«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

Мы покинули морское побережье и вскоре достигли очаровательной равнины Фонди. Каждый должен восхищаться этим маленьким участком плодородной и хорошо возделанной земли, окруженным холмами, которые сами по себе отнюдь не дикие. Апельсины в большом количестве все еще висят на деревьях; посевы, сплошь пшеничные, прекрасно зеленеют; оливы растут в полях, а маленький город находится в низине. Пальма, которая выделялась как заметный объект в пейзаже, приветствовала нас. Вот и все на этот вечер. Простите за каракули. Я должен писать, не думая, ради самого письма. Объектов слишком много, мое место отдыха слишком жалкое, и все же мое желание доверить что-то бумаге слишком велико. С наступлением темноты мы достигли этого места, и теперь пора идти отдыхать.

Сант-Агата, 24 февраля 1787 г.

Хотя я в ужасно холодной комнате, я все же должен попытаться дать вам отчет о прекрасном дне. Было уже почти светло, когда мы выехали из Фонди, и нас сразу же приветствовали апельсиновые деревья, которые свисают над стенами по обе стороны нашей дороги. Деревья нагружены таким количеством плодов, которое можно только вообразить, но не выразить. Ближе к верхушке молодой лист желтоватый, но внизу и посередине — сочно-зеленый. Миньона была совершенно права, тоскуя по ним.

После этого мы ехали через чистые и хорошо обработанные пшеничные поля, засаженные на удобном расстоянии оливковыми деревьями. Мягкий ветерок шевелил их, обнажая серебристую нижнюю поверхность листьев, когда ветви покачивались нежно и элегантно. Было серое утро; северный ветер обещал вскоре разогнать все облака.

Затем дорога вошла в долину между каменистыми, но хорошо возделанными полями; посевы самого красивого зеленого цвета. В определенных местах можно было увидеть просторные площадки, вымощенные и окруженные невысокими стенами; на них зерно, которое никогда не привозят домой в снопах, обмолачивают сразу. Долина постепенно сужается, и дорога становится горной, голые известняковые скалы стоят по обе стороны от нас. Сильный шторм последовал за нами с выпадением крупы, которая таяла очень медленно.

Стены древнего стиля, построенные по образцу сетки, очаровали нас чрезвычайно. На высотах почва каменистая, но, тем не менее, засажена оливковыми деревьями везде, где есть хоть малейший клочок земли, чтобы принять их. Затем мы проехали через равнину, покрытую оливковыми деревьями, а затем через небольшой город. Мы заметили здесь алтари, древние надгробия и фрагменты всякого рода, встроенные в стены увеселительных домов в садах. Затем нижние этажи древних вилл, когда-то превосходно построенных, но теперь засыпанных землей и заросших оливами. Наконец мы увидели Везувий с облаком дыма, покоящимся на его челе.

Моло-ди-Гаэта снова приветствовал нас богатейшими апельсиновыми деревьями; мы оставались там несколько часов. Бухта перед городом, куда доходит прилив, открывает один из прекраснейших видов. Следуя линии побережья, справа, пока глаз наконец не достигнет рога полумесяца, видишь на умеренном расстоянии крепость Гаэта на скалах. Левый рог простирается еще дальше, представляя взору сначала линию гор, затем Везувий и, прежде всего, острова. Искья лежит перед вами почти в центре.

На берегу здесь я нашел, впервые в жизни, морскую звезду и морского ежа, выброшенных морем; красивый зеленый лист (tethys foliacea), гладкий, как лучшая банная бумага, и другие примечательные обломки камней, наиболее распространенными из которых были известняк, но иногда также серпентин, яшма, кварц, гранит, брекчиевые гальки, порфир, мрамор разных видов и стекло синего и зеленого цвета. Два последних упомянутых образца вряд ли являются продуктами окрестностей. Они, вероятно, являются обломками древних зданий; и таким образом мы видели волны перед нашими глазами, играющие великолепием древнего мира. Мы немного задержались и порадовали себя размышлениями о природе человека, чьи надежды, будь то в цивилизованном или диком состоянии, так скоро разочаровываются.

