«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

Неаполь — это рай: в нем каждый живет в своего рода опьяняющем самозабвении. Так же и со мной; я едва узнаю себя — я кажусь совершенно другим человеком. Вчера я сказал себе: либо ты всегда был сумасшедшим, либо ты такой сейчас.

Я посетил руины древней Капуи и все, что с ней связано.

В этой стране впервые начинаешь иметь истинное представление о том, что такое растительность и зачем человек возделывает поля. Лен здесь уже близок к цветению, а пшеница — в полтора пяди высотой. Вокруг Казерты земля совершенно ровная, поля обработаны так чисто и тонко, как грядки в саду. Все они засажены тополями, и от дерева к дереву тянется виноград; и все же, несмотря на эту тень, почва внизу дает самые лучшие и самые обильные урожаи, какие только возможны. Какими они будут, когда весна придет в полную силу! До сих пор у нас были очень холодные ветры, и на горах лежал снег.

В течение четырнадцати дней я должен решить, ехать на Сицилию или нет. Никогда прежде я не был так бросаем из стороны в сторону в принятии решения: каждый день что-то будет происходить, чтобы рекомендовать поездку; на следующее утро — какое-то обстоятельство будет против нее. Два духа борются за меня.

Я говорю это по секрету и только для моих подруг: не говорите ни слова об этом моим друзьям-мужчинам. Я прекрасно знаю, что с моей «Ифигенией» обошлись странно. Публика была так привычна к старой форме, выражения, которые она усвоила из частого слушания и чтения, были ей знакомы; и теперь совсем другой тон звучит в ее ушах; и я ясно вижу, что никто, по сути, не благодарит меня за бесконечные усилия, которые я приложил. Такая работа никогда не бывает закончена: она должна, однако, сойти за таковую, как только автор сделал все возможное, учитывая время и обстоятельства.

Все это, однако, не сможет удержать меня от попытки проделать подобную операцию с «Тассо». Возможно, было бы лучше бросить его в огонь; однако я буду придерживаться своего решения, и так как он должен быть тем, что он есть, я сделаю из него чудесное произведение. По этой причине мне приятно видеть, что печатание моих работ идет так медленно; и затем, опять же, хорошо быть на расстоянии от ропота наборщика. Довольно странно, что даже в своих самых независимых действиях ожидаешь, более того, требуешь стимула.

Naples—Lady Hamilton.

Казерта, 16 марта 1787 г.

Если в Риме можно легко настроиться на учебу, здесь можно только жить. Ты забываешь себя и мир; и для меня странное чувство — ходить с людьми, которые не думают ни о чем, кроме как о наслаждении собой. Сэр Уильям Гамильтон, который все еще проживает здесь в качестве посла Англии, наконец, после своей долгой любви к искусству и долгого изучения, открыл самого совершенного из ценителей природы и искусства в прекрасной молодой женщине. Она живет с ним: англичанка лет двадцати. Она очень красива и обладает прекрасной фигурой. Старый рыцарь заказал для нее греческий костюм, который ей чрезвычайно идет. Одетые в него, распустив волосы и взяв пару шалей, она демонстрирует все возможное разнообразие поз, выражений и взглядов, так что в конце концов зрителю почти кажется, что это сон. Созерцаешь здесь в совершенстве, в движении, в восхитительном разнообразии все то, что величайшие художники радовались возможности создать. Стоя, на коленях, сидя, лежа, серьезная или грустная, игривая, ликующая, раскаивающаяся, распутная, угрожающая, встревоженная — все психические состояния быстро следуют одно за другим. С удивительным вкусом она приспосабливает складки своей вуали к каждому выражению, и одним и тем же платком делает все виды головных уборов. Старый рыцарь держит для нее свет и вкладывает в это представление всю свою душу. Он думает, что может разглядеть в ней сходство со всеми самыми знаменитыми антиками, всеми красивыми профилями на сицилийских монетах — да, даже с самим Аполлоном Бельведерским. Это, по крайней мере, точно — развлечение уникально. Мы провели два вечера за этим с полным наслаждением. Сегодня Тишбейн занят тем, что пишет ее портрет.

То, что я увидел и сделал выводы о персонале двора, требует дальнейшей проверки, прежде чем я запишу это. Сегодня король уехал охотиться на волков: они надеются убить по крайней мере пять.

Неаполь, 17 марта 1787 г.

Когда я хочу написать слова, перед глазами встают только образы — прекрасная земля, свободное море; туманные острова, ревущая гора; — силы изобразить все это отказывают мне.

Здесь, в этой стране, наконец понимаешь, как это вообще пришло в голову человеку возделывать землю — здесь, где она производит все, и где можно ожидать от трех до пяти урожаев в год.

Я много видел и еще больше размышлял. Мир открывается мне все больше и больше — все, даже то, что я давно знал, наконец становится моим собственным. Как быстро познавать, но как медленно применять на практике человеческое существо!

Единственная жалость в том, что я не могу в каждый момент сообщать другим свои наблюдения. Но, как человек и как художник, здесь бываешь бросаем из стороны в сторону сотней собственных идей, в то время как мои услуги требуются сотнями людей. Моя ситуация своеобразна и странна; я не могу свободно сопереживать чужому бытию, потому что нахожу собственные усилия настолько напряженными.

И в конце концов, мир — это не что иное, как колесо; по всей своей периферии он везде одинаков, но, тем не менее, он кажется нам таким странным, потому что мы сами вращаемся вместе с ним.

То, что я всегда говорил, действительно сбылось: только в этой стране я начинаю понимать и разгадывать многие явления природы и сложности мнений. Я собираю отовсюду и привезу с собой очень многое, — безусловно, много любви к своей родной земле и радость жить с несколькими дорогими друзьями.

Что касается моего сицилийского тура, боги все еще держат весы в своих руках: стрелка все еще колеблется.

Кто может быть тем другом, который так загадочно объявился? Только бы мне не пренебречь им в моем паломничестве и туре по острову!

Фрегат из Палермо вернулся: через восемь дней он снова отплывает. Отправлюсь ли я с ним и вернусь ли в Рим к Страстной неделе, я еще не решил. Никогда в жизни я не был так нерешителен: пустяк склонит чашу весов.

С людьми я лажу несколько лучше: ибо чувствую, что нужно взвешивать их по весу авуардюпуа, а не на ювелирных весах; так как, к сожалению, друзья слишком часто взвешивают друг друга в своих ипохондрических настроениях и в чрезмерно требовательном духе.

Здесь люди ничего не знают друг о друге; они едва замечают, что другие тоже идут своим путем, бок о бок с ними. Они бегают весь день взад-вперед в раю, не оглядываясь вокруг; и если соседние врата ада начинают открываться и бушевать, они прибегают к Святому Януарию.

Проходить сквозь такое бесчисленное множество людей, с их беспокойным возбуждением, странно, но благотворно. Здесь они все пересекают и перекрещивают друг друга, и все же каждый находит свой путь и свою цель. В такой большой толпе и суете я чувствую себя совершенно спокойным и одиноким; чем шумнее становятся улицы, тем спокойнее я двигаюсь.

Naples—Rousseau.

Я часто думаю о Руссо и его ипохондрической неудовлетворенности; и я вполне могу понять, как столь тонкая организация могла быть расстроена. Если бы я сам не чувствовал такой симпатии к объектам природы и если бы я не видел, что в кажущейся путанице сотни внешне противоречивых наблюдений могут быть примирены и расположены рядом, подобно тому как геометр с помощью поперечной линии проверяет множество измерений, я бы часто считал себя безумным.

Неаполь, 18 марта 1787 г.

Мы не должны больше откладывать наш визит в Геркуланум и музей в Портичи, где собраны и хранятся диковины, извлеченные из него. Этот древний город, лежащий у подножия Везувия, был полностью покрыт лавой, которая последующими извержениями постепенно поднялась так высоко, что здания в настоящее время находятся на шестьдесят футов ниже поверхности. Город был обнаружен рабочими, наткнувшимися на мраморный тротуар, когда они копали колодец. Очень жаль, что раскопки не велись систематически немецкими горняками; ибо общепризнано, что работы, которые проводились наугад и в надежде на добычу, испортили немало благородных памятников античного искусства. Спустившись на шестьдесят ступеней в яму, при свете факелов вы с восхищением взираете на театр, который когда-то стоял под открытым небом, и слушаете гида, рассказывающего обо всем, что было там найдено и вывезено.

Мы вошли в музей по хорошей рекомендации и были хорошо приняты; тем не менее нам не разрешили делать никаких зарисовок. Возможно, благодаря этому мы уделили больше внимания тому, что видели, и более живо перенеслись в те давно минувшие времена, когда все эти вещи окружали своих живых владельцев и служили для пользы и наслаждения жизнью. Маленькие домики и комнаты Помпеи показались мне теперь одновременно более просторными и более тесными — более тесными, потому что я представлял их себе забитыми до отказа таким множеством драгоценных предметов; более просторными, потому что эти самые предметы не могли быть обставлены лишь как предметы первой необходимости, но, будучи украшены самыми изящными и остроумными приемами подражательных искусств, они не только радовали вкус, но и должны были расширять сознание гораздо больше, чем это когда-либо могло сделать самое просторное жилище.

Здесь видишь, например, благородной формы ведро, увенчанное по краю богато украшенным ободком. При более внимательном рассмотрении обнаруживаешь, что этот ободок поднимается с двух сторон и таким образом образует удобные ручки, за которые сосуд можно поднимать. Лампы, в зависимости от количества фитилей, украшены масками и креплениями, так что каждая горелка освещает подлинную фигуру искусства. Мы также видели несколько высоких и изящно тонких железных подставок для ламп, где подвесные горелки были украшены фигурками всех видов, демонстрирующими удивительное богатство изобретательности; и поскольку, чтобы радовать и услаждать глаз, они качаются и колеблются, эффект превосходит всякое описание.

В надежде на возможность нанести второй визит мы следовали за служителем из комнаты в комнату и черпали все возможное наслаждение и наставление из беглого осмотра.

Неаполь, понедельник, 19 марта 1787 г.

Naples—Engagement with Kniep.

За последние несколько дней я завел новое знакомство. Тишбейн три или четыре недели верно оказывал мне всю возможную помощь и усердно объяснял мне произведения как природы, так и искусства. Вчера, однако, после посещения музея в Портичи, мы побеседовали и пришли к выводу, что, учитывая его собственные художественные цели, он не может с честью для себя выполнять работы, которые в надежде на будущее назначение в Неаполе он взял на себя для двора и нескольких лиц в городе, равно как и не может уделить должное внимание моим взглядам, желаниям и прихотям. С искренними пожеланиями мне успеха он поэтому порекомендовал мне в качестве постоянного спутника молодого человека, которого с тех пор, как я прибыл сюда, я часто видел, не без некоторой симпатии и расположения к нему. Его зовут Книп, который после долгого пребывания в Риме приехал в Неаполь как на истинное поприще и стихию пейзажиста. Еще в Риме я слышал о нем как об искусном рисовальщике — только его прилежание не очень хвалили. Я довольно хорошо изучил его характер и думаю, что основа этого порицания проистекает скорее из недостатка решительности, который, безусловно, может быть преодолен, если мы будем долго вместе. Благоприятное начало укрепляет меня в этой надежде; и если он продолжит в том же духе, мы останемся хорошими спутниками на некоторое время.

Неаполь, 19 марта 1787 г.

Нужно только пройтись по улицам и держать глаза широко открытыми, и вы обязательно увидите самые бесподобные сцены. На Моле, одном из самых шумных кварталов города, я вчера видел Пульчинеллу, который на временной сцене из досок ссорился с обезьяной, в то время как с балкона наверху довольно хорошенькая девушка выставляла свои прелести на всеобщее обозрение. Недалеко от обезьяны и ее сцены шарлатан-лекарь рекомендовал доверчивой толпе свои снадобья от всех болезней. Такая сцена, написанная Герардом Доу, не преминула бы очаровать современников и потомков.

Сегодня, кроме того, был праздник Святого Иосифа. Он покровитель всех Fritaruoli — то есть кондитеров, и понимает выпечку в самом широком смысле. Поскольку под черным и кипящим маслом, конечно, должны бушевать жаркие пламена, — поэтому всякого рода мучения огнем входят в его ведение. Соответственно, вчера вечером, в канун дня святого, фасады домов были украшены картинами, насколько хватало мастерства обитателей, изображающими души в чистилище или Страшный суд с обилием огня и пламени. Перед дверями на наскоро сооруженных очагах шипели сковородки. Один партнер замешивал тесто, другой придавал ему форму кренделей и бросал в кипящее сало; третий стоял у сковороды, держа короткий вертел, которым он вынимал крендели, как только они были готовы, и сдвигал их на другой вертел четвертому участнику, который предлагал их прохожим. Двое последних были обычно молодыми подмастерьями и носили белые кудрявые парики — этот головной убор является неаполитанским символом ангела. Другие фигуры дополняли группу; они были заняты тем, что подносили вино занятым поварам или пили сами, крича и пыхтя все это время; ангелы и повара тоже все шумели. Люди толпились, чтобы купить — ибо вся выпечка продается дешево в этот вечер, а часть прибыли отдается бедным.

Сцены такого рода можно наблюдать без конца. Так бывает каждый день; всегда что-то новое — какая-то свежая нелепость. Разнообразие костюмов, которые встречаешь на улицах; множество переулков на одной только улице Толедо!

