«Письма Хранителя Австралии и Новой Зеландии»

November 2nd, 1938

Дорогая мисс Брукс,

Я уполномочен Хранителем подтвердить с благодарностью сообщение вашего Собрания от 6 октября.

Что касается потребности, которую вы выразили в небольшом, недорогом молитвеннике для использования друзьями в Австралии и Новой Зеландии; он благосклонно относится к этой идее, но не советует использовать переводы, приведенные в «Молитвеннике Бахаи», так как они в основном являются неточными и неадекватными интерпретациями. Он желает, чтобы вы предпочтительно выбрали из книги «Молитвы и размышления», недавно опубликованной в Америке, подходящие молитвы для небольшого издания.

Хранитель просит меня выразить его удовлетворение новостями о зачислении трех новых членов в группу Бахаи Сиднея и двух других в общину Окленда. Он будет молиться, чтобы эти новые верующие продолжали углубляться в своей вере и в своем понимании Учений, и чтобы каждый из них мог подняться и оказать всяческую помощь в своих силах для дальнейшего расширения и более прочной консолидации Веры на этом далеком континенте.

Три копии Регистрационного сертификата Сиднея, которые вы отправили отдельным письмом, были должным образом получены, и одна из них вскоре будет помещена в Особняке в Бахджи.

Хранитель надеется, что запланированный визит мисс Марты Рут к вашим берегам следующей зимой, как и в ее предыдущих поездках, послужит приданию нового стимула друзьям в Австралии и Новой Зеландии и вдохновит их на возобновление решимости посвятить себя служению Делу. Ваше Собрание должно оказать ей теплый прием и всяческую поддержку, необходимую для успеха ее миссии. Пусть ее благородные начинания, поддержанные энергичными и усердными усилиями верующих, приведут к началу новой эры расширения преподавания по всему австралийскому континенту.

С самыми теплыми приветствиями от Хранителя,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Визит нашей дорогой и любимой сестры и образцового сотрудника, Марты, к вашим берегам приближается, и я уверен, что ее сотрудничество с вами придаст беспрецедентный импульс продвижению Веры. Обремененная лаврами, воодушевленная неугасимым духом, вооруженная верой, которую никто не может превзойти, она, я уверен, внесет великолепный вклад в великолепную работу, которую ее сотрудники в Австралии и Новой Зеландии так доблестно совершили и так энергично и методично расширяют. Мои молитвы за вас и за нее будут продолжать возноситься с сердцем, наполненным гордостью, радостью и благодарностью.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of February 15th, 1939

15 февраля 1939 г.

Дорогая мисс Брукс:

Ваше письмо от 17 января, в которое было вложено письмо, адресованное Хранителю Духовным Собранием Сиднея, оба должным образом прибыли, и их содержание было прочитано им с глубочайшим удовлетворением и с чувствами безграничной благодарности.

Он пишет Собранию Сиднея отдельно, заверяя их, что мисс Дэвис, которая находится в мировом турне, будет очень рада посетить Святые Места в Хайфе и Бахджи, но он сам чрезвычайно сожалеет, что не сможет встретиться с ней, так как в настоящее время он находится вдали от Святой Земли и, возможно, не вернется в Хайфу до некоторого времени. Он надеется, тем не менее, что мисс Дэвис извлечет пользу из своего тесного контакта со Святыми Местами Веры и получит такой опыт, который еще больше стимулирует ее интерес к Делу и постепенно приведет ее к тому, чтобы полностью и безоговорочно принять его истину.

Что касается обширных приготовлений, сделанных Н.Д.С. в связи с преподавательскими поездками нашей неутомимой и высокоуважаемой сестры-бахаи мисс Марты Рут по Австралии и Новой Зеландии; Хранитель чувствует себя по-настоящему восхищенным и глубоко благодарным вашему Собранию за достойный прием, который вы ей оказали, и за приготовления, которые вы сделали для того, чтобы она могла транслировать свои выступления и связаться с таким количеством людей и организаций, сколько позволяют ее время и здоровье. Вы, безусловно, в полной мере используете возможность ее присутствия в вашей среде, чтобы еще больше активизировать кампанию преподавания по всей Австралии, и вы можете быть уверены, что Бахаулла подкрепит и благословит ваши усилия для выполнения столь жизненно важной и столь священной задачи.

Тратта на тридцать фунтов, которую вы вложили в свое письмо, представляющая вклад верующих Австралии и Новой Зеландии в Международный Фонд Дела, была получена с благодарной признательностью нашим возлюбленным Хранителем, и он просит ваше Собрание любезно передать всем друзьям его глубокое чувство благодарности, а также его глубокое восхищение образцовой преданностью и верной привязанностью к Делу, которые побудили их сделать такие щедрые пожертвования.

С возобновленной и сердечной благодарностью за ваше очень любезное письмо и отвечая на ваши приветствия,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Горячо любимые сотрудники:

Я так рад и благодарен за планы, которые вы разработали для приема и организации работы Марты во время ее визита к вашим берегам. Община верующих в Австралии и Новой Зеландии добивается замечательного прогресса на каждой фазе своей деятельности и заслуживает самой высокой похвалы за свои великолепные и непрестанные труды. Я горжусь качеством ее веры и размахом ее достижений. Пусть Возлюбленный вложит в каждого из ее членов большую меру Своей силы и Своего духа, которые позволят им стремиться к более благородным высотам в их историческом служении Его Делу!

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of March 17th, 1939

17 марта 1939 г.

Дорогая мисс Брукс,

Ваше сообщение от 12 февраля, адресованное нашему возлюбленному Хранителю, информирующее его о благополучном прибытии Марты в Австралию, было получено, и он был по-настоящему счастлив узнать, как сердечно и достойно ее встретили друзья. Широкое признание, с которым вы встретили ее по прибытии, и любезная забота и теплое расположение, которые вы проявили к ней, организовав для дорогого доктора Болтона оказание ей необходимого лечения вскоре после ее высадки в Аделаиде — такие спонтанные выражения вашего глубокого восхищения и любви к этому доблестному и неутомимому слуге-звезде Дела, должно быть, наверняка глубоко согрели и тронули ее сердце.

Ваше Н.Д.С., не меньше, чем местные собрания Перта и Аделаиды, несомненно, не пожалело усилий, чтобы использовать ее присутствие как возможность для придания Вере всей возможной гласности как через радио, так и через прессу. Следует надеяться, что вскоре результаты этой кампании гласности станут очевидными, и большое число искренних и умных ищущих будет привлечено к исследованию и серьезному изучению Учений, а затем и к зачислению в Общину.

