«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

Я ответил, что должен уехать рано утром; что у меня еще есть несколько визитов, а также нужно упаковаться, и что я решил прийти раньше, чем обещал, чем не прийти вовсе.

Во время этого разговора вошел сын, которого я не видел накануне. По форме и лицу он напоминал свою сестру. Он принес с собой письмо, которое я должен был взять. Как обычно в этих краях, оно было написано одним из государственных нотариусов. Юноша, который был спокойного, печального и скромного нрава, расспрашивал о своем дяде, спрашивал о его богатствах и расходах и добавил: «Как он мог так долго забывать свою семью? Это было бы величайшим счастьем для нас, — продолжал он, — если бы он только вернулся и помог нам». Но он также спросил: «Как он пришел к тому, чтобы сказать вам, что у него есть родственники в Палермо? Говорят, что он везде отрекается от нас и выдает себя за человека высокого происхождения». Эти вопросы, которые вызвала неосмотрительность моего проводника во время нашего первого визита, я сумел удовлетворить, сделав вид, что возможно, хотя у его дяди может быть много причин скрывать свое происхождение от публики, он, тем не менее, не будет делать из этого секрета перед друзьями и близкими знакомыми.

Его сестра, которая вышла вперед во время этого разговора и которая набралась смелости от присутствия своего брата и, вероятно, также от отсутствия вчерашнего друга, начала теперь говорить. Ее манера была очень милой и живой. Она искренне просила меня, когда я буду писать ее дяде, передать ему ее привет; и не менее искренне — вернуться, когда я закончу свое путешествие по королевству Сицилия, и посетить с ними празднества Святой Розалии.

Мать присоединила свой голос к голосу своих детей. «Синьор, — воскликнула она, — хотя мне, имеющей взрослую дочь, не подобает приглашать чужих мужчин в свой дом — и нужно остерегаться не только самой опасности, но даже злых языков, — все же вы, уверяю вас, будете сердечно желанным гостем, когда бы вы ни вернулись в наш город».

«Да! Да! — кричали дети, — мы будем сопровождать синьора на протяжении всего праздника; мы покажем ему все; мы посадим его на помост, с которого открывается лучший вид на празднества. Как он будет восхищен большой колесницей и особенно великолепной иллюминацией!»

Тем временем бабушка перечитывала письмо снова и снова. Когда ей сказали, что я хочу попрощаться, она встала и передала мне сложенную бумагу. «Скажите моему сыну, — сказала она с благородной живостью, если не сказать энтузиазмом, — скажите моему сыну, как счастливы новости, которые вы принесли мне о нем, сделали нас. Скажите моему сыну, что я вот так прижимаю его к своему сердцу» (здесь она вытянула руки и снова сомкнула их на своей груди) — «что каждый день в молитве я взываю к Богу и нашей благословенной Деве за него; что я даю свое благословение ему и его жене и что у меня нет иного желания, кроме как перед смертью увидеть его еще раз этими глазами, которые пролили так много слез из-за него».

Особая элегантность итальянского языка способствовала выбору и благородному расположению ее слов, которые, к тому же, сопровождались теми самыми живыми жестами, с помощью которых этот народ обычно придает невероятный шарм всему, что они говорят. Не без волнения я попрощался; они все протянули мне руки: дети даже проводили меня до двери, и, пока я спускался по ступеням, побежали на балкон окна, которое выходило из кухни на улицу, кричали мне вслед, кивали в знак прощания и неоднократно кричали мне, чтобы я не забыл прийти снова и увидеть их. Они все еще стояли на балконе, когда я повернул за угол.

Мне не нужно говорить, что интерес, который я проявил к этой семье, вызвал во мне самое живое желание быть им полезным и помочь им в их великой нужде. Через меня они теперь во второй раз были обмануты, и надежды на помощь, на которую они не имели предварительных ожиданий, были снова подняты любопытством сына севера, только чтобы быть разочарованными.

Palermo—Count Cagliostro.

Моим первым намерением было выплатить им перед моим отъездом эти четырнадцать унций, которые беглец был должен им при своем отъезде, и, выразив надежду, что он вернет мне их, скрыть от них тот факт, что это был дар от меня самого. Однако, когда я пришел домой, подсчитал свои счета и просмотрел свои наличные и векселя, я обнаружил, что в стране, где из-за отсутствия связи расстояние бесконечно увеличивается, я, возможно, поставлю себя в затруднительное положение, если попытаюсь исправить нечестность мошенника актом простого добродушия.

Последующий исход этого дела можно так же хорошо представить здесь.

Я уехал из Палермо и никогда не возвращался в него; но, несмотря на большое расстояние моих сицилийских и итальянских путешествий, моя душа никогда не теряла впечатления, которое оставила на ней встреча с этой семьей.

Я вернулся на свою родину, и письмо старой вдовы, обнаружившееся среди многих других бумаг, которые прибыли с ним из Неаполя морем, дало мне повод рассказать об этом и других приключениях.

Ниже приводится перевод этого письма, в котором я намеренно позволил проявиться особенностям оригинала.

«Мой дорогой сын,

16 апреля 1787 года я получила известия о тебе через мистера Уилтона, и я не могу выразить тебе, как это было утешительно для меня; ибо с тех пор, как ты уехал из Франции, я не могла получить никаких известий о тебе.

Мой дорогой сын, — я умоляю тебя не забывать меня, ибо я очень бедна и покинута всеми моими родственниками, кроме моей дочери и твоей сестры Марии Джованны, в чьем доме я живу. Она не может позволить себе удовлетворить все мои нужды, но она делает то, что может. Она вдова с тремя детьми: одна дочь в монастыре Святой Екатерины, двое других детей дома с ней.

Я повторяю, мой дорогой сын, свою мольбу. Пришли мне ровно столько, чтобы обеспечить мои нужды; ибо у меня нет даже необходимых предметов одежды, чтобы исполнять обязанности католика, так как моя мантия и верхняя одежда совершенно в лохмотьях.

Если ты пришлешь мне что-нибудь или даже просто напишешь письмо, не посылай его почтой, а морем; ибо дон Маттео, мой брат (Бракконьери), — почтмейстер.

Мой дорогой сын, я умоляю тебя обеспечить меня тари в день, чтобы твоя сестра могла в некоторой мере быть освобождена от бремени, которым я в настоящее время являюсь для нее, и чтобы я не погибла от нужды. Помни божественную заповедь и помоги бедной матери, которая доведена до крайности. Я даю тебе свое благословение и прижимаю к сердцу как тебя, так и донну Лоренцу, твою жену.

Твоя сестра обнимает тебя от всего сердца, а ее дети целуют твои руки.

Твоя мать, которая нежно любит тебя и прижимает к своему сердцу.

Феличе Бальзамо.

Палермо, 18 апреля 1787 года.»

Некоторые достойные и высокопоставленные лица, которым я представил этот документ вместе со всей историей, разделили мои чувства и позволили мне выполнить свой долг перед этой несчастной семьей и переслать им сумму, которую они получили к концу 1787 года. О том, какой эффект это имело, свидетельствует следующее письмо.

Палермо, 25 декабря 1787 года.

Дорогой и верный брат,

Дорогой сын,

Радость, которую мы испытали, услышав, что ты в добром здравии и благополучии, мы не можем выразить никаким письмом. Послав им эту небольшую помощь, ты наполнил величайшей радостью и восторгом мать и сестру, которые покинуты всеми и должны обеспечивать двух дочерей и сына: ибо после того, как мистер Джейкоб Джофф, английский купец, приложил большие усилия, чтобы найти донну Джузеппе Марию Капитуммино (урожденную Бальзамо), ввиду того, что я была широко известна просто как Марана Капитуммино, он нашел нас наконец в маленьком жилище, где мы живем соответственно. Он сообщил нам, что ты распорядился выплатить нам сумму денег и что у него есть расписка, которую я, твоя сестра, должна подписать, — что и было сделано; ибо он немедленно вложил деньги в наши руки, и выгодный курс обмена принес нам небольшую дополнительную прибыль.

Теперь подумай, с каким восторгом мы должны были получить эту сумму в то время, когда Рождество было уже близко, а у нас не было надежды на помощь, чтобы провести его с его обычным празднеством.

Воплощенный Спаситель тронул твое сердце, чтобы послать нам эти деньги, которые послужили не только для того, чтобы утолить наш голод, но и фактически одеть нас, когда мы нуждались во всем.

Это доставило бы нам величайшее удовлетворение, если бы ты исполнил наше желание увидеть тебя еще раз — особенно мое, твоей матери, которая не перестает оплакивать свою разлуку с единственным сыном, которого я очень хотела бы увидеть снова, прежде чем умру.

Но если в силу обстоятельств это невозможно, все же не пренебрегай прийти на помощь моей нищете, особенно потому, что ты открыл столь превосходный канал связи и столь честного и точного купца, который, когда мы ничего об этом не знали и когда деньги были полностью в его власти, честно разыскал нас и добросовестно выплатил нам сумму, которую ты переслал.

Для тебя это, возможно, не будет значить много. Для нас же любая помощь — это сокровище. У твоей сестры две взрослые дочери, и ее сын также нуждается в небольшой помощи. Ты знаешь, что у нее ничего нет в мире; и какой добрый поступок ты совершишь, послав ей достаточно, чтобы обеспечить их всех подходящим нарядом.

Пусть Бог хранит тебя в здравии! Мы взываем к Нему в благодарности и молимся, чтобы Он продолжал то процветание, которым ты до сих пор пользовался, и чтобы Он тронул твое сердце помнить о нас. Во имя Его я благословляю тебя и твою жену, как самая любящая мать — и я, твоя сестра, обнимаю тебя: как и твой племянник Джузеппе (Бракконьери), который написал это письмо. Мы все молимся за твое процветание, как и мои две сестры, Антония и Тереза.

Мы обнимаем тебя и являемся,

"Your sister,"Your mother, who loves you,who loves and blesses you, Giuseppe-Maria, who blesses you every hour, Capitummino,Felice Balsamo, and Balsamo.and Bracconeri."

Подписи под письмом сделаны их собственной рукой. Я распорядился выплатить им деньги, не посылая никакого письма или намека на то, откуда они пришли; это делает их ошибку более естественной, а их будущие надежды — более вероятными.

Теперь, когда они были проинформированы об аресте и заключении их родственника, я чувствую себя вправе объяснить им положение дел и сделать что-то для их утешения. У меня в руках все еще есть небольшая сумма для них, которую я перешлю им и воспользуюсь случаем, чтобы объяснить истинное положение дел. Если кто-либо из моих друзей, если кто-либо из моих богатых и знатных соотечественников будет расположен увеличить своими взносами сумму, которая уже у меня в руках, я бы призвал их в таком случае переслать свои дары мне до Михайлова дня, чтобы разделить благодарность и быть вознагражденными счастьем достойной семьи, из которой произошел один из самых необычных монстров, появившихся в этом столетии.

Я не премину сообщить о дальнейшем ходе этой истории и дать отчет о состоянии, в котором мой следующий денежный перевод застанет семью; и, возможно, я также добавлю некоторые замечания, которые это дело побудило меня сделать, но которые, однако, я пока придержу, чтобы не нарушать первые впечатления моего читателя.

Палермо, 14 апреля 1787 года.

Ближе к вечеру я нанес визит своему знакомому лавочнику, чтобы спросить его, как, по его мнению, пройдет фестиваль; ибо завтра предстоит торжественная процессия по городу, и вице-король должен сопровождать дароносицу пешком. Малейший ветер окутает и человека, и священные символы густым облаком пыли.

С большим юмором он ответил: «В Палермо люди не ждут ничего более уверенно, чем чуда». Часто и до этого по таким случаям выпадал сильный проливной дождь и очищал улицы, по крайней мере частично, так что для процессии была чистая дорога. По этому случаю питали подобную надежду, и не без причины, ибо небо было затянуто тучами и обещало дождь в течение ночи.

Палермо, воскресенье, 15 апреля 1787 года.

И так оно на самом деле и вышло! В течение ночи выпали самые сильные дожди. Утром я вышел очень рано, чтобы стать очевидцем чуда. Поток дождевой воды, запертый между двумя приподнятыми тротуарами, унес самый легкий мусор вниз по наклонной улице либо в море, либо в те сточные канавы, которые не были засорены, в то время как более грубые и тяжелые нечистоты перегонялись с места на место. В этом была отмечена своеобразная извилистая линия чистоты вдоль улиц. Утром сотни и сотни людей были видны с метлами и лопатами, занятые расширением этого чистого пространства, и чтобы соединить его там, где оно прерывалось грязью; и отбрасывая все еще остающиеся нечистоты то в одну, то в другую сторону. Благодаря этому, когда процессия началась, она нашла чистую извилистую дорожку, подготовленную для нее через грязь, и так и длиннополые священники, и щеголеватые дворяне с вице-королем во главе смогли беспрепятственно и без брызг продолжить свой путь.

Я подумал о детях Израилевых, проходящих через воды по сухому пути, подготовленному для них рукой Ангела, и это воспоминание послужило облагораживанию того, что в противном случае было бы отвратительным зрелищем — видеть этих благочестивых и знатных пэров, демонстрирующих свою набожность вдоль аллеи, окаймленной с обеих сторон кучами грязи.

Palermo—Its streets.

На тротуаре теперь, как всегда, было чисто ходить; но в более отдаленных частях города, куда мы были в этот день направлены в соответствии с нашим намерением посетить кварталы, которыми мы до сих пор пренебрегали, было почти невозможно пройти, хотя даже здесь подметание и сгребание нечистот отнюдь не игнорировалось.

Фестиваль дал повод посетить главную церковь города и осмотреть ее достопримечательности. Будучи однажды в движении, мы совершили обход всех других общественных зданий. Мы были очень довольны мавританским зданием, которое находится в отличном состоянии — не очень большое, но комнаты красивые, широкие и хорошо пропорциональные, и в отличном соответствии со всем строением. Оно, возможно, не подходит для северного климата, но в южной стране — самое приятное жилище. Архитекторы, возможно, когда-нибудь предоставят нам план и фасад его.

Мы также видели в самых неподходящих местах различные остатки древних мраморных статуй, которые, однако, у нас не хватило терпения попытаться разобрать.

Палермо, 16 апреля 1787 года.

Поскольку мы вынуждены предвидеть наш скорый отъезд из этого рая, я надеялся сегодня провести настоящий праздник, сидя в общественных садах; и после изучения задачи, которую я поставил перед собой из «Одиссеи», совершив прогулку по долине и у подножия холма Святой Розалии, обдумывая снова мой набросок Навсикаи и пытаясь там, восприимчив ли этот предмет к драматической форме. Все это мне удалось, если не с полным успехом, то, безусловно, к моему удовлетворению. Я составил план и не смог удержаться от того, чтобы не набросать некоторые его части, которые показались мне наиболее интересными, и попытался проработать их.

Палермо, вторник, 17 апреля 1787 года.

Какое же это мучение — быть преследуемым и гонимым множеством духов! Вчера я рано отправился в общественные сады с твердым и спокойным намерением воплотить в жизнь некоторые из своих поэтических грез; но не успел я их увидеть, как меня охватил другой призрак, преследовавший меня последние несколько дней. Многие растения, которые до сих пор я привык видеть лишь в горшках и кадках или под стеклянными колпаками, стоят здесь, свежие и радостные, под открытым небом, и, поскольку здесь они полностью достигают своего предназначения, их природа и характер стали для меня более ясными и очевидными. В присутствии стольких новых и обновленных форм ко мне вновь пришла моя старая фантазия: не мог бы я обнаружить прарастение среди всех этих многочисленных образцов? Какие-то подобные должны существовать! Ибо иначе как я могу сразу определить, что та или иная форма является растением, если все они не сформированы по одному первоначальному типу? Поэтому я занялся изучением того, чем различаются многие изменчивые формы. И в каждом случае я находил их более схожими, чем различными, и пытался применить свою ботаническую терминологию. Это шло довольно хорошо; все же я не был удовлетворен; скорее, я чувствовал досаду от того, что это не ведет дальше. Моя заветная поэтическая цель была нарушена; сады Антиноя исчезли — их место занял настоящий сад мира. Почему мы, люди современности, обладаем столь малой сосредоточенностью ума? Почему нас так искушает делать запросы, которые мы не можем ни предъявить, ни удовлетворить?

Алькамо, среда, 18 апреля 1787 года.

Рано утром мы выехали из Палермо. Книп и веттурино показали свое мастерство в укладке багажа внутри и снаружи. Мы медленно ехали по превосходной дороге, с которой уже познакомились во время нашего визита в Сан-Мартино, и во второй раз удивлялись дурному вкусу, проявленному в фонтанах по пути. У одного из них наш извозчик остановился, чтобы запастись водой в соответствии с умеренными привычками этой страны. При отправлении он подвесил к постромкам небольшой винный бочонок, какими пользуются наши рыночные торговки, и нам показалось, что в нем хватит вина на несколько дней. Поэтому мы были немало удивлены, когда он направился к одной из многочисленных водопроводных труб, вынул пробку из своего бочонка и пустил в него воду. С истинно немецким изумлением мы спросили его, что он делает? разве бочонок не был полон вина? На все это он с большим равнодушием ответил: он оставил треть его пустой, а так как в этой стране никто не пьет неразбавленное вино, лучше смешивать его сразу в большом количестве, так как тогда жидкости лучше соединяются, к тому же не всегда можно быть уверенным, что найдешь воду повсюду. Во время этого разговора бочонок был наполнен, и мы немного поговорили об этом древнем и восточном свадебном обычае.

И вот, достигнув высот за Монреале, мы увидели удивительно красивые районы, но возделанные скорее в традиционном, нежели в истинно хозяйственном стиле. Справа взор достигал моря, где между мысами причудливой формы и за берегом, местами покрытым деревьями, а местами лишенным их, он улавливал гладкий и ровный горизонт, совершенно спокойный и образующий великолепный контраст с дикими и суровыми известняковыми скалами. Книп не преминул сделать миниатюрные наброски нескольких из них.

Alcamo.

В настоящее время мы находимся в Алькамо, тихом и чистом маленьком городке, чей хорошо управляемый постоялый двор заслуживает всяческих похвал как отличное заведение, тем более что он очень удобно расположен для посетителей храма в Седжесте, который находится в стороне от прямой дороги в очень уединенном месте.

Алькамо, четверг, 19 апреля 1787 года.

Наше приятное пребывание в этом тихом городке среди гор так очаровало нас, что мы решили провести здесь целый день. Мы можем тогда, прежде всего, рассказать о наших вчерашних приключениях. В одном из моих ранних писем я ставил под сомнение оригинальность дурного вкуса принца Палагонии. У него были предшественники, и он может привести немало прецедентов. На дороге к Монреале стоят два чудовища рядом с фонтаном с несколькими вазами на балюстраде, настолько совершенно противные хорошему вкусу, что можно было бы предположить, что они были помещены туда самим принцем.

Миновав Монреале, мы оставили позади прекрасную дорогу и попали в суровую горную местность. Здесь на вершине дороги показались скалы, которые, судя по их тяжести и металлическим инкрустациям, я принял за железную руду. Каждый ровный участок возделан и более или менее плодороден. Известняк в этих краях имел красноватый оттенок, и вся измельченная земля того же цвета. Эта красная глинистая и известковая почва простирается на большое пространство; подпочва твердая; песка внизу нет, но она дает превосходную пшеницу. Мы заметили старые, очень крепкие, но корявые оливковые деревья.

Под защитой просторной комнаты, которая была построена как пристройка к жалкому постоялому двору, мы подкрепились умеренным обедом. Собаки жадно пожирали шкурки от колбас, которые мы выбрасывали, но мальчик-попрошайка отогнал их. Он с удивительным аппетитом пировал очистками от яблок, которые мы ели, когда его, в свою очередь, прогнал старый нищий. Нехватка работы здесь ощущается повсюду. В рваной тоге старый нищий был рад получить работу в качестве домашнего слуги или официанта. Так я раньше замечал, что всякий раз, когда хозяина спрашивали о чем-то, чего у него в данный момент не было в доме, он посылал нищего в лавку за этим.

Впрочем, мы довольно хорошо обеспечены от всякого подобного жалкого обслуживания; ибо наш веттурино — отличный малый: он готов быть конюхом, чичероне, охранником, курьером, поваром и всем остальным.

На более высоких холмах вы повсюду найдете оливу, рожковое дерево и ясень. Их система земледелия также рассчитана на три года: бобы, зерно, пар; при таком способе обработки люди говорят, что навоз творит больше чудес, чем все святые. Виноградную лозу держат очень низко.

Алькамо великолепно расположен на высоте, на сносном расстоянии от морского залива. Величие страны нас совершенно очаровало. Высокие скалы, глубокие долины у их подножия, но при этом широкие открытые пространства и большое разнообразие. За Монреале открывается прекрасная двойная долина, в центре которой снова поднимается холмистый хребет. Плодородные поля лежат зеленые и тихие, но на широкой дороге дикие кустарники и заросли сияют цветами — дрок представляет собой сплошную массу желтого цвета, покрытую мотыльковыми соцветиями, и не видно ни одного зеленого листа; боярышник гроздь за гроздью; алоэ поднимаются высоко и обещают зацвести; богатый гобелен из амарантово-красного клевера, орхидей и маленьких альпийских роз, гиацинтов с нераскрывшимися колокольчиками, асфоделей и других полевых цветов.

Sicily—Segeste.

Ручьи, спускающиеся с горы Седжеста, оставляют отложения не только известняка, но и гальки роговика. Они очень плотные, темно-синие, желтые, красные и коричневые, различных оттенков. Я также нашел целые жилы рогового камня, или кремня, в известняковых скалах, окаймленные известью. Из такого гравия состоят целые холмы прямо перед тем, как добраться до Алькамо.

Седжеста, 20 апреля 1787 года.

Храм в Седжесте так и не был закончен; земля вокруг него даже не была выровнена; было расчищено только место, на котором должен был стоять перистиль. Ибо в нескольких местах ступени находятся на глубине от девяти до десяти футов в земле, и поблизости нет холма, с которого могли бы упасть камень или почва. К тому же камни лежат в своем естественном положении, и рядом с ними не найдено никаких руин.

Колонны все стоят; две, которые упали, совсем недавно были подняты снова. Трудно сказать, насколько колонны опирались на цоколь; и без гравюры трудно дать представление об их нынешнем состоянии. В некоторых местах кажется, будто колонны опирались на четвертую ступень. В этом случае, чтобы войти в храм, пришлось бы спуститься на ступеньку вниз. В других местах, однако, верхняя ступень прорезана, и тогда кажется, будто колонны опирались на базы; а затем эти пространства снова были заполнены, и так мы снова имеем первый случай. Чтобы определить этот момент, необходим архитектор.

По бокам двенадцать колонн, не считая угловых; сзади и спереди шесть, включая их. Катки, на которых перемещали камни, до сих пор лежат вокруг вас на ступенях. Их оставили, чтобы показать, что храм был недостроен. Но самым сильным доказательством этого факта является пол. В некоторых местах (вдоль сторон) мостовая уложена, однако в середине красная известняковая скала все еще выступает выше уровня частично уложенного пола; следовательно, пол никогда не мог быть закончен. Также нет никаких следов внутреннего храма. Тем более храм никогда не мог быть покрыт штукатуркой; но что это предполагалось сделать, мы можем заключить из того факта, что абаки капителей имеют выступающие точки, вероятно, с целью удержания штукатурки. Все здание построено из известняка, очень похожего на травертин; только сейчас он сильно изъеден. Реставрация, которая проводилась в 1781 году, принесла много пользы зданию. Резка камня, с помощью которого части были соединены заново, проста, но красива. Большие блоки, стоящие отдельно, о которых упоминает Ридезель, я не смог найти; вероятно, они были использованы для реставрации колонн.

Местоположение храма своеобразно; на самом высоком конце широкой и длинной долины он стоит на изолированном холме. Окруженный, однако, со всех сторон утесами, он открывает очень далекий и обширный вид на землю, но захватывает лишь уголок моря. Район покоится в своего рода меланхолическом плодородии — повсюду хорошо возделан, но почти не видно жилья. Цветущие чертополохи кишели бесчисленными бабочками, дикий фенхель стоял здесь высотой от восьми до девяти футов, сухой и увядший от прошлогоднего роста, но такой богатый и в таком кажущемся порядке, что можно было почти принять его за старый питомник. Пронзительный ветер свистел сквозь колонны, как через лес, а кричащие хищные птицы кружили вокруг фронтонов.

Утомительное блуждание среди незначительных руин театра лишило нас всех удовольствий, которые мы могли бы получить, посещая остатки древнего города. У подножия храма мы нашли большие куски роговика. Действительно, дорога к Алькамо состоит из огромного количества гальки той же формации. С дороги часть гравийной земли переходит в почву, благодаря чему она становится более рыхлой. В некотором фенхеле этого года роста я заметил разницу между нижними и верхними листьями; это все та же организация, которая развивает множественность из единства. В этих краях самые прилежные пропольщики. Как загонщики идут через лес за дичью, так и здесь они ходят по полям, пропалывая их. Я действительно видел здесь некоторых насекомых. В Палермо, однако, я не видел ничего, кроме червей, ящериц, пиявок и змей, хотя и не более красиво окрашенных, чем у нас — на самом деле, они почти все серые.

Кастельветрано, суббота, 21 апреля 1787 года.

От Алькамо до Кастельветрано вы попадаете на известняк, пересекая несколько холмов из гравия. Между крутыми и бесплодными известняковыми горами лежат широкие волнистые долины, повсюду возделанные, почти без деревьев. Гравийные холмы полны больших валунов, свидетельствующих о древних наводнениях моря. Почва лучше перемешана и легче, чем любая, которую мы видели до сих пор, из-за содержания некоторого количества песка. Оставив Салеми примерно в пятнадцати милях справа от нас, мы вышли на холмы гипса, лежащие на известняке. Почва, по мере нашего продвижения, кажется лучше и богаче по составу. Вдали вы ловите взгляд на Западное море. На переднем плане местность повсюду холмистая. Мы обнаружили, что инжирные деревья только начинают распускаться, но что больше всего вызвало наш восторг и удивление, так это бесконечные массы цветов, которые захватили широкую дорогу и процветают большими пестрыми пятнами. Тесно гранича друг с другом, различные виды, тем не менее, держатся отдельно и повторяются через равные промежутки времени. Самые красивые вьюнки, гибискусы и мальвы, различные виды клевера, кое-где чеснок и галега. Верхом на лошади вы можете проехать через этот разнообразный гобелен, следуя бесчисленным и постоянно пересекающимся узким тропинкам, которые проходят через него. Кое-где вы видите пасущийся прекрасный красно-коричневый скот, очень чистоногий и с короткими рогами чрезвычайно элегантной формы.

Горы на северо-востоке стоят все в ряд. Одинокая вершина, Кунильоне, смело поднимается посреди них. На гравийных холмах мало ручьев; кажется, здесь выпадает очень мало дождя; мы не нашли ни одного оврага, свидетельствующего о том, что он когда-либо переполнялся.

Ночью со мной произошел странный случай. Совершенно измученные, мы бросились на наши кровати в далеко не элегантной комнате. Посреди ночи я увидел над собой самое приятное явление — звезду, более яркую, думаю, чем я когда-либо видел раньше. Однако, как только я начал обретать мужество при виде, который был добрым предзнаменованием, моя покровительственная звезда внезапно исчезла и снова оставила меня в темноте. На рассвете я наконец обнаружил причину чуда: в крыше была дыра, и в момент моего видения одна из самых ярких звезд, должно быть, пересекала мой меридиан. Это чисто природное явление, однако, было истолковано нами, путешественниками, как весьма благоприятное.

Шакка, 22 апреля 1787 года.

Sicily—Sciacca.

Дорога сюда, которая проходит только по гравийным холмам, была минералогически неинтересной. Путешественник здесь достигает берега, от которого в разных местах внезапно поднимаются смелые известняковые скалы. Вся равнинная земля чрезвычайно плодородна; ячмень и овес в прекрасном состоянии; здесь культивируется солянка; алоэ со вчерашнего и позавчерашнего дня выпустили свои высокие шипы. Те же многочисленные разновидности клевера все еще сопровождали нас. Наконец мы вышли к небольшому лесу, густому от кустарника, высокие деревья стояли очень далеко друг от друга; — наконец-то пробковое дерево!

Джирдженти, 23 апреля 1787 года. Вечер.

От Шакки до этого места — тяжелый дневной путь. Мы осмотрели бани в последнем названном месте. Горячий поток вырывался из скалы с сильным запахом серы; вода имела сильный соленый привкус, но была совсем не густой. Не может ли сернистое испарение образовываться в момент его прорыва из скалы? Чуть выше находится источник, совершенно прохладный и без запаха; прямо над ним монастырь, где находятся паровые бани; густой туман поднимается над ним в чистый воздух.

Галька на берегу — это только известняк: кварц и роговик полностью исчезли. Я осмотрел все маленькие ручьи: Кальта-Беллотта и Макказоли несут с собой только известняк; Платани — желтый мрамор и кремень, неизменный спутник этой более благородной известковой формации. Несколько кусков лавы привлекли мое внимание, но я не видел в этой стране ничего, что указывало бы на присутствие вулканической деятельности. Я предположил, поэтому, что это должны быть фрагменты жерновов или куски, привезенные издалека для какого-то подобного использования. Рядом с Монте-Аллегро камень — это сплошной гипс и селенит; целые скалы их встречаются до и между известняком. Удивительные пласты Кальта-Беллотты!

Джирдженти, вторник, 24 апреля 1787 года.

Такой великолепный весенний вид, каким мы наслаждались сегодня на закате, мы, безусловно, никогда больше не увидим в жизни. Современный Джирдженти стоит на возвышенном месте древних укреплений, протяженность которых достаточна для нынешнего населения. Из нашего окна мы смотрели на широкий, но пологий склон, на котором стоял древний город, ныне полностью покрытый садами и виноградниками, под зеленью которых долго пришлось бы искать кварталы древнего города. Однако к южному концу этого зеленого и процветающего места возвышается Храм Согласия, а на востоке — несколько остатков Храма Юноны. Другие руины некоторых древних зданий, лежащие на одной линии с уже упомянутыми, едва заметны глазу сверху, в то время как он спешит мимо них на юг к берегу или блуждает по равнинной местности, которая достигает по крайней мере семи миль от морской отметки. Сегодня мы были вынуждены отказать себе в удовольствии прогулки среди деревьев и дикой горчицы и по этому региону, такому зеленому, такому процветающему и такому многообещающему для земледельца, потому что наш гид (добродушный маленький приходской священник) умолял нас прежде всего посвятить этот день городу.

Sicily-Girgenti.

Он сначала показал нам хорошо построенные улицы; затем отвел нас к более высоким точкам, откуда вид, выигрывая как в протяженности, так и в ширине, был еще более великолепным, и, наконец, для художественного удовольствия провел нас в главную церковь. В ней находится древний саркофаг в хорошей сохранности. Тот факт, что он используется для алтаря, спас от разрушения скульптуры на нем — Ипполит, сопровождаемый своими товарищами по охоте и лошадьми, был только что остановлен кормилицей Федры, которая хочет передать ему письмо. Поскольку в этом произведении главной целью было показать красивые юношеские формы, старуха, как чисто второстепенный персонаж, изображена очень маленькой и почти карликовой, чтобы не нарушать задуманный эффект. Из всех горельефов, которые я когда-либо видел, я, кажется, не помню ни одного более великолепного и в то же время так хорошо сохранившегося, как этот. Пока я не встречу лучшего, он должен сойти у меня за образец самого изящного периода греческого искусства.

Мы были перенесены обратно к еще более ранним периодам искусства при осмотре дорогой вазы значительного размера и в отличном состоянии. Более того, многие реликвии древней архитектуры оказались вработанными кое-где в стены современной церкви.

Поскольку в этом месте нет постоялого двора или отеля, добрая и достойная семья освободила для нас место и уступила для нашего размещения нишу, принадлежащую большой комнате. Зеленая занавеска отделяла нас и наш багаж от членов семьи, которые в более просторном помещении были заняты приготовлением макарон, самых белых и мелких. Я сел рядом с хорошенькими детьми и попросил объяснить мне весь процесс, и мне сообщили, что они готовятся из самой лучшей и твердой пшеницы, называемой Grano forte. Этот сорт, сказали они мне, также приносит самую высокую цену, которая, будучи сформированной в длинные трубки, скручивается в спирали и кончиками пальцев прекрасной артистки принимает змеевидную форму. Приготовление в основном ручное; машины и формы используются очень мало. Они также приготовили для нас блюдо из самых превосходных макарон, сожалея, однако, что в тот момент у них не было даже одного блюда самого лучшего сорта, который нельзя было приготовить вне Джирдженти, да и вообще вне их дома. То, что они приготовили для меня, показалось мне непревзойденным по белизне и нежности.

Снова отведя нас на высоты и к самым великолепным точкам обзора, наш гид сумел успокоить беспокойство, которое в течение вечера постоянно держало нас вне дома. Когда мы осматривали всю окрестность, он указывал на все примечательные объекты, которые на завтра мы предлагали рассмотреть более внимательно.

Джирдженти, среда, 25 апреля 1787 года.

С восходом солнца мы направились к равнине, в то время как с каждым шагом окружающий пейзаж принимал все более живописный вид. С сознанием того, что это в наших интересах, маленький человек вел нас, не останавливаясь, прямо через богатую растительность по тысяче маленьких мест, каждое из которых могло бы послужить местом для идиллической сцены. Этому разнообразию сцены в значительной степени способствовала неровность местности, которая волнилась, проходя над скрытыми руинами, которые, вероятно, были очень быстро покрыты плодородной почвой, так как древние здания состояли из легкого ракушечника. Наконец мы прибыли к восточному концу города, где находятся руины Храма Юноны, разрушение которого каждый год должен был ускорять, так как воздух и погода постоянно разъедают мягкий камень, из которого он построен. Сегодня мы посвятили ему лишь беглый осмотр, но Книп уже выбрал точки, с которых будет зарисовывать его завтра. Храм стоит на скале, которая сейчас сильно изношена погодой. С этой точки городские стены тянулись прямой линией на восток, к пласту известняка, который поднимается перпендикулярно от ровного берега, который море оставило после того, как сформировало эти скалы и долго омывало их подножие. Частично высеченные из родной скалы, а частично построенные из нее, были стены древнего Агригента, из-за которых возвышалась линия храмов. Неудивительно, что с моря нижний, средний и верхний города вместе представляли собой самый поразительный вид.

Sicily-Girgenti.

Храм Согласия выстоял столько веков; его легкий стиль архитектуры близко приближает его к нашему нынешнему стандарту прекрасного и вкусного; так что по сравнению с храмом в Пестуме это, так сказать, форма бога по сравнению с гигантской фигурой. Я не буду выражать своего сожаления о том, что недавний похвальный замысел реставрации этого памятника был выполнен так безвкусно, что щели и дефекты фактически заполнены ослепительно белым гипсом. В результате этот памятник древнего искусства стоит перед глазами, в некотором смысле, обветшалый и обезображенный. Как легко было бы придать гипсу тот же оттенок, что и изъеденному погодой камню остальной части здания? По правде говоря, когда смотришь на ракушечник, из которого состоят стены и колонны, и видишь, как легко он крошится, единственное удивление вызывает то, что они простояли так долго. Но строители, рассчитывая на потомство той же религии, что и они сами, приняли меры предосторожности против этого. На столбах наблюдаются остатки тонкой штукатурки, которая сразу бы радовала глаз и обеспечивала долговечность.

Наша следующая остановка была у руин Храма Юпитера. Подобно костям гигантского скелета, они разбросаны на большом пространстве, среди них перемешано несколько маленьких коттеджей, и они пересечены живыми изгородями, в то время как среди них растут растения разных размеров.

Из этой груды руин исчез весь резной камень, за исключением огромного триглифа и части круглого пилястра соответствующих пропорций. Я попытался обхватить его раскинутыми руками, но не смог дотянуться вокруг него. О каннелюрах колонны, однако, можно составить некоторое представление из того факта, что, стоя в ней, как в нише, я как раз заполнял ее и касался ее с обеих сторон своими плечами. Двадцать два человека, расположенные по кругу, дали бы почти периметр такой колонны. Мы ушли с неприятным чувством, что здесь нет ничего, что могло бы соблазнить рисовальщика.

С другой стороны, Храм Геркулеса все еще показывал некоторые следы своей прежней симметрии. Столбы перистилей, которые проходили вдоль храма по его верхней и нижней стороне, лежат параллельно, как если бы они все упали вместе и сразу, с севера на юг — один ряд лежит вверх по холму, другой вниз по нему. Холм, возможно, был образован разрушенными кельями или святилищами. Колонны, удерживаемые, по всей вероятности, архитравом, упали все сразу, будучи внезапно сброшенными, возможно, сильным ветром, и лежат в регулярном порядке, только разбитые на куски, из которых они были первоначально составлены. Книп уже в воображении готовил свой карандаш для точного наброска этого необычного явления.

Храм Эскулапа, лежащий в тени красивейшего рожкового дерева и тесно застроенный какими-то убогими фермерскими постройками, представил, на наш взгляд, самый приятный вид.

Затем мы спустились к гробнице Терона и были в восторге от самого вида этого памятника, моделей которого мы видели так много, тем более что он послужил передним планом для самого редкого вида; ибо с запада на восток мы смотрели на линию скал, на которых лежали фрагменты стен, в то время как через щели последних и над ними были видны остатки храмов.

Этот вид, под искусной рукой Хакерта, дал самую восхитительную картину. Книп тоже не преминет сделать его набросок.

Джирдженти, 26 апреля 1787 года.

Когда я проснулся, Книп был уже готов отправиться в свое художественное путешествие с мальчиком, чтобы показать ему дорогу и нести его портфолио. Я наслаждался этим великолепным утром у окна с моим тайным и молчаливым, но не немым другом рядом. Благоговейное почтение до сих пор удерживало меня от упоминания имени наставника, к которому я время от времени обращался и прислушивался. Это превосходный фон Ридезель, чей маленький томик я ношу с собой на груди, как бревиарий или талисман. Во все времена я получал большое удовольствие, равняясь на тех, о ком я знаю, что они обладают тем, чего мне самому больше всего не хватает. И это именно тот случай. Твердая цель, фиксированный объект, прямые и соответствующие средства, должная подготовка и запас знаний, тесная связь с мастерским учителем — он учился у Винкельмана — всех этих преимуществ я лишен, как и всего, что следует из них. И все же я не могу сердиться на себя за то, что вынужден приобретать косвенными искусствами и средствами и сразу схватывать то, в чем мое предыдущее существование отказывало мне постепенно обычным путем. О, если бы этот достойный человек мог в этот момент, посреди своего шумного мира, почувствовать благодарность, с которой путешественник по его следам воспевает его заслуги в том прекрасном, но уединенном месте, которое имело для него столько прелестей, что вызвало желание закончить там свои дни.

Oblitusque suorum obliviscendus et illis.

С моим гидом, маленьким пастором, я теперь повторил нашу вчерашнюю прогулку, наблюдая за объектами с нескольких точек и время от времени поглядывая на моего прилежного друга.

Sicily-Girgenti.

Мой гид обратил мое внимание на прекрасное учреждение некогда процветающего города. В скалах и массах кладки, которые стоят как оплоты древнего Агригента, найдены могилы, вероятно, предназначенные для места упокоения храбрых и добрых. Где еще они могли бы быть более подобающе похоронены ради их собственной славы или для увековечения живого подражания их великим и добрым делам!

В пространстве между стенами и морем все еще стоят остатки древнего храма, которые сохранены как христианская часовня. Здесь также найдены круглые пилястры, вработанные в квадратные блоки стены и красиво соединенные с ними, чтобы произвести приятный эффект для глаза. Кажется, что здесь проглядывает то самое место, где дорический стиль достиг своего совершенства.

Многие незначительные памятники древности были бегло осмотрены; но больше внимания было уделено современному способу хранения зерна под землей в больших сводчатых камерах. О гражданском и церковном состоянии города мой гид дал мне много информации; но я не услышал ничего, что показывало бы какие-либо признаки улучшения. Разговор хорошо подходил к руинам, которые все еще пожирают стихии.

Пласты ракушечника все наклоняются к морю — берега скал, странно изъеденные снизу и сзади, в то время как верхние и передние части все еще остаются, выглядя как висячие бахромы.

Здесь чувствуется большая ненависть к французам, потому что они заключили мир с жителями Варварии. Их даже обвиняют в предательстве христиан неверным.

С моря были древние ворота, которые были прорезаны через твердую скалу. Фундамент стен, которые все еще стоят, покоится, так сказать, на ступенях в скалах.

Наш чичероне — дон Микеле Велла, антиквар, проживающий в доме синьора Черио, рядом с церковью Святой Марии.

При посадке болотных бобов они действуют следующим образом: — В земле на удобном расстоянии друг от друга делаются ямки, и бросается горсть навоза. Затем ждут дождя, после чего кладут семена. Люди здесь сжигают бобовую солому и стирают свое белье золой. Они никогда не пользуются мылом. Внешние оболочки миндаля также сжигаются и используются вместо соды. Сначала они стирают одежду чистой водой, а затем щелоком из этой золы.

Последовательность их урожаев: бобы, пшеница и тумения. Под бобами я имею в виду болотный боб. Их пшеница удивительно хороша. Тумения, название которой происходит от bimenia или trimenia, — это славный дар Цереры. Это вид яровой пшеницы, которая созревает в течение трех месяцев. Ее сеют в разное время, с первого января по июнь, так что в течение определенного периода всегда есть созревший урожай. Она не требует ни много дождя, ни большого тепла. Сначала у нее очень нежный лист, но в своем росте она вскоре обгоняет пшеницу, и в конце концов становится очень сильной. Пшеницу сеют в октябре и ноябре, а созревает она в июне. Ячмень, посеянный в ноябре, созревает к первому июня. Рядом с побережьем он созревает быстрее, а на горах медленнее.

Лен уже созрел. Акант развернул свои великолепные листья. Salsola fruticosa растет пышно.

На необработанных холмах растет богатый эспарцет. Его сдают в аренду, а затем перевозят в город небольшими связками. Таким же образом овес, который выпалывают из пшеницы, связывают для продажи.

Ради орошения они делают очень красивые деления с бордюрами на участках, где сажают капусту.

Инжир выпустил все свои листья, и плоды завязались. Обычно они созревают к середине лета, когда дерево снова завязывает плоды. Миндальные деревья хорошо нагружены; защищенное рожковое дерево дало бесчисленные стручки. Виноград для стола выращивают на беседках, поддерживаемых высокими подпорками. Дыни сажают в марте и созревают к июню. Среди руин храма Юпитера они процветают энергично без следа влаги.

Наш веттурино ест с большим удовольствием сырые артишоки и кольраби. Однако необходимо добавить, что они нежнее и деликатнее, чем у нас. Когда вы идете через поля, фермеры позволяют вам брать столько молодых бобов или других культур, сколько вы хотите.

Так как мое внимание привлекли несколько твердых черных камней, которые выглядели как лава, мой антиквар заметил, что они с Этны; и что в гавани, или, скорее, месте высадки, много подобных можно найти.

Птиц здесь не так много видов: перепела — самые распространенные. Перелетные птицы — соловьи, жаворонки и ласточки. Rinnine — маленькие черные птицы, которые прилетают с Леванта — высиживают своих птенцов на Сицилии, а затем летят дальше или улетают. Ridene прилетают в декабре или январе, и после того, как приземлятся и немного отдохнут на Акрагасе, совершают свой полет к горам.

О вазе в соборе еще одно слово. Фигуры в рельефе на ней — это герой в полном вооружении, по-видимому, чужестранец, перед стариком, которого корона и скипетр указывают как короля. Позади последнего стоит женская фигура с слегка наклоненной головой и рукой под подбородком — поза, указывающая на вдумчивое внимание. Прямо напротив нее, позади героя, находится старик, который также носит корону и разговаривает с человеком, вооруженным копьем, вероятно, одним из телохранителей прежней королевской особы. Этот старик, по-видимому, представил героя и говорит стражнику: "Просто позволь ему поговорить с королем; он храбрый человек".

Красный, кажется, является фоном вазы, черный — наложенным. Только на женском платье красный, кажется, наложен на черный.

Джирдженти, пятница, 27 апреля 1787 года.

Если Книп хочет закончить все, что он предлагает, он должен рисовать непрерывно. Тем временем я гуляю со своим маленьким антикваром. Мы совершили прогулку к морю, с которого Агригент, как утверждали древние, должен был выглядеть чрезвычайно хорошо. Наш взор был обращен к волнистому простору, и мой гид обратил мое внимание на широкую полосу облаков на юге, которая, подобно горному хребту, казалось, покоилась на линии горизонта. "Это", — сказал он, — "указывает на побережье Африки". Примерно в то же время другое явление поразило меня как необычное. Это была радуга в легком облаке, которая, покоясь одним концом на Сицилии, бросала свою дугу высоко против чистого неба и, казалось, покоилась другим на море. Прекрасно окрашенная заходящим солнцем и показывающая мало движения, она была для глаза объектом столь же редким, сколь и приятным. Эта дуга, как меня заверили, была точно в направлении Мальты, и по всей вероятности, другой ее конец покоился на этом острове. Явление, как мне сказали, было обычным явлением. Было бы странно, если бы притягательная сила этих двух островов так проявлялась даже в атмосфере.

Этот разговор снова вызвал вопрос, который я так часто задавал себе: должен ли я отказаться от всякой мысли о посещении Мальты. Трудности и опасности, однако, которые уже были хорошо обдуманы, оставались прежними; и мы, поэтому, решили нанять нашего веттурино, чтобы он отвез нас в Мессину.

Но тем временем странная и своеобразная прихоть должна была определить наши будущие движения. Например, в моих путешествиях по Сицилии я до сих пор видел лишь немногие районы, богатые зерном: более того, горизонт повсюду был ограничен более близкими или более далекими линиями холмов, так что остров казался совершенно лишенным ровных равнин, и я находил невозможным понять, почему Церера так высоко благоволила к этому острову. Когда я искал информацию по этому вопросу, мне ответили, что, чтобы увидеть это, я должен, вместо того чтобы ехать в Сиракузы, проехать через весь остров, в этом случае я увижу хлебные поля в изобилии. Мы последовали этому искушению отказаться от Сиракуз, тем более что я хорошо знал, что от этого некогда славного города осталось едва ли что-то, кроме его великолепного имени. И, во всяком случае, его легко было посетить из Катании.

Кальтаниссетта, суббота, 28 апреля 1787 года.

Наконец, мы можем понять, как Сицилия получила почетный титул Житницы Италии. Вскоре после выезда из Джирдженти начался плодородный район. Он состоит не из одной большой равнины, а из склонов гор и холмов, слегка наклоненных друг к другу, повсюду засаженных пшеницей или ячменем, которые представляют глазу сплошную массу растительности. Каждый клочок земли, подходящий для этих культур, так используется и так ревностно охраняется, что нигде не видно ни одного дерева. Действительно, маленькие деревни и фермерские дома лежат на гребнях холмов, где ряд известняковых скал, которые часто появляются на поверхности, делает землю непригодной для обработки. Здесь женщины живут круглый год, занятые прядением и ткачеством; но мужчины, пока идет работа в полях, проводят дома только субботу и воскресенье, оставаясь на работе в другие дни и проводя ночи под временными соломенными навесами.

И так наше желание было удовлетворено — даже до пресыщения; мы почти желали крылатой колесницы Триптолема, чтобы сбежать от монотонности сцены.

Sicily—Caltanisetta.

После долгой поездки под жарким солнцем через эту пустыню плодородия мы были достаточно рады, когда, наконец, достигли хорошо расположенной и хорошо построенной Кальтаниссетты; где, однако, нам снова пришлось тщетно искать сносный постоялый двор. Мулы размещены в прекрасных сводчатых конюшнях; конюхи спят на кучах клевера, которые предназначены для корма животных; но чужестранец должен сам искать и готовить себе жилье. Если, по счастливой случайности, он может нанять комнату, ее нужно сначала подмести и почистить. Табуретов или стульев нет: единственные сиденья, которые можно достать, — это низкие маленькие скамейки из твердого дерева: о столах не может быть и речи.

Если вы хотите превратить эти скамейки в кровать, вы должны послать за столяром и нанять столько досок, сколько вам нужно. Большой кожаный мешок, который одолжил мне Хакерт, был сейчас полезен и был, в порядке предвосхищения, наполнен мякиной.

Но прежде всего должны быть приняты меры для вашего питания. По дороге мы купили курицу; наш веттурино побежал покупать рис, соль и специи. Однако, так как он никогда раньше здесь не был, он долго был в недоумении, где приготовить нам еду, так как на самой почтовой станции не было возможности сделать это. Наконец, старик из города согласился за справедливое вознаграждение предоставить нам очаг вместе с топливом, а также кухонную и столовую утварь. Пока наш обед готовился, он взялся провести нас по городу и, наконец, к рыночной площади, где главные жители, по древнему обычаю, встречались, чтобы поговорить друг с другом, а также услышать, что мы или другие незнакомцы могли бы сказать.

Мы были обязаны говорить с ними о Фридрихе Втором, и их интерес к этому великому королю был таков, что мы сочли целесообразным скрыть факт его смерти, чтобы наше сообщение о таких неприятных новостях не сделало нас нежеланными для наших хозяев.

Кальтаниссетта, суббота, 28 апреля 1787 года.

Геология в качестве приложения! От Джирдженти, скалы ракушечника; там также появилась полоса беловатой земли, которую впоследствии мы объяснили: снова встречается более старая известняковая формация, с гипсом, лежащим непосредственно на ней. Широкие плоские долины; возделанные почти до самой вершины склона холма, а часто и совсем над ним: более старый известняк, смешанный с раскрошенным гипсом. После этого появляется более рыхлый, желтоватый, легко крошащийся известняк; на пахотных полях вы отчетливо узнаете его цвет, который часто переходит в более темные, даже иногда фиолетовые оттенки. Примерно на полпути гипс снова повторяется. На нем вы видите растущий во многих местах красивый фиолетовый, почти розово-красный седум, а на известняковых скалах красивый желтый мох.

Этот очень крошащийся известняк часто проявляет себя; но наиболее заметно в окрестностях Кальтаниссетты, где он лежит пластами, содержащими несколько окаменелостей; там его вид красноватый, почти киноварного оттенка, с небольшим фиолетовым оттенком, который мы ранее наблюдали рядом с Сан-Мартино.

Гальку кварца я наблюдал только в одном месте примерно на полпути нашего путешествия, в долине, которая, закрытая с трех сторон, открыта к востоку и, следовательно, также к морю.

Слева высокая гора вдали, рядом с Камератой, была примечательна, как и другая, похожая на подпертый конус. На большую половину пути не было видно ни одного дерева. Урожай выглядел великолепно, хотя он был не таким высоким, как в окрестностях Джирдженти и рядом с побережьем; однако, насколько возможно, чистым. На полях пшеницы, которые простирались дальше, чем мог видеть глаз, не было видно ни одного сорняка. Сначала мы видели только зеленые поля, затем некоторые вспаханные земли и, наконец, во влажных местах, маленькие участки пшеницы, близко к Джирдженти. Мы видели яблоки и груши везде; на высотах и вблизи нескольких маленьких деревень — некоторые инжирные деревья.

Эти тридцать миль, вместе со всем, что я мог различить, либо справа, либо слева от нас, были известняком более ранних или более поздних формаций, с гипсом здесь и там. Именно разрушению и переработке этих трех вместе атмосферой этот район обязан своим плодородием. Он должен содержать очень мало песка, ибо он едва скрипит на зубах. Мое предположение относительно реки Ахатес должно подождать завтрашнего дня, чтобы подтвердиться или нет.

Sicily—Castro Giovanni.

Долины имеют красивую форму, и хотя они не плоские, все же не наблюдается никаких следов дождевых оврагов; лишь несколько ручьев, едва заметных, рябят вдоль них, ибо все они текут прямо к морю. Мало красного клевера видно; карликовая пальма также исчезает здесь, как и все другие цветы и кустарники юго-западной стороны острова. Чертополохам позволено занимать только обочины дорог, каждое другое место священно для Цереры. Более того, этот регион имеет большое сходство с холмистыми и плодородными частями Германии — например, трактом между Эрфуртом и Готой, особенно когда вы ищете точки сходства. Очень многие вещи должны сочетаться вместе, чтобы сделать Сицилию одним из самых плодородных регионов мира.

За весь наш тур мы видели лишь немногих лошадей; вспашка ведется волами; и существует закон, который запрещает убийство коров и телят. Коз, ослов и мулов мы встречали в изобилии. Лошади в основном пегие серые, с черными ногами и гривами; конюшни очень великолепные, с хорошо вымощенными и сводчатыми стойлами. Для бобов и льна земля удобряется навозом; другие культуры затем выращиваются после того, как эта ранняя была собрана. Зеленый ячмень в колосе, связанный в пучки, и красный клевер, подобным образом, предлагаются для продажи путешественнику по мере его следования.

На холме над Кальтаниссеттой я обнаружил твердый известняк с окаменелостями: более крупные раковины лежали внизу, а те, что поменьше, — над ними. В мостовой этого маленького городка мы заметили известняк с пектинитами.

28 апреля 1787 года.