Покидая Моло, прекрасный вид все еще сопровождает путешественника, даже после того, как он оставляет море; последним его проблеском была прекрасная бухта, которую мы зарисовали. Мы вышли на хорошую фруктовую местность с живыми изгородями из алоэ. Мы заметили акведук, который тянулся от гор над какими-то безымянными и беспорядочными грудами руин.

S. Agata.

Затем следует паром через Гарильяно; после его пересечения проезжаешь через довольно плодородные районы, пока не достигаешь гор. Ничего поразительного. Наконец, первый холм лавы. Здесь начинается обширный и великолепный район холмов и долин, над которыми вдали возвышаются заснеженные вершины. На ближайшей возвышенности лежит длинный город, который поражает глаз приятным эффектом. В долине лежит Сант-Агата, значительный постоялый двор, где в камине, устроенном как кабинет, горел веселый огонь; однако наша комната холодная — нет окна, только ставни, которые я сейчас спешу закрыть.

Неаполь, 25 февраля 1787 г.

И вот мы наконец счастливо прибыли, и с достаточно хорошими предзнаменованиями. О нашем дневном путешествии лишь столько. Мы выехали из Сант-Агаты с восходом солнца, сильный северо-восточный ветер дул нам в спину, что продолжалось весь день. Только к полудню он одолел облака. Мы сильно страдали от холода.

Наша дорога снова пролегала среди и поверх вулканических холмов, среди которых я не заметил много известняковых скал. Наконец мы достигли равнин Капуи и вскоре после этого самой Капуи, где остановились в полдень. Во второй половине дня перед нами простирался красивый, но плоский регион; дорога широкая и проходит через поля зеленой пшеницы, настолько ровной, что она выглядела как ковер и была высотой не менее пяди. Вдоль полей посажены ряды тополей, с которых ветви обрезаны на большой высоте, чтобы виноград мог виться по ним; так обстоит дело на всем пути до Неаполя. Почва отличная, легкая, рыхлая и хорошо обработанная. Виноградные лозы необычайной силы и высоты, и их побеги свисают гирляндами, как сети, с дерева на дерево.

Везувий все это время был слева от нас с сильным дымом, и я почувствовал тихую радость от мысли, что наконец вижу своими глазами этот самый примечательный объект. Небо становилось все яснее и яснее, и наконец солнце ярко светило в наше узкое движущееся жилище. Атмосфера была совершенно чистой и яркой, когда мы приближались к Неаполю, и мы теперь оказались, по правде, в совершенно другом мире. Дома с плоскими крышами сразу говорят о другом климате; внутри, возможно, они не очень удобны. Все на улицах или сидят на солнце, пока оно светит. Неаполитанец считает себя обладателем рая и придерживается весьма печального мнения о наших северных землях. Sempre neve, caso di legno, gran ignoranza, ma danari assai. Такова картина, которую они рисуют нашего состояния. В переводе для пользы всех наших немецких людей это означает: «Всегда снег, деревянные дома, большое невежество, но денег много».

Неаполь с первого взгляда оставляет свободное, веселое и живое впечатление; бесчисленные существа проходят мимо друг друга: король уехал на охоту, королева обещает; и так лучше быть не могло.

Неаполь, понедельник, 26 февраля 1787 г. «Alla Locanda del Sgr. Moriconi al Largo del Castello».

По этому адресу, не менее веселому, чем звучному, письма со всех четырех сторон света будут отныне находить нас. Вокруг замка, который лежит у моря, простирается большое открытое пространство, которое, хотя и окружено со всех сторон домами, называется не площадью или пьяццей, а ларго, или простором. Возможно, название происходит с древних времен, когда это была еще открытая и незагороженная местность. Здесь, в угловом доме на одной стороне Ларго, мы сняли жилье в угловой комнате, из которой открывается свободный и живой вид на вечно движущуюся поверхность. Железный балкон проходит перед несколькими окнами и даже вокруг угла. Никогда бы не покинул его, если бы резкий ветер не был чрезвычайно пронизывающим.