Хотя Хранитель желает, чтобы друзья в полной мере воспользовались присутствием Марты и приглашали ее выступать и преподавать так часто, как позволяют ее силы, все же он посоветовал бы, чтобы они также проявляли большую осторожность, чтобы ее здоровье не было серьезно подорвано переутомлением, особенно потому, что она уже так слаба, много путешествовала и неустанно трудилась целый год по всей Индии. Он далее умолял бы верующих присоединиться к нему в горячем взывании к Бахаулле продолжать даровать нашей горячо любимой и выдающейся сестре всю силу и энергию, которые ей необходимы для продолжения и успешного завершения ее преподавательского тура по Австралии и Новой Зеландии.

Что касается просьбы мистера и миссис Болтон о разрешении посетить Хайфу в течение следующего октября или ноября, Хранитель просит вас заверить их, что они будут очень рады совершить это паломничество, через которое, он надеется, они будут духовно обновлены и наполнены возобновленной энергией и дополнительной решимостью трудиться для дальнейшего продвижения Веры по возвращении домой.

С наилучшими сезонными приветствиями вам и всем друзьям,

Всегда ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Как глубоко я ценю то, чего вы и ваши дорогие сотрудники достигаете для успеха работы Марты среди вас. Мое сердце переполняется благодарностью за то, как вы подходите к своей задаче, выполняете свои обязанности и расширяете сферу своей местной и национальной деятельности. Своими делами вы демонстрируете на том далеком континенте, чего может достичь сила Величайшего Имени, когда она действует через каналы, которые чисты и восприимчивы к Его изливающейся благодати. Мои молитвы постоянно возносятся за вас всех. Будьте уверены и счастливы.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of July 12th, 1939

12 июля 1939 г.

Дорогая мисс Брукс,

От имени нашего возлюбленного Хранителя подтверждаю с благодарностью получение вашего высоко ценимого сообщения, написанного от имени нашего австралийского Н.Д.С., и различных материалов, включая отчеты Собрания и фотографии Летней школы Йерринбула, отправленных отдельным письмом, все из которых благополучно дошли до него, и за что любезно передайте глубочайшую благодарность его сердца вашему Собранию.

Он с большим удовольствием прочитал отчет о последних нескольких неделях мисс Рут в Австралии и чувствует себя чрезвычайно удовлетворенным и благодарным за это возобновленное свидетельство любящего гостеприимства, так спонтанно и щедро оказанного ей всеми друзьями в каждом центре, который она посетила, и просит меня, в частности, передать вам и дорогим мистеру и миссис Хоторн его особую благодарность за то, что они любезно предложили сопровождать нашу драгоценную и горячо любимую сестру на протяжении последних этапов ее путешествия в Мельбурн и Тасманию. Пусть Бахаулла щедро вознаградит вас Своими избранными благословениями за всю нежную заботу и привязанность, которые вы проявляли к ней на протяжении всего ее преподавательского маршрута, и пусть Он поддерживает, укрепляет и направляет вас в ваших усилиях по дальнейшему обогащению и консолидации заметных преподавательских результатов, которых она смогла достичь в вашей среде в течение всех этих месяцев.

Хранитель был весьма воодушевлен, услышав новости о подтверждении друга мисс Ламприлл, и искренне надеется и молится, чтобы благодаря объединенным, постоянным и любящим усилиям этих двух дорогих верующих Дело постепенно продвигалось в Хобарте, и группа хорошо утвержденных душ вскоре была бы создана в этом центре. Любезно передайте этим друзьям выражение его самых теплых добрых пожеланий расширения и успеха их трудов в служении нашей возлюбленной Вере, и призовите их от всего сердца, радостно и уверенно упорствовать в своей задаче распространения послания в Хобарте.

Что касается просьбы миссис Раут о разрешении посетить Хайфу; как бы Хранитель ни желал, чтобы она совершила столь долгожданный визит к Святым Местам, он чувствует, что из-за продолжающихся беспорядков, волнующих Святую Землю, которые не дают признаков ослабления, было бы нецелесообразно ей приезжать в такое опасное время. Он надеется, что когда-нибудь, когда ситуация в Палестине вернется в нормальное русло, у нее будет возможность совершить это паломничество.

Заверяя вас и ваших вновь избранных коллег по Н.Д.С. в его постоянных молитвах и наилучших пожеланиях, и с любящими приветствиями всем друзьям,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Недавние свидетельства вашей изумительной деятельности в служении нашей возлюбленной Вере принесли бесконечную радость моему сердцу. Институты, которые вы так преданно и кропотливо возводите, умножаете и совершенствуете, несмотря на вашу ограниченную численность, нехватку учителей Бахаи и надлежащих условий, и несмотря на ваши ограниченные ресурсы и разнообразные препятствия на вашем пути, свидетельствуют о блестящем прогрессе, которого вы достигли, и предвещают хорошее будущее для вашей исторической работы в Его служении. Летняя школа — лишь один из тех институтов, которые вы основали с таким редким духом преданности, такой великолепной верностью и такой усердной заботой. Фундамент, который вы заложили, широк, прочен и незыблем. Восходящее поколение, которое будет строить на нем, будет восхвалять ваши добродетели, облагораживать вашу задачу, сохранять запись ваших действий и передавать потомству великую традицию, которую вы сейчас так счастливо и благородно устанавливаете. Мое сердце переполняется благодарностью за все, чего вы достигаете, и наполнено надеждами на все, чего вы достигнете в ближайшем и отдаленном будущем. Настойчивость, верность, удвоенные усилия позволят вам собрать богатый урожай и достичь вашей сияющей цели.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of November 4th, 1940

November 4th, 1940

Дорогая мисс Брукс,

Ваши сообщения от 22 апреля и 23 августа, написанные от имени Н.Д.С. Австралии и Новой Зеландии с приложенными отчетами, были благополучно получены, и их содержание было отмечено с чувствами глубочайшего удовлетворения и благодарности нашим возлюбленным Хранителем.

Также он получил копию «Миттагонг Стар», копию регистрационного сертификата, три снимка и три фотографии, которые вы отправили отдельным письмом, за все из которых он просит вас сердечно поблагодарить Н.Д.С. от его имени.

Он просит вас, в частности, передать его самые теплые приветствия и поздравления членам вновь избранного Н.Д.С., чьи имена он был очень рад отметить, и заверить их в его молитвах об их руководстве и укреплении в выполнении их тяжелых и священных обязанностей и ответственности в течение этого года. Несмотря на печаль и бедствия, вызванные войной, и тяжелые жертвы, которые она все больше налагает на общину верных по всей Австралии и Новой Зеландии, он уверенно надеется, что ваше Собрание, с помощью и поддержкой всех верующих в этой стране, продолжит осуществлять, с тем же преданным рвением, находчивостью и решимостью, что и прежде, свою двойную задачу по расширению сферы преподавательской работы и дальнейшей консолидации основ Администрации. Единство и эффективность, с которыми оно функционировало в прошлом году, о чем свидетельствует богатая запись его достижений, действительно предвещают хорошее будущее для его деятельности, и Хранитель горячо надеется, что, несмотря на задержку и дезорганизацию, которые неизбежно вызвала война, оно продолжит продвигаться и процветать, и получит непредвиденные возможности для распространения и укрепления основ Дела на всем этом далеком Континенте.

В это время мирового бедствия его мысли и молитвы часто с нашими горячо любимыми друзьями в Австралии и Новой Зеландии, и он горячо взывает к Бахаулле от их имени, чтобы Он даровал им такую меру Своего руководства, защиты и силы, которая позволила бы им мужественно и успешно встретить испытания и невзгоды грядущих дней.

Заверяя вас, в заключение, в его особых молитвах от вашего имени и отвечая на ваши приветствия,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой сотрудник:

Отчет о вашей деятельности и деятельности ваших коллег, предпринятой в такое время, несмотря на такие трудности и с таким мужеством, преданностью, решимостью, тщательностью и верностью, действительно заслуживает самой высокой похвалы и представляет собой мощное свидетельство непобедимого Духа и постоянно расширяющейся сферы, и постоянно углубляющегося влияния Дела Бахауллы. Ваша работа, несомненно, благословлена Им, и ваши коллеги-труженики в далеких странах черпают большое ободрение и вдохновение из непрестанных и замечательных усилий, которые вы так преданно прилагаете. Будьте настойчивы и будьте уверены, что я буду с возрастающим рвением молиться от вашего имени у Святых Мест,

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of January 3rd, 1941

January 3rd, 1941

Дорогая мисс Брукс,

По указанию Хранителя я прошу подтвердить получение вашего сообщения от 17 декабря, которое только что прибыло, вместе с копией резолюций, принятых Н.Д.С. Австралии и Новой Зеландии на его августовском собрании, а также копией заявления об «Отношении Бахаи к войне», недавно выпущенного вашим Собранием. Он нашел это заявление весьма удовлетворительным как по своей форме, так и по своему ясному и всестороннему представлению основополагающих принципов, регулирующих коллективное отношение верующих к этому жизненно важному вопросу часа.

Друзья должны действительно внимательно изучить это заявление, чтобы иметь возможность разумно и правильно отвечать на любые вопросы, задаваемые им как властями, так и отдельными ищущими.

Хранитель был особенно рад отметить, что отклик Премьер-министра, премьера Виктории и других министров, которым вы представили копию вышеуказанного заявления, был таким сердечным, и он чувствует облегчение, зная, что благодаря этому действию вашего Собрания любые сомнения или недопонимания относительно отношения Бахаи к войне были развеяны, и что власти чувствуют себя в результате гораздо более благосклонно по отношению к Делу, теперь, когда они знают сами, что оно полностью неполитическое по своему характеру и что оно предписывает абсолютную верность и послушание Правительству.

Эта возможность, которую имело ваше Собрание установить прямой контакт с властями, действительно является шагом жизненно важного значения для Дела в Австралии и Новой Зеландии и неизбежно проложит путь к его окончательному признанию в качестве независимой религиозной Веры, имеющей право на те же права и привилегии, которыми пользуются другие религиозные организации и институты в этой стране.

Хранитель просит меня в заключение выразить его глубокую признательность за ваши преподавательские услуги в Мельбурне и Хобарте, в которых городах вы, по-видимому, проделали такую блестящую работу, как по представлению Дела широкой общественности, так и по оказанию помощи друзьям в лучшем ведении их преподавательской и административной деятельности.

Пусть Возлюбленный всегда благословляет и направляет ваши усилия, и пусть Он также укрепляет и утверждает ваших коллег по Н.Д.С. в выполнении их трудных обязанностей и ответственности. Вам и им всем он посылает свои самые теплые приветствия,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие сотрудники:

То, как и в каком духе горячо любимые друзья в Австралии и Новой Зеландии выполняют свои многообразные и священные обязанности в эти дни раздора и опасности, предвещает хорошее будущее для их миссии на этом далеком континенте. Здоровые линии, по которым развивается администрация Веры, мужество и верность, с которыми они защищают целостность и отстаивают притязания, и провозглашают истины своего возлюбленного Дела, являются свидетельствами их продвижения вперед и потенциала, которым они наделены. Я радуюсь и благодарен. Я буду продолжать молиться и искать для них еще больших благословений.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of April 19th, 1941

Haifa, April 19th, 1941

Дорогие друзья-бахаи:

Шоги Эффенди поручил мне ответить на ваше письмо от 16 марта 1941 года.

Он был очень рад узнать, что Мать Данн приняла в таком благородном и образцовом духе Бахаи потерю дорогого Отца Данна, и что друзья Сиднея готовят полное описание его смерти и похорон. Хранитель очень хотел бы получить все такие истории и отчеты для следующего тома «Бахаи Уорлд». Он также хотел бы, чтобы вы прислали ему три хорошие фотографии Отца Данна и некоторые его могилы и надгробия — когда последние будут доступны.

Поистине замечательные услуги Хайда Данна никогда не будут забыты. Они добавили золотую страницу в историю Формативного Периода нашей Веры. От всего сердца отклик на призыв Абдул-Баха, прозвучавший более двадцати лет назад, который сделали он и Мать Данн; их тихие и скромные жертвы ради Дела; мудрость и постоянство, с которыми он заложил основы работы в Австралии и Новой Зеландии; и верная любовь, с которой оба этих благородных существа заботились о растущих институтах Веры — все это составляет веху в победоносном прогрессе Веры. Он поистине духовный завоеватель этого континента!

Хранитель был очень впечатлен недавним заявлением вашего Собрания, опубликованным в январском выпуске «Бахаи Куотерли». Настолько, что он почувствовал себя вынужденным попросить американское Н.Д.С. опубликовать его в «Бахаи Ньюс», а также зачитать его на ежегодном Съезде. Он чувствует, что в отличной форме вы представили саму суть отношения Бахаи к этим вопросам. Это еще больше укрепило его убеждение в том, что бахаи Австралии и Новой Зеландии демонстрируют замечательную обоснованность своих взглядов по всем вопросам, касающимся Веры, характеристику, которая его очень радует.

Относительно вашего вопроса, может ли Погребальная служба Бахаи проводиться для не-бахаи, если они об этом просят: если не-бахаи желают, чтобы верующие провели такую службу, нет никаких возражений.

Запланированная преподавательская поездка мисс Брукс, миссис Хоторн и миссис Моффит в Квинсленд встречает полное одобрение Хранителя. Он будет молиться у Святых Мест, чтобы ее результат был богато благословлен и плодотворен.