Таким образом, здесь полно самого оригинального развлечения, если только жить вместе с народом; это так естественно, что почти сам становишься естественным. Ибо это исконная родина Пульчинеллы, истинной национальной маски — Арлекина из Бергамо и Гансвурста из Тироля. Этот Пульчинелла теперь — совершенно спокойный, уравновешенный, несколько безразличный, возможно, ленивый, и все же юмористичный малый. И так везде встречаешь «кельнера» и «хаускнехта». С нашим я вчера особенно повеселился, и все же это было не более чем то, что я послал его за бумагой и перьями. Полунедоразумение, небольшое промедление, хорошее настроение и плутовство создали самую забавную сцену, которую можно было бы с большим успехом разыграть на любой сцене.

Неаполь, вторник, 20 марта 1787 г.

Известие о том, что только что началось извержение лавы, которое, взяв направление на Оттаьяно, было невидимо в Неаполе, побудило меня посетить Везувий в третий раз. Едва я выпрыгнул из своего кабриолета (двухколесного одноконного экипажа) у подножия горы, как немедленно появились два гида, которые сопровождали нас при нашем предыдущем восхождении. Я не хотел обходиться ни одним из них, но взял одного из благодарности и по привычке, другого — из доверия к его суждению, а обоих — для большего удобства. Поднявшись на вершину, старший гид остался с нашими плащами и провизией, в то время как младший последовал за мной, и мы смело направились прямо к густому столбу дыма, который вырывался из дна воронки; затем мы быстро спустились по его стороне, пока, наконец, под ясным небом мы отчетливо не увидели лаву, извергаемую из клубящихся облаков дыма.

Можно слышать об объекте тысячу раз, но его характерные черты никогда не будут уловлены, пока мы не увидим его собственными глазами. Поток лавы был небольшим, возможно, не шире десяти футов, но то, как он стекал по пологой и довольно ровной равнине, было примечательно. По мере того как он тек, он остывал как по бокам, так и на поверхности, образуя нечто вроде канала, дно которого постоянно поднималось вследствие того, что расплавленная масса застывала под огненным потоком, который с равномерным действием сбрасывал вправо и влево шлаки, плававшие на его поверхности. Таким образом, в конце концов была насыпана правильная дамба, в которой светящийся поток тек так же тихо, как любой мельничный поток. Мы прошли вдоль довольно высокой дамбы, в то время как шлаки регулярно скатывались с боков у наших ног. Некоторые трещины в канале дали возможность взглянуть на живой поток снизу, и, когда он устремлялся вперед, мы наблюдали за ним сверху.

Очень яркое солнце делало светящуюся лаву тусклой; но умеренный пар поднимался от нее в чистый воздух. Я почувствовал огромное желание подойти ближе к тому месту, где она вырывалась из горы; там, как уверял мой гид, она сразу образовывала своды и крыши над собой, на которых он часто стоял. Чтобы увидеть и испытать это явление, мы снова поднялись на холм, чтобы подойти к этому месту сзади. К счастью, в этот момент место было очищено довольно сильным ветром, но не полностью, ибо вокруг него дым завихрялся из тысячи щелей; и вот, наконец, мы стояли на вершине твердой крыши (которая выглядела как затвердевшая масса скрученного теста), но которая, однако, выступала так далеко наружу, что увидеть бурлящую лаву было невозможно.

Мы рискнули пройти еще около двадцати шагов, но земля, на которую мы ступали, становилась все горячее и горячее, в то время как вокруг нас клубился гнетущий пар, который заслонял и скрывал солнце; гид, который был на несколько шагов впереди меня, внезапно повернул назад и, схватив меня, поспешно вывел из этого стигийского испарения.

После того как мы освежили глаза ясным видом и промыли десны и горло вином, мы снова обошли кругом, чтобы заметить любые другие особенности, которые могли бы характеризовать этот пик ада, возвышающийся посреди рая. Я снова внимательно наблюдал за некоторыми расщелинами, по виду похожими на вулканические кузницы, которые не испускали дыма, но постоянно выбрасывали струю горячего светящегося воздуха. Все они были словно обиты своего рода сталактитом, который покрывал воронку до самого верха своими узлами и ситцевым разнообразием цветов. Из-за неровности кузниц я нашел много образцов этой сублимации, висящих в пределах досягаемости, так что с помощью наших посохов и небольшой сноровки мы смогли отколоть несколько штук и забрать их. Я видел в лавках торговцев лавой похожие образцы, помеченные просто «Лава»; и я был в восторге от того, что обнаружил, что это вулканическая сажа, осажденная из горячего пара и отчетливо демонстрирующая сублимированные минеральные частицы, которые она содержала.

Самый великолепный закат, небесный вечер освежили меня по возвращении; все же я чувствовал, как все великие контрасты смущают ум и чувства. От ужасного к прекрасному — от прекрасного к ужасному; каждое уничтожает другое и порождает чувство безразличия. Безусловно, неаполитанец был бы совсем другим существом, если бы не чувствовал себя так зажатым между Элизиумом и Тартаром.

Неаполь, 22 марта 1787 г.

Если бы меня не подгонял немецкий дух и желание учиться и делать, а не наслаждаться, я бы задержался здесь подольше в этой школе беззаботной и счастливой жизни и попытался бы извлечь из нее еще больше пользы. Здесь для довольства достаточно, если у человека есть хоть какой-то доход. Расположение города, мягкость климата никогда не могут быть достаточно воспеты; но именно к ним почти исключительно отсылают чужестранца.

Naples-Sir William Hamilton.

Без сомнения, тот, у кого есть избыток времени, такта и средств, мог бы остаться здесь на долгое время с пользой для себя. Так, сэр Уильям Гамильтон сумел в высшей степени насладиться долгим пребыванием в этом городе и теперь, на закате своей жизни, пожинает его плоды. Комнаты, которые он обставил в английском стиле, восхитительны, а вид из угловой комнаты, пожалуй, уникален. Внизу море, с видом на Капри, Позилиппо справа, с прогулкой Вилла Реале между вами и гротом; слева древнее здание, принадлежащее иезуитам, а за ним побережье, простирающееся от Сорренто до мыса Минервы. Другой такой же вид вряд ли можно найти в Европе — по крайней мере, не в центре большого и густонаселенного города.

Гамильтон — человек универсального вкуса, и, побродив по всему царству творения, нашел наконец покой в прекраснейшей жене, шедевре великого художника — Природы.

И теперь, после всего этого и стократного наслаждения, сирены из-за моря манят меня; и если ветер будет благоприятным, я отправлюсь одновременно с этим письмом — оно на север, я на юг. Человеческий разум не будет ограничен никакими пределами — мне особенно требуются широта и простор в высшей степени; однако я должен довольствоваться в этом случае беглым обзором и не должен думать о долгом пристальном взгляде. Если, слушая и размышляя, я смогу достичь хотя бы кончика пальца любого объекта, я смогу понять всю руку.

Удивительно, но за эти несколько дней друг говорил со мной о «Вильгельме Мейстере» и убеждал меня продолжить его. В этом климате я не думаю, что это возможно; однако что-то от воздуха этого неба, возможно, может быть передано заключительным книгам. Пусть мое существование только раскроется достаточно, чтобы удлинить стебель и произвести более богатые и прекрасные цветы; конечно, было бы лучше для меня никогда не приезжать сюда вовсе, чем уехать невозрожденным.

Неаполь, 22 марта 1787 г.

Вчера мы видели картину Корреджо, которая продается. Она, правда, не в очень хорошей сохранности; однако она все еще сохраняет самый счастливый отпечаток всех присущих этому художнику чар. Она изображает Мадонну с младенцем, колеблющимся между грудью и грушами, которые предлагает ему ангел; тема, следовательно, — отлучение Христа от груди. Идея кажется мне чрезвычайно нежной; композиция легкой и естественной, и счастливо и очаровательно исполненной. Она немедленно напомнила мне «Обручение Святой Екатерины», и, по моему мнению, картина, несомненно, принадлежит руке Корреджо.

Неаполь, пятница, 23 марта 1787 г.

Условия моего соглашения с Книпом теперь улажены, и оно началось вполне практическим образом. Мы вместе отправились в Пестум, где, а также во время нашего путешествия туда и обратно, он проявил величайшее усердие со своим карандашом. Он сделал несколько самых великолепных контуров, какие только возможны. Кажется, ему по душе этот подвижный, но занятой образ жизни, который потребовал таланта, о котором он едва ли подозревал. Вот что значит быть решительным: но именно здесь проявляется его точное и тонкое мастерство. Он никогда не останавливается, чтобы окружить бумагу, на которой собирается рисовать, обычными прямоугольными линиями; однако он, кажется, получает столько же удовольствия от заточки своего карандаша, который сделан из лучшего английского графита, сколько и от самого рисования. Таким образом, его контуры именно такие, какими хотелось бы их видеть.

Naples—A sketching excursion.

Теперь мы пришли к следующей договоренности: с этого дня мы будем жить и путешествовать вместе; при этом ему не о чем беспокоиться, кроме рисования, как он это делал последние несколько дней.

Все эскизы должны быть моими; но для дальнейшей выгоды после нашего возвращения от нашего сотрудничества он должен закончить за определенную сумму их количество, которое я выберу; а затем вознаграждение за остальные будет определено в соответствии с ловкостью, которую он проявит в них, важностью сделанных видов и другими соображениями. Эта договоренность сделала меня совершенно счастливым, и теперь, наконец, я могу дать вам отчет о нашем путешествии.

Сидя в легкой двухколесной коляске и управляя по очереди, с грубоватым добродушным мальчишкой позади, мы катились через великолепную страну, которую Книп приветствовал истинным художественным взглядом. Мы достигли горного потока, который, протекая вдоль гладкого искусственного канала, огибает восхитительнейшие скалы и леса. Наконец, в районе Аллы Кавы Книп не смог сдержаться и принялся за работу, чтобы запечатлеть на бумаге великолепную гору, которая прямо перед нами смело выделялась на фоне синего неба, и ловким и характерным штрихом нарисовал контуры вершины, а также стороны, вплоть до самого основания. Мы оба повеселились этому как залогу нашего контракта.

Похожий эскиз был сделан вечером из окна, изображающий необычайно прекрасную и богатую страну, которая превосходит все мои способности описания. Кто бы не был расположен учиться в таком месте, в те светлые времена, когда процветала высшая школа искусства? Рано утром мы отправились по нехоженой тропе, время от времени натыкаясь на болотистые места по направлению к двум красиво очерченным холмам. Мы переходили ручьи и заводи, где дикие быки, словно гиппопотамы, валялись и смотрели на нас своими дикими красными глазами.

Страна становилась все более плоской и пустынной; скудость зданий свидетельствовала о скудном возделывании. Наконец, когда мы сомневались, проходим ли мы сквозь скалы или руины, некоторые большие продолговатые массы позволили нам различить остатки храмов и других памятников некогда великолепного города. Книп, который уже зарисовал по пути два живописных известняковых холма, внезапно остановился, чтобы найти место, откуда можно было бы уловить и показать своеобразие этого самого неживописного региона.

Крестьянин, которого я взял своим гидом, тем временем водил меня по зданиям. Первое их зрелище вызвало лишь изумление. Я оказался в совершенно чужом мире; ибо, по мере того как столетия переходят от строгого к приятному, они формируют вкус человека в то же самое время — более того, создают его по тому же закону. Но теперь наши глаза, а через них и все наше внутреннее существо, привыкли к более легкому стилю архитектуры и решительно предубеждены в его пользу; так что эти нагроможденные массы приземистых конических колонн кажутся тяжелыми, если не сказать пугающими. Но я вскоре опомнился, вспомнил историю искусства, подумал о временах, когда дух эпохи был в унисоне с этим стилем архитектуры, и осознал строгий стиль скульптуры; и менее чем через час обнаружил, что примирился с ним — более того, я зашел так далеко, что поблагодарил свой гений за то, что он позволил мне увидеть собственными глазами такие хорошо сохранившиеся остатки, поскольку рисунки не дают нам истинного представления о них; ибо в архитектурных эскизах они кажутся более элегантными, а в перспективных видах даже более приземистыми, чем они есть на самом деле. Только обходя их кругом и проходя сквозь них, вы можете придать им их реальный характер; вы вызываете для них, если не сказать вдыхаете в них, то самое чувство, которое имел в виду архитектор. И так я провел весь день, Книп тем временем усердно работал, делая очень точные эскизы. Как я был рад освободиться от этой заботы и все же приобрести такие надежные знаки для помощи памяти! К сожалению, здесь не было жилья, чтобы провести ночь. Мы вернулись в Сорренто и рано утром следующего дня отправились в Неаполь. Везувий, видимый сзади, — это богатая страна; тополя с их колоссальными пирамидами на обочине дороги, на переднем плане; они тоже образовали приятную черту, которую мы остановились на мгновение запечатлеть.

Мы достигли возвышенности. Самая обширная область в мире открылась перед нами. Неаполь во всем своем великолепии: его мильная линия домов на плоском берегу залива, мысы, языки земли и скалистые стены; затем острова, а позади всего море — все это было восхитительным зрелищем.

Ужаснейшее пение, или, скорее, ликующий крик и вой радости мальчика позади испугали и встревожили нас. Несколько сердито я окликнул его; он никогда не слышал от нас резких слов — он был очень хорошим мальчиком.

Некоторое время он не двигался; затем он слегка похлопал меня по плечу и, просунув между нами свою правую руку с вытянутым указательным пальцем, воскликнул: «Signor, perdonate! questa è la mia patria!» — что в переводе означает: «Простите меня, синьор, ибо это моя родина!» И так я был восхищен во второй раз. Что-то вроде слезы стояло в глазах флегматичного дитя севера.

Неаполь, 25 марта 1787 г.

Хотя я видел, что Книп был рад поехать со мной на праздник Благовещения, все же я не мог не заметить, что было нечто, с чем ему было жаль расставаться. Его откровенность не позволила ему долго скрывать от меня тот факт, что он завел здесь близкую и верную привязанность. Это была милая история, которую можно было послушать, рассказ об их первой встрече и описание поведения красавицы до этого времени говорили в ее пользу; Книп, более того, настаивал на том, чтобы я пошел и сам увидел, насколько она действительно хорошенькая. Соответственно, была придумана возможность, чтобы доставить мне удовольствие одним из самых приятных видов на Неаполь. Он отвел меня на плоскую крышу дома, с которой открывался обзор на нижний город, недалеко от Моле, залив и берег Сорренто; все, что лежало за ним слева, сокращалось в перспективе самым странным образом, чего, кроме как с этого конкретного места, никогда не видели. Неаполь везде прекрасен и великолепен.

Naples—An apparition.

Пока мы любовались окрестностями, внезапно (хотя и ожидаемо) над крышей появилось очень красивое лицо — ибо вход на эти плоские крыши обычно представляет собой продолговатое отверстие в крыше, которое можно закрыть, когда оно не используется, люком. И когда маленький ангел появился в полный рост над отверстием, мне пришло в голову, что древние художники обычно изображают Благовещение, заставляя ангела подниматься через подобный люк. Но ангел в этом случае был действительно очень изящной формы, с очень милым лицом и хорошей естественной осанкой. Для меня было настоящей радостью под свободным небом и в присутствии самого прекрасного вида в мире видеть моего нового друга таким счастливым. После ее ухода он признался мне, что до сих пор добровольно терпел бедность, так как благодаря этому наслаждался ее любовью; и в то же время научился ценить ее довольный нрав: и теперь его лучшие перспективы и улучшенное положение ценились главным образом потому, что они давали ему средства сделать ее дни более комфортными.

Неаполь, 25 марта 1787 г.

После этого приятного маленького инцидента я гулял по берегу, спокойный и счастливый. Там мне открылось хорошее понимание ботанических вопросов. Скажи Гердеру, что я очень близок к нахождению первоначального растительного типа; только боюсь, что никто не сможет проследить в нем остальное растительное царство. Моя знаменитая теория семядолей настолько утончена, что, возможно, невозможно идти дальше с ней.

Неаполь, 26 марта 1787 г.

Завтра это письмо отправится отсюда к вам. В четверг, 29-го, я отправляюсь в Палермо на корвете, который ранее, в моем невежестве в морских делах, я возвел в ранг фрегата. Сомнение, ехать или остаться, делало меня неуверенным даже в использовании моего пребывания здесь; теперь я принял решение, дела идут лучше. Для моего душевного состояния это путешествие благотворно — более того, необходимо. Я вижу, как Сицилия указывает на Африку, и на Азию, и на чудесное, куда направлено так много лучей мировой истории: даже стоять на месте — не пустяк!

Я обошелся с Неаполем вполне в его собственном стиле. Я был всем, чем угодно, только не трудолюбивым. И все же я многое увидел и составил довольно общее представление о земле, ее жителях и состоянии. По возвращении мне многое придется пройти снова; более того, только «пройти», ибо к 29 июня я должен быть снова в Риме. Поскольку я пропустил Страстную неделю, я не должен упустить возможность присутствовать на празднествах в день Святого Петра. Моя сицилийская экспедиция не должна полностью отвлечь меня от моих первоначальных планов.

Позавчера у нас был сильный шторм с громом, молнией и дождем. Сейчас снова ясно; дует великолепный Трамонтана; если он продержится, у нас будет быстрый переход.

Вчера я ходил со своим попутчиком осмотреть судно и занять нашу каюту. Морское путешествие совершенно вне рамок моих идей; эта короткая поездка, которая, вероятно, будет просто каботажной, поможет моему воображению и расширит мой мир. Капитан — молодой живой парень; корабль опрятный и чистый, построен в Америке и хороший ходок.

Naples-Departure for Sicily.

Здесь каждое место начинает зеленеть; Сицилию, говорят мне, я найду еще более зеленой. К тому времени, как вы получите это письмо, я буду на обратном пути, оставляя Тринакрию позади. Таков человек; он всегда либо предвкушает, либо вспоминает; я еще не был там, а уже сейчас я, в мыслях, снова с вами! Однако в путанице этого письма я не виноват. Каждую минуту меня прерывают, и все же я хотел бы, если возможно, заполнить этот лист до самого угла.

Только что у меня был визит маркиза Берио, молодого человека, который кажется хорошо информированным. Он хотел познакомиться с автором «Вертера». Вообще, действительно, люди здесь проявляют огромное желание и наслаждение от обучения и достижений. Только они слишком счастливы, чтобы идти правильным путем к их приобретению. Будь у меня больше времени, я бы охотно посвятил его наблюдению за неаполитанцами. Эти четыре недели — что они по сравнению с бесконечным разнообразием жизни?

Теперь прощайте. В этих путешествиях я научился по крайней мере одному — как хорошо путешествовать; учусь ли я жить, не знаю. Люди, которые претендуют на понимание этого искусства, по своей природе и манерам слишком сильно отличаются от меня, чтобы предъявлять какие-либо претензии на такой талант.

Прощайте и любите меня так же искренне, как я от всего сердца помню вас.

Неаполь, 28 марта 1787 г.

Эти несколько дней были полностью проведены в упаковке и прощаниях; с выполнением всех необходимых приготовлений и оплатой счетов; поисками недостающих предметов и с приготовлениями всех видов. Я считаю это время потерянным.

Принц Вальбек как раз перед моим отъездом снова выбил меня из колеи. Ибо он говорил не что иное, как то, что я должен договориться по возвращении поехать с ним в Грецию и Далмацию. Когда входишь однажды в мир и поддаешься ему, необходимо быть очень осторожным, чтобы не быть унесенным, если не сказать сведенным с ума им. Я совершенно не способен добавить еще хоть слог.

Неаполь, 29 марта 1787 г.

Несколько дней погода была очень неустойчивой; сегодня (назначенное время для нашего отплытия) она снова как нельзя лучше. Благоприятный северный ветер, яркое солнечное небо, под которым хочется оказаться в широком мире! Теперь я нежно прощаюсь со всеми моими друзьями в Веймаре и Готе. Ваша любовь сопровождает меня; ибо где бы я ни был, я чувствую свою потребность в вас. Прошлой ночью мне снилось, что я снова среди старых знакомых лиц. Кажется, я не могу разгрузить свою лодку с перьями фазанов нигде, кроме как среди вас. Пусть она будет хорошо загружена.

СИЦИЛИЯ.

В море, четверг, 29 марта 1787 г.

Свежий и благоприятный бриз с северо-востока не дует в этот раз, как это было при последнем отплытии пакетбота. Но, к сожалению, прямой встречный ветер дует с противоположной стороны, с юго-запада — и так мы на своем опыте узнаем, насколько путешественник по морю зависит от капризов ветра и погоды. Потеряв всякое терпение, мы коротали утро либо на берегу, либо в кофейне; наконец, в полдень мы поднялись на борт, и, поскольку погода была чрезвычайно хорошей, мы наслаждались самыми великолепными видами. Корвет стоял на якоре недалеко от Моле. При безоблачном солнце атмосфера была дымной, придавая скалистым стенам Сорренто, которые были в тени, оттенок самого красивого синего цвета. Неаполь с его живыми множествами лежал в полном солнечном свете и блестел ярко бесчисленными оттенками. Только на закате судно начало медленно сниматься с якоря; затем ветер, который был встречным, погнал нас к Позилиппо и его мысу. Всю ночь корабль тихо шел своим путем. Она — быстрый ходок, была построена в Америке и хорошо оборудована каютами и койками. Пассажиры веселые, но не шумные. Оперные певцы и танцоры, направляющиеся в Палермо.

Пятница, 30 марта 1787 г.

На рассвете мы оказались между Искьей и Капри — возможно, не более чем в миле от последнего. Солнце взошло из-за гор Капри и мыса Минервы. Книп усердно зарисовывал контуры побережий и островов и сделал несколько красивых видов. Медленность перехода была благоприятна для его трудов. Мы продвигались лишь медленно при легком боковом ветре. Мы потеряли из виду Везувий около четырех, как раз когда мы оказались в поле зрения мыса Минервы и Искьи. Они тоже исчезли к вечеру. Солнце село в море, в сопровождении облаков и длинной полосы света, достигающей миль, все блестящего пурпурного цвета. Это явление также было зарисовано Книпом. Наконец мы совсем потеряли из виду землю, и водный горизонт окружил нас, ночь была ясной, с прекрасным лунным светом.

The voyage to Sicily.

Этими прекрасными видами, однако, я мог наслаждаться лишь несколько мгновений, ибо вскоре меня атаковала морская болезнь. Я удалился в свою каюту, выбрал горизонтальное положение и, воздерживаясь от всякой еды или питья, кроме белого хлеба и красного вина, вскоре снова почувствовал себя довольно комфортно. Отрезанный от внешнего мира, я дал полную волю внутреннему; и, поскольку ожидалось утомительное путешествие, я немедленно поставил перед собой тяжелую задачу, чтобы коротать время с пользой. Из всех своих бумаг я взял с собой только первые два акта «Тассо», написанные в поэтической прозе. Эти два акта, что касается их плана и развития, были почти похожи на нынешние, но, написанные полных десять лет назад, имели несколько мягкий и туманный тон, который вскоре исчез, в то время как, в соответствии с моими более поздними представлениями, я сделал форму более преобладающей и ввел больше ритма.

Суббота, 31 марта 1787 г.

Солнце взошло сегодня утром из воды совершенно ясным. Около семи мы обогнали французское судно, которое вышло из Неаполя за два дня до нас, настолько лучшим ходоком было наше судно: все же у нас не было перспективы пока конца нашего перехода. Мы были несколько приободрены видом Устики, но, к сожалению, слева, когда мы должны были иметь ее, как Капри, справа. К полудню ветер стал прямо встречным, и мы не сделали ни малейшего пути. Море начало становиться бурным, и все на корабле были больны.

Я оставался в своем обычном положении, и вся пьеса была обдумана снова и снова, и вдоль и поперек. Часы проходили, и я бы не заметил, как они шли, если бы не озорной Книп, на чей аппетит волны не имели никакого влияния. Когда время от времени он приносил мне немного вина и хлеба, он находил озорное удовольствие в том, чтобы распространяться об отличном обеде в каюте, веселости и добродушии нашего молодого, но умного капитана и о его сожалениях, что я не могу насладиться своей долей. Так же переход от шутки и веселья к тошноте и болезни, и различные способы, которыми последние проявлялись у разных пассажиров, давали ему богатый материал для юмористического описания.

В четыре часа дня капитан изменил курс нашего судна. Гроты были снова поставлены, и мы направились прямо к Устике, за которой, к нашей великой радости, мы различили горы Сицилии. Ветер улучшился, и мы быстро понеслись к Сицилии, и несколько маленьких островов появились в поле зрения. Закат был мутным, свет небес был скрыт под дымкой. Ветер был довольно попутным весь вечер; к полуночи море стало очень бурным.

Воскресенье, 1 апреля 1787 г.

Около 3 часов утра сильный шторм. Полусонный и грезящий, я продолжал работу над планом моей драмы; тем временем на палубе было большое движение; паруса были все убраны, и судно кидало на вершинах волн. С рассветом шторм утих, и небо прояснилось. Теперь Устика лежала прямо слева от нас. Они указали мне на большую черепаху, плывущую на большом расстоянии; с помощью моего телескопа я мог легко различить ее как живую точку. К полудню мы могли отчетливо различить побережье Сицилии с его мысами и заливами, но мы оказались очень далеко под ветром и лавировали туда-сюда. К полудню мы подошли ближе к берегу. Погода была ясной, и солнце светило ярко, мы видели совершенно отчетливо западное побережье от мыса Лилибеум до мыса Галло.

Стая дельфинов сопровождала наш корабль с обоих бортов и постоянно вырывалась вперед. Было забавно наблюдать за ними, когда они плыли, покрытые прозрачными волнами в одно время, а в другое — выпрыгивая над водой, показывая свои плавники и хребтообразную спину, с боками, играющими в свете от золотого к зеленому и от зеленого к золотому.

The voyage to Sicily.

Поскольку земля была прямо под нашим подветренным бортом, капитан лег в дрейф в заливе за мысом Галло. Книп не преминул воспользоваться возможностью зарисовать многие красивые сцены довольно подробно. К закату капитан снова направился в открытое море, держа курс на северо-восток, чтобы выйти к высотам Палермо. Я несколько раз выходил на палубу, но ни на мгновение не прерывал своих поэтических трудов; и таким образом я довольно хорошо овладел всей пьесой. При облачном небе, ярком, но разбитом лунном свете отражение на море было бесконечно красивым. Картины, чтобы усилить эффект, обычно заставляют нас верить, что отражение от небесных светил на воде имеет свою наибольшую ширину ближе всего к зрителю, где оно также обладает наибольшим блеском. В этом случае, однако, отражение было самым широким у горизонта и, подобно острой пирамиде, заканчивалось сверкающими волнами близ корабля. В течение ночи наш капитан снова часто менял галс.

Понедельник, 2 апреля 1787 г.

Сегодня утром, около 8 часов, мы оказались напротив Палермо. Утро показалось мне в высшей степени восхитительным. В течение дней, что я был заперт в своей каюте, я довольно хорошо продвинулся с планом моей драмы. Я чувствовал себя теперь совершенно хорошо и мог оставаться на палубе и внимательно наблюдать за сицилийским побережьем. Книп продолжал рисовать, и благодаря его точному, но быстрому карандашу многие листы бумаги превратились в очень ценные напоминания о нашей высадке, которой, однако, нам все еще приходилось ждать.

ПАЛЕРМО.

Понедельник, 2 апреля 1787 г.

К 3 часам дня мы, наконец, после многих хлопот и трудностей, вошли в гавань, где перед нами открылся самый великолепный вид. Полностью оправившись от морской болезни, я наслаждался им в высшей степени. Город, обращенный на север, лежал у подножия высокого холма, с солнцем (в это время дня), сияющим над ним. Стороны зданий, которые смотрели на нас, лежали в глубокой тени, которая, однако, была ясной и освещенной отражением от воды. Справа Монте-Пеллегрино с его многими элегантными контурами в полном свете; слева побережье с его заливами, перешейками и мысами, простирающееся далеко вдаль; и самый приятный эффект производила свежая зелень некоторых прекрасных деревьев, чьи кроны, освещенные сзади, качались взад и вперед перед темными зданиями, как большие массы светлячков. Блестящая дымка придавала голубоватый оттенок всем теням.

Вместо того чтобы нетерпеливо спешить на берег, мы оставались на палубе, пока нас не заставили высадиться; ибо где мы могли надеяться вскоре найти позицию, равную этой, или столь благоприятную точку обзора?

Через необычные ворота, которые состоят из двух огромных колонн, оставленных не соединенными сверху, чтобы башнеобразная колесница Святой Розалии могла пройти во время ее знаменитого праздника, нас повезли в город, и мы почти сразу же вышли у большого отеля слева. Хозяин, старый, приличный человек, давно привыкший видеть чужестранцев всех наций и языков, провел нас в большую комнату, балкон которой выходил на море, с рейдом, где мы узнали наш корабль, Монте-Розалию и пляж, и смогли составить представление о нашем местонахождении. В высшей степени довольные положением нашей комнаты, мы не сразу заметили, что в дальнем ее конце была ниша, слегка приподнятая и скрытая занавесками, в которой стояла самая просторная кровать с великолепным балдахином и занавесками из шелка, в полном соответствии с другой величественной, но старомодной мебелью нашей квартиры. Это проявление великолепия сделало меня беспокойным; поэтому, как было принято у меня, я хотел договориться с хозяином. На это старик ответил, что условия излишни и он надеется, что у меня не будет причин жаловаться на него. Мы также были вольны пользоваться передней, которая была рядом с нашей квартирой и была прохладной, воздушной и приятной благодаря своим многочисленным балконам.

Мы развлекались бесконечным разнообразием видов и пытались зарисовать их один за другим карандашом или красками, ибо здесь глаз падал на обильный урожай для художника.

Sicily—Palermo.

Вечером прекрасный лунный свет привлек нас еще раз на рейд и даже после нашего возвращения приковал нас на некоторое время к балкону. Свет был своеобразным — покой и прелесть сцены были чрезвычайными.

Палермо, вторник, 3 апреля 1787 г.

Нашим первым делом было осмотреть город, который довольно легко обозреть, но трудно узнать; легко, потому что улица длиной в милю, от нижних до верхних ворот, от моря до горы, пересекает его и сама снова пересекается почти посередине другой. Все, что лежит на этих двух больших линиях, легко найти; но во внутренних улицах чужестранец вскоре теряется и без гида никогда не выберется из их лабиринтов.

К вечеру наше внимание было привлечено длинной вереницей карет (хорошо известной конструкции), в которых главные лица окрестностей совершали свою вечернюю поездку из города на пляж ради свежего воздуха, развлечения, а возможно, и ради интриг.

Было полнолуние примерно за два часа до полуночи, и вечер был вследствие этого неописуемо великолепным. Северное положение Палермо производит очень странный эффект; поскольку город и берег находятся между солнцем и гаванью, его отражение никогда не наблюдается на волнах. По этой причине, хотя вчера был один из самых ярких дней, я нашел море глубокого синего цвета, торжественным и гнетущим; тогда как в Неаполе после полудня оно становится все ярче и ярче и сверкает с большей воздушной легкостью и на большее расстояние.

Книп сегодня оставил меня совершать мои паломничества и наблюдения в одиночку, чтобы он мог точно зарисовать контур Монте-Пеллегрино, самого красивого мыса во всем мире.

Палермо, 3 апреля 1787 г.

Здесь снова я должен собрать несколько вещей вместе, что-то вроде приложения, и с небрежностью фамильярности.

На закате 29 марта мы отплыли в Неаполь и, наконец, после перехода в четыре дня и три часа бросили якорь в гавани Палермо. Маленький дневник, который я прилагаю, даст отчет о нас и наших судьбах. Я никогда не отправлялся в путешествие так спокойно, как в это, и никогда у меня не было более спокойного времени, чем во время нашего перехода, который постоянный встречный ветер необычно затянул, даже несмотря на то, что я проводил время главным образом на своей постели, в тесной маленькой койке, в которой я был вынужден оставаться в течение первого дня вследствие сильного приступа морской болезни. Теперь мои мысли переносятся к вам; ибо если когда-либо что-то оказывало решительное влияние на мой ум, то это путешествие, безусловно, сделало это.

Тот, кто никогда не видел себя окруженным со всех сторон морем, никогда не сможет составить себе представление о мире и о своем собственном отношении к нему. Как пейзажисту, эта великая простая линия дала мне совершенно новые идеи.

Во время нашего плавания, как записано в дневнике, у нас было много перемен, и мы в малом масштабе испытали все превратности судьбы моряка. Однако безопасность и удобство пакетбота невозможно перехвалить. Наш капитан — очень храбрый и чрезвычайно красивый человек. Моими попутчиками была целая театральная труппа, воспитанная, сносная и приятная. Мой художник, который сопровождает меня, — веселый и чистосердечный малый. Чтобы сократить утомительные часы перехода, он объяснил мне всю механическую часть акварели — искусства, которое в Италии достигло большой высоты совершенства. Он досконально понимает эффект определенных цветов в создании тех или иных тонов, для достижения которых, не зная секрета, можно было бы смешивать краски вечно. Я, правда, кое-что узнал об этом в Риме, но никогда прежде так систематически. Художники, должно быть, изучали и совершенствовали это искусство в такой стране, как Италия или эта. Никакие слова не могут выразить туманное сияние, которое окутывало побережья, когда в прекраснейший полдень мы приближались к Палермо. Тот, кто хоть раз видел это, никогда не забудет. Теперь, наконец, я могу понять Клода Лоррена и лелеять надежду, что в будущем, на севере, я смогу извлечь из своей души хотя бы слабое представление об этих славных обителях. О, если бы всякая мелочность покинула ее так же полностью, как маленькое очарование соломенных крыш исчезло из моих представлений о том, каким должен быть рисунок. Посмотрим, что сможет сделать эта «Королева островов».

Sicily-Palermo.

Никакие слова не могут выразить приветствие — с его свежими зелеными шелковицами, вечнозелеными олеандрами, живыми изгородями из цитрона и т. д. В открытых садах видны большие клумбы ранункулюсов и анемонов. Воздух мягкий, теплый и ароматный; ветер освежающий. Полная луна тоже поднялась из-за мыса и засияла над морем; — и это радостное зрелище после четырех дней и ночей, проведенных в качке на волнах!

Простите меня, если обрубком пера и тушью, которую мой попутчик использует для своих набросков, я нацарапал эти заметки. Я посылаю их вам как слабый, невнятный лепет, поскольку готовлю для всех, кто любит меня, другую запись этих моих счастливых часов. Что это будет, я не скажу; и когда вы ее получите, я тоже не в силах сказать.

Палермо, вторник, 3 апреля.

Это письмо должно, насколько это возможно, доставить вам, мои дорогие друзья, огромное удовольствие; оно призвано передать вам описание несравненной бухты, охватывающей огромную массу вод. Начиная с востока, где плоский мыс далеко уходит в море, она усеяна множеством неровных, красиво очерченных, увенчанных лесом скал, пока не доходит до рыбацких хижин предместий; затем сам город, чьи передние дома (и среди них наш собственный отель) все смотрят на гавань и на большие ворота, через которые мы въехали.

Затем она тянется на запад и, минуя обычное место высадки, где могут причаливать суда меньшего водоизмещения, подходит к тому, что собственно является гаванью, возле Мола, который служит стоянкой для всех крупных судов; а затем, на западной оконечности, для защиты судоходства возвышается Монте-Пеллегрино с его прекрасными контурами, оставляя между собой и материком прекрасную плодородную долину, которая на другом своем конце снова достигает моря.

Книп продолжал рисовать. Я с огромным удовольствием набросал в уме план местности (ich schematisirte); и теперь, радуясь тому, что снова добрались до дома, мы не чувствуем ни сил, ни энергии, чтобы рассказывать длинную историю и вдаваться в подробности. Наши старания должны, следовательно, быть отложены до будущего случая; и этот лист должен послужить доказательством нашей неспособности адекватно охватить эти объекты, или, скорее, нашей самонадеянности, полагавшей, что мы сможем постичь и освоить их за столь короткое время.

Палермо, среда, 4 апреля 1787 года.

После обеда мы нанесли визит в плодородную и восхитительную долину у подножия Южных гор, тянущуюся вдоль Палермо, по которой петляет Орето. Здесь тоже требуется глаз художника и набитая рука, чтобы передать представление о ней. Книп, однако, поспешно выбрал отличную точку обзора в месте, где сдерживаемая вода низвергалась с полуразрушенной плотины и была затененная прекрасной группой деревьев, за которыми открывался непрерывный вид на долину, позволяющий увидеть несколько фермерских построек.

Прекрасная весенняя погода и распускающаяся пышность разлили по всей долине освежающее чувство покоя, которое наш глупый гид испортил своей неуместной эрудицией, рассказывая нам, что в былые времена Ганнибал сражался здесь, и подробно описывая все ужасные подвиги войны, которые были совершены на этом месте. Не в дружелюбном настроении я упрекнул его за то, что он так роковым образом вновь вызывает к жизни таких ушедших призраков. Достаточно плохо, сказал я, что время от времени посевы должны быть вытоптаны, если не слонами, то людьми и лошадьми. Во всяком случае, не следовало отпугивать мирные сны воображения, возрождая такие потрясения и ужасы.

Гид был очень удивлен тем, что я мог в таком месте презирать классические реминисценции; и я тоже не мог дать ему понять, насколько сильно такое смешение прошлого с настоящим мне неприятно.

Еще более странным показался я нашему гиду, когда на всех мелководьях, многие из которых были оставлены потоком совершенно сухими, я искал гальку и уносил с собой образцы каждого вида. Мне снова было трудно дать ему понять, что нет более быстрого способа составить представление о горном районе, подобном тому, что перед нами, чем изучение природы камней, которые смываются потоками, и что при этом целью было приобрести правильное понятие о тех вечно классических высотах древнего мира.

Sicily-Palermo.

И, действительно, мои приобретения от этого потока были достаточно велики: я унес почти сорок образцов, которые, однако, можно свести к нескольким классам. Большинство из них были разновидностью породы, которую в одном отношении можно было бы рассматривать как своего рода яшму или роговую обманку; в другом — они выглядели как глинистый сланец. Я нашел несколько округлых галек, другие ромбовидной формы, третьи неправильных форм и различных цветов. Кроме того, было много разновидностей первобытного известняка, немало образцов брекчии, субстратом которой была известь, содержащая яшму или модификации известняка. Не было недостатка и в обломках ракушечника.

Лошадей здесь кормят ячменем, мякиной (hackerling) и клевером. Весной им дают зеленый ячмень, чтобы освежить их — per rinfrescar, как говорят. Поскольку здесь нет лугов, у них нет сена. На склонах холмов есть некоторые пастбища, а также на хлебных полях, так как треть всегда оставляют под паром. Они держат мало овец, и это порода из Варварии. В целом у них больше мулов, чем лошадей, потому что горячий корм подходит первым лучше, чем вторым.

Равнина, на которой лежит Палермо, а также районы Ай-Колли, которые лежат за пределами города, и часть Баггарии, имеют в своей основе ракушечник, из которого построен город. Для этой цели в окрестностях есть обширные карьеры. В одном месте, недалеко от Монте-Пеллегрино, они имеют глубину более пятидесяти футов. Нижние слои имеют более белый оттенок. В нем найдено много окаменелых кораллов и других моллюсков, но в основном крупные гребешки. Верхний слой смешан с красным мергелем и содержит мало, если вообще содержит, окаменелостей. Прямо над ним лежит красный мергель, слой которого, однако, не очень плотный.

Монте-Пеллегрино, однако, возвышается над всем этим; это первичный известняк, имеющий много пустот и трещин, которые, хотя и очень нерегулярны, при внимательном наблюдении следуют порядку пластов. Камень плотный и звенит при ударе.

Палермо, четверг, 5 апреля 1787 года.

Мы внимательно осмотрели город. Архитектурный стиль по большей части напоминает неаполитанский; но общественные здания, например, фонтаны, еще дальше отстоят от хорошего вкуса. Здесь нет художественного ума, который регулировал бы общественные работы; здания обязаны своей формой и существованием случайным обстоятельствам. Фонтан, который является предметом восхищения всего острова, возможно, никогда бы не существовал, если бы Сицилия не поставляла красивый пестрый мрамор и если бы скульптор, хорошо практикующийся в изображении животных, не оказался в фаворе именно в то время. Было бы трудно описать этот фонтан. На площадке среднего размера стоит круглое каменное сооружение, не выше человеческого роста (Stock hoch). Цоколь, стена и карниз выполнены из пестрого мрамора. В стене в ряд расположено несколько ниш, из которых с вытянутыми шеями смотрят животные всех видов из белого мрамора. Лошади, львы, верблюды и слоны перемешаны друг с другом; и едва ли ожидаешь найти в пределах этого зверинца фонтан, к которому через четыре проема ведут мраморные ступени, чтобы набрать воды, текущей в богатом изобилии.