Naples—My lodgings.

Комната весело украшена, особенно потолок, чьи арабески из сотни отделений свидетельствуют о близости Помпеи и Геркуланума. Теперь все это очень хорошо и очень красиво; но нет камина, нет дымохода, а ведь февраль и здесь проявляет свои права. Я выразил желание, чтобы меня чем-нибудь согрели. Принесли треножник достаточной высоты от пола, чтобы можно было удобно держать над ним руки; на него поставили неглубокую жаровню, полную чрезвычайно мелкого раскаленного древесного угля, но гладко покрытого пеплом. Мы теперь нашли преимущество в том, что умеем справляться с этим процессом домашней экономии; мы научились этому в Риме. Кольцом ключа время от времени осторожно отгребаешь пепел с поверхности, чтобы несколько углей могли открыться свободному воздуху. Если бы вы нетерпеливо разворошили тлеющие угли, вы, несомненно, испытали бы на несколько мгновений большое тепло, но вскоре исчерпали бы топливо, и тогда пришлось бы платить определенную сумму, чтобы жаровню наполнили снова.

Я чувствовал себя не совсем хорошо и хотел бы больше покоя и комфорта. Тростниковая циновка — это все, что было, чтобы защитить ноги от каменного пола; шкуры не приняты. Я решил надеть матросский плащ, который мы привезли с собой ради шутки, и он сослужил мне хорошую службу, особенно когда я подвязал его вокруг тела веревкой от моего ящика. Должно быть, я выглядел очень комично, что-то среднее между матросом и капуцином. Когда Тишбейн вернулся после посещения некоторых своих друзей и застал меня в этом наряде, он не смог удержаться от смеха.

Неаполь, 27 февраля 1787 г.

Вчера я тихо сидел дома, чтобы избавиться от легкого недомогания. Сегодня был настоящий кутеж, и время пролетело быстро, пока мы посещали самые великолепные объекты. Пусть человек говорит, описывает и рисует, как может — быть здесь значит больше, чем все остальное. Берег, бухты и залив, Везувий, город, пригороды, замки, атмосфера! Вечером мы также ходили в Грот Позилиппо, пока заходящее солнце светило в него с другой стороны. Я могу простить всех, кто теряет голову в Неаполе, и вспоминаю с волнением моего отца, который сохранил до конца неизгладимое впечатление от тех объектов, на которые я сегодня впервые взглянул. Как говорят, что люди, однажды увидевшие призрака, никогда после этого не улыбаются, так в противоположном смысле можно сказать о нем, что он никогда не мог стать совершенно несчастным, пока помнил Неаполь. По своему обыкновению, я совершенно спокоен и тих, и когда случается что-то слишком абсурдное, только делаю большие-большие глаза.

Неаполь, 28 февраля 1787 г.

Сегодня мы посетили Филиппа Хаккерта, знаменитого пейзажиста, который пользуется особым доверием и особой благосклонностью короля и королевы. Крыло дворца Франка-Вилла было отведено ему, и, обставив его с истинным художественным вкусом, он чувствует большое удовлетворение, живя в нем. Это очень точный и благоразумный человек, который, несмотря на неутомимое трудолюбие, умудряется наслаждаться жизнью.

После этого мы совершили прогулку под парусом и увидели всевозможных рыб и удивительные формы, вытянутые из волн. День был великолепный; трамонтана (северные ветры) терпимая.

Неаполь, 1 марта 1787 г.

Naples—The Prince Von Waldeck.

Даже в Риме мое своенравное отшельническое настроение было вынуждено принять более социальный аспект, чем мне хотелось: несомненно, кажется странным началом выходить в мир, чтобы быть одному. Соответственно, я не смог устоять перед принцем фон Вальдеком, который очень любезно пригласил меня и своим положением и влиянием обеспечил мне пользование многими привилегиями. Мы едва достигли Неаполя, где он проживает уже долгое время, как он прислал нам приглашение совершить вместе с ним визит в Поццуоли и окрестности. Я уже думал сегодня о Везувии; но Тишбейн заставил меня совершить эту поездку, которая, будучи сама по себе достаточно приятной, обещает от прекрасной погоды и общества совершенного джентльмена и хорошо образованного принца очень много как удовольствия, так и пользы. Мы также видели в Риме прекрасную даму, которая вместе со своим мужем неразлучна с принцем. Она также будет в нашей компании; и мы надеемся на самый восхитительный день.

Более того, я был близко знаком с этим благородным обществом, встретившись с ними ранее. Принц при нашем первом знакомстве спросил меня, чем я тогда занят; и план моей «Ифигении» был так свеж в моей памяти, что я смог однажды вечером подробно рассказать его им. Они прониклись им; все же, все же мне показалось, что я могу заметить, что от меня ожидали чего-то более живого и дикого.

Вечер.

Трудно было бы дать отчет об этом дне. Как часто беглое чтение книги, которая непреодолимо увлекает за собой, оказывало величайшее влияние на всю жизнь человека и производило сразу решающий эффект, который ни второе прочтение, ни серьезное размышление не могут ни усилить, ни изменить. Это я испытал в случае с «Шакунталой»; и разве великие люди не влияют на нас несколько подобным образом? Прогулка под парусом в Поццуоли, небольшие поездки по суше, веселые прогулки по самым удивительным регионам мира! Под чистейшим небом самая коварная почва; руины невообразимого богатства, гнетущие и печальные; кипящие воды, расщелины, источающие серу, скалы шлака, бросающие вызов растительной жизни, голые запретные участки, а затем, наконец, со всех сторон самая пышная растительность, захватывающая каждое место и щель, бегущая по каждому безжизненному объекту, окаймляющая озера и ручьи и питающая великолепный дубовый лес на краю древнего кратера!

И так человека бросает взад и вперед между природой и историей народов; хочется поразмышлять, и вскоре чувствуешь себя совершенно неспособным к этому. Тем временем, однако, живое живет весело, с радостью, которую мы тоже хотели бы разделить. Образованные люди, принадлежащие миру и путям мира, но предупрежденные серьезными событиями, становятся, тем не менее, склонными к размышлению. Безграничный вид на землю, море и небо — а затем зовут к стороне молодой и любезной дамы, привыкшей и радующейся получать почести.

Среди всего этого головокружительного возбуждения, однако, я не преминул сделать много заметок. Будущее их сокращение будет значительно облегчено картой, которую мы изучили на месте, и поспешным наброском Тишбейна. Сегодня для меня невозможно сделать ни малейшего дополнения к ним.

2 марта.

В четверг я поднялся на Везувий, хотя погода была неустойчивой, а вершина горы окружена облаками. Я взял экипаж до Резины, а затем на спине мула начал подъем, имея виноградники по обе стороны. Затем пешком я пересек лаву 71-го года, на поверхности которой уже рос тонкий, но плотный мох; затем вверх по склону лавы. Хижина отшельника на высоте была по левую руку от меня. После этого мы поднялись на Пепельный холм, по которому утомительно идти; две трети вершины были окутаны облаками. Наконец мы достигли древнего кратера, ныне засыпанного, где нашли свежую лаву, всего два месяца и четырнадцать дней от роду, а также небольшую полосу всего в пять дней, которая, однако, уже была холодной. Пройдя через них, мы затем поднялись на высоту, которая была выброшена вулканическим действием; она дымилась со всех своих точек. Когда дым отхлынул от нас, я попытался приблизиться к кратеру; едва, однако, мы сделали пятьдесят шагов в пару, как он стал таким плотным, что я едва видел свои туфли. Бесполезно было то, что мы постоянно держали нюхательный табак перед ноздрями. Мой гид исчез; и опора на недавно выброшенной лаве была очень неустойчивой. Поэтому я счел правильным повернуть назад и отложить осмотр на более погожий день и на время, когда будет меньше дыма. Однако теперь я знаю, как трудно дышать в такой атмосфере.

Naples—Vesuvius.

В остальном гора была совершенно спокойна. Не было ни пламени, ни рева, ни выброшенных камней — все, что она обычно делает в большинстве случаев. Я хорошо разведал ее с намерением регулярно штурмовать ее, как только погода улучшится.

Образцы лавы, которые я нашел, были в основном известных видов. Я заметил, однако, явление, которое показалось мне чрезвычайно странным, которое я намерен изучить еще более внимательно, а также проконсультироваться по нему со знатоками и коллекционерами. Это сталактитовое наслоение части вулканической воронки, которая была сброшена и теперь возвышается в центре старого забитого кратера. Эта масса твердого сероватого сталактита, по-видимому, образовалась путем сублимации тончайшего вулканического испарения, без участия влаги или плавления. Это даст повод для дальнейших размышлений.

Сегодня, 3 марта, небо покрыто облаками, и дует сирокко. Для почтового дня — хорошая погода.

Очень странная смесь людей, красивых домов и самых необычных рыб здесь в изобилии.

О положении города и его славе, которые так часто описывались и восхвалялись, ни слова от меня. «Vede Napoli e poi muori», — кричат здесь. «Увидеть Неаполь и умереть».

Неаполь, 5 марта 1787 г.

То, что ни один неаполитанец не позволит подвергать сомнению достоинства своего города, что их поэты должны петь в экстравагантных гиперболах о благословениях его местоположения, — это не те вопросы, из-за которых стоит спорить, даже если бы пара Везувиев стояла в его окрестностях. Здесь можно почти отбросить все воспоминания, даже о Риме. По сравнению с этим свободным, открытым положением, столица мира, в бассейне Тибра, выглядит как монастырь, построенный в плохом месте.

Море с его судами и их пунктами назначения представляет совершенно новые темы для размышлений. Фрегат на Палермо отправился вчера с сильным прямым северным ветром. В этот раз он, конечно, будет в пути не более тридцати шести часов. С какой тоской я наблюдал за полными парусами, когда судно проходило между Капри и мысом Минерва, пока наконец оно не исчезло. Кто мог бы видеть свою возлюбленную, так уплывающую, и выжить? Сейчас дует сирокко (южный ветер); если ветер станет сильнее, прибой над молом будет великолепным.

Сегодня, будучи пятницей, — грандиозная прогулка знати, когда каждый демонстрирует свои экипажи и особенно свой конный завод. Почти невозможно увидеть более прекрасных лошадей где-либо, чем в Неаполе. Впервые в жизни я почувствовал интерес к этим животным.

Неаполь, 3 марта 1787 г.

Вот вам несколько листков как репортеров о развлечении, которое я встретил в этом месте; также уголок конверта вашего письма, испачканный дымом, в свидетельство того, что он был со мной на Везувии. Вы не должны, однако, воображать, ни в своих мыслях наяву, ни во сне, что я окружен опасностями; будьте уверены, что куда бы я ни отважился, нет большей опасности, чем на дороге в Бельведер. Земля везде Господня; можно хорошо сказать в отношении таких объектов. Я никогда не ищу приключений из чистого желания быть оригинальным; но именно потому, что я наиболее хладнокровен и могу уловить с первого взгляда особенности любого объекта, я вполне могу делать и отваживаться на большее, чем многие другие. Переход на Сицилию — это что угодно, только не опасно. Несколько дней назад фрегат отплыл в Палермо с попутным ветром с севера и, оставив Капри справа, несомненно, совершил путешествие за тридцать шесть часов. Во всех таких экспедициях обнаруживаешь, что опасность гораздо меньше в реальности, чем на расстоянии, которое склонен воображать.

О землетрясениях в Нижней Италии в настоящее время нет и следа; в верхних провинциях Римини и его окрестности недавно пострадали. Таким образом, у земли странные настроения, и люди говорят здесь о землетрясениях так же, как мы о ветре и погоде, и как в Тюрингии говорят о пожарах.

Я рад узнать, что вы теперь знакомы с двумя изданиями моей «Ифигении», но еще больше был бы рад, если бы вы были более чувствительны к разнице между ними. Я знаю, что сделал для нее, и могу вполне говорить об этом, так как чувствую, что мог бы внести еще большие улучшения. Если это блаженство — наслаждаться хорошим, то это еще большее счастье — различать лучшее; ибо в искусстве только лучшее достаточно хорошо.

Неаполь, 5 марта 1787 г.

Мы провели второе воскресенье Великого поста, посещая церковь за церковью. Как в Риме все в высшей степени торжественно; так здесь каждый угол весел и жизнерадостен. Неаполитанскую школу живописи тоже можно понять только в Неаполе. Удивляешься, видя весь фасад церкви, расписанный сверху донизу. Над дверью одной Христос изгоняет из храма покупателей и продавцов, которые, ужасно напуганные, проворно сгребают свои товары и спешат вниз по ступеням с обеих сторон. В другой церкви есть комната над входом, которая богато украшена фресками, изображающими лишение Илиодора. Лука Джордано, должно быть, действительно писал быстро, чтобы заполнить такие большие площади за всю жизнь. Кафедра здесь тоже не всегда просто кафедра, как в других местах — место, где можно учить только по одному; но галерея. Вдоль одной из них я однажды видел капуцина, ходящего взад и вперед, и, то с одного конца, то с другого, упрекающего людей в их грехах. Чего только он не должен был им сказать!

Но ни рассказать, ни описать нельзя славу ночи полнолуния, какой мы наслаждались здесь, бродя по улицам и площадям и по набережной, с ее длинной прогулкой, а затем взад и вперед по пляжу; человек действительно чувствовал себя одержимым ощущением бесконечности пространства. Так мечтать действительно стоит всех хлопот.

Неаполь, 5 марта 1787 г.

Naples-Filangieri.

Я познакомился сегодня с отличным человеком, и я должен кратко дать вам его общее описание. Это шевалье Филанджиери, знаменитый своей работой о законодательстве. Он принадлежит к тем благородным молодым людям, которые хотят способствовать счастью и умеренной свободе человечества. В его манерах вы сразу узнаете солдата, шевалье и человека мира; но этот облик смягчен выражением нежной моральной чувствительности, которая разлита по всему его лицу и наиболее приятно проявляется в его характере и разговоре; он, более того, сердечно привязан к своему государю и стране, даже если не может одобрить все, что происходит. Он также подавлен страхом перед Иосифом II. Идея деспота, даже если она лишь парит как призрак в воздухе, возбуждает опасения каждого благородного человека. Он говорил со мной без обиняков о том, чего Неаполь должен опасаться от него; но в особенности он был рад говорить о Монтескье, Беккариа и о некоторых своих собственных сочинениях — все в том же духе доброй воли и сердца, полного юношеского энтузиазма делать добро. И все же однажды его могут причислить к Тридцати. Он также познакомил меня со старым писателем, из неисчерпаемых глубин которого эти новые итальянские друзья законодательства черпают интенсивное ободрение и назидание. Его зовут Джамбаттиста Вико, и его предпочитают даже Монтескье. После беглого прочтения его книги, которая была одолжена мне как священный залог, я отложил ее, сказав себе: здесь сивиллины предчувствия добра и права, которые однажды должны или должны быть реализованы, извлеченные, по-видимому, из серьезного созерцания как прошлого, так и настоящего. Хорошо, когда нация обладает таким праотцем: немцы однажды получат подобный кодекс от Гамана.

[5] Гелиодор, епископ Триккский в Фессалии, живший в IV веке, автор «Эфиопики, или Повестей о Феагене и Хариклее», был, как говорят, лишен своего епископского сана за написание этого произведения. — А. В. М.

Неаполь, 6 марта 1787 г.

Крайне неохотно, но ради доброго товарищества, Тишбейн сопровождал меня сегодня на Везувий. Для него — художника формы, который не интересуется ничем, кроме прекраснейших очертаний человека и животных, и чей вкус и суждение побуждают его облагораживать даже бесформенные скалы и ландшафты, — такое ужасное и бесформенное нагромождение материи, которое к тому же постоянно пожирает само себя и объявляет войну всякой идее прекрасного, должно было показаться совершенно отