«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

За Кальтаниссеттой холм внезапно переходит во множество небольших долин, все из которых несут свои воды в реку Сальсо. Почва здесь красноватая и очень глинистая; большая ее часть не возделана; то, что находилось в обработке, давало довольно неплохой урожай, хотя и уступало тому, что мы видели в других местах.

Кастро-Джованни, воскресенье, 29 апреля 1787 года.

Сегодня нам пришлось наблюдать еще большее плодородие при недостатке населения. Прошли сильные дожди, которые сделали путешествие совсем не приятным, так как нам пришлось пересекать множество рек, которые стали полноводными и бурными. У реки Сальсо, где напрасно ищешь мост, меня поразил весьма своеобразный способ переправы через брод. На берегу реки ожидали крепкие, сильные люди; двое из них вставали по обе стороны мула и проводили его вместе с всадником, багажом и всем прочим через глубокую часть реки, пока они не достигали большой гравийной отмели посредине; когда все путники добирались до этого места, их таким же образом проводили через второй рукав потока, в то время как эти молодцы, подталкивая и направляя, удерживали животное на нужном пути и поддерживали его против течения.

У воды я заметил кустарники, которые, однако, не распространяются далеко вглубь суши. Сальсо вымывает обломки гранита — переходную форму гнейса, а также мрамор, как брекчиевидный, так и одноцветный.

Теперь перед нами предстал изолированный горный хребет, на котором расположен Кастро-Джованни и который придает окружающей местности суровый и своеобразный характер. Поднимаясь по длинной дороге, проходящей по его склону, мы обнаружили, что порода состоит из ракушечника; крупные кальцинированные раковины были свалены в кучи. Кастро-Джованни не видно, пока не достигнешь самой вершины хребта, так как он лежит на северном склоне горы. Этот своеобразный маленький городок со своей башней и деревня Кальтазибетта, расположенная неподалеку слева, стоят, словно торжественно взирая друг на друга. На равнинах мы видели цветущие бобы; но кто может найти удовольствие в таком зрелище? Дороги здесь были ужасные, тем более что когда-то они были вымощены, а дождь лил непрерывно. Древняя Энна приняла нас крайне негостеприимно: комната с каменным полом, со ставнями и без окон, так что нам приходилось либо сидеть в темноте, либо снова подвергаться ударам дождя, от которого мы надеялись укрыться, остановившись здесь. Остатки наших дорожных припасов были жадно поглощены; ночь прошла самым жалким образом. Мы дали торжественный обет никогда больше не направлять свой путь к столь мифологическому названию.

Понедельник, 30 апреля 1787 года.

Дорога, ведущая из Кастро-Джованни, была настолько неровной и плохой, что нам пришлось вести лошадей под уздцы. Небо перед нами было покрыто густыми низкими облаками, в то время как высоко над ними можно было наблюдать странное явление. Оно было полосатым, белым и серым, и казалось чем-то телесным; но как что-то телесное могло попасть на небо? Наш проводник просветил нас. Этим предметом нашего изумления был склон горы Этна, показавшийся сквозь просветы в облаках. Снег, чередующийся с утесами, образовывал полосы — однако это была не самая высокая вершина, которую мы видели.

Sicily—Castro Giovanni.

Крутая скала, на которой располагалась древняя Энна, осталась позади, и мы ехали через длинные, длинные, пустынные долины: они лежали там, необработанные и необитаемые, отданные на откуп пасущемуся скоту, который, как мы заметили, был красивого коричневого цвета, некрупный, с короткими рогами, стройными ногами, поджарый и живой, как олени. У этого бедного скота было достаточно пастбищ, но они были сильно захвачены, а местами и полностью заняты чертополохом. У этих растений здесь самые лучшие возможности для распространения своих семян и размножения; они занимают невероятное пространство, которого хватило бы на пастбища для двух крупных поместий. Поскольку они не являются многолетними, их можно было бы легко искоренить, если скашивать до цветения.

Однако, серьезно обдумав сельскохозяйственную кампанию против чертополоха, я должен к своему стыду признать, что он не совсем бесполезен. У одинокого фермерского дома, где мы остановились покормить лошадей, также остановились два сицилийских дворянина, которые из-за какого-то судебного процесса ехали прямо через всю страну в Палермо. С изумлением мы наблюдали, как эти важные особы стояли перед зарослями чертополоха и перочинными ножами срезали верхушки высоких побегов. Затем, держа свою колючую добычу кончиками пальцев, они очищали кожицу и с большим удовольствием поедали внутреннюю часть. Так они занимались довольно долго, пока мы подкреплялись вином (на этот раз неразбавленным) и хлебом. Веттурино приготовил для нас немного этой сердцевины стеблей чертополоха и заверил, что это полезная, освежающая пища; однако на наш вкус она пришлась так же мало, как и сырая капуста в Седжесте.

В дороге, 30 апреля 1787 года.

Достигнув долины, по которой петляет ручей Сан-Пачо, мы обнаружили, что местность состоит из красноватого, черного и рассыпчатого известняка: множество ручьев, очень белая почва, красивая долина, которую ручей делает чрезвычайно приятной. Хорошо скомпонованная глинистая почва местами достигает двадцати футов в глубину и по большей части везде одинакового качества. Посевы выглядели прекрасно; но некоторые из них были не очень чистыми, и все они сильно отставали в развитии по сравнению с теми, что были на южной стороне. Здесь те же маленькие жилища — и ни одного дерева, как это было сразу после выезда из Кастро-Джованни. На берегах реки много пастбищ, но они печально ограничены огромными массивами чертополоха. В речном гравии мы снова нашли кварц, как простой, так и брекчиевидный.

Молименти, совсем новая деревня, разумно построенная посреди красивых полей и на берегах ручья Сан-Паоло. Пшеница в ее окрестностях была бесподобна: она будет готова к уборке уже к 20 мая. Во всем районе я пока не смог обнаружить ни следа вулканического влияния: даже ручей не приносит гальки такого характера. Почва хорошо перемешана, скорее тяжелая, чем легкая, и в целом имеет кофейно-коричневый и слегка фиолетовый оттенок. Все холмы слева, которые замыкают ручей, известняковые, разновидности которых у меня не было возможности изучить. Однако, разрушаясь под воздействием погоды, они, очевидно, являются причиной большого плодородия, которое отличает этот район повсюду.

Вторник, 1 мая 1787 года.

Через долину, которая, хотя по своей природе была повсюду одинаково предназначена для плодородия, была обработана неравномерно, мы ехали очень угрюмо, потому что среди стольких выдающихся и неправильных форм ни одна не казалась подходящей для наших художественных замыслов. Книп набросал весьма интересный контур, но поскольку передний план и промежуточное пространство были совершенно отталкивающими, он с приятной шуткой добавил к нему передний план в стиле Пуссена, что не стоило ему ничего. Однако вместе они составили очень красивую картину. Сколько «живописных путешествий», по всей вероятности, содержат полуправду подобного рода.