Он был очень огорчен, узнав, что мисс Стивенсон скончалась. Он будет молиться за ее радость и продвижение в Мирах за пределами. Она имела великую честь и благословение быть первой новозеландской верующей, и ее награда должна быть велика.

С заверением в самых любящих молитвах Шоги Эффенди за вас всех и с приветствиями Бахаи,

Ваш в Его Служении, Р. Раббани.

P.S. Он просит меня также поблагодарить вас за приветствия Навруза и Ризвана от всех дорогих друзей в Австралии и Новой Зеландии.

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Община Величайшего Имени на этих далеких островах потеряла великого лидера, стойкого защитника нового Мирового Порядка Бахауллы. Влияние, которое он оказал, однако, будет продолжать жить, и пример, который он подал, вдохновит восходящее поколение совершать дела столь же великие и блестящие, как те, которые навсегда останутся связанными с его именем. Наш дорогой друг, мистер Хайд Данн, будет из своего возвышенного положения ходатайствовать от вашего имени, и вы должны, со своей стороны, стремиться подражать тому, кого историки Бахаи признают и провозгласят духовным завоевателем Австралии. Я буду молиться за его дорогих духовных детей из глубины моего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги.

Кончина еще одного стойкого и неутомимого работника, мисс Стивенсон, составляет еще одну потерю для верующих на этом континенте. Работа, которую совершил этот образцовый пионер, однако, нетленна. Любезно заверьте ее родственников в моем глубоком сочувствии.

Ш.

Letter of July 30th, 1941

July 30th, 1941

Дорогая сестра-бахаи:

Хранитель поручил мне ответить на ваше приветственное письмо ему от 20 июня со всеми его хорошими новостями.

Отклик, который ваша преподавательская работа встретила в Брисбене, поистине весьма обнадеживает и показывает замечательную восприимчивость со стороны народа Австралии к Божественному Посланию. Шоги Эффенди надеется, что вы сможете предпринять много таких поездок для содействия преподавательской работе и что все большее число друзей будет делать то же самое.

Действительно, все новости, которые приходят от бахаи Австралии и Новой Зеландии, свидетельствуют об обоснованности их понимания учений, их верности и преданности Делу и его законам, а также о превосходстве самой их веры.

Хранитель недавно написал длинное общее письмо бахаи Запада. Из-за его длины и трудности отправки большого количества рукописей за границу в такое время, он попросил Н.Д.С. Америки переслать его другим Национальным Духовным Собраниям. Он надеется, что оно скоро дойдет до вас.

Новости, полученные о зимней сессии школы Йерринбула, были очень обнадеживающими. Шоги Эффенди надеется, что многие из этих точек контакта общины, такие как школьные сессии, преподавательские конференции — любая форма деятельности, которая наиболее осуществима — будут все чаще открываться, так как они имеют жизненно важное значение для содействия работе Дела.

Он глубоко ценит ваши собственные неустанные услуги в продвижении Веры во всех ее отраслях. Вы можете быть уверены, что он будет часто молиться за вас, и он также будет молиться за подтверждение тех душ, которых вы и миссис Хоторн привлекли во время вашей недавней поездки.

С любовью Бахаи,

Ваш в Его служении, Р. Раббани.

P.S. Хранитель еще не получил запись голоса Марты, ни фотографии Отца Данна. Не будете ли вы любезны прислать по одной копии каждой ему, как только будет удобно.

Р. Р.

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Действительно волнительно отметить быстроту и обоснованность, с которой процветающая община Бахаи в той далекой стране утверждает Веру Бахауллы, бесстрашно провозглашает ее истины, отстаивает ее истины и стандарты, умножает ее институты, защищает ее интересы, распространяет ее литературу и демонстрирует ее непобедимую силу и дух. Я радуюсь, чувствую гордость и вечно благодарен. Я не могу не молиться, с удвоенным рвением, Тому, Кто так явно направляет и поддерживает вас, чтобы увеличить ваше число, устранить каждый барьер, который препятствует вашему пути, защитить ваше единство, благословить ваши начинания и позволить вам продемонстрировать, заново и с еще большей силой, реальность веры, которая воодушевляет вас в выполнении ваших священных обязанностей. Будьте уверены и настойчивы.

Шоги.

Letter of December 26th, 1941

Хайфа, 26 декабря 1941 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Хранитель поручил мне ответить на ваши письма от 23 сентября и 1 октября и подтвердить получение рукописи, которую вы прислали для «Бахаи Уорлд» том IX, а также фотографии дома Отца Данна и его собственную фотографию.

Относительно вопросов, которые вы задали в своем письме:

№ 1. Конфуций не был Пророком. Вполне правильно сказать, что он является основателем моральной системы и великим реформатором.

№ 2. Будда был Явлением Божьим, как Христос, но его последователи не обладают его подлинными писаниями.

№ 3. Зороастр не был Авраамом; мусульмане, некоторые из них, утверждают, что они были одним и тем же, но мы верим, что они были двумя отдельными Пророками. Существует недопонимание в ссылке в «Доказательствах Бахаи» на этот вопрос.

№ 4. Пока нет Пророков в той же категории, что и Бахаулла, так как Он завершает великий цикл, начатый с Адама.

№ 5. Величайшее Имя — это Имя Бахауллы. «Йа Бахаул-Абха» — это призыв, означающий: «О Ты, Слава Славы»! «Аллаху-Абха» — это приветствие, которое означает: «Бог Всеславный». Оба относятся к Бахаулле. Под Величайшим Именем подразумевается, что Бахаулла явился в Величайшем Имени Бога, иными словами, что Он является Высшим Явлением Бога.

№ 6. Откровение 3:12 относится к Откровению Бахауллы.

№ 7. Упоминания в Библии о «горе Фаран» и «Утешителе» относятся к Откровению Мухаммада. Второзаконие 33:2; Бытие 21:21; Числа 12:16; Числа 13:3; Бытие 17:20 относятся к двенадцати имамам, а в Откровении Иоанна Богослова, глава 11, где упоминаются два свидетеля, речь идет о Мухаммаде и Али.

№ 8. Утверждение в «Крупицах» (стр. 64–65) о том, «кто из полного небытия...» и т. д., следует воспринимать в символическом, а не в буквальном смысле. Это лишь для того, чтобы продемонстрировать мощь и величие Бога.

№ 9. Хранитель считает, что суть того, о чем сообщила миссис Хэнфорд Форд, можно считать вполне верной.

№ 10. Цифры 1290 отсчитываются от провозглашения миссии Мухаммада, за десять лет до Его переселения в Медину.

