиона Новой Зеландии и острова Тасмания, должны усердно развиваться. Связи, соединяющие ее с членами всемирной общины приверженцев Веры Бахауллы, должны быстро укрепляться и умножаться. Единство и солидарность ее составляющих членов должны быть одновременно усилены, ее корни постоянно посажены в почву Заветов как Бахауллы, так и Абдул-Баха, ее ветви неотвратимо распространены до самых дальних концов того далекого континента, ее видение прояснено, ее решимость подтверждена, а ее преданность углублена.

Препятствия, разнообразные и многочисленные, несомненно, возникнут, чтобы помешать продвижению этой общины. Неудачи могут временно приглушить сияние ее миссии. Силы религиозной ортодоксии могут вполне, в будущем, объединиться против нее. Сторонники теорий и доктрин, фундаментально противоположных ее религиозным догматам и социальным принципам, могут бросить вызов ее младенческой силе с настойчивостью и суровостью. Административный порядок — Ковчег, предназначенный для сохранения ее целостности и доставки ее в безопасность — должен без промедления, без исключения, требовать внимания членов этой общины, его идеалы должны постоянно лелеяться в их сердцах, его цели изучаться и постоянно держаться перед их глазами, его требования должны выполняться всем сердцем, его законы должны скрупулезно соблюдаться, его институты должны безотказно поддерживаться, его славная миссия должна быть провозглашена повсюду, а его дух должен стать единственной побудительной целью их жизни.

Тогда и только тогда эта община, столь юная, столь полная жизненной энергии, столь богатая надеждами и столь преданная своему делу, будет в состоянии должным образом выполнить свои ответственные задачи, собрать полный урожай того, что она посеяла, обрести еще большие возможности для проведения последующих этапов крестового похода, в который она вступила, и внести — в степени, пока еще не осознаваемой ее членами, — свой полный вклад во всемирное утверждение Веры Бахауллы, освобождение ее последователей на Востоке, признание ее независимости, рождение ее Мирового Порядка и становление той мировой цивилизации, которую этот Порядок призван создать.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of 4 September, 1949

Национальному Духовному Собранию Австралии и Новой Зеландии, г-же Мариетт Болтон, секретарю.

4 сентября 1949 г.

Дорогая сестра-бахаи!

Это лишь краткая записка с просьбой от имени нашего возлюбленного Хранителя внести следующие исправления в цитату из его слов, опубликованную в августовском номере вашего «Бюллетеня новостей бахаи» на странице 5: «As the processes impelling» (а не «in filling»); в предложении ниже, где сказано: «the deepening of the faith, understanding and spiritual life...» — слова «faith» и «spiritual» не должны быть написаны с заглавной буквы, а должны быть напечатаны так, как я написал их выше; после слов «this historic evolution» должна стоять точка, поскольку это конец предложения.

Надеясь, что вы получили длинное письмо, недавно отправленное вам, и с любящими приветствиями бахаи,

Ваша, Р. Раббани.

P.S. Он желает поблагодарить вас и дорогого мистера Болтона за любящий дар «Болтон Плейс» общине бахаи Австралии. Это прекрасный пример и достойный жест, ибо это место имеет множество ассоциаций с распространением и развитием Веры в Австралии и еще больше обогатило летопись ваших исторических заслуг перед Верой.

Letter of June 28, 1950

Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии.

28 июня 1950 г.

Дорогие друзья-бахаи!

Ваши письма от 9, 19 августа; 14, 22 сентября; 7, 10, 21 ноября 1949 года; 19 января; 28 февраля; 8, 31 марта; 11 апреля; 2 мая (два письма) 1950 года были получены нашим возлюбленным Хранителем, и он поручил мне ответить на них от его имени. Многие вложения и пересланные материалы также были благополучно получены.

Нашему Хранителю было невозможно справиться со своей корреспонденцией и другой работой этой зимой и весной. Только на прошлой неделе он смог обратиться к горе писем, представляющих собой переписку различных Национальных Собраний, и начать отвечать. Причина этой прискорбной задержки заключается в том, что для того, чтобы закончить аркаду Усыпальницы Баба к столетию Его мученической смерти, ему пришлось предпринять обширные раскопки в твердой скале горы позади Усыпальницы — новое здание значительно больше драгоценного первоначального строения, которое оно призвано вместить и защитить. Эту работу он контролировал лично, чтобы гарантировать, что Усыпальница никоим образом не пострадает, и чтобы расходы оставались в разумных пределах. Вы можете себе представить, что это было очень утомительное и требующее огромных усилий испытание для него.