Наш курьер, желая смягчить наше ворчливое настроение, пообещал нам хороший постоялый двор на вечер. И действительно, он привел нас в отель, который был построен всего несколько лет назад на обочине дороги и, находясь на значительном расстоянии от Катании, не может не быть весьма желанным для всех путешественников. Что касается нас, то, оказавшись после двенадцати дней дискомфорта в сносном помещении, мы были очень рады снова почувствовать себя так вольготно. Но мы были удивлены надписью, сделанной карандашом на стене английскими буквами. Ее смысл был таков: «Путешественник, кем бы ты ни был, остерегайся постоялого двора в Катании под вывеской "Золотой лев"; лучше попасть в когти всех циклопов, сирен и Сциллы вместе взятых, чем идти туда». Хотя мы сразу предположили, что доброжелательный советчик, несомненно, преувеличил опасность своими мифологическими фигурами, мы все же решили держаться подальше от «Золотого льва», который был таким образом объявлен нам столь свирепым зверем. Поэтому, когда наш погонщик мулов спросил нас, где мы хотим остановиться в Катании, мы ответили: где угодно, только не в «Золотом льве»! На что он рискнул порекомендовать нам остановиться там, где он ставит своих животных, только сказал, что нам придется самим заботиться о себе, как мы делали до сих пор.

Ближе к Гибле-Маджоре появляются галька лавы, которую ручей приносит с севера. За переправой вы находите известняк, содержащий всевозможные обломки, роговик, лаву и известь; а затем затвердевший вулканический пепел, покрытый известковым туфом. Холмы со смешанным гравием продолжаются до тех пор, пока вы не приблизитесь к Катании, в которой и за которой вы находите лавовый поток от Этны. Вы оставляете слева то, что похоже на кратер. (Прямо под Молименти крестьяне выдергивали лен.) Природа любит пестрый наряд; и здесь вы можете увидеть, как она умудряется весело украшать темно-сине-серую лаву гор. Несколько сезонов приносят на нее мох ярко-желтого цвета, на котором пышно растет красивый красный седум и другие прекрасные фиолетовые цветы. Плантации кактусов и ряды виноградников свидетельствуют о тщательной обработке. Теперь нас начинают окружать огромные потоки лавы. Мотта — красивая и поразительная скала. Бобы похожи на очень высокие кустарники. Поля сильно различаются по своим геологическим особенностям: то очень гравийные, то лучше перемешанные.

Sicily—Molimenti.

Веттурино, который, вероятно, давно не видел растительности юго-восточной части острова, разразился громкими восклицаниями по поводу красоты урожая и с самодовольным патриотизмом спросил нас, видели ли мы когда-нибудь подобное в своей стране? Здесь, однако, все приносится им в жертву; вы видите мало деревьев, если они вообще есть. Но зрелище, которое больше всего порадовало нас, — это молодая девушка, великолепного, но хрупкого телосложения, которая, очевидно, старая знакомая, не отставала от мула нашего веттурино, болтая при этом и прядя с возможной элегантностью.

Теперь в цветах начинают преобладать желтые оттенки. Ближе к Мистербьянко кактусы снова встречаются в живых изгородях; но изгороди, полностью состоящие из этого странно растущего растения, по мере приближения к Катании становятся все более обычными и даже еще более красивыми.

Катания, 2 мая 1787 года.

В нашем постоялом дворе мы, должны признаться, чувствовали себя крайне неуютно. Еда, которую мог предоставить только наш погонщик мулов, была не из лучших. Курица, тушенная в рисе, была бы сносной, если бы не чрезмерное количество шафрана, который сделал ее не столько желтой, сколько неприятной. Самые отвратительные из плохих кроватей почти заставили меня во второй раз достать кожаную сумку Хакерта, и поэтому на следующее утро мы поговорили на эту тему с нашим любезным хозяином. Он выразил сожаление, что не в его силах обеспечить нас лучше; «но», сказал он, «там, наверху, есть дом, где странников хорошо принимают и у них есть все основания быть довольными».

Сказав это, он указал на большой угловой дом, часть которого, повернутая к нам, казалась многообещающей. Мы немедленно поспешили туда и обнаружили очень раздражительного человека, который объявил себя официантом и в отсутствие хозяина показал нам отличную спальню с примыкающей гостиной, заверив нас в то же время, что нас будут хорошо обслуживать. Без промедления мы, согласно нашей практике, спросили, какова плата за обед, вино, ланч и другие подробности. Ответы были вполне разумными; и мы поспешно перенесли свои мелочи в дом и расставили их в просторных и позолоченных буфетах. Впервые с тех пор, как мы покинули Палермо, Книп нашел возможность разложить свое портфолио и привести в порядок свои рисунки, как и я свои заметки. Затем, восхищенные нашей прекрасной комнатой, мы вышли на балкон гостиной, чтобы насладиться видом. Когда мы устали смотреть и восхвалять перспективу, мы повернулись, чтобы войти в нашу квартиру и приступить к своим занятиям, как вдруг, о! над нашей головой оказался большой золотой лев, взирающий на нас с самым угрожающим видом. Совершенно серьезно мы посмотрели на мгновение друг на друга, затем улыбнулись и рассмеялись в голос. С этого момента, однако, мы начали оглядываться вокруг, чтобы увидеть, не сможем ли мы обнаружить кого-нибудь из этих гомеровских гоблинов.

Sicily—Catania.

Ничего подобного не было видно. Напротив, мы обнаружили в гостиной хорошенькую молодую женщину, которая играла с ребенком двух-трех лет, который внезапно замер, когда его поспешно отругал вице-хозяин: «Ты должна убираться!» — раздраженно воскликнул он; «тебе здесь делать нечего». «Очень жестоко», — ответила она, — «что ты прогоняешь меня; ребенок едва успокаивается в доме, когда тебя нет, и синьоры позволят мне, по крайней мере, пока ты здесь, успокоить ребенка». Муж не ответил, а продолжал прогонять ее; ребенок у двери плакал самым жалким образом, и в конце концов мы от всей души пожелали, чтобы хорошенькая молодая мадам осталась.

Предупрежденные англичанином, нам не составило труда разглядеть комедию: мы разыгрывали новичков, невинных — он, однако, со своими очень любящими отцовскими чувствами, преуспел весьма неплохо. Ребенок, на самом деле, был явно очень привязан к нему — и, вероятно, мнимая мать ущипнула его у двери, чтобы он так плакал.

И так, с самой невинностью, какая только возможна, она пришла и осталась с ним, пока мужчина выходил, чтобы передать за нас рекомендательное письмо домашнему капеллану принца Бискари. Она играла и забавлялась с ребенком, пока он не вернулся, принеся весть от аббата, что он сам придет и поговорит с нами по этому вопросу.

Катания, четверг, 3 мая 1787 года.

Аббат, который вчера вечером приходил засвидетельствовать нам свое почтение, появился сегодня утром вовремя и проводил нас во дворец, который был одноэтажным и построен на довольно высоком цоколе. Прежде всего мы посетили музей, где находится большая коллекция мраморных и бронзовых фигур, ваз и всякого рода подобных древностей. Здесь у нас снова появилась возможность расширить свои знания; и торс Юпитера, с которым я уже был знаком по слепку в студии Тишбейна, особенно восхитил меня. Он обладает достоинствами, гораздо более высокими, чем я способен оценить. Обитатель дома дал нам всю необходимую историческую информацию. После этого мы прошли в просторный и высокий салон. Множество стульев вокруг и у стен указывало на то, что здесь часто собиралась многочисленная компания. Мы сели в надежде на благоприятный прием. Вскоре после этого вошли две дамы и несколько раз прошлись по комнате. Время от времени они разговаривали друг с другом. Когда они заметили нас, аббат встал, и я сделал то же самое, и мы оба поклонились. Я спросил: «Кто они?» и узнал, что младшая дама — дочь принца, а старшая — знатная дама из Катании. Мы снова сели, а они продолжали ходить взад и вперед, как люди на рыночной площади.

Затем нас проводили к принцу, который (как мне уже дали понять) оказал мне особый знак доверия, показав свою коллекцию монет, поскольку из-за таких актов доброты и его отец, и он сам потеряли немало редких экземпляров; и поэтому его общая доброжелательность и желание услужить были, естественно, сильно ограничены. По этому случаю я, вероятно, выглядел немного более осведомленным, чем раньше, ибо я кое-чему научился при изучении коллекции принца Торремуццы. Мне снова удалось расширить свои знания, чему очень помогли неизменные подсказки Винкельмана, которые безопасно вели через все различные эпохи искусства. Принц, который был хорошо осведомлен во всех этих вопросах, когда увидел, что перед ним не знаток, а внимательный любитель, охотно сообщил мне все подробности, о которых я считал нужным спросить.

Уделив этим вопросам значительное, но все же гораздо меньшее время, чем они того заслуживали, мы уже собирались откланяться, когда принц проводил нас к принцессе, своей матери, в чьих покоях можно увидеть небольшие произведения искусства.

Мы нашли почтенную, естественно благородную даму, которая встретила нас словами: «Прошу вас, осмотрите мою комнату, господа; здесь вы все еще видите все то, что мой дорогой покойный муж собрал и расставил для меня. Этим я обязана привязанности моего сына, который не только позволяет мне до сих пор жить в его лучшей комнате, но даже запретил что-либо убирать или перемещать из того, что его покойный отец купил для меня и выбрал для этого место. Таким образом, я получаю двойное удовольствие; не только я смогла все эти годы жить в своих привычных условиях и привычках, но также у меня, как и прежде, есть возможность видеть и знакомиться с теми достойными странниками, которые приезжают сюда из далеких мест, чтобы осмотреть наши сокровища».

Catania—The Prince Biscani's Palace.

Затем она собственными руками открыла для нас стеклянный шкаф, в котором хранились изделия из янтаря. Сицилийский янтарь отличается от северного тем, что он переходит от прозрачного к непрозрачному — от воскового и медового цвета — через все возможные оттенки глубокого желтого до красивейшего гиацинтово-красного. В шкафу были урны, кубки и другие вещи, для изготовления которых, должно быть, требовались большие куски удивительного размера; к таким предметам, а также к резным раковинам, подобным тем, что изготавливаются в Трапани, и к изысканно изготовленным изделиям из слоновой кости, принцесса питала особую склонность, и о некоторых из них она могла рассказать забавные истории. Принц обратил наше внимание на те из них, что имеют более солидную ценность; и так пролетело несколько часов — не без удовольствия или назидания.

В ходе нашего разговора принцесса обнаружила, что мы немцы: поэтому она расспрашивала нас о Ридезеле, Бартельсе и Мюнтере, всех из которых она знала и чьи характеры, казалось, была способна хорошо оценить и различить. Мы неохотно расстались с ней, и она, казалось, тоже не хотела прощаться с нами. В островной жизни есть нечто очень своеобразное — быть так взволнованным и освеженным лишь мимолетными симпатиями.

Из дворца аббат повел нас в бенедиктинский монастырь и отвел в келью одного из братьев ордена, чье сдержанное и меланхоличное выражение лица (хотя он был не старше среднего возраста) не обещало веселого разговора. Однако он был искусным музыкантом, который один мог справиться с огромным органом в церкви этого монастыря. Поскольку он скорее догадался, чем дождался нашей просьбы, он выполнил ее молча. Мы прошли в очень просторную церковь, где, сев за великолепный инструмент, он заставил его самые мягкие ноты шептать в самых отдаленных углах или наполнил ее всю грохотом самых громких тонов.

Если бы вы не видели органиста раньше, вы бы подумали, что только великан может обладать такой силой; однако, поскольку мы уже были знакомы с его внешностью, мы только удивлялись, что необходимое напряжение уже давно не изнурило его.

Катания, пятница, 4 мая 1787 года.

Вскоре после обеда наш аббат прибыл с экипажем и предложил показать нам отдаленную часть города. При входе в него у нас возник странный спор о старшинстве. Сев первым, я устроился на левой стороне. Когда он поднялся, он попросил меня подвинуться и занять место справа. Я попросил его не церемониться. «Прошу прощения», — ответил он, — «и давайте сядем так, как я предлагаю; ибо если я займу место справа от вас, каждый поверит, что я совершаю поездку с вами; но если я сяду слева от вас, это тем самым указывает, что вы едете со мной, то есть с тем, кто от имени принца должен показать вам город». Против этого, конечно, нельзя было ничего возразить, и все было улажено соответствующим образом.

Мы проехали по улицам, где лава, которая в 1699 году разрушила большую часть этого города, остается видимой по сей день. Твердая лава была обработана, как любая другая порода, — на ее поверхности были даже намечены улицы, и частично застроены. Я положил под сиденье экипажа несомненный образец расплавленной породы, помня, что как раз перед моим отъездом из Германии возник спор о вулканическом происхождении базальта. И я делал так во многих других местах, чтобы иметь несколько разновидностей.

Однако, если бы местные жители не проявили себя друзьями своей собственной земли, если бы они даже не потрудились, ради прибыли или науки, собрать все, что примечательно в этих окрестностях, путешественнику пришлось бы долго и безрезультатно утруждать себя. В Неаполе я получил много информации от торговца лавой, но еще больше наставлений я получил здесь от шевалье Джоэни. В его богатом и отлично организованном музее я научился более или менее правильно распознавать различные явления лавы Этны; базальт у ее подножия, камни в измененном состоянии — все, по сути, было указано мне самым дружелюбным образом. Что я счел наиболее удивительным, так это некоторые цеолиты из скалистых утесов, которые поднимаются из моря ниже Ячи.

Когда мы спросили шевалье, какой путь лучше выбрать, чтобы подняться на Этну, он и слышать не хотел о столь опасной попытке, как попытка достичь вершины, особенно в нынешнее время года. «Обычно», — заметил он, впрочем, прося прощения, — «странники, которые приезжают сюда, относятся к этому делу слишком легкомысленно; мы же, соседи горы, вполне довольны, если дважды в жизни нам выпадает очень хорошая возможность достичь вершины. Брайдон, который первым своим описанием зажег желание увидеть этот огненный пик, сам не поднимался на него. Граф Борх оставляет своих читателей в неведении; но, по сути, даже он поднялся только до определенной высоты: и то же самое можно сказать о многих других. В настоящее время снег опускается слишком низко и представляет непреодолимые препятствия. Если вы примете мой совет, вы очень рано утром поедете на Монте-Россо и будете довольны восхождением на эту высоту. С нее вы насладитесь великолепным видом на Этну и в то же время получите возможность наблюдать старую лаву, которая, извергнувшись из этой точки в 1697 году, к несчастью, хлынула на город. Вид славный и отчетливый; лучше всего послушать описание для всего остального».

Катания, суббота, 5 мая 1787 года.

Sicily—Catania.

Следуя этому доброму совету, мы рано отправились в путь на муле и, постоянно оглядываясь назад, наконец достигли области лавы, еще не измененной временем. Зубчатые глыбы и плиты смотрели нам в лицо, среди которых случайная дорога была проложена животными. Мы остановились на первой значительной возвышенности. Книп с удивительной точностью набросал то, что лежало перед нами. Массы лавы на переднем плане, двойной пик Монте-Россо слева, прямо перед нами леса Николози, из которых поднималась покрытая снегом и слегка дымящаяся вершина. Мы приблизились к Красной горе. Я поднялся на нее. Она состоит целиком из красного вулканического мусора, пепла и камней, сваленных вместе. Было бы очень легко обойти жерло кратера, если бы не сильный и штормовой восточный ветер, который делал мою опору неустойчивой. Когда я хотел пройти немного, мне приходилось снимать плащ, а затем моя шляпа каждую минуту была в опасности быть сдутой в кратер, а я вслед за ней. По этой причине я сел, чтобы прийти в себя и осмотреть окружающие объекты; но даже это положение мне совсем не помогло. Ветер дул прямо с востока, над славной землей, которая далеко и близко, достигая моря, лежала подо мной. Протянувшийся берег, от Мессины до Сиракуз, с его заливами и мысами, был перед моими глазами, либо совершенно открытый, либо (хотя лишь в нескольких небольших точках) покрытый скалами. Когда я спустился совершенно онемевшим, Книп под защитой холма хорошо провел время и несколькими легкими линиями на бумаге увековечил память о том, что дикий шторм позволил мне едва увидеть, а тем более запечатлеть в своем уме.

Вернувшись снова в пасть «Золотого льва», мы встретили официанта, которому мы с трудом помешали сопровождать нас. Он похвалил нашу благоразумность в отказе от мысли о посещении вершины, но настоятельно рекомендовал на следующий день прогулку по морю к скалам Ячи — это была самая восхитительная увеселительная поездка, которую можно было совершить из Катании: но было бы хорошо взять с собой что-нибудь поесть и попить, а также посуду для разогрева наших яств. Его жена предложила выполнить эту обязанность. Более того, он говорил о юбилее, который был, когда некоторые англичане наняли лодку с оркестром музыки, чтобы сопровождать их, — что сделало это более восхитительным, чем можно было себе представить.

Скалы Ячи имели для меня сильное притяжение; у меня было сильное желание отбить от них такие же прекрасные цеолиты, какие я видел у Джоэни. Было правдой, что мы могли бы уменьшить масштаб дела и отказаться от сопровождения жены; но предупреждение англичанина перевесило все другие соображения. Мы отказались от всех мыслей о цеолитах и гордились этим актом самоотречения.

Катания, воскресенье, 6 мая 1787 года.

Наш церковный спутник не подвел нас сегодня. Он проводил нас к некоторым остаткам древней архитектуры; при изучении которых, однако, посетителю необходимо иметь недюжинный талант к реставрации. Мы видели остатки больших цистерн навмахии и другие подобные руины, которые, однако, были засыпаны и опущены в результате многих последовательных разрушений города лавой, землетрясениями и войнами. Только те, кто наиболее точно знаком с архитектурой древних, могут теперь получить удовольствие или наставление от их осмотра.

Добрый аббат обязался принести наши извинения за то, что мы больше не нанесем визит принцу, и мы расстались с живыми выражениями взаимной благодарности и доброй воли.

Таормина, понедельник, 7 мая 1787 года.

Sicily—Taormina.

Бог весть, что все, что мы здесь видели сегодня, уже было вдоволь описано, — но еще больше то, что Книп решил провести весь завтрашний день на открытом воздухе, делая наброски. Когда вы поднимаетесь на вершину стены скал, которые круто поднимаются недалеко от моря, вы находите два пика, соединенных полукругом. Какую бы форму это ни имело изначально от природы, ей помогла рука человека, которая сформировала из этого амфитеатр для зрителей. Стены и другие постройки предоставили необходимые проходы и комнаты. Прямо поперек, у подножия полукруглого ряда сидений, была построена сцена, и таким образом две скалы были соединены вместе, и получилось самое огромное произведение природы и искусства в сочетании.

Теперь, сидя в том месте, где раньше сидели верхние зрители, вы сразу признаетесь, что никогда ни одна аудитория ни в одном театре не имела перед собой такого зрелища, какое вы там созерцаете. Справа, на высоких скалах сбоку, замки возвышаются в воздухе, дальше город лежит под вами; и хотя все его постройки современного происхождения, несомненно, подобные же стояли в древности на том же месте. После этого глаз падает на весь длинный хребет Этны, затем слева он ловит вид на морское побережье, вплоть до Катании и даже Сиракуз, а затем широкий и обширный вид замыкается огромным дымящимся вулканом, но не ужасно, ибо атмосфера своим смягчающим эффектом делает его более далеким и мягким, чем он есть на самом деле.

Если теперь вы повернетесь от этого вида к проходу, идущему позади зрителей, у вас слева будет вся стена скал, между которыми и морем проходит дорога на Мессину. И затем снова вы видите огромные группы скалистых хребтов в самом море, с побережьем Калабрии в далекой дали, которое только пристальный и внимательный взгляд может отличить от облаков, быстро поднимающихся от него.

Мы спустились к театру и немного задержались среди его руин, на которых искусный архитектор сделал бы хорошо, если бы применил, по крайней мере на бумаге, свой талант к реставрации. После этого я попытался проложить себе путь через сады к городу. Но вскоре я на опыте узнал, какой непроницаемый барьер образует живая изгородь из агав, посаженных близко друг к другу. Вы можете видеть сквозь их переплетающиеся листья, и поэтому вы думаете, что будет легко пробиться сквозь них; но колючки на их листьях — очень чувствительные препятствия. Если вы наступите на эти колоссальные листья в надежде, что они выдержат вас, они внезапно ломаются; и так, вместо того чтобы выбраться, вы падаете в объятия следующего растения. Когда, однако, мы наконец выбрались из лабиринта, мы нашли мало удовольствия в городе; хотя из окрестностей мы чувствовали, что невозможно уйти до заката. Бесконечно прекрасно было наблюдать, как этот регион, где каждая точка имела свой интерес, постепенно погружается в темноту.

Ниже Таормины: на морском берегу, вторник, 8 мая 1787 года.

Книпа, которого, по счастью, я привез с собой сюда, нельзя достаточно похвалить за то, что он избавил меня от бремени, которое было бы для меня невыносимым и которое идет прямо вразрез с моей природой. Он отправился делать детальные наброски объектов, которые вчера он осмотрел в общих чертах. Ему придется много раз точить карандаш, и я не знаю, когда он закончит. У меня будет возможность увидеть все эти достопримечательности снова. Сначала я хотел подняться на высоту вместе с ним; но потом, опять же, меня искушало остаться здесь; я искал уголок, как птица, собирающаяся строить свое гнездо. В жалком и запущенном крестьянском саду я уселся на ствол апельсинового дерева и погрузился в мечты. Апельсиновые ветви, на которых может сидеть путешественник, звучит довольно странно; но кажется вполне естественным, когда знаешь, что апельсиновое дерево, предоставленное природе, выпускает на небольшом расстоянии от корня веточки, которые со временем становятся настоящими ветвями.

И так, обдумывая снова план «Навсикаи», я сформировал идею драматической концентрации «Одиссеи». Я думаю, схема не неосуществима, только будет необходимо четко видеть разницу между драмой и эпопеей.

Книп спустился, совершенно счастливый и довольный, и принес с собой два больших листа чертежной бумаги, покрытых самыми ясными контурами. Оба они будут способствовать сохранению в моем уме вечной памяти об этих славных днях.

Нельзя оставить незаписанным, что на этом берегу, под самым ясным небом, мы оглядывались вокруг, с маленького балкона, и видели розы, и слышали соловьев. Говорят, они поют здесь по крайней мере шесть месяцев из двенадцати.

По памяти.

Деятельность искусного художника, который сопровождает меня, и мои собственные более разрозненные и слабые усилия, обеспечив мне теперь обладание хорошо подобранными набросками страны и ее самых примечательных точек (которые, либо в контурах, либо, если я захочу, в хорошо законченных картинах, будут моими навсегда), позволили мне более полно отдаться импульсу, который с каждым днем становился все сильнее. Я чувствовал непреодолимое желание оживить славные сцены, которыми я окружен, — море, остров, небеса — соответствующими поэтическими существами, и здесь, в этой местности и вне ее, закончить композицию в тоне и духе, каких я еще не создавал. Ясное небо; запах моря, ореол, который сливает воедино небо, мысы и море — все это давало пищу моему замыслу; и пока я бродил по этим прекрасным садам, между цветущими изгородями олеандра и через беседки плодоносящих апельсиновых и лимонных деревьев, и между другими деревьями и кустарниками, которые были мне неизвестны, я чувствовал странное влияние самым приятным образом.

Sicily—Sketch of Nausicaa, a tragedy.

Убежденный, что для меня не может быть лучшего комментария к «Одиссее», чем именно эта местность, я купил экземпляр и читал его на свой манер с невероятным интересом. Но я был также побужден им создать что-то свое, что, странным на первый взгляд, становилось все дороже и дороже и, наконец, полностью овладело мной. Ибо я вынашивал идею трактовать историю Навсикаи как сюжет трагедии.

Мне невозможно даже сказать, что я смог бы из этого сделать, но план я полностью уложил в своем уме. Ведущая идея заключалась в том, чтобы изобразить в Навсикае милую и превосходную девушку, которая, будучи сватаемой многими женихами, но не осознавая никакого предпочтения, холодно отвергала все ухаживания, которая, однако, влюбившись в замечательного странника, внезапно меняет свое собственное поведение и чрезмерно поспешным признанием в своей привязанности компрометирует себя; и, следовательно, дает повод к поистине трагической ситуации. Эта простая басня могла бы, как я думал, стать весьма интересной благодаря обилию второстепенных мотивов, и особенно благодаря морскому и островному характеру местности и персонажей, среди которых разворачивалась сцена, и благодаря особому тону, который она отсюда приобрела бы.

Первый акт начинался с игры в мяч. Неожиданное знакомство состоялось; сомнение самой вести его в город — уже предвестник ее любви.

Второй акт раскрывает характеры домочадцев Алкиноя и женихов и заканчивается прибытием Улисса.

Третий акт полностью посвящен демонстрации величия и достоинств пришельца, и я надеялся, что смогу в ходе диалога (который должен был раскрыть историю его приключений) произвести поистине художественный и приятный эффект, представив различные способы, которыми эта история была воспринята его слушателями. Во время повествования страсти должны были усиливаться, а живое сочувствие Навсикаи к страннику — все больше и больше проявляться через конфликтующие чувства.

В четвертом акте Улисс (вне сцены) дает убедительные доказательства своей доблести; в то время как женщины остаются и дают полную волю своим симпатиям, своим надеждам и всем другим нежным эмоциям. Высокое расположение, которым странник пользуется у всех, делает невозможным для Навсикаи сдержать свои собственные чувства, и поэтому она становится непоправимо скомпрометированной перед своим народом. Улисс, который, отчасти невиновный, отчасти виноватый, является причиной всего этого, теперь объявляет о своем намерении уехать; и несчастной Навсикае не остается ничего, кроме как в пятом акте искать конца своего существования.

В этой композиции не было ничего, что я не мог бы по опыту описать с натуры. Даже во время путешествия — даже в опасности — вызывать благоприятные чувства, которые, хотя и не заканчивались трагически, могли все же оказаться достаточно болезненными, а возможно, и опасными, и, во всяком случае, оставили бы глубокие раны — даже предполагаемые случайности описания, в ярких красках, для развлечения других, объектов, наблюдаемых на большом расстоянии от дома, дорожных приключений и шансов жизни — быть рассматриваемым молодыми как полубог, а более степенными как болтун, и встречать то неожиданное расположение, то неожиданные отпоры — все это заставляло меня чувствовать такую большую привязанность к этому плану, что, думая о нем, я промечтал все время моего пребывания в Палермо и, действительно, всего остального моего сицилийского тура. Именно это заставляло меня мало заботиться обо всех неудобствах и дискомфорте, с которыми я сталкивался; ибо на этой классической земле поэтическая жилка овладела мной, заставляя все, что я видел, испытывал или наблюдал, воспринимать и рассматривать в радостном настроении.

По своей обычной привычке — хорошей или плохой — я почти ничего не записывал из этого произведения; но проработал в уме большую его часть, со всеми мельчайшими деталями. И там, в моем уме, вытесненная многими последующими отвлечениями, она оставалась до этого момента, когда, однако, я не могу вспомнить ничего, кроме очень смутного представления о ней.

8 мая 1787 года. По дороге в Мессину.

Высокие известняковые скалы слева. Они становятся более глубоко окрашенными по мере продвижения и образуют много красивых пещер. Вскоре начинается своего рода порода, которую можно назвать глинистым сланцем или песчаником (граувакка). В ручьях теперь вы встречаете гальку гранита. Желтые яблоки паслена, красные цветы олеандра придают красоту ландшафту. Маленький ручей Ниси приносит с собой слюдяную гальку, как и все ручьи, к которым мы впоследствии подходили.

Среда, 9 мая 1787 года.

Бичуемые штормовым восточным ветром, мы ехали между бушующим морем справа и стеной скал, с вершины которой мы вчера смотрели вниз; но в этот день мы постоянно были в состоянии войны с водой. Нам приходилось пересекать бесчисленные ручьи, из которых самый большой носит почетный титул реки. Однако с этими потоками, а также с гравием, который они приносят с собой, было легче бороться, чем с морем, которое яростно бушевало и во многих местах перехлестывало через дорогу прямо на скалы, которые отбрасывали густые брызги на путников. Это было славное зрелище, и его редкость для нас заставила нас вполне смириться со всеми его неудобствами.

В то же время не было недостатка в объектах для минералогического наблюдения. Огромные массы известняка, подмываемые ветром и волнами, время от времени падают; более мягкие частицы изнашиваются постоянным движением волн, в то время как более твердые вещества, внедренные в них, остаются позади; и так весь берег усеян пестрым кремнем, граничащим с роговиком, из которых я выбрал и унес немало образцов.

Мессина, четверг, 10 мая 1787 года.

Sicily-The road to Messina.

И так, наконец, мы прибыли в Мессину, где, поскольку мы не знали о жилье, мы решили провести первую ночь на квартире нашего веттурино, а затем утром поискать более комфортабельное жилище. Вследствие этого решения наш первый вход дал нам ужасное представление о входе в разрушенный город. Ибо в течение целой четверти часа, пока мы ехали, мы проезжали руину за руиной, прежде чем достигли постоялого двора, который, будучи единственным новым зданием, появившимся в этом квартале, открывает вам из окна своего первого этажа вид не на что иное, как на суровую пустошь руин. За пределами круга конюшенного двора не было видно ни одного живого существа. Ночью тишина была пугающей. Двери не запирались и даже не закрывались; здесь не было больше условий для приема человеческих гостей, чем на любой другой из подобных почтовых станций. Однако мы очень комфортно спали на матрасе, который наш веттурино забрал из-под самого тела нашего хозяина.

Пятница, 11 мая 1787 года.

Сегодня мы расстались с нашим достойным погонщиком мулов, и хорошие чаевые вознаградили его за внимательное обслуживание. Мы расстались очень дружелюбно, после того как он сначала нашел нам слугу, чтобы тот отвел нас сразу в лучший постоялый двор в этом месте, а затем показал нам все, что было хоть сколько-нибудь примечательного в Мессине. Наш первый хозяин, чтобы его желание избавиться от нас было удовлетворено как можно быстрее, помог перенести наши ящики и другие пакеты в приятное жилье ближе к обитаемой части города — то есть за пределы самого города. Следующее описание даст некоторое представление о нем. Ужасное бедствие, которое посетило Мессину и унесло двенадцать тысяч ее жителей, не оставило после себя ни одного жилища для тридцати тысяч выживших. Большинство домов были полностью разрушены; потрескавшиеся и шатающиеся стены других делали их совершенно небезопасными для жизни. Поэтому на обширных лугах к северу от Мессины был поспешно возведен город из досок, о котором любой быстро составит представление, кто когда-либо видел Рёмерберг во Франкфурте во время ярмарки или проходил через рыночную площадь в Лейпциге; ибо все розничные дома и мастерские открыты в сторону улицы, и главная торговля ведется перед ними. Поэтому лишь немногие из больших домов даже особенно хорошо закрыты от публичности. Так они живут уже три года, и привычки, порожденные такими похожими на будки, хижины и, действительно, палатки жилищами, оказали решающее влияние на характер обитателей. Ужас, вызванный этим беспрецедентным событием, страх его повторения побуждают их с легкомысленной веселостью наслаждаться в полной мере проходящим моментом. Ужасное ожидание нового бедствия было вызвано 21 апреля — всего двадцать дней назад — землетрясением, которое снова ощутимо потрясло землю. Нам показали небольшую церковь, где множество людей было сгружено в самый момент, и они почувствовали дрожь. Некоторые люди, присутствовавшие в то время, кажется, до сих пор не оправились от испуга.

Sicily—Messina.

В поиске и посещении этих мест нас сопровождал дружелюбный консул, который добровольно взял на себя много хлопот ради нас — доброта, которую следует с благодарностью признать в этой пустыне больше, чем в любом другом месте. В то же время, узнав, что мы скоро собираемся уезжать, он сообщил нам, что французское торговое судно вот-вот отплывет в Неаполь. Новость была вдвойне желанной, так как флаг Франции является защитой от пиратов.

Мы дали понять нашему любезному чичероне о нашем желании осмотреть внутреннюю часть одной из больших (хотя все еще одноэтажных) хижин и увидеть их простую и импровизированную экономию. В этот момент к нам присоединился приятный человек, который вскоре описал себя как учителя французского языка. После окончания нашей прогулки консул сообщил ему о нашем желании взглянуть на одно из этих зданий и попросил его взять нас с собой домой и показать нам свое.

Мы вошли в хижину, стены и крыша которой были сделаны из простых досок. Своим видом она напоминала балаган на ярмарке, где выставляют диких зверей или иные диковины. Стены и крыша были совершенно открыты. Зеленая занавеска отделяла переднюю часть, не обшитую досками, где естественный пол оставался таким же, как в палатке. Там стояли несколько стульев и стол, но никакой другой домашней утвари не было. Пространство освещалось сверху через отверстия, случайно оставленные в кровле. Мы некоторое время стояли и разговаривали, и я, созерцая зеленую занавеску и видневшуюся над ней крышу, вдруг увидел, как с другой стороны занавески выглянули две прелестные девичьи головки, черноглазые и черноволосые, полные любопытства, но они тут же исчезли, как только поняли, что их заметили. Однако, когда консул позвал их, они, спустя ровно столько времени, сколько потребовалось, чтобы принарядиться, вышли вперед и, со своими ладно сложенными и опрятными тельцами, проскользнули перед зеленой драпировкой. По их вопросам мы ясно поняли, что они принимали нас за сказочных существ из иного мира, в каковой весьма любезной иллюзии наши ответы, должно быть, их только укрепили. Консул весело описал наш необычный вид: беседа была настолько приятной, что нам было трудно с ними расстаться. Лишь выйдя за дверь, мы спохватились, что так и не увидели внутреннюю комнату и совсем забыли об устройстве дома, будучи полностью поглощены его прекрасными обитательницами.

Мессина, суббота, 12 мая 1787 года.

Среди прочего консул сказал нам, что, хотя это и не является обязательным, все же было бы неплохо засвидетельствовать свое почтение губернатору — странному старику, который из-за своих причуд и предрассудков мог с равным успехом как навредить, так и помочь нам; к тому же ему (консулу) всегда было на руку, если он представлял губернатору знатных особ, да и вообще, ни один приезжий не может знать, не потребуется ли ему когда-нибудь помощь этого человека. Поэтому, чтобы порадовать друга, я пошел с ним.

Когда мы вошли в приемную, то услышали во внутренних покоях ужасный шум; лакей с лицом, напоминающим физиономию Петрушки, прошептал консулу на ухо: «Дурной день — опасный момент!». Тем не менее мы вошли и обнаружили губернатора, глубокого старика, сидевшего за столом у окна спиной к нам. Перед ним лежали большие стопки старых пожелтевших писем, из которых он с величайшим хладнокровием вырезал чистые части бумаги, являя тем самым весьма убедительные доказательства своей бережливости. Во время этого мирного занятия он, однако, грозно распекал и проклинал некоего почтенного вида господина, который, судя по костюму, был, вероятно, связан с Мальтой и который с большим самообладанием и точностью пытался оправдаться, хотя ему давали для этого мало возможностей. Несмотря на брань, он с большим достоинством старался, ссылаясь на свой паспорт и хорошо известные связи в Неаполе, развеять подозрение, которое, по-видимому, возникло у губернатора, считавшего, что тот приезжает и уезжает без всякого видимого дела. Все это, однако, было бесполезно: губернатор продолжал кромсать свои старые письма, тщательно отделяя чистую бумагу и продолжая браниться.

Sicily—Messina.

Помимо нас в комнате находилось около двенадцати человек, наблюдавших за этой травлей; они стояли широким кругом, по-видимому, завидуя нашей близости к двери — желанной позиции на случай, если вспыльчивый старик схватится за свой костыль и начнет размахивать им направо и налево. Во время этой сцены лицо нашего доброго консула заметно вытянулось; что касается меня, то мое мужество поддерживали гримасы лакея, который, стоя прямо за дверью, был рядом со мной и всякий раз, когда я оборачивался, строил уморительные рожи, пытаясь унять мою тревогу и показывая, что все это не так уж важно.

И действительно, ужасное дело быстро подошло к концу. Старик внезапно закончил его, заметив, что ничто не мешает ему упечь мальтийца в тюрьму и дать ему остудить пыл в камере, однако на этот раз он его помилует; он может остаться в Мессине на те несколько дней, о которых говорил, но после этого должен убираться восвояси и больше никогда не показываться ему на глаза. Очень хладнокровно, ничуть не изменившись в лице, объект подозрений откланялся, изящно поклонившись собравшимся, и нам в частности, проходя сквозь толпу к двери. Когда губернатор яростно обернулся, намереваясь добавить еще одну угрозу, он увидел нас и, немедленно овладев собой, кивнул консулу, после чего тот шагнул вперед, чтобы представить меня.

Губернатор был человеком преклонных лет; его голова была опущена на грудь, а из-под серых косматых бровей черные запавшие глаза бросали украдкой взгляды. Теперь, однако, он был совсем другим человеком, нежели тот, которого мы видели несколько мгновений назад. Он попросил меня сесть и, не прерывая своего занятия, задал мне много вопросов, на которые я должным образом ответил, а в заключение пригласил меня обедать с ним, пока я буду здесь оставаться. Консул, довольный не меньше меня — даже больше, так как он лучше меня знал, какой опасности мы избежали, — поспешил спуститься по лестнице; у меня же не было никакого желания когда-либо снова приближаться к логову льва.

Мессина, воскресенье, 13 мая 1787 года.

Проснувшись сегодня утром, мы обнаружили, что находимся в гораздо более приятных апартаментах, и солнце ярко светило, но все же в бедной, многострадальной Мессине. Необычайно неприятно выглядит так называемая Палаццата — полукруглый ряд настоящих дворцов, который почти на четверть лье окаймляет и обозначает рейд. Все они были построены из камня и имели четыре этажа; у многих весь фасад, вплоть до карниза крыши, все еще стоит, в то время как другие обрушились до первого, второго или третьего этажа. Так что эта некогда великолепная линия зданий представляет сейчас, со своими многочисленными проломами и отверстиями, странно отталкивающее зрелище: ведь через почти каждое окно видно синее небо. Внутренние помещения во всех них совершенно разрушены и пришли в упадок.

Одной из причин этого странного явления является то, что великолепные архитектурные сооружения, воздвигнутые богачами, побуждали их менее состоятельных соседей соперничать с ними, по крайней мере внешне, и скрывать за новым фасадом из тесаного камня старые дома, построенные из более крупного и мелкого булыжника, скрепленного большим количеством раствора. Эта кладка, никогда не отличавшаяся особой надежностью, была быстро расшатана и разрушена страшным землетрясением. Все рухнуло. Среди многих удивительных случаев чудесного спасения, произошедших во время этого бедствия, рассказывают следующий. Владелец одного из таких домов в самый ужасный момент зашел в оконную нишу, в то время как весь дом за его спиной рухнул; и там, подвешенный высоко в воздухе, но невредимый, он спокойно дожидался момента своего освобождения из воздушной тюрьмы. То, что этот стиль строительства, принятый из-за отсутствия каменоломен поблизости, был главной причиной столь полного разрушения города, доказывается тем фактом, что дома с более прочной кладкой стоят до сих пор. Коллегия и церковь иезуитов, прочно построенные из тесаного камня, стоят неповрежденными, сохранив свою первоначальную прочную конструкцию. Но какова бы ни была причина, вид Мессины крайне угнетает и напоминает о временах, когда сиканы и сикулы покинули этот беспокойный и коварный край, чтобы занять западное побережье острова.

Проведя утро в осмотре этих руин, мы зашли в наш постоялый двор, чтобы скромно пообедать. Мы все еще сидели за столом, чувствуя себя вполне комфортно, когда слуга консула вбежал в комнату, запыхавшись, и заявил, что губернатор искал меня по всему городу — он пригласил меня к обеду, а меня не было. Консул настоятельно просил меня немедленно идти, обедал я или нет, пропустил ли я время по забывчивости или намеренно. Теперь я впервые почувствовал, как по-детски и глупо было позволить радости от первого спасения вытеснить из памяти приглашение Циклопа. Слуга не давал мне медлить; его доводы были самыми неотложными и прямо касались дела: если я не пойду, консул рискует подвергнуться всему, что этот огненный деспот пожелает обрушить на него и его соотечественников.

Messina—The Palazzata.

Пока я приводил в порядок волосы и одежду, я набрался мужества и с более легким сердцем последовал за ним, призывая Улисса в качестве своего святого покровителя и умоляя его заступиться за меня перед Палладой Афиной.

Прибыв в логово льва, я был проведен прекрасным лакеем в большую столовую, где около сорока человек сидели за овальным столом, не произнося ни слова. Место по правую руку от губернатора было свободно, и именно туда меня и проводили.

Поклонившись хозяину и его гостям низким поклоном, я занял свое место рядом с ним, извинился за опоздание огромными размерами города и ошибками, которые так часто заставляли меня совершать непривычный способ исчисления времени. С огненным взглядом он ответил, что если человек посещает чужие страны, он должен взять за правило изучать их обычаи и сообразовывать с ними свои действия. На это я ответил, что всегда стараюсь так поступать, но обнаружил, что в чужой местности и среди совершенно новых обстоятельств человек неизбежно поначалу, даже при самых лучших намерениях, совершает ошибки, которые могли бы показаться непростительными, если бы не доброта, которая охотно принимает в качестве оправдания усталость от путешествия, рассеянность от новых впечатлений, необходимость заботиться о телесном комфорте и, конечно, подготовку к дальнейшему пути.

После этого он спросил меня, как долго я собираюсь оставаться. Я ответил, что хотел бы, если возможно, задержаться здесь на значительный срок, чтобы иметь возможность засвидетельствовать своим пристальным вниманием к его приказам и распоряжениям свою благодарность за оказанную мне милость. После паузы он поинтересовался, что я видел в Мессине? Я подробно описал ему свои утренние занятия, добавив несколько замечаний о том, что видел, и добавил, что больше всего меня поразили чистота и порядок на улицах этого разрушенного города. И действительно, было весьма похвально наблюдать, как все улицы были расчищены путем сброса мусора среди рухнувших укреплений и складывания камней у домов, благодаря чему середина улиц стала совершенно свободной и открытой для торговли и движения. И это дало мне возможность сделать заслуженный комплимент его превосходительству, заметив, что все мессинцы с благодарностью признают, что обязаны этим удобством исключительно его заботе и предусмотрительности. «Признают, значит?» — проворчал он. — «Ну, поначалу все достаточно громко жаловались на тяготы, будучи вынужденными принимать участие в необходимых работах». Я сделал несколько общих замечаний о том, что мудрые намерения и высокие замыслы правительства понимаются и оцениваются лишь со временем, и о подобных вещах. Он спросил, видел ли я церковь иезуитов, и когда я сказал «нет», он добавил, что велит показать ее мне во всем ее великолепии.

Во время этого разговора, который прерывался несколькими паузами, остальные гости, как я заметил, хранили глубокое молчание, едва двигаясь, за исключением того, что было абсолютно необходимо, чтобы положить пищу в рот. И так же, когда стол убрали и подали кофе, они стояли вдоль стен, словно восковые куклы. Я подошел к капеллану, который должен был показать мне церковь, и начал заранее благодарить его за беспокойство. Однако он отошел, смиренно заверив меня, что приказа его превосходительства для него вполне достаточно. После этого я повернулся к стоявшему рядом молодому незнакомцу, который, будучи французом, казалось, чувствовал себя совсем не в своей тарелке; ибо он тоже, казалось, онемел и окаменел, как и остальные гости, среди которых я узнал много лиц, бывших вчера отнюдь не добровольными свидетелями той сцены.

Messina—The Governor.

Губернатор отошел на некоторое расстояние; и через некоторое время капеллан заметил мне, что пора идти. Я последовал за ним; остальные гости молча один за другим исчезли. Он привел меня к воротам церкви иезуитов, которая возвышается в воздухе со всем великолепием и поистине внушительным эффектом архитектуры этих отцов. Швейцар немедленно подошел к нам и пригласил войти; но священник удержал меня, заметив, что мы должны подождать губернатора. Последний вскоре прибыл в своей карете и, остановившись на площади недалеко от церкви, кивнул нам, чтобы мы подошли, после чего все трое направились к нему. Он дал понять швейцару, что его приказ состоит в том, чтобы тот не только показал мне церковь и все ее части, но и подробно рассказал мне историю различных алтарей и часовен; и, более того, чтобы он открыл мне все ризницы и показал их замечательное содержимое. Я был человеком, которому он должен оказать всяческий почет и который должен иметь все основания по возвращении домой говорить о Мессине хорошо и с уважением. «Не забудьте», — сказал он затем, повернувшись ко мне с такой улыбкой, на какую только были способны его черты, — «не забудьте, пока вы здесь, приходить к моему обеденному столу вовремя — вы всегда найдете здесь радушный прием». У меня едва хватило времени дать ему самый почтительный ответ, прежде чем карета тронулась.

С этого момента капеллан стал веселее, и мы вошли в церковь. Кастелян (ибо так мы вполне можем назвать его) этого сказочного дворца, столь мало подходящего для богослужения, принялся исполнять возложенную на него обязанность, когда Книп и консул ворвались в пустую святыню и дали волю страстным выражениям своей радости, увидев меня снова свободным, хотя они уже считали, что к этому времени я буду под стражей. Они сидели в муках, пока плутоватый лакей (которого консул, вероятно, хорошо вознаградил) не пришел и не рассказал со ста гримасами об исходе дела; после чего их охватила радость, и они тут же отправились искать меня, так как их информатор сообщил им о добрых намерениях губернатора в отношении церкви, тем самым дав им надежду найти меня.

Теперь мы стояли перед главным алтарем, слушая перечисление древних редкостей, которыми он был инкрустирован: колонны из лазурита, каннелированные, так сказать, бронзовыми и позолоченными стержнями; пилястры и панели во флорентийском стиле; великолепные сицилийские агаты в изобилии, с бронзой и позолотой, постоянно повторяющимися и объединяющими все целое.