И тут началась удивительная контрапунктная фуга: Книп и консул, распространявшиеся о перипетиях недавнего происшествия, и экскурсовод, перечислявший дорогостоящие предметы хорошо сохранившегося великолепия, перебивали друг друга, оба будучи полностью поглощены своей темой. Это доставило двойное удовлетворение; я осознал, как удачно я спасся, и в то же время имел удовольствие видеть произведения сицилийских гор, на которые я уже обратил внимание в их естественном состоянии, здесь обработанными и использованными для архитектурных целей.
Мое точное знакомство с различными элементами, из которых состояло это великолепие, помогло мне обнаружить, что то, что называлось лазуритом в этих колоннах, было, вероятно, не чем иным, как калькарой, хотя и калькарой более красивого цвета, чем я когда-либо помнил, и к тому же несравненно подогнанной. Но даже такими, какие они есть, эти колонны все же весьма ценны; ибо очевидно, что огромное количество этого материала должно было быть собрано, прежде чем можно было отобрать так много кусков таких красивых и схожих оттенков; и, кроме того, значительные усилия и труд должны были быть затрачены на резку, расщепление и полировку камня. Но какая задача когда-либо была слишком велика для усердия этих отцов?
Во время моего осмотра этих редкостей консул не переставал просвещать меня об опасности, которая мне угрожала. Губернатор, сказал он, будучи совсем не доволен тем, что при моем самом первом представлении ему я стал свидетелем его насилия по отношению к «мальтийцу», решил уделить мне особое внимание, и с этой целью он составил в своем уме определенный план, который, однако, получил значительный отпор из-за моего отсутствия в тот самый момент, когда он должен был быть впервые приведен в исполнение. Прождав долгое время, деспот наконец сел обедать, не сумев, однако, скрыть своей досады и раздражения, так что гости опасались, как бы им не стать свидетелями сцены либо по моему прибытии, либо при нашем вставании из-за стола.
Время от времени ризничий умудрялся вставить слово, открывая тайные комнаты, которые были построены в прекрасных пропорциях и элегантно, если не сказать великолепно, украшены. В них можно было увидеть всю движимую мебель и дорогостоящую утварь церкви, которая все еще оставалась, и они соответствовали по форме и украшению всему остальному. Драгоценных металлов я не заметил, как и подлинных произведений искусства, будь то древних или современных.
Наша смешанная итало-немецкая фуга (ибо добрый отец и ризничий пели на первом языке, в то время как Книп и консул отвечали на втором) подошла к концу как раз тогда, когда к нам присоединился офицер, которого я помнил по обеденному столу. Он принадлежал к свите губернатора. Его вид, безусловно, был рассчитан на то, чтобы вызвать беспокойство, и тем более, что он предложил проводить меня в гавань, где он хотел показать мне некоторые части, которые обычно были недоступны для иностранцев. Мои друзья переглянулись; однако я не позволил их подозрениям удержать меня от того, чтобы пойти с ним одному. После некоторого разговора о безразличных вещах я начал обращаться к нему более фамильярно и признался, что во время обеда я заметил, как многие из молчаливой компании делали мне дружеские знаки, давая понять, что я нахожусь не среди простых незнакомцев и людей мира, а среди друзей и, более того, братьев: и что мне, следовательно, нечего бояться. Я счел своим долгом поблагодарить его и попросить передать подобные выражения благодарности остальным гостям. На все это он ответил, что они стремились успокоить любые опасения, которые я мог испытывать; потому что, будучи хорошо знакомы с характером своего хозяина, они были убеждены, что на самом деле нет причин для тревоги; ибо такие взрывы, как тот, что был с мальтийцем, случались очень редко, и когда они все же происходили, достойный старик всегда винил себя впоследствии и долгое время следил за своим темпераментом, и некоторое время продолжал спокойно и уверенно исполнять свой долг, пока, наконец, какая-нибудь неожиданная встреча не заставала его врасплох и не увлекала новым всплеском страсти.
Мой доблестный друг далее добавил, что ничто не было для него и его товарищей более желанным, чем связать себя со мной еще более тесными узами, и поэтому он просил, чтобы я оказал им великую любезность, сообщив, где это можно сделать сегодня вечером, наиболее удобно для меня. Я вежливо отклонил предложенную честь и попросил его потакать моей прихоти, которая заставляла меня желать, чтобы во время моих путешествий на меня смотрели просто как на человека; если в качестве такового я мог вызвать доверие и симпатию других, это было бы для меня наиболее приятно и то, чего я больше всего желал, — но что многие причины запрещали мне вступать в другие отношения или связи.
Убедить его я не мог — ибо не решился сказать ему, каков был мой истинный мотив. Однако мне показалось примечательным, что при столь деспотичном правительстве эти добросердечные люди создали столь превосходный и столь невинный союз для взаимной защиты и на благо иностранцев. Я не скрыл от него того факта, что я хорошо осведомлен о связях, существующих между ними и другими немецкими путешественниками, и пространно распространялся о похвальных целях, которые они преследовали; и тем самым лишь заставил его почувствовать еще большее удивление по поводу моего упрямства. Он испробовал все возможные способы, чтобы выманить меня из моего инкогнито, — однако ему это не удалось, отчасти потому, что, только что избежав одной опасности, я не был склонен ради какой-либо цели вообще бежать в другую; а отчасти потому, что я хорошо знал, что взгляды этих достойных островитян были настолько отличны от моих собственных, что любая более тесная близость с ними не могла привести ни к удовольствию, ни к комфорту.
С другой стороны, я охотно провел несколько часов с нашим доброжелательным и деятельным консулом, который теперь просветил нас относительно сцены с мальтийцем. Последний не был на самом деле просто авантюристом — все же он был беспокойным человеком, который никогда не был счастлив на одном месте. Губернатор, происходивший из великой семьи и высоко почитаемый за свою искренность и деловые привычки, а также высоко ценимый за свои прежние важные заслуги, был, тем не менее, печально известен своим безграничным своеволием, необузданной страстью и непреклонным упрямством. Подозрительный, как старик и тиран — более опасавшийся, что у него есть враги при дворе, чем убежденный в том, что они у него действительно есть, — он смотрел как на шпионов и ненавидел всех людей, которые, подобно этому мальтийцу, постоянно приходили и уходили без всякого видимого дела. В этот раз красный плащ перешел ему дорогу, когда после значительного периода спокойствия ему было необходимо дать выход своей страсти, чтобы облегчить душу.
Написано частично в Мессине, частично в море, понедельник, 4 мая 1787 года.
И Книп, и я проснулись с одними и теми же чувствами; оба чувствовали досаду, что позволили себе под первым впечатлением отвращения, которое вызвал пустынный вид Мессины, принять поспешное решение покинуть его на французском торговом судне. Счастливый исход моего приключения с губернатором, знакомство, которое я завел с некоторыми достойными людьми, и которое мне оставалось только сделать более близким, и визит, который я нанес своему банкиру, чей загородный дом был расположен в восхитительнейшем месте: все это давало надежду на то, что мы сможем провести в Мессине еще более долгое время самым приятным образом. Книп, совершенно поглощенный двумя хорошенькими маленькими детьми, не желал ничего больше, как того, чтобы противный ветер, который в любом другом случае был бы достаточно неприятным, продолжался еще некоторое время. В то же время, однако, наше положение было достаточно неприятным — все должно быть упаковано, и мы сами должны быть готовы отправиться в путь по первому же предупреждению.
Messina—Character of the Governor.
И вот, наконец, около полудня пришел призыв; и мы поспешили на борт и нашли среди толпы, собравшейся на берегу, нашего достойного консула, с которым мы распрощались со многими благодарностями. Смуглый лакей также протиснулся вперед, чтобы получить свои чаевые — он был соответственно вознагражден и получил поручение упомянуть своему хозяину о факте нашего отъезда и извинить наше отсутствие на обеде. «Тот, кто уплывает, сразу извинен», — воскликнул он; а затем, обернувшись с очень странным прыжком, быстро исчез.
На самом корабле все выглядело совсем иначе, чем на неаполитанском корвете. Однако, когда мы постепенно отходили от берега, мы были совершенно поглощены великолепным видом, представленным круговой линией Палаццаты, цитаделью и горами, которые возвышались за городом. Калабрия была на другой стороне. А затем широкий вид на север и юг через пролив — действительно широкое пространство, но все же закрытое с обеих сторон красивым берегом. Пока мы любовались этими объектами, один за другим, наше внимание было отвлечено определенным волнением в воде, на порядочном расстоянии с левой стороны, и еще ближе справа, к скале, отчетливо отделенной от берега. Это были Сцилла и Харибда. Эти замечательные объекты, которые в природе стоят так далеко друг от друга, но которые поэт приблизил так близко, дали повод многим высказать серьезные жалобы на выдумки поэзии. Такие ворчуны, однако, не учитывают должным образом, что воображаемая способность неизменно изображает объекты, которые она хотела бы представить как грандиозные и впечатляющие, несколькими поразительными штрихами, а не в полноте деталей, и что тем самым она придает образу больше характера, торжественности и достоинства. Тысячу раз я слышал жалобу, что объекты, за знание которых мы первоначально обязаны описанию, неизменно разочаровывают нас, когда мы видим их собственными глазами. Причина в каждом случае одна и та же. Воображение и реальность стоят в том же отношении друг к другу, как поэзия и проза: первая неизменно представляет свои объекты как мощные и возвышенные, вторая любит распространять и расширять их. Сравнение пейзажистов XVI века с художниками наших дней поразительно проиллюстрирует мою мысль. Рисунок Иодукуса Момпера рядом с одним из контуров Книпа сразу сделает контраст понятным.
Такими и подобными беседами мы умудрялись развлекать себя, поскольку побережья были недостаточно привлекательны даже для Книпа, несмотря на то, что он подготовил все для зарисовок.
Что касается меня, однако, я снова был атакован морской болезнью; но на этот раз неприятное чувство не облегчалось уединением и приватностью, как это было во время нашего перехода. Однако каюта была достаточно большой, чтобы вместить несколько человек, и не было недостатка в хороших матрасах. Я снова принял горизонтальное положение, в котором за мной усердно ухаживал Книп, который давал мне много красного вина и хорошего хлеба. В этом положении наша сицилийская экспедиция представилась моему уму в не очень приятном свете. В целом, мы действительно не видели ничего, кроме следов совершенно тщетной борьбы, которую человеческий род ведет, чтобы удержаться против насилия Природы, против злобной неприязни Времени и против злобы своих собственных несчастных разделений. Карфагеняне, греки, римляне и многие другие народы, которые следовали один за другим, строили и разрушали. Селинунт лежит методично свергнутым искусством и мастерством; двух тысяч лет не хватило, чтобы разрушить храмы Агридженто; нескольких часов, даже нескольких минут было достаточно, чтобы сокрушить Катанию и Мессину. Эти морские фантазии, однако, я не позволил овладеть умом, бросаемым вверх и вниз на волнах жизни.
В море, вторник, 16 мая 1787 года.
Моя надежда на более быстрый переход обратно в Неаполь, или, по крайней мере, на более быстрое выздоровление от морской болезни, не оправдалась. Несколько раз я пытался, по рекомендации Книпа, подняться на палубу; однако всякое наслаждение меняющейся красотой сцены было мне отказано. Только один или два инцидента имели силу заставить меня на время забыть о моем головокружении. Все небо было затянуто тонким парообразным облаком, сквозь которое солнце (диск которого, однако, не был различим) освещало море, которое было самого красивого синего цвета, какой когда-либо был виден. Стая дельфинов сопровождала корабль; плавая или прыгая, им удавалось не отставать от него. Я не мог не вообразить, что в глубокой воде и на расстоянии наше плавучее сооружение должно было казаться им черной точкой, и что они поспешили к нему, как к желанному куску добычи и потребления. Как бы то ни было, моряки не относились к ним как к добрым проводникам, а скорее как к врагам; один был поражен гарпуном, но не вытащен на палубу.
The voyage from Messina to Naples.
Ветер оставался неблагоприятным, и постоянным лавированием и маневрированием нам удавалось лишь не терять ход. Наше нетерпение по этому поводу только возрастало, когда некоторые опытные люди среди пассажиров заявляли, что ни капитан, ни рулевой не знают своего дела. Один мог бы очень хорошо сойти за капитана, а другой — за моряка, — они, однако, не были пригодны для того, чтобы доверить им жизни стольких пассажиров и такой ценный груз.
Я просил этих в остальном весьма доблестных особ держать свои страхи при себе. Количество пассажиров было очень велико, и среди них было несколько женщин и детей всех возрастов; ибо каждый набился на борт французского торгового судна, не думая ни о чем, кроме защиты, которую белый флаг гарантировал им от пиратов. Поэтому я представил этим сторонам, что выражение их недоверия и беспокойства погрузит в величайшую тревогу тех бедных людей, которые до сих пор возлагали все свои надежды на спасение на кусок неокрашенного и не имеющего эмблем полотна.
И в действительности, между небом и морем этот белый вымпел, как решительный талисман, достаточно своеобразен. Как расстающиеся друзья приветствуют друг друга своими белыми развевающимися платками и тем самым возбуждают в своих грудях взаимное чувство — которое ничто другое не могло бы вызвать — любви и привязанности, разделенных на время, так и здесь, в этом простом флаге, обычай освящен. Это даже как если бы кто-то прикрепил платок на мачту, чтобы провозгласить всему миру: «Вот идет друг через море».
Оживляясь время от времени небольшим количеством вина и хлеба, к досаде капитана, который говорил, что я должен есть то, за что уплачено, я смог наконец сесть на палубу и время от времени принимать участие в разговоре. Книпу удалось подбодрить меня, ибо он не мог, на этот раз хвастаясь отличным угощением, возбудить мою энергию; напротив, он был вынужден превозносить мою удачу в том, что у меня нет аппетита.
Среда, 15 апреля 1787 года.
И так полдень прошел без того, чтобы мы смогли, как хотели, войти в Неаполитанский залив. Напротив, нас постоянно гнало все дальше и дальше на запад, и наше судно, приближаясь к острову Капри, все дальше удалялось от мыса Минервы. Все были раздражены и нетерпеливы; мы двое, однако, которые могли созерцать мир глазами художника, имели достаточно, чтобы удовлетворить нас, когда заходящее солнце представило для нашего наслаждения самый красивый вид, который мы когда-либо видели за весь наш тур. Мыс Минервы с горами, которые примыкают к нему, лежал перед нашими глазами в блестящей окраске заката, в то время как скалы, которые простирались на юг от мыса, уже приняли голубоватый оттенок. Все побережье, простирающееся от мыса до Сорренто, было великолепно освещено. Везувий был виден; огромное облако дыма стояло над ним, как башня, и посылало длинную полосу на юг — результат, вероятно, сильного извержения. Слева лежал Капри, поднимаясь перпендикулярно в воздух; и с помощью прозрачного синего ореола мы могли отчетливо проследить формы его скалистых стен. Под совершенно ясным и безоблачным небом сверкало спокойное, едва рябящее море, которое наконец, когда ветер стих, лежало перед нами точно как чистое озеро. Мы были в восторге от этого зрелища. Книп сожалел, что все цвета искусства неадекватны, чтобы передать идею этой гармонии, и что даже самый лучший из английских карандашей не позволит самой практичной руке передать деликатность контура. Я, со своей стороны, убежденный, что обладать даже гораздо более бедным воспоминанием о сцене, чем этот умный художник мог произвести, значительно способствовало бы моему будущему наслаждению, убеждал его напрячь и руку, и глаз в последний раз. Он позволил себя убедить и произвел самый точный рисунок (который он впоследствии раскрасил); и так завещал мне доказательство, что для истинно художественных сил изображения невозможное становится возможным. С одинаково внимательными глазами мы наблюдали переход от вечера к ночи. Капри теперь лежал совершенно черным перед нами, и, к нашему изумлению, дым Везувия превратился в пламя, как, впрочем, и вся полоса, которая, чем дольше мы наблюдали ее, становилась все ярче и ярче; наконец мы увидели значительную область атмосферы, образующую, как бы, фон нашей естественной картины, освещенную — и, в самом деле, светящуюся.
The voyage from Messina to Naples.
Мы были настолько полностью заняты этими желанными сценами, что не заметили большой опасности, в которой находились. Однако волнение среди пассажиров не позволило нам долго оставаться в неведении относительно нее. Те, кто был лучше знаком с морскими делами, чем мы, горько упрекали капитана и его рулевого. По их неумелости, говорили они, они не только пропустили устье пролива, но и были очень близки к тому, чтобы погубить жизни всех доверенных им пассажиров, груз и все остальное. Мы поинтересовались основаниями этих опасений, особенно потому, что не могли представить, как во время полного штиля может быть какая-либо причина для тревоги. Но именно этот штиль делал этих людей такими безутешными. «Мы находимся», — говорили они, — «в течении, которое огибает остров и которое медленным, но неотразимым донным валом потянет нас на скалистые скалы, где нет ни малейшей опоры, ни малейшей бухты, чтобы спастись».
Став более внимательными к этим заявлениям, мы созерцали свою судьбу с ужасом. Ибо, хотя сгущающаяся ночь не позволяла нам различить приближение опасности, все же мы заметили, что корабль, по мере того как он качался и килевался, постепенно приближался к скалам, которые становились все темнее и темнее для глаза, в то время как легкое вечернее сияние все еще играло на воде. Ни малейшего движения не было заметно в воздухе. Платки и легкие ленты постоянно держали вверх, но ни малейшего признака столь желанного дуновения ветра не было заметно. Шум становился с каждым моментом громче и дичее. Женщины с детьми были на палубе, молясь, не на коленях, ибо там едва хватало места, чтобы они могли двигаться, но лежа тесно прижатыми друг к другу. Время от времени они также ругали и бранили капитана более резко и более горько, чем мужчины, которые были спокойнее, обдумывая каждую возможность помочь и спасти судно. Они упрекали его во всем, что до этого момента переносилось молчанием — плохое размещение, высокая плата за проезд, скудное меню, его собственные манеры — которые, если не были абсолютно угрюмыми, были, конечно, достаточно отталкивающими. Он не хотел давать отчет о своих действиях никому; действительно, с вечера предыдущего дня он сохранял самое упорное молчание относительно своих планов и того, что он делает со своим судном. Его и рулевого называли просто авантюристами, делающими деньги, которые, не имея вообще никаких знаний о навигации, умудрились купить пакетбот с единственной целью получения прибыли, и теперь, из-за своей неспособности и неумелости, были на грани потери всего, что было доверено их заботе. Капитан, однако, сохранял свое обычное молчание под всеми этими упреками и, казалось, отдавал все свои мысли шансам спасти свой корабль. Что касается меня, поскольку я всегда чувствовал больший ужас перед анархией, чем перед самой смертью, я нашел совершенно невозможным дольше держать язык за зубами. Я подошел к шумным ругателям и обратился к ним почти с таким же спокойствием духа, как к мошенникам из Мальтезине. Я представил им, что своими криками и воплями они должны смутить и уши, и мозги тех, от кого в этот момент зависела наша безопасность, так что они не могли ни думать, ни общаться друг с другом. Все, что вам нужно сделать, сказал я, это успокоиться, а затем вознести горячую молитву Матери Божьей, прося ее заступиться перед своим благословенным Сыном, чтобы Он сделал для вас то, что Он сделал для Своих Апостолов, когда они были на озере Тивериадском. Волны разбивались о лодку, пока Господь спал, но Кто, когда, беспомощные и безутешные, они разбудили Его, повелел ветрам стихнуть; и Кто, если только на то будет Его небесная воля, может даже сейчас повелеть ветрам подняться. Эти несколько слов имели самый лучший эффект. Один из мужчин, с которым я ранее имел некоторый разговор на моральные и религиозные темы, воскликнул: «Ah, il Balarmé! Benedetto il Balarmé!» и они действительно начали, так как они уже были простерты на коленях, перебирать свои четки с более чем обычным рвением. Они могли делать это с большим спокойствием, так как моряки теперь пробовали средство, цель которого была, во всяком случае, очевидна для каждого глаза. Лодка (которая не вместила бы, однако, более шести или восьми человек) была спущена и привязана длинной веревкой к кораблю, который, с помощью тяжелой гребли, они надеялись быть в состоянии буксировать за собой. И действительно, считалось, что они сдвинули его в течение, и надежды начали питаться тем, что скоро увидят судно, полностью отбуксированное из него. Но были ли их усилия увеличением противодействия течения, или что бы это ни было, лодка с ее экипажем на конце троса была внезапно втянута в своего рода дугу к судну, образуя с длинной веревкой своего рода дугу — или просто как кнут, когда кучер делает удар им. Этот план, поэтому, был скоро оставлен. Молитва теперь начала чередоваться с плачем — ибо наше состояние начало казаться действительно тревожным, когда с палубы мы могли отчетливо различить голоса козопасов (чьи огни на скалах мы давно видели), кричащих друг другу: «Там судно садится на мель внизу». Они также сказали что-то еще, но звуки были непонятны для меня; те, однако, кто понимал их патуа, интерпретировали их как восклицания радости, при мысли о богатой добыче, которую они пожнут утром. Таким образом, сомнение, которое мы питали, приближается ли корабль на самом деле к скалам и находится ли в какой-либо непосредственной опасности, было, к сожалению, слишком скоро развеяно, и мы увидели моряков, готовящих лодочные шесты и кранцы, чтобы, если дело дойдет до худшего, быть готовыми удержать судно от скал — до тех пор, по крайней мере, пока их шесты не сломаются, в каком случае все было бы неизбежно потеряно. Корабль теперь качался более яростно, чем когда-либо, и буруны, казалось, усиливались на нас. И моя болезнь, вернувшаяся ко мне посреди всего этого, заставила меня решить вернуться в каюту. Полуодурманенный, я бросился на свой матрас, все еще с несколько приятным чувством, которое, казалось мне, пришло с Тивериадского моря, ибо картина в Библии с картинками Мериана продолжала плавать перед моим мысленным взором. И так оно и есть: наши моральные впечатления неизменно оказываются самыми сильными в те моменты, когда мы наиболее загнаны обратно в самих себя. Как долго я лежал в этом своего рода полуступоре, я не знаю, ибо я был разбужен большим шумом наверху; я мог отчетливо разобрать, что он был вызван большими веревками, которые тащили по палубе, и это дало мне надежду, что они собираются использовать паруса. Через некоторое время после этого Книп поспешил вниз в каюту, чтобы сказать мне, что мы вне опасности, ибо поднялся легкий бриз; что все руки только что были заняты поднятием парусов, и что он сам не колебался помочь. Мы заметно уходили от скал; и хотя не полностью из течения, теперь была хорошая надежда, что мы сможем продвигаться против него. Все теперь снова стихло наверху, и вскоре еще несколько пассажиров спустились вниз, чтобы объявить о счастливом повороте дел, и лечь.
The voyage from Messina to Naples.
Когда на четвертый день нашего путешествия я проснулся рано утром, я чувствовал себя совершенно свежим и здоровым, точно так же, как я чувствовал себя в тот же период перехода из Неаполя; так что в более длительном путешествии я могу надеяться отделаться, заплатив морю трехдневную дань болезни.
С палубы я увидел с немалым восторгом остров Капри, на порядочном расстоянии на нашем подветренном борту, и понял, что судно держит такой курс, который давал надежду, что мы сможем вскоре войти в залив, что, действительно, мы очень скоро после этого и совершили. И теперь, после тяжелой ночи, мы имели удовлетворение видеть те же объекты, которые так очаровали нас накануне вечером, в обратном свете. Мы вскоре оставили эту опасную островную скалу далеко позади нас. В то время как вчера мы любовались правым берегом издалека, теперь у нас прямо перед нами был замок и город, с Позилиппо слева, вместе с языками земли, которые уходят в море к Прочиде и Искье. Все были на палубе; впереди всех был греческий священник, полный энтузиазма в похвалах своему собственному дорогому Востоку; но который, когда неаполитанцы на борту, которые восторженно приветствовали свою славную страну, спросили его, что он думает о Неаполе по сравнению с Константинополем? очень патетично ответил: «Anche questa è una città!» (Это тоже город.)
Мы достигли гавани как раз в нужное время, когда она была переполнена людьми. Едва наши сундуки и остальной багаж были выгружены и доставлены на берег, как их схватили два дюжих носильщика, которые, едва дав нам время сказать, что мы собираемся остановиться у Морикони, побежали с грузом, как с призом, так что нам было трудно держать их в поле зрения, когда они проносились через переполненные улицы и шумные площади. Книп держал свое портфолио под мышкой, и мы утешали себя мыслью, что рисунки, по крайней мере, были в безопасности, если эти носильщики, менее честные, чем бедные неаполитанские дьяволы, лишат нас всего, что даже сами буруны пощадили.
КОНЕЦ ПУТЕШЕСТВИЙ В ИТАЛИЮ
The Project Gutenberg eBook of Letters from Switzerland and Travels in Italy, by Johann Wolfgang Von Goethe.