«Письма Хранителя Австралии и Новой Зеландии»

Letters from the Guardian to Australia and New Zealand

by Shoghi Effendi Edition 1, (September 2006)

Условия использования материалов Бахаи

Вы имеете право свободно создавать и использовать копии текста и любой другой информации («Контент»), доступной на этом Сайте, включая распечатку, отправку по электронной почте, размещение, распространение, копирование, скачивание, загрузку, передачу и отображение Контента целиком или частично при соблюдении следующих условий:

1. Наше уведомление об авторских правах и ссылка на источник должны быть приложены к Контенту;

2. Контент не может быть изменен или изменен каким-либо образом, за исключением изменения шрифта или внешнего вида;

3. Контент должен использоваться исключительно в некоммерческих целях.

Хотя это общее разрешение на воспроизведение Контента предоставляется свободно, так что специального разрешения не требуется, Международное Сообщество Бахаи сохраняет полную защиту авторских прав на весь Контент, включенный на этот Сайт, в соответствии со всеми применимыми национальными и международными законами.

Для получения разрешения на публикацию, передачу, отображение или иное использование Контента в любых коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с нами (http://reference.bahai.org/en/contact.html).

Contents

Условия использования материалов Бахаи Letter of December 2, 1923 Letter of May 15th, 1934 Letter of July 26th, 1934 Letter of October 17th, 1934 Letter of January 16th, 1935 Letter of April 24th, 1935 Letter of June 19th, 1935 Letter of September 26th, 1935 Letter of January 3rd, 1936 Letter of April 15th, 1936 Letter of April 26th, 1936 Letter of June 10th, 1936 Letter of September 23rd, 1936 Letter of September 25th, 1936 Letter of November 17th, 1936 Letter of December 1st, 1936 Letter of February 4th, 1937 Letter of March 18th, 1937 Letter of August 29th, 1937 Letter of August 30th, 1937 Letter of January 31st, 1938 Letter of March 30th, 1938 Letter of June 22nd, 1938 Letter of November 2nd, 1938 Letter of February 15th, 1939 Letter of March 17th, 1939 Letter of July 12th, 1939 Letter of November 4th, 1940 Letter of January 3rd, 1941 Letter of April 19th, 1941 Letter of July 30th, 1941 Letter of December 26th, 1941 Letter of Feb. 23rd, 1942 Letter of April 18th, 1942 Letter of March 19th, 1943 Letter of March 14th, 1944 Letter of Oct. 17th, 1944 Letter of Dec. 12th, 1944 Letter of March 13th, 1945 Letter of May 13th, 1945 Letter of Aug. 8th, 1945 Letter of March 25th, 1946 Letter of May 25th, 1946 Letter of July 16th, 1946 Letter of July 31st, 1946 Letter of March 14th, 1947 Letter of April 7th, 1947 Letter of July 22nd, 1947 Letter of May 11th, 1948 Letter of Dec. 30th, 1948 Letter of August 22, 1949 Letter of 4 September, 1949 Letter of June 28, 1950 Letter of 11 September, 1950 Letter of Nov. 14, 1950 Письмо от 21 января 1951 г. Letter of March 1, 1951 Letter of March 8th, 1951 Letter of Sept. 7, 1951 Letter of Sept. 29, 1951 Letter of Nov. 20, 1951 Letter of December 2, 1951 Letter of February 24, 1952 Letter of April 12, 1952 Letter of April 30, 1952 Letter of June 3, 1952 Letter of June 15, 1952 Letter of November 29, 1952 Letter of November 30, 1952 Letter of May 3, 1953 Letter of May 7, 1953 Letter of June 14, 1953 Letter of June 23, 1953 Letter of January 24, 1954 Letter of June 16, 1954 Letter of July 24, 1955 Letter of Oct. 30th, 1955 Letter of November 29, 1955 Letter of June 13th, 1956 Letter of October 27, 1956 Letter of May 7, 1957 Letter of July 19, 1957

Letter of December 2, 1923

Сотрудники на Божественной Ниве!

По возвращении на Святую Землю после вынужденного и продолжительного отсутствия, мое первое и самое горячее желание — обновить и укрепить те узы братской любви и товарищества, которые связывают наши сердца в нашем общем служении Его Священному Порогу.

Два года, прошедшие со дня кончины нашего возлюбленного Учителя, были для Дела, как и для всего человечества, годами глубокой тревоги и напряжения. Важнейшие перемены, происходящие в истории того и другого, оказались столь стремительными и далеко идущими, что вызвали в некоторых сердцах странные сомнения относительно их стабильности и будущего.

С одной стороны, поразительные откровения Воли и Завещания Возлюбленного, столь удивительные во всех своих аспектах, столь решительные в своих предписаниях, бросили вызов и привели в замешательство самые проницательные умы, в то время как постоянно растущая сумятица в мире, которому как никогда угрожают разрушительные силы, ожесточенное соперничество, новые потрясения и серьезный беспорядок, почти подавили сердце и охладили рвение даже самых восторженных верующих в судьбу человечества.

И все же, как часто мы, кажется, забываем ясные и неоднократные предостережения нашего возлюбленного Учителя, который, в частности, в течение последних лет своей миссии на земле, подчеркивал суровые ментальные испытания, которые неизбежно обрушатся на его возлюбленных на Западе... испытания, которые очистят, освятят и подготовят их к их благородной миссии в жизни.

А что касается бедственного положения мира, нам достаточно вспомнить писания и изречения Бахауллы, который более пятидесяти лет назад пророчески провозгласил главную причину недугов и страданий человечества и указал их истинное и божественное лекарство. «Если светильник религии будет скрыт», — провозгласил Он, — «последуют хаос и смятение». Как удивительно точно и применимо эти слова подходят к нынешнему состоянию человечества!

Наш долг и привилегия — трудиться днем и ночью, среди бурь и невзгод этих тревожных дней, чтобы мы могли оживить рвение наших ближних, возжечь их надежды, стимулировать их интересы, открыть им глаза на истинную Веру Божью и заручиться их активной поддержкой в выполнении нашей общей задачи ради мира и возрождения мира.

Давайте воспрянем духом и будем благодарны нашему возлюбленному Абдул-Баха, вспоминая его многогранные благословения, неизменную заботу и защиту с самого часа его ухода из нашей среды. Пламя мятежа, так злонамеренно раздуваемое в прошлом теми, кто осмелился пренебречь его волей, погасло навсегда, и самые заветные надежды этих злых заговорщиков теперь оставлены, обречены никогда не возродиться. Он поистине исполнил свое обещание!

Казалось, еще недавно их агитация, столь яростно возобновленная сразу после кончины нашего Возлюбленного, на время смутит Божественное Послание Бахауллы, затмит Его Завет, замедлит прогресс Его Дела и разрушит его единство; и все же как хорошо мы видим их всех сегодня, не благодаря нашим усилиям, а по их собственной глупости и, прежде всего, благодаря вмешательству скрытой руки Божьей, низведенными до самого низкого и унизительного положения.

И теперь, когда Дело очищено и внутренне победоносно, Его принципы оправданы, Его враги замолчали и погрузились в невыразимое несчастье, не можем ли мы отныне направить все наши усилия на коллективные действия и созидательные достижения; и, совершенно не обращая внимания на мерцание их быстро угасающего света, подняться, чтобы осуществить те неотложные меры, которые обеспечат внешний и полный триумф Дела?

Я же со своей стороны, оглядываясь на прискорбные обстоятельства плохого здоровья и физического истощения, которые сопровождали первые годы моей карьеры служения Делу, чувствую себя едва ли удовлетворенным и был бы поистине подавлен, если бы не поддерживающая память и вдохновляющий пример усердных и непрестанных усилий, которые мои сотрудники по всему миру проявляли в течение этих двух трудных лет в служении Делу.

Я лелею надежду, что отныне Возлюбленный дарует мне всю силу и бодрость, которые позволят мне в течение долгого и непрерывного периода напряженного труда преследовать высшую задачу достижения, в сотрудничестве с друзьями в каждой стране, скорейшего триумфа Дела Бахауллы. Это молитва, которую я искренне прошу всех моих собратьев и сестер по Вере вознести от моего имени.

Давайте молиться Богу, чтобы в эти дни всемирного мрака, когда темные силы природы, ненависти, мятежа, анархии и реакции угрожают самой стабильности человеческого общества, когда самые драгоценные плоды цивилизации подвергаются суровым и беспрецедентным испытаниям, мы все осознали, глубже, чем когда-либо, что, хотя мы всего лишь горстка среди кишащих масс мира, мы в этот день являемся избранными орудиями Божьей Благодати, что наша Миссия является наиболее неотложной и жизненно важной для судьбы человечества, и, укрепленные этими чувствами, поднимемся, чтобы осуществить святую цель Бога для человечества.

Ваш брат в Его служении Шоги для моих возлюбленных братьев и сестер в Австралии и Новой Зеландии — Шоги.

Хайфа, Палестина, 2 декабря 1923 г.

Letter of May 15th, 1934

May 15th, 1934

Дорогой друг-бахаи,

Хранитель высоко оценил ваше послание от 10 апреля, и он попросил меня еще раз передать вам его благодарность за услуги, которые вы так постоянно оказываете Вере в вашем центре. До него только что дошла приятная новость об открытии первого Съезда бахаи Австралии и Новой Зеландии, и излишне говорить, как глубоко он был тронут этим историческим шагом, который вы были вдохновлены предпринять для укрепления Администрации в вашей стране. Он уверен, что благодаря таким замечательным свидетельствам самоотверженных, героических и объединенных усилий австралийских и новозеландских верующих все большее число доселе скептически настроенных и недружелюбных людей будет постепенно привлечено к Вере, и некоторые из них в конечном итоге присоединятся к рядам верующих.

Еще раз заверяя вас в горячих молитвах Хранителя о дальнейшем расширении вашей деятельности бахаи, и с его наилучшими пожеланиями и приветствиями вам и всем друзьям в Аделаиде,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я радуюсь, узнав о важном шаге, который предприняли бахаи Австралии и Новой Зеландии. Они, несомненно, будут подкреплены воинствами Царства и заслуживают похвалы и восхищения своих собратьев-верующих по всему миру. Постоянство, сотрудничество, единство и твердая приверженность духовным и административным принципам Веры необходимы в эти дни, когда основы Всемирного Дома Справедливости закладываются благодаря вашим преданным усилиям в вашей собственной стране. Я буду продолжать молиться за вас из глубины моего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of July 26th, 1934

26 июля 1934 г.

Дорогая мисс Брукс,

Я уполномочен Хранителем подтвердить получение вашего письма от 6 июня, написанного от имени Н.Д.С. бахаи Австралии и Новой Зеландии, и передать вам и вашим сотрудникам по этому Собранию его благодарную признательность за колоссальные усилия, которые вы единодушно приложили для того, чтобы сделать ваш первый Съезд столь успешной и многообещающей встречей. Ваши коллективные и постоянные жертвы, а также помощь и руководство Бахауллы, несомненно, стали причиной этого исторического триумфа, которого вы смогли достичь в административной сфере Дела — триумфа, который неизбежно принесет обновленное и более глубокое духовное сознание всем верующим в этих далеких землях.

Шоги Эффенди молится из самой глубины своего сердца о вашем руководстве и помощи и надеется, что в результате ваше Национальное Собрание вскоре сможет предпринять такие шаги, которые позволят ему расширить и в дальнейшем укрепить свою национальную, а также международную деятельность.

С теплыми приветствиями вам и всем друзьям в Аделаиде,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Мое сердце наполнено радостью и благодарностью в результате прочтения вашего письма. Я жажду быть в тесном и постоянном контакте с вашим вновь сформированным национальным собранием — первой из ваших административных деятельностей и вестником одного из самых плодотворных и волнующих периодов истории Веры на этом многообещающем континенте. Я буду очень рад получать копии протоколов ваших собраний и призываю вас поддерживать тесную связь с вашими сестринскими собраниями по всему миру бахаи. Я, несомненно, буду молиться за вас и ваших дорогих и преданных сотрудников из глубины моего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of October 17th, 1934

October 17th, 1934

Дорогой друг-бахаи,

Я уполномочен Хранителем подтвердить получение вашего письма от 31 августа с его весьма интересными приложениями, все из которых он внимательно прочитал и рассмотрел. С глубоким удовлетворением он следит за прогрессом и расширением работы вашего Н.Д.С., и он надеется и молится, чтобы благодаря подтверждениям Всемогущего это послужило приданию все большего импульса прогрессу Веры в вашей стране.

Хранитель с особым интересом прочитал протоколы заседаний вашего Н.Д.С. Он надеется получать их регулярно и, таким образом, быть в тесном и постоянном контакте с вашей национальной деятельностью.

Что касается вашего вопроса о том, допустимо ли заменять единственное число множественным в молитвах, сформулированных в единственном числе, Хранитель настоятельно призывает ваше Н.Д.С. информировать друзей о необходимости строго придерживаться текста Священных Писаний и не отклоняться ни на йоту от того, что было открыто Святым Пером. Кроме того, следует отметить, что коллективная молитва не поощрялась Бахауллой и что она разрешена только в случае молитвы об умерших.

Что касается Молитвы об исцелении, Хранитель просит меня сообщить вам, что нет никаких специальных правил для ее чтения. Верующий волен читать ее столько раз и так, как он пожелает. Также нет обязательных молитв для Поста. Но есть некоторые специфические, открытые Бахауллой для этой цели.

Что касается инструкций, данных в маленьком молитвеннике в черной обложке, они отнюдь не полны и являются лишь предварительными. Когда будет опубликована Книга Акдас, верующие получат полные и авторитетные предписания о форме молитвы, а также другие инструкции и постановления духовного характера.

С любящими приветствиями вам и членам Н.Д.С.,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Горячо любимый сотрудник:

Мои постоянные молитвы о расширении деятельности, в которой вы и ваши дорогие сотрудники так усердно заняты, будут вознесены от вашего имени, чтобы та великолепная эра, которую вы открыли, могла способствовать славе и чести Величайшего Имени. Я поистине горжусь тем, как мои возлюбленные друзья в Австралии и Новой Зеландии поднялись, чтобы выполнить свои священные и неотложные обязанности. Великие триумфы, я убежден, ждут их, если они будут упорствовать в своей великой задаче. Да благословит Всемогущий их высокие начинания и позволит им достичь Его цели.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of January 16th, 1935

16 января 1935 г.

Дорогая сестра-бахаи,

Ваше долгожданное письмо от 13 декабря, вместе с сопроводительным посланием от 11 декабря, адресованным Хранителю «Комитетом по общим вопросам и делам» Н.Д.С., были должным образом получены и глубоко оценены им.

Он также получил и прочитал с большим вниманием и интересом приложенную копию протоколов вышеупомянутого комитета и был рад осознать, что, несмотря на различные препятствия, стоящие на пути вашего Собрания, этот орган функционирует гладко и единодушно. Он надеется, что различные шаги, предпринятые вашим Комитетом в связи с публикацией «Вестника Юга», материализуются и увенчаются успехом.

Позвольте мне также в заключение выразить признательность Хранителя за ваши усилия в связи с управлением и руководством этим ежемесячным обзором, а также в отношении вашей деятельности в области преподавания.

С его любящими приветствиями вам и вашим сотрудникам в Комитете «Вестника Юга» и с заверением в его молитвах за всех вас.

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогие и ценные сотрудники:

Повторяющиеся свидетельства напряженных усилий, прилагаемых верующими в Австралии и Новой Зеландии для распространения Дела и подъема и консолидации его институтов, принесли мне огромную радость и вызвали мое глубочайшее восхищение. Я призываю их упорствовать, оставаться едиными, не ослаблять свою решимость и стремиться изо всех сил расширять сферу своей достойной деятельности. Я буду продолжать молиться за них из глубины моего сердца.

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of April 24th, 1935

April 24th, 1935

Дорогая сестра-бахаи,

Хранитель с большим вниманием и интересом прочитал ваше письмо от 24 марта прошлого года и с глубоким удовлетворением отметил устойчивый прогресс, который делает ваше Н.Д.С. с момента его формирования в прошлом году. Он особенно доволен и обнадежен, осознавая, как мудро и эффективно ваше Собрание приспосабливается к общим условиям и специфическим требованиям Дела в Австралии и Новой Зеландии, до такой степени, что препятствия, которые год назад казались непреодолимыми, теперь, благодаря постоянным и искренним усилиям друзей, были частично, если не полностью, устранены. Ваше Собрание, действительно, поистине оправдало свою способность и силу функционировать как хорошо организованный и единый орган, и это перед лицом многообразных трудностей, которые мог преодолеть только всепобеждающий дух Веры. Ничто иное, кроме этого Божественного духа, выраженного через самоотверженные и уверенные труды австралийских и новозеландских друзей, не могло бы так эффективно подавить те силы, которые время от времени угрожали подорвать основы вашего Собрания и тем самым свергнуть всю систему Администрации в вашей стране.

Теперь, когда Н.Д.С. успешно вышло из этих трудностей и испытаний, у Хранителя есть все основания полагать, что прогресс, достигнутый до сих пор, будет продолжаться без уменьшения и без сдерживания какими-либо препятствиями, какими бы грозными они ни казались.

В свои моменты медитации и молитвы у Святых Гробниц он будет особо молить о руководстве и помощи Н.Д.С. и будет молить Бахауллу вдохновлять его членов во всех их обсуждениях.

С его самой теплой и любящей признательностью и приветствиями им и всем друзьям в Аделаиде.

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я полностью одобряю решения, принятые вашим собранием относительно различных вопросов, упомянутых в вашем письме, и чувствую удовлетворение, узнав о рвении, постоянстве, лояльности и решимости, с которыми национальные представители верующих в Австралии и Новой Зеландии осуществляют благородную работу, доверенную им Всемогущим. Я бы призвал вас предпринять необходимые шаги для регистрации вашего национального собрания, как только вы примете свою Декларацию Доверия и Устав, и я молюсь, чтобы всемогущая рука Бахауллы направляла и поддерживала вас в ваших высоких и исторических начинаниях.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of June 19th, 1935

June 19th, 1935

Дорогая сестра-бахаи,

Хранитель получил ваше письмо от 8 мая и внимательно прочитал и рассмотрел его содержание. Он просит меня поблагодарить вас за него и особо передать вам, а также другим членам вашего Н.Д.С., его сердечные поздравления по поводу успеха, который сопровождал ваши национальные выборы в этом году. Он надеется и молится, чтобы с годами ваше Собрание все больше росло в единстве и силе и демонстрировало свою способность справляться с многообразными проблемами и трудностями, с которыми оно неизбежно столкнется по мере продвижения вперед в своем медленном, хотя и устойчивом прогрессе к более прочному установлению Мирового Порядка Бахауллы по всей Австралии и Новой Зеландии.

Что касается вашего вопроса о целесообразности раскрытия отдельному верующему содержания переписки Н.Д.С., Хранитель считает, что, хотя это нельзя рассматривать как обязательство, которое верующий может наложить на национальный орган, тем не менее, было бы весьма желательно, чтобы Н.Д.С. с пониманием отнеслось к любой такой просьбе, сделанной верующим. Это, по его мнению, позволило бы избежать впечатления, что собрание работает в атмосфере полной секретности и что оно движимо диктаторскими мотивами. Окончательное решение в таких вопросах, однако, полностью остается на усмотрение Н.Д.С. Основной принцип, который всегда следует помнить, заключается в том, что Н.Д.С. нельзя требовать раскрывать любому постороннему все детали, касающиеся его работы. Оно может пожелать сделать это, если захочет, но никто не имеет права принуждать его к таким действиям. Это, конечно, чисто юридическая сторона вопроса. Но чисто юридический подход к вопросам, затрагивающим Дело, особенно сейчас, когда Вера все еще находится в состоянии младенчества, не только неадекватен, но и чреват непредвиденными опасностями и трудностями. Отдельные лица и собрания должны научиться сотрудничать и сотрудничать разумно, если они желают адекватно выполнять свои обязанности и обязательства перед Верой. И никакое такое сотрудничество невозможно без взаимного доверия и уверенности.

С любящими приветствиями от Хранителя вам и членам Н.Д.С. и с заверением в его молитвах от имени всех вас,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я не могу удержаться от того, чтобы лично выразить свое глубокое чувство благодарности и долга перед возлюбленными сотрудниками в этой стране за их блестящие достижения как в преподавательской, так и в административной сферах деятельности бахаи. Я поистине горжусь вашими достижениями. Я буду продолжать молить за каждого из вас о непреходящих благословениях Возлюбленного.

Будьте уверены и упорствуйте. Шоги.

Letter of September 26th, 1935

26 сентября 1935 г.

Возлюбленный сотрудник-бахаи,

От имени Хранителя я хочу подтвердить получение вашего письма от 8 июля прошлого года с приложенной копией протоколов Н.Д.С. бахаи Австралии и Новой Зеландии. Я хочу, в частности, выразить его удовлетворение новостью об успехе последнего заседания вашего Н.Д.С., состоявшегося в Сиднее. Ему, действительно, доставляет большое удовольствие и ободрение осознавать, что заседания вашего Собрания проводятся с таким большим порядком и эффективностью, и, прежде всего, в таком совершенном духе единства и товарищества — немногие оставшиеся препятствия и трудности, он уверен, со временем исчезнут. Фундамент теперь прочно заложен, и работа обязательно будет развиваться и расширяться. Поэтому друзья должны быть уверены и должны приложить все усилия, чтобы институты, которые они так кропотливо и трудолюбиво создали, процветали и приносили свои плоды.

В связи с решением Н.Д.С. о назначении миссис Эксфорд и мистера Инмана вести записи деятельности Австралии и Новой Зеландии для «Мира Бахаи», Хранитель просит вас заверить ваших коллег по собранию, что он полностью одобряет их выбор. Он также просит вас внушить вновь назначенным корреспондентам жизненную важность их задачи и призвать их выполнять ее с тщательностью, эффективностью и энергией.

Что касается здоровья дорогого мистера Хайда Данна, Шоги Эффенди опечален до невозможности узнать, что он становится таким слабым физически. Не могли бы вы любезно заверить его, а также миссис Данн, в его молитвах об улучшении его здоровья и о полном восстановлении его сил.

В заключение, не могли бы вы также передать его любовь и приветствия членам Н.Д.С. и еще раз заверить их в его постоянных молитвах об их благополучии, защите и руководстве,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Подробный отчет о деятельности национального собрания — самого дальнего столпа Всемирного Дома Справедливости, который воздвигли высокие начинания верующих Австралии и Новой Зеландии, — наполнил мое сердце и душу огромной радостью и благодарностью. Возлюбленный, несомненно, наблюдает за вашими блестящими достижениями и постоянно благословляет их, планы, которые вы задумали, методы, которые вы разработали, усилия, которые вы прилагаете, услуги, которые вы оказали. Я буду продолжать молиться за консолидацию и непрерывное расширение вашей похвальной деятельности в служении столь славному и могущественному Делу. Никогда не расслабляйтесь и не отчаивайтесь. Нежное растение, которое ваши руки вырастили и взлелеяли, будет расти и в конечном итоге соберет под своей тенью весь этот далекий и многообещающий континент.

Упорствуйте и будьте счастливы. Шоги.

Letter of January 3rd, 1936

3 января 1936 г.

Н.Д.С. бахаи Австралии и Новой Зеландии

Дорогие друзья-бахаи,

Мисс Эффи Бейкер уезжает в Австралию с согласия и полного одобрения Хранителя.

Как вы знаете, более десяти лет она преданно работала для Дела в Хайфе, будучи смотрителем Западного Дома Паломников, а также хранителем Международных Архивов бахаи. За этот долгий период служения она многого достигла для нашего возлюбленного Дела, и теперь она нуждается в отдыхе после стольких лет напряженного труда. Она едет к своей матери и, как надеются, окажет большую помощь друзьям по всей Австралии и Новой Зеландии как в их преподавательской, так и в административной деятельности.

Хранитель поэтому надеется, что друзья предоставят ей все возможности, необходимые для помощи в расширении и консолидации Дела по всей Австралии и Новой Зеландии.

Он доверяет мисс Бейкер красивый и самый драгоценный подарок для друзей; это одна из лучших фотографий Учителя, которую, как он желает, ваше Н.Д.С. должно поместить в ваши Национальные Архивы бахаи. Он, кроме того, посылает через нее для верующих флакон розового масла, извлеченного друзьями в Персии.

С любящими приветствиями и всеми добрыми пожеланиями самого счастливого и процветающего Нового года.

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

Letter of April 15th, 1936

April 15th, 1936

Дорогая мисс Брукс,

От имени Хранителя я подтверждаю с благодарностью и признательностью получение вашего письма от 12 марта с приложением. Он благодарен за теплую помощь, оказанную вашим Н.Д.С. мисс Эффи Бейкер, и надеется, что она будет ценным помощником для всех вас, особенно для друзей в Мельбурне. Задача организации верующих в этом центре, несомненно, является очень ответственной, и Хранитель верит, что она сможет полностью с ней справиться.

Что касается журнала «Вестник Юга», Шоги Эффенди очень ценит тот факт, что, несмотря на многие трудности, которые пришлось преодолеть вашему Собранию, этот обзор регулярно публикуется и его стандарт постепенно улучшается. Он призвал бы всех англоговорящих друзей вносить, как можно чаще, такие статьи для публикации в этом журнале, которые послужили бы тому, чтобы сделать его более прямым и эффективным средством обучения для распространения Дела по всей Австралии и Новой Зеландии. Он советует американскому Н.Д.С. специально просить о сотрудничестве американских верующих для этой цели и надеется, что ответ, который они дадут на этот призыв, будет таким, чтобы еще больше поощрить вас в ваших блестящих усилиях по публикации этого национального органа Веры в Австралии.

Хранитель был бы признателен за получение подробных отчетов о деятельности местных собраний и был бы очень благодарен, если бы вы присылали их ему как можно регулярнее.

В заключение, позвольте мне попросить вас передать его любящие приветствия вашим выдающимся коллегам по Н.Д.С. и заверить каждого из них в его молитвах об их благополучии и руководстве. Он также просит вас передать его наилучшие пожелания дорогому отцу и миссис Данн и сказать им, как он счастлив узнать, что они сохраняют хорошее здоровье.

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я так рад получить ваше письмо и осознать прогресс вашей деятельности. Я верю и молюсь, чтобы работа, в которой Национальное Собрание так энергично и преданно занято, могла неуклонно расширяться и в дальнейшем консолидироваться. Преподавательская работа — это краеугольный камень его деятельности, единственная основа, на которой может процветать административная структура. Напряженные, систематические и непрерывные усилия должны теперь, как индивидуально, так и коллективно, быть приложены для достижения этой высшей цели. С сердцем, полным благодарности, я буду молиться за успех ваших начинаний.

Шоги.

Letter of April 26th, 1936

April 26th, 1936

Возлюбленная сестра-бахаи,

Я уполномочен Хранителем поблагодарить вас за ваше письмо от 30 марта, информирующее его о дате прибытия мисс Китти Карпентер в Порт-Саид. Вы можете быть уверены, что друзья будут очень рады встретить ее и сделать ее путешествие в Хайфу как можно более безопасным и комфортным.

Сам Хранитель с нетерпением ожидает удовольствия встретиться с ней и лелеет надежду, что благодаря этому паломничеству она может получить обновленный стимул к лучшей работе по продвижению Веры по возвращении домой.

Хранитель также с глубоким удовлетворением отметил приготовления, сделанные вашим Н.Д.С. для встречи в этом году в Мельбурне. Он молится, чтобы, несмотря на трудности, с которыми вы столкнулись при выполнении своих планов, эта важная встреча австралийских и новозеландских верующих могла стать еще одной вехой в истории Дела на всем этом Континенте.

С любящими приветствиями вам и вашим дорогим коллегам,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[Добавлено Хранителем]

Да благословит Всемогущий вас и ваших горячо любимых сотрудников и коллег, и позволит вам всем провозгласить повсюду основные истины этого славного Откровения и заложить неопровержимые основы для его институтов.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of June 10th, 1936

June 10th, 1936

Дорогая мисс Брукс,

Я проинструктирован нашим возлюбленным Хранителем подтвердить с глубочайшей благодарностью получение вашего письма от 30 марта, написанного от имени Н.Д.С. Австралии и Новой Зеландии.

Он радуется, узнав о планируемом формировании Духовного Собрания в Перте, и надеется, что к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, собрание будет должным образом создано и будет функционировать с максимальным единством, эффективностью и энергией.

В этой связи он просит меня довести до сведения вашего Собрания необходимость принятия ими необходимых шагов для регистрации Н.Д.С. Этот шаг, по его мнению, имеет жизненно важное значение для дальнейшего развития вашего Собрания и, несомненно, придаст ему больше стабильности и дополнительное влияние, особенно в глазах широкой общественности.

Хранитель также посоветовал бы местным собраниям предпринять аналогичный шаг и получить официальное признание от властей. В случае, если собрание в Окленде было зарегистрировано в правительстве, не будете ли вы так любезны прислать ему фотостатические копии любых регистрационных бумаг или документов, которые друзья в Окленде могли получить от властей, так как он желает опубликовать их в следующем «Мире Бахаи».

Что касается фотографии вашего Н.Д.С., Хранитель просит меня сообщить вам, что, просматривая рукопись «Мира Бахаи», которая была прислана ему из Штатов, он обнаружил, что фотография вашего Собрания уже включена в нее. Рукопись теперь отправлена обратно в Америку и ожидает публикации.

С любящими приветствиями бахаи, Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Непрестанные усилия, столь преданно прилагаемые членами вашего выдающегося собрания, являются активами, которые я высоко ценю и которыми я поистине горжусь. Я буду горячо молиться за расширение вашей деятельности и исполнение ваших самых заветных надежд. Будьте уверены и упорствуйте.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of September 23rd, 1936

September 23rd, 1936

Дорогая мисс Брукс,

Ваше подробное сообщение от 14 июля, написанное от имени Н.Д.С. Австралии и Новой Зеландии, вместе с приложениями к нему, должным образом прибыли, и их содержание прочитано с глубочайшим интересом и признательностью нашим возлюбленным Хранителем. Также фотографии и блоки должным образом дошли до него, как и отчеты местных Собраний, отправленные отдельным письмом. Пожалуйста, примите его самые искренние и благодарные слова благодарности за них всех.

Что касается предлагаемого Информационного бюллетеня, который будет выпускаться каждые три месяца вашим Н.Д.С., это, по мнению Хранителя, блестящая идея, которая может оказать уникальную и столь необходимую помощь вашему Собранию в его усилиях по установлению Администрации и более эффективному функционированию его институтов по всей Австралии и Новой Зеландии. Это не только имеет большое преимущество в том, что друзья будут хорошо информированы о событиях и развитии Дела, но, кроме того, может помочь в консолидации органического единства верующих, вовлекая их в полную орбиту юрисдикции Н.Д.С. Есть надежда, что этот орган сделает все возможное для поддержания публикации этого бюллетеня и будет в полной мере использовать это блестящее средство для дальнейшего расширения и консолидации основ местных, а также национальных собраний.

Что касается просьбы миссис ... о том, чтобы вы помогли ей в ее проекте объединения верующих через переписку, это, конечно, задача, которая является совершенно вторичной по сравнению с обязанностями и ответственностью, которые вы призваны выполнять как секретарь Н.Д.С. Ваша секретарская работа в этом органе налагает на вас первостепенное обязательство, которое никакая другая служба не может сравнить по важности. Вся ваша другая деятельность бахаи должна быть подчинена вашей работе в Н.Д.С., которая, несомненно, является самой жизненно важной и неотложной среди них всех.

Что касается Величайшего Имени, этот термин относится как к «Аллаху-Абха», так и к «Йа Бахауль-Абха». Первое является формой приветствия бахаи и должно использоваться, в то время как другое является призывом, означающим «О Ты, Слава Славы!». Эти два слова оба упоминаются как Величайшее Имя.

Хранитель, будучи полностью осведомленным о трудностях, как финансовых, так и других, с которыми сталкивается ваше Н.Д.С. в связи с публикацией «Вестника Юга», тем не менее чувствует необходимость посоветовать вам продолжать работу с этим журналом и ни в коем случае не чувствовать себя обескураженными, если ваши усилия по покрытию расходов, понесенных на его печать и распространение, и по повышению его литературного уровня, не приносят ожидаемых результатов. Он очень глубоко ценит самоотверженные и постоянные усилия, прилагаемые вашим Собранием в этой связи. Да вознаградит вас Бахаулла сторицей за все ваши достойные начинания.

С самыми теплыми приветствиями бахаи,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Работа, которой занято ваше Национальное Собрание и которую оно ведет с такой верностью, усердием и настойчивостью, близка и дорога моему сердцу. Вы закладываете неопровержимый фундамент для возведения могущественных институтов бахаи, которые будущие поколения призваны расширять и совершенствовать. Ваша пионерская работа трудна и весьма похвальна. Я горжусь вашими достижениями, осознавая обстоятельства, в которых вы трудитесь. Абдул-Баха наблюдает за вами и доволен вашим служением. Упорствуйте и будьте уверены.

С любовью, Шоги.

Letter of September 25th, 1936

September 25th, 1936

Дорогая мисс Брукс,

Наш способный и неутомимый сотрудник мистер Зигфрид Шопфлохер находится в турне по Австралии, Индии и Ближнему Востоку, и к тому времени, когда это письмо дойдет до вас, он, возможно, уже будет среди вас.

Хранитель желает, чтобы ваше Н.Д.С. организовало для него посещение всех центров в Австралии и, если возможно, в Новой Зеландии тоже, и приложило все усилия, чтобы сделать его пребывание среди вас как можно более результативным.

Мистер Шопфлохер, конечно, известен вам и многим друзьям в Австралии. Он поистине один из самых выдающихся верующих на Западе. Он обладает глубоким знанием Дела, и особенно Администрации, и внес уникальный вклад в его установление и консолидацию в Штатах. В течение многих лет будучи членом американского Н.Д.С., он проявил такие великие качества сердца и ума, которые немногие из его коллег смогли проявить. Он доблестно и щедро поддерживал, как моральными, так и финансовыми средствами, различные институты Дела, и в частности институт Фонда бахаи, который, как вы можете хорошо осознать, является фундаментом каждой фазы деятельности бахаи.

В этой связи следует помнить, что именно благодаря его неизменной и самой щедрой помощи был построен Храм в Уилметте. Друзья действительно в большом долгу перед ним и никогда не смогут быть достаточно благодарны за то, что он совершил, и все еще так блестяще совершает, для Веры на Западе.

Хранитель надеется, более того, он уверен, что ваше Собрание, а также все друзья окажут самый сердечный прием этому дорогому и выдающемуся Слуге Дела и в полной мере воспользуются этой блестящей возможностью, которая была предложена вам, чтобы еще больше обогатить поле вашего опыта в Вере.

С самыми теплыми приветствиями,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

Letter of November 17th, 1936

November 17th, 1936

Дорогая мисс Брукс,

От имени Хранителя я подтверждаю с глубочайшей благодарностью получение вашего письма от 17 октября, а также хочу поблагодарить ваше Собрание за пересылку ему фотостатической копии регистрационного свидетельства Собрания Окленда. Он горячо надеется, что формирование Декларации Доверия Н.Д.С. также будет завершено очень скоро и что трудность, с которой вы столкнулись в этой связи, будет удовлетворительно встречена и урегулирована. Он также верит, что задержка, вызванная регистрацией местного собрания в Сиднее, будет преодолена и что вы немедленно приступите к формированию вашей Национальной Декларации Доверия. Это блестяще, и является предметом глубокого удовлетворения для нашего Возлюбленного Хранителя, что во всех этих шагах, которые вы предпринимаете для административного развития и консолидации Веры в Австралии и Новой Зеландии, вы тесно и верно следуете примеру Америки, которая, следует признать, занимает выдающийся ранг среди своих сестринских общин как на Востоке, так и на Западе.

Что касается проблемы, стоящей перед Н.Д.С. в связи с представлением Перта на следующем Ежегодном Съезде, Хранитель считает, что тот факт, что определенное собрание или община не в финансовом положении оплатить расходы своего делегата или делегатов, не составляет достаточного оправдания для лишения его священного права участия в национальных выборах и других мероприятиях Съезда. Каждое собрание, как бы бедно оно ни было, имеет право принимать участие в заседаниях Съезда, отправляя одного или нескольких делегатов на эту встречу. Совершенно необходимо, чтобы этот принцип был ясно понят и верно применен друзьями. Финансовые соображения ни при каких обстоятельствах не могут его аннулировать или допустить малейший компромисс в его применении. Долг каждого Н.Д.С. — обеспечить, чтобы он выполнялся всякий раз, когда проводятся выборы на Съезде.

С любящими приветствиями,

Ваш в Служении Хранителю, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я был бы очень рад получить еще две копии регистрационной формы Собрания Окленда и три копии формы Собрания Аделаиды, некоторые из которых я помещу в Особняке Бахауллы в Бахджи. Не могли бы вы также прислать мне три копии регистрационной формы каждого Собрания, которое будет зарегистрировано в будущем. Основы, которые ваше Национальное Собрание сейчас закладывает с такой усердной заботой и образцовой лояльностью, составляют служение, которое поистине историческое и весьма похвально в глазах Бога. Я чувствую себя глубоко обязанным вам за такие блестящие достижения. Упорствуйте и никогда не теряйте духа.

Ваш истинный и благодарный брат, Шоги.

Letter of December 1st, 1936

December 1st, 1936

Дорогая мисс Брукс,

Хранитель только что получил первый выпуск информационного бюллетеня, опубликованного Н.Д.С. бахаи Австралии и Новой Зеландии, и прочитал его весь с глубочайшим удовольствием и удовлетворением. Он просит меня попросить вас передать вашим коллегам по этому органу его самые теплые слова благодарности за этот новый шаг, который они предприняли для дальнейшей консолидации Администрации в их стране, а также его самые сердечные поздравления по поводу все возрастающего успеха, который сопровождает их труды в этой области.

Это его горячая надежда, что этот орган, который инициировало ваше Собрание, полностью послужит своей цели, усиливая дух сотрудничества между Н.Д.С. и всеми местными собраниями, группами и отдельными верующими по всей Австралии и Новой Зеландии. Такое средство, если его правильно использовать, может быть неоценимым для верующих, обогащая их знания и понимание принципов и фактического функционирования Административного порядка Веры, и поддерживая живым, более того, усиливая в них желание продвигать и защищать его интересы.

Поэтому он настоятельно призывает каждого верующего в Австралии и Новой Зеландии в полной мере и постоянно использовать этот бюллетень и рассматривать его как самое эффективное средство для более тесного товарищества и более глубокого понимания своих обязанностей и ответственности как строителя Нового Мирового Порядка Бахауллы.

Он горячо молится Всемогущему, чтобы Он всегда благословлял и направлял начинания вашего Собрания в этой связи,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

Letter of February 4th, 1937

February 4th, 1937

Дорогая мисс Брукс,

Я проинструктирован Хранителем проинформировать вас о получении вашего письма от 2 января и приложенных отчетов духовных собраний Аделаиды и Окленда, и возобновить вам, и через вас вашим коллегам по Н.Д.С., его благодарную признательность за теплый прием, который вы так любяще оказали тому дорогому и выдающемуся слуге Дела мистеру Зигфриду Шопфлохеру во время его визита в Австралию и Новую Зеландию. Это его горячая надежда, что дух, который высвободил его визит, будет долго служить поддержкой друзьям в их тяжелой задаче расширения основ Административного Порядка по всему этому континенту.

Что касается вопроса мистера Болтона о том, давал ли Хранитель какие-либо инструкции друзьям относительно наилучшего способа обезопасить свои инвестиции во время грядущего мирового кризиса, я проинструктирован проинформировать вас, что никаких таких указаний не было дано ни одному отдельному верующему, ни какому-либо собранию. Единственный совет, который Хранитель желает дать, заключается в том, что какие бы инвестиции друзья ни делали, они должны делать это с максимальной осторожностью, поскольку экономические и финансовые условия в настоящее время крайне нестабильны и даже опасны.

Шоги Эффенди был очень глубоко опечален, узнав об отставке мистера ... как из Н.Д.С., так и из местного Собрания Сиднея, и о его просьбе полностью покинуть Дело. Он желает, однако, чтобы я заверил ваше Собрание не чувствовать себя обескураженными этим поистине печальным событием, а уверенно стремиться вернуть его в общину. Если он будет упорно отказываться вернуться, лучше всего будет оставить его в покое и молиться за него, чтобы Бахаулла мог, в Своем бесконечном милосердии и любви, снова открыть ему глаза и вывести его из состояния духовной летаргии, в которое он так печально впал.

Заверяя вас в наилучших пожеланиях Хранителя и в его постоянных молитвах о вас и о ваших выдающихся коллегах по Национальному Духовному Собранию,

Искренне ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я восхищен ходом вашей деятельности и вашими блестящими достижениями как в преподавательской, так и в административной сферах служения Бахаи. Национальное Духовное Собрание закладывает прочный и незыблемый фундамент для административного Порядка Веры, и я хочу поздравить всех его членов и комитеты с удивительным прогрессом, достигнутым к настоящему времени. Я буду продолжать молиться за них от всего сердца. Я буду особо взывать о успехе предстоящего Съезда. Пусть ваши надежды исполнятся во всех отношениях.

С благодарностью и любовью, Шоги.

Letter of March 18th, 1937

March 18th, 1937

Дорогая мисс Брукс,

От имени Хранителя подтверждаю с благодарностью получение вашего письма от 17 февраля с приложенным отчетом местного собрания Сиднея и хочу выразить его удовлетворение новостями о прогрессе, которого эта община добивается в преподавательской работе. Он с глубоким удовлетворением отметил, что в их список членов были добавлены два новых имени, и надеется, что этот шаг ознаменует начало новой эры расширения преподавания в этом центре. Он просит вас любезно поздравить Собрание Сиднея с этим блестящим успехом, которого добились их преподавательские усилия, и призвать их продолжать свои старания по привлечению и укреплению Новых Душ. Пусть Возлюбленный помогает, поддерживает и всегда благословляет их в Своем служении.

Хранитель рад узнать, что необходимые приготовления для проведения вашего следующего Ежегодного Съезда завершены, и хотя он сожалеет о том, что из-за больших расстояний, разделяющих центры, полное присутствие на этом национальном собрании будет неосуществимо, он, тем не менее, надеется, что это будет весьма успешная встреча, которая пройдет в духе совершенного единства и братства. Он просит вас заверить делегатов в его молитвах об успехе их совещаний и передать им его самые теплые приветствия и наилучшие пожелания счастливого Ризвана.

Всегда ваш в Его Служении, Х. Раббани.

P.S. Шоги Эффенди просит меня выразить его благодарность за четыре копии регистрационной формы Собрания Аделаиды и трастовой декларации, которые вы вложили в свое письмо; одну из них он распорядился поместить в Особняке Бахауллы в Бахджи, а другую он желает включить в рукопись следующего тома «Бахаи Уорлд» (том VII).

Х.Р.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я искренне удовлетворен и рад получить так много свидетельств рвения, верности и преданности, с которыми верующие в Австралии и Новой Зеландии расширяют сферу своей исторической деятельности. Я чувствую глубокую благодарность к ним. Я непременно буду молиться за них, чтобы Возлюбленный благословил их высокие начинания и помог им утвердить Его Дело и провозгласить повсюду его истины и учения.

Шоги.

Letter of August 29th, 1937

August 29th, 1937

Возлюбленная сестра-бахаи,

Ваше приветственное сообщение от 30 июня, написанное от имени Н.Д.С., а также прилагаемые документы и отчеты были получены, и их содержание было прочитано с живейшим интересом и признательностью нашим возлюбленным Хранителем.

Как он радуется, видя растущие свидетельства прогресса общины верующих Австралии и Новой Зеландии. Значительная работа, которую они проделали за последние несколько лет как в преподавательской, так и в административной сферах, действительно не могла бы быть выполнена без мудрого и эффективного руководства вашего Н.Д.С., которое с самого момента своего основания функционирует с верностью и эффективностью, поистине замечательными.

Успех Съезда этого года, о чем свидетельствует присланный вами отчет о ходе заседаний, знаменует собой дальнейший шаг в процессе неуклонной консолидации, через который проходит Н.Д.С., и указывает на то, насколько сильны верность и привязанность, которые оно пробудило среди верующих по всей Австралии и Новой Зеландии.

Хранитель горячо надеется, что это доверие, которое внушило ваше Собрание, будет еще более укреплено в течение этого года, и что это, в свою очередь, углубит в членах чувство тяжелой ответственности, которую они должны нести за расширение и консолидацию работы Бахаи на всем этом континенте.

Теперь, что касается вопроса вашего Собрания относительно равного количества голосов; поскольку поднятый вопрос является второстепенным, он оставляется на усмотрение вашего Н.Д.С.

В случае голосования за менее чем девять человек; не является обязательным, чтобы бюллетень содержал обязательно девять голосов. Отдельный избиратель может указать менее девяти имен, если пожелает.

С возобновленными приветствиями и благодарностью от Хранителя вам и вашим коллегам по Н.Д.С.,

Всегда ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я восхищен многочисленными свидетельствами прогресса, достигнутого благодаря согласованным усилиям верующих Австралии и Новой Зеландии под умелым руководством их избранных национальных представителей. Я горжусь их достижениями, высоко одобряю их планы и намеченные предприятия, чувствую благодарность за дух, который их воодушевляет, и питаю светлые надежды на расширение их деятельности. Пусть Возлюбленный направит их шаги, порадует их сердца и позволит им распространять повсюду учения и дух Его Дела.

С благодарностью и любовью, Шоги.

Letter of August 30th, 1937

August 30th, 1937

Дорогая мисс Брукс,

Ваше письмо от 17 июля с вложенным сообщением мисс Этель Доу с просьбой разрешить посетить Святую Землю было должным образом получено нашим возлюбленным Хранителем, и он поручил мне сообщить вам, что по вашему предложению он отправил мисс Доу телеграмму прямо в Лондон, выразив ей сердечное приглашение посетить Святые Места следующей осенью.

Он надеется, что тем временем ничего не произойдет, чтобы изменить или расстроить ее планы, и что ей будет предоставлена привилегия и радость совершить это столь желанное паломничество в Хайфу.

Надеясь, что это письмо застанет вас и всех друзей Аделаиды в добром здравии, и с любящими приветствиями вам и им,

Всегда ваш в Деле, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Желая вам успеха от всего сердца и заверяя вас в моих постоянных молитвах об осуществлении ваших самых высоких надежд,

Ваш истинный брат, Шоги.

Letter of January 31st, 1938

January 31st, 1938

Дорогая мисс Брукс,

Хранитель просит меня выразить его любящую благодарность за ваше письмо от третьего числа с вложенными полугодовыми отчетами Духовных Собраний Перта и Окленда, которые он с удовольствием прочитал.

Он просит вас написать Собранию Окленда, заверяя их в его одобрении просьбы, которую они сделали от имени мисс Китти Карпентер о разрешении посетить Хайфу. Он питает всяческую надежду, что благодаря этому паломничеству она будет духовно обновлена и укреплена, и по возвращении домой передаст друзьям в Новой Зеландии некоторую долю вдохновения, которое она получит через тесный контакт со Святыми Местами.

В заключение Хранитель также просит меня выразить надежду, что план вашего Н.Д.С. провести собрание в Мельбурне в течение этого года может быть реализован, и что этот случай послужит приданию нового импульса росту Дела в этом городе. Он горячо молится за успех усилий вашего Собрания в этой связи.

Отвечая на ваши приветствия и с возобновленной и самой теплой благодарностью,

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой сотрудник:

Работа, в которой вы и ваши дорогие коллеги так преданно, так верно и усердно участвуете, продвигается таким образом, который весьма отраден и заслуживает самой высокой похвалы. Я чувствую все большую гордость и благодарность за достижения, которые знаменуют собой подъем административного Порядка Веры Бахауллы в Австралии и Новой Зеландии. Еще не рожденные поколения будут восхвалять те качества и добродетели, которые позволили вам всем оказать такие великие услуги нашему возлюбленному Делу. Будьте настойчивы, счастливы и уверены.

Шоги.

Letter of March 30th, 1938

March 30th, 1938

Дорогая мисс Брукс,

Хранитель был действительно рад получить ваше письмо от 16-го числа, информирующее его о благополучном прибытии мисс Доу в Австралию и о получении драгоценной реликвии, которую он просил ее передать вашему Н.Д.С. для хранения в ваших Национальных Архивах.

Он просит вас заверить ваших коллег в его полном одобрении их предложения поместить эту священную реликвию в небольшой миниатюрный футляр, чтобы бумага, содержащая ее, не пачкалась и не изнашивалась от постоянного обращения.

В связи со статьей, опубликованной в октябрьском номере «Геральд оф зе Саут» под названием «Над туманами»; Хранитель желает, чтобы верующие не обращали внимания на такие темы, как психические практики и явления, ибо они, помимо того, что не подтверждены Писаниями Основателей Веры, относятся в основном к области догадок. Журнал «Геральд оф зе Саут» должен быть посвящен изучению и представлению тех тем, которые отражают дух Учений и которые как таковые достойны рассмотрения верующими. Как национальный орган австралийских и новозеландских друзей, его главная функция — помогать в распространении знаний о Деле и, таким образом, развиваться в эффективное средство преподавания. Это цель, которую редакторы должны постоянно иметь в виду и которую они должны стремиться достичь наилучшими возможными средствами, которые они могут разработать в настоящее время.

Хранитель просит меня в заключение выразить его благодарность за отправку ему копий сертификата Трастовой декларации вашего Н.Д.С., а также отчетов собраний Аделаиды и Сиднея, а также фотографии и отчета Летней школы Йерринбула.

С его любящими приветствиями вам и вашим коллегам по Н.Д.С.,

Всегда ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я так тронут повторяющимися и убедительными свидетельствами великолепного духа, который воодушевляет моих горячо любимых сотрудников в Австралии и Новой Зеландии. Запись их многочисленных достижений согревает мое сердце и радует мой дух. Возлюбленный поистине доволен ими, и Всемогущий, несомненно, благословит и подкрепит их высокие начинания. Пусть их самые высокие и заветные надежды исполнятся в Его Служении.

Шоги.

Letter of June 22nd, 1938

22 июня 1938 г.

Дорогая сестра-бахаи,

Я уполномочен нашим возлюбленным Хранителем выразить его благодарность за ваше сообщение от 14 мая с приложенной копией резолюций, принятых Н.Д.С. Австралии и Новой Зеландии на его апрельском собрании, состоявшемся в Мельбурне. Он также с глубоким удовлетворением отметил программу публичного собрания, которое вы организовали по этому случаю, и очень воодушевлен тем, что отклик общественности был самым искренним и превзошел все ваши ожидания.

Общая ситуация с Делом в Мельбурне, однако, причинила огромную скорбь его сердцу, особенно потому, что сами верующие теряют интерес и, кажется, отходят в сторону. Решение, принятое вашим Собранием провести там следующий Ежегодный Съезд с целью поощрения и руководства друзьями в реорганизации их деятельности, а также для стимулирования прогресса преподавательской работы в этом центре, является самым великолепным. Хранитель настоятельно советует тем временем приложить все усилия, с помощью таких средств, которые Н.Д.С. может счесть осуществимыми и эффективными, чтобы вернуть в Общину тех членов, которые уже ушли, и принять немедленные меры, чтобы отговорить тех, кто подумывает об этом.

Что касается запланированной преподавательской поездки мисс Марты Рут к вашим берегам; Хранитель высоко ценит сердечное приглашение, направленное ей вашим Собранием, и питает всяческую надежду, что благодаря ее блестящему рвению, зрелому и широкому опыту в преподавательской сфере, она сможет придать беспрецедентный импульс расширению и консолидации преподавательской работы по всей Австралии и Новой Зеландии в течение этой предстоящей зимы.

В заключение я хочу передать через вас вновь избранному Н.Д.С. сердечные поздравления и искренние приветствия Хранителя и заверить их в его молитвах, чтобы на протяжении всего их нового срока полномочий им помогали достойно справиться со своей задачей.

Также любезно передайте им его любящую благодарность за выражение глубокого сочувствия, которое они передали ему от своего имени, а также от имени верующих Новой Зеландии и Австралии в связи с кончиной Святой Матери, Мунирих Ханум.

Ваш в Его Служении, Х. Раббани.

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я искренне восхищаюсь тем, как национальные представители верующих Австралии и Новой Зеландии выполняют свои обязанности и осуществляют свои жизненно важные и многочисленные функции. Я, более того, чувствую вечную благодарность за дух, который проявляют сами верующие, поддержку, которую они им оказывают, бдительность, стойкость и самопожертвование, которые отличают запись их служения. Фундаменты, которые они закладывают, будут стоять и расширяться с течением дней, и институты, которые они возводят, умножатся в тысячу раз, если они будут упорны на пути, по которому сейчас идут. Благословение Абха Красоты позволит им одержать еще большие победы, если они откажутся колебаться и дрогнуть.

С благодарностью, Шоги.

Letter of November 2nd, 1938