№ 11. Вставные дни специально отведены для гостеприимства, дарения подарков и т. д. Бахаулла Сам указал использовать их таким образом, но не дал этому объяснения.

№ 12. Летние школы бахаи возникли в Америке для удовлетворения потребностей друзей. Они были приняты другими общинами бахаи по всему миру, но нет причин, по которым их следует называть именно «летними школами». В этом термине нет ничего жесткого, он носит чисто описательный характер. Хранитель считает, что, хотя текущими делами ваших летних школ может управлять удобное местное Собрание, они должны оставаться под непосредственным руководством Национального Духовного Собрания, поскольку они имеют национальный, а не чисто местный характер.

Несколько дней назад мистер Джим Хегги приходил к Хранителю. Он также смог посетить все святыни и архивы. Шоги Эффенди был в восторге от него, он нашел его преданным, полным веры и рвения, и очень хорошо знающим Учение. Он чувствует, что если это образец молодежи бахаи Австралии, то у этой страны действительно прекрасное будущее!

Он будет очень рад получить фотографию могилы отца Данна, как только она появится.

Хранитель заверяет вас и членов Национального Духовного Собрания, что его молитвы постоянно возносятся от вашего имени. Он очень доволен добрыми вестями, которые получает о вашей деятельности и распространении Дела в тех далеких краях.

Только вчера он читал самый обнадеживающий и восторженный отчет о работе на Тасмании, который очень его порадовал.

Как бы ни были темны эти дни, он уверен, что австралийские и новозеландские бахаи продолжат с неизменной преданностью нести свое превосходное и образцовое служение Вере.

Его молитвы с ними всеми, и его любящая благодарность обращена к вам, кто руководит их деятельностью и координирует ее.

С теплыми приветствиями бахаи

Ваш в служении возлюбленной Вере, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Горячо любимые сотрудники:

В эти дни, когда опасности все больше угрожают этому далекому континенту, самому отдаленному форпосту нашей возлюбленной Веры, мои мысли обращаются с глубокой тревогой, заботой и любовью к тем, кто так доблестно держит высоко знамя Дела Бахауллы. Я призываю каждого из них, и особенно членов Собраний, которые охраняют их интересы, не позволять никаким потрясениям, страданиям или тревогам омрачить великолепие их веры, отвлечь их от их высокой цели, вызвать раскол в их рядах, помешать неуклонному укреплению и расширению их деятельности и институтов. Я буду особо молиться о том, чтобы работа, которую они великолепно начали и так чудесно и основательно развили, не потерпела неудачу, а продолжала развиваться и приносить предназначенные ей плоды. Будьте стойки и не сомневайтесь.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of Feb. 23rd, 1942

Хайфа, 23 февраля 1942 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Ваше письмо от 8 ноября с вложениями благополучно дошло до Хранителя, и он поручил мне ответить вам от его имени.

Его мысли и молитвы очень часто с австралийскими бахаи в эти трудные и опасные времена. Сейчас они сталкиваются с гораздо более острой ситуацией, чем прежде. Но какие бы испытания и скорби ни готовило им ближайшее будущее, мы знаем, что судьба человечества находится в твердой руке Бахауллы и что Он направит ее к ее конечной и высшей цели. Эта уверенность дороже самой жизни, она — наш якорь в любых трудностях и испытаниях.

Хранитель был очень рад узнать, что работа в Брисбене продвигается и что Дело все чаще становится достоянием общественности и привлекает внимание видных людей.

Он считает, что верующие должны продолжать делать все возможное, чтобы знакомить своих сограждан с Учением, чтобы они могли хотя бы услышать об идеалах бахаи, готовы они принять их сейчас или нет.

Недавнее заседание Национального Духовного Собрания, должно быть, принесло большую пользу всем его членам и работе Дела в целом. Их ответственность в эти дни больше, чем когда-либо, но Шоги Эффенди уверен, что они будут направляемы и защищены, и продолжат распространять и охранять Веру в тех далеких краях.

Он заверяет вас и всех членов Н.Д.С. в своей глубокой признательности за ваше неустанное служение, а также в своих любящих и горячих молитвах. Он будет испрашивать для всех вас благословений и защиты у Святых Гробниц.

С любящими приветствиями бахаи,

Ваш в Его служении, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

По мере того как множатся трудности и проблемы, стоящие перед доблестными и благородными сторонниками и защитниками Веры в Австралии и Новой Зеландии, мои мысли и молитвы все чаще обращаются к ним с любящим восхищением той работой, которую они совершили и будут продолжать совершать в будущем. Невзгоды, в какой бы форме они ни проявлялись, теперь, когда они заложили незыблемую основу для Веры в своих сердцах и через свои институты, послужат, я уверен, усилению пылкости их преданности и укреплению фундамента их духовной общинной жизни. Им следует проявлять стойкость, удвоить свои усилия, сплотить свои ряды, активизировать свою индивидуальную и коллективную просветительскую деятельность и еще более упорно и мужественно защищать принципы, притязания и институты своей Веры. Неизмеримые благословения увенчают их усилия, если они будут стойки и героически встретят вызовы, проблемы и недоумения нынешнего часа.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of April 18th, 1942

Хайфа, 18 апреля 1942 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Хранитель поручил мне ответить на ваши два письма от 15 и 24 января и подтвердить получение приложенного письма миссис Данн.

Он был рад узнать, что новозеландские члены смогли совершить поездку в Австралию и что заседание Н.Д.С. прошло столь успешно, в духе любви и гармонии. Несомненно, этот опыт окажет большую ценность не только для Национального Собрания, но и для работы Дела в грядущие дни.

Что касается различных вопросов, которые вы затрагиваете в своих письмах: Хранитель высоко одобряет очень добрые и полезные договоренности, достигнутые доктором Болтоном, согласно которым его собственность в Йерринбуле перейдет к Вере после его смерти и будет использоваться в соответствии с потребностями будущего времени, как продиктует усмотрение Н.Д.С. Лучше, чтобы верующие, подчиняясь решениям Н.Д.С., были свободны в выборе любого места, которое окажется наиболее удобным для большинства для проведения их летних школ.

Что касается летних школ в целом; хотя нет никаких возражений против того, чтобы они находились под непосредственным управлением специального комитета, избранного для этой цели, они должны в целом контролироваться Н.Д.С. в отношении политики и т. д. Иными словами, их следует рассматривать как национальный, а не чисто местный институт.

Для удобства Н.Д.С. может назначать членами таких комитетов тех, кто находится недалеко от летних школ и может уделять непосредственное внимание их делам.

Что касается писем отдельных бахаи Хранителю и его ответов на них: друзья вольны писать Хранителю, когда чувствуют в этом потребность. Однако полагать, что письма Хранителя к ним, какими бы полными любящей поддержки они ни были, дают им какие-либо особые полномочия или право идти против воли или игнорировать пожелания их местного или национального собрания — значит грубо искажать его истинный смысл. Хранитель приложил огромные усилия, чтобы выстроить административный порядок и научить друзей пользоваться им. Как он сам мог бы действовать таким образом, чтобы игнорировать или преуменьшать функции этих органов? Он часто поощряет верующих работать, учить, следовать какому-то плану, который они предлагают в своих письмах к нему, но это не означает вето на права собрания или то, что индивидуум становится свободным игнорировать его авторитет. Он надеется, что это сделает вопрос совершенно ясным для друзей.

Что касается письма матери Данн; он уверен, что Н.Д.С. сделает все возможное, чтобы развеять опасения матери Данн и сгладить любые недоразумения, которые могут возникнуть. Он считает, однако, что вам следует указать матери Данн, что если в будущем верующие Австралии и Новой Зеландии пожелают перенести останки отца Данна и ее самой на красивое место на кладбище бахаи или в любое другое выбранное место, они не смогут сделать это без какого-либо юридического разрешения. Прямо сейчас, после бесконечного количества проволочек, египетское Н.Д.С. наконец преуспело в организации перенесения тел Луа Гетсингер и Мирзы Абуль-Фадла на новое кладбище бахаи. Именно для обеспечения успеха и избавления от проблем в будущем ваше собрание просит ее делегировать ему определенные полномочия в этом вопросе. Он уверен, что она будет полностью сотрудничать, когда поймет суть дела.

Учитывая критичность времени, великие проблемы, стоящие перед всем человечеством, и неопределенность того, какие еще опасности и испытания нам предстоит пережить, Хранитель считает, что чем скорее будет воздвигнут мемориал отца Данна, тем лучше. Мать Данн может быть спокойна в своем сердце, что будущие верующие Австралии будут знать, как почитать и беречь могилу дорогого отца Данна; однако, на данный момент, как ему кажется, было бы мудро завершить все ведущиеся приготовления как можно скорее, при условии, конечно, ее согласия, так как он не хочет, чтобы она была расстроена или несчастна из-за этого дела.

Хранитель был бы очень рад получить как можно скорее фотографии могилы отца Данна после ее завершения, чтобы поместить их в Особняке Бахауллы в Бахджи.

Он заверяет вас всех, что испытывает величайшую уверенность в вашей способности помочь верующим Австралии и Новой Зеландии выдержать все бури в эти темные дни, которые мы переживаем. Друзья этих двух стран в полной мере проявили свою глубокую преданность Вере, свою глубокую приверженность ее Божественной Миссии, свое следование ее законам и институтам. Он всегда думает о них с покойным сердцем и чувствами глубокой привязанности.

Будьте уверены, что его любящие молитвы будут продолжать возноситься от их имени, а также за вас и ваших коллег-членов Н.Д.С., которые служат Святой Вере с такой преданностью и самопожертвованием.

С теплыми приветствиями бахаи и любовью, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Горячо любимые друзья:

Дух, проявленный доблестными сторонниками Веры в Австралии и Новой Зеландии, весьма обнадеживает, в высшей степени заслуживает похвалы и поистине является образцовым. Работа, которую они совершили, планы, которые они разрабатывают, надежды, которые они лелеют на будущее, наполняют меня восхищением и вызывают мою глубочайшую благодарность. Возлюбленный, несомненно, продолжит озарять их путь, поддерживать их усилия и благословлять их достижения в эти дни беспрецедентного напряжения, тревоги и опасности. Я буду продолжать испрашивать для них всех Его обильные и нетленные благословения.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of March 19th, 1943

Хайфа, 19 марта 1943 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Ваши письма, написанные от имени Национального Духовного Собрания и датированные 21 апреля 1942 г. и 18 ноября 1942 г., дошли до Хранителя вместе с вложениями, и он поручил мне ответить на них от его имени.

Он сожалеет о задержке с ответом, но он был и остается занят работой, которая требует огромного количества его времени, и его переписка, по необходимости, пострадала от этого.

Хранитель предпочел бы отправлять все кабели, деньги и т. д. вам напрямую, но военные правила, действующие в этой стране, запрещают использование почтового адреса в кабелях или телеграммах, и, поскольку у него нет вашего уличного адреса, ему пришлось делать это таким образом. Пожалуйста, пришлите свой адрес или тот, который вы хотите использовать, и это упростит дело в будущем.

Он рад слышать, что друзья смогут провести Конвент в апреле, и надеется, что благодаря его обсуждениям и встречам членов Н.Д.С. будут запущены далеко идущие планы обучения, а Дело в Новой Зеландии и Австралии получит новый импульс. У вас уже есть ядра ряда Духовных Собраний в местах, где есть группа верующих, и он надеется, что, следуя методам, столь успешным в таких странах, как Индия и Соединенные Штаты, когда в путь отправляются как путешествующие учителя, так и пионеры или поселенцы, к 1944 году у вас будет ряд новых Духовных Собраний.

Он был очень рад видеть возросший интерес среди друзей к их различным летним и зимним школам бахаи и надеется, что они будут все больше привлекать студентов Веры, стремящихся углубить свои знания о ее чудесном Учении.

Австралийские и новозеландские друзья, теперь ощущающие всю тяжесть войны, ее опасности и печали, очень часто в его молитвах. Он уверен, что они выйдут из этих темных лет более сильными духом, более сплоченными и преданными, чем когда-либо прежде. Перед ними стоит великая и драгоценная миссия — взрастить, пусть даже в миниатюре, модель Нового Мирового Порядка, божественного по происхождению, среди своих соотечественников, которые когда-нибудь обязательно обратятся к этой модели как к решению своих проблем и предвестнику своего счастья.

Он заверяет вас и всех членов Н.Д.С. в своих постоянных, любящих молитвах, чтобы вы были направляемы и поддерживаемы во всех ваших услугах нашей возлюбленной Вере.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

P.S. Хранитель ответил на письмо мистера Хегги, и он очень рад слышать о прекрасной работе, которую он делает. Он также рад слышать, что работа теперь будет продолжаться в связи с Мемориалом отца Данна.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Постоянство, рвение, единство и преданность, которые характеризуют деятельность горячо любимой общины бахаи Австралии и Новой Зеландии, вызывают мое сердечное восхищение и демонстрируют силу Бахауллы и Его неизменное руководство. Я буду молиться за них всех, буду испрашивать для них Его богатейшие благословения и уверен, что если они будут стойки в своем благородном деле, их миссия увенчается славным успехом.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of March 14th, 1944

Haifa, March 14th, 1944

Дорогая сестра-бахаи:

Ваши письма от 8 июня, 12 сентября, 12 ноября, 10 и 17 января 1944 г. вместе с вложениями были получены, и Хранитель поручил мне ответить на них от его имени. Он также получил конверт с фотографиями, которые вы прислали: членов Н.Д.С., могилы отца Данна и другие фотографии друзей-бахаи, за что он благодарит вас.

Он также хочет поблагодарить вас за вашу рукопись для «Мира Бахаи», которая также была благополучно получена.

Что касается недавно приобретенной Национальной штаб-квартиры в Сиднее: он был рад, что вы смогли завладеть домом, подходящим для нынешних нужд Веры, и он надеется, что к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, все юридические шаги будут завершены и здание зарегистрировано на имя Национального Духовного Собрания. Оно должно называться своим надлежащим названием «Хазиратуль-Кудс».

Идеал, которому следует следовать, конечно, заключается в том, чтобы Секретариат, офис казначея и т. д. находились в Национальной штаб-квартире. Однако это может быть осуществлено постепенно, и он оставляет решения по этому вопросу на усмотрение Н.Д.С.

Он надеется, что объединенные Столетние празднования и ежегодный Конвент не только привлекут большую группу верующих в Сидней для встречи в их новом Хазиратуль-Кудс, но и станут средством привлечения внимания общественности к Вере в более широком масштабе, чем когда-либо прежде. Австралийские и новозеландские друзья стоят не только на пороге второго столетия бахаи, но и на пороге новой фазы Дела в той части мира. Их ответственность, следовательно, значительно возросла, и он верит, что они встретят ее сплоченно, с ясным видением и своей характерной преданностью нашей возлюбленной Вере.

Он заверяет вас и других членов Н.Д.С. в своих любящих молитвах об успехе ваших трудов и исполнении ваших самых заветных надежд.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

P.S. Он нашел вырезки из газет, которые вы прислали, очень интересными и рад видеть, что пресса так дружелюбна и полезна. Он уже через кабель заявил, что конвент должен проводиться в сочетании со Столетними празднованиями, которые охватывают 23 мая. Собрание в память об этом событии должно состояться 22 мая ровно через два часа и одиннадцать минут после захода солнца, что является временем, когда Баб провозгласил Свою Миссию.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Деятельность возлюбленных друзей в Австралии и Новой Зеландии во время недавних трудностей была поистине замечательной. Теперь, когда Хазиратуль-Кудс должен быть основан в Сиднее, я надеюсь и молюсь, чтобы эта центральная административная штаб-квартира в старейшем и ведущем центре бахаи на этом далеком континенте послужила мощным магнитом и привлекла многообразные благословения Всевышнего и придала огромный импульс организованной деятельности верующих в Австралии и Новой Зеландии. Я буду продолжать молиться за них из глубины своего сердца.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of Oct. 17th, 1944

Хайфа, 17 октября 1944 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Хранитель поручил мне подтвердить получение вашего письма от 27 июня, а также двух предыдущих от бывшего секретаря Н.Д.С. от 6 февраля и 27 августа, и ответить на них от его имени.

Он глубоко ценит всю работу, проделанную дорогой мисс Брукс в прошлом в качестве секретаря Национального Собрания, и надеется, что теперь, когда она освобождена от этого трудного поста, она посвятит много своего времени преподаванию и писательской деятельности для Веры.

Жертва, которую вы и ваш муж приносите, переезжая в Сидней, чтобы заниматься работой Н.Д.С., поистине похвальна, и он надеется, что вскоре откроется путь для вас сделать это.

В связи с инкорпорацией Н.Д.С.: Хранитель считает, что в какой бы форме ни проходила инкорпорация, название и печать Национального собрания не должны быть изменены каким-либо образом, т. е. название «Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии» должно быть сохранено.

Различные вложения, которые вы прислали в своем письме, были все благополучно получены им.

Он надеется, что теперь, когда Национальная штаб-квартира создана и вы собираетесь поселиться там в качестве секретаря — тем самым придавая новую постоянность и престиж функциям Н.Д.С. — работа Веры пойдет вперед семимильными шагами. Многим группам, которые сейчас функционируют, следует помогать и укреплять их с целью формирования новых Духовных Собраний как можно скорее, а Дело должно быть максимально популяризировано через прессу, радио и публичные собрания.

Вы можете быть уверены, что его самые любящие молитвы будут возноситься за успех ваших трудов в качестве секретаря Н.Д.С., а также за ваше здоровье и руководство. Также за утверждение вашего дорогого мужа в Вере.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Работа, проделанная австралийскими и новозеландскими верующими в последние годы, как в просветительской, так и в административной сферах деятельности бахаи, кульминацией которой стали великолепные празднования в недавно созданной национальной штаб-квартире в столице Австралийского Содружества, весьма похвальна и является хорошим предзнаменованием на будущее. Первые годы нового столетия должны стать свидетелями колоссальных усилий со стороны недавно созданной общины в области просвещения — усилий одновременно общенациональных, систематических, напряженных и настойчивых. Умножение центров бахаи в городах и деревнях, большая степень гласности, более высокая степень единства и преданности Вере, большая мера самопожертвования должны отличать труды членов этой общины. Я буду молиться из глубины своего сердца об устранении каждого препятствия с вашего пути и скорейшем осуществлении каждой надежды, которую вы лелеете для продвижения Его Веры и укрепления ее институтов.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of Dec. 12th, 1944

Хайфа, 12 декабря 1944 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне написать вашему Национальному Духовному Собранию и сообщить вам о его взглядах и пожеланиях в связи с Летней школой в Австралии:

Он не считает ни мудрым, ни необходимым в настоящее время иметь более одной Летней школы бахаи в Австралии, и, поскольку Йерринбул оборудован для размещения друзей на собственности бахаи, так сказать, он предложил бы продолжать использовать Йерринбул в качестве Австралийской летней школы бахаи.

Он указал на этот же принцип не умножать количество летних школ некоторое время назад в связи с покупкой Собранием Аделаиды здания и собственности.

Он сделал то же самое в Америке — ограничил количество летних школ — поскольку друзья в своем энтузиазме открывать новые институты хотели иметь очень много летних школ, что не только ослабило бы, вместо того чтобы укрепить, старые школы, но и рассеяло бы энергию друзей.

Заверяя вас и всех членов вашего Собрания в своих любящих молитвах от вашего имени и за успех вашей работы, Ваш в Его служении, Р. Раббани.

Letter of March 13th, 1945

Хайфа, 13 марта 1945 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Ваше письмо от 9 февраля было получено (написанное от имени Н.Д.С.), и возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на него от его имени, а также подтвердить получение копии резолюций, которые вы прислали в нем.

Новости, которые вы передали, были очень обнадеживающими и очень порадовали его.

Он был особенно рад услышать о формировании нового Духовного Собрания в Карингбе, так как это знаменует собой важный шаг вперед в росте Дела и его административных институтов в Австралии. Он надеется, что Н.Д.С. через путешествующих и посещающих учителей, а также поселенцев и пионеров бахаи сможет быстро обеспечить создание новых собраний; там, где условия для их развития кажутся наиболее многообещающими, усилия должны быть сосредоточены.

Он также был очень рад услышать, что Хазиратуль-Кудс был успешно передан на имя Национального Собрания. Он с нетерпением ждет получения фотографий его открытия и Столетнего обеда, которые вы ему отправляете. Точно так же он был рад видеть, что он активно используется, и в нем проводятся учебные занятия, публичные собрания и т. д.

Он не может не подчеркнуть жизненную важность просветительской работы, и он надеется, что все верующие, какими бы ограниченными ни были их средства, какими бы неквалифицированными они себя ни чувствовали, восстанут и внесут свою лепту в эту важнейшую работу. Дело, учитывая все обстоятельства, в последнее время добилось значительного прогресса в Австралии и Новой Зеландии; но требуются объединенные усилия всех друзей, чтобы распространить Божественное Послание в эти волнующие и темные времена, которые переживает мир. Они должны устремить свои взоры на жалкое состояние человечества и, забыв о своих собственных ограничениях, донести Учение до своих соотечественников.

Он заверяет вас и ваших сотрудников, что глубоко ценит ваши преданные услуги и будет постоянно молиться за прогресс Веры в тех далеких и важных землях.

С любовью бахаи, Р. Раббани.

P.S. Он надеется, что Н.Д.С. присматривает за дорогой матерью Данн. Она уже в преклонном возрасте и заслуживает величайшей любви и внимания, учитывая нетленные услуги, которые она и отец Данн оказали Делу там.

P.P.S. Ваше предыдущее письмо от 18 августа, а также фотокопии, связанные с инкорпорацией Н.Д.С., дошли до него. Он был в восторге от этого дополнительного доказательства эффективности этого органа и того, как он укрепляет свой фундамент.

[От Хранителя:]

Дорогие и уважаемые сотрудники:

Просветительские обязанности, стоящие перед австралийскими и новозеландскими верующими, имеют первостепенное значение и крайнюю срочность. Теперь, когда основа Административного Порядка твердо заложена и полностью понята, а национальный Хазиратуль-Кудс основан в ведущем городе Австралийского Содружества, внимание членов всей общины должно быть сосредоточено на просветительской работе — продвижение которой является конечной целью всего механизма Административного Порядка и его вспомогательных институтов и агентств. Умножение групп бахаи, неуклонный рост числа местных собраний, распространение литературы, расселение верующих, независимо от их числа, в важные центры по всему континенту составляют жизненно важную задачу молодой общины, которая, несмотря на ограниченные ресурсы и изолированное положение, продемонстрировала свою способность заложить на прочной основе первичные институты своей Веры, охранять ее единство и продвигать ее жизненно важные интересы. То, что она может двигаться вперед, преодолеть каждое препятствие на своем пути и выполнить свое высокое предназначение — моя самая заветная надежда и постоянная молитва.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of May 13th, 1945

Хайфа, 13 мая 1945 г.

Дорогая сестра-бахаи:

Возлюбленный Хранитель поручил мне ответить на ваши письма от 12, 13 (два) и 14 апреля и подтвердить получение вложений, присланных с ними.

Что касается вопроса о миссис ... и разлада, который, по-видимому, существует среди некоторых друзей в ...: когда бахаи позволяют темным силам мира проникать в их собственные отношения внутри Веры, они серьезно ставят под угрозу ее прогресс; это первейшая обязанность верующих, местных собраний и особенно Н.Д.С. — способствовать гармонии, пониманию и любви среди друзей. Все должны быть готовы и желать отбросить всякое личное чувство обиды — оправданное или неоправданное — ради блага Дела, потому что люди никогда не примут его, пока не увидят в его общинной жизни отражение того, чего так явно не хватает в мире: любви и единства.

Бахаи имеют полное право направлять критику своим собраниям; они могут свободно высказывать свои взгляды о политике или отдельных членах избранных органов собранию, местному или национальному, но затем они должны всем сердцем принять совет или решение собрания в соответствии с принципами, уже изложенными для таких вопросов в администрации бахаи.

Шоги Эффенди неоднократно заявлял верующим в каждой части мира, что отдельные бахаи полностью свободны писать ему по любому вопросу, который им угодно; естественно, он столь же свободен отвечать любым образом, каким ему угодно. В настоящее время, когда институты Дела только начинают функционировать, он считает необходимым поддерживать эту обширную переписку, как бы она ни добавляла к его многим другим бременам. Бывает так, что самое первое известие, которое он получает о каком-то важном шаге, влияющем на интересы Веры тем или иным образом, приходит из письма индивидуума, а не от собрания; естественно, было бы предпочтительнее, чтобы информация исходила от административного органа, но, независимо от источника, Хранитель заботится исключительно о благополучии Веры, и когда он считает определенный шаг пагубным, он излагает свои взгляды в своем ответе. Это он волен делать полностью.

Точно так же, как Национальное Собрание имеет полную юрисдикцию над всеми своими местными Собраниями, Хранитель имеет полную юрисдикцию над всеми Национальными Собраниями; он не обязан консультироваться с ними, если считает, что определенное решение целесообразно в интересах Дела. Он является судьей мудрости и целесообразности решений, принимаемых этими органами, а не они — мудрости и целесообразности его решений. Изучение Воли и Завещания делает этот принцип совершенно ясным.

Он является Хранителем Дела во всей полноте этого термина и назначенным толкователем его Учения, и в своих решениях он направляем делать то, что защищает его и способствует его росту и высшим интересам.

Он всегда имеет право вмешаться и отменить решения национального собрания; если бы он не обладал этим правом, он был бы абсолютно бессилен защитить Веру, точно так же, как Н.Д.С., если бы оно было лишено права отменять решения местного собрания, было бы неспособно следить за национальным благополучием общины бахаи и направлять его.

Очень редко случается — но все же случается — что он чувствует побуждение изменить важное (как вы выразились) решение Н.Д.С.; но он всегда без колебаний делает это, когда это необходимо, и соответствующее Н.Д.С. должно радостно и без колебаний принять это как меру, разработанную для блага Веры, которой так преданно стремятся служить ее избранные представители.

Что касается положения Летних школ в Австралии: многое из того, что вы сейчас переживаете, уже было испытано американской общиной бахаи, и он сочувствует вашим взглядам и проблемам; однако он хочет заявить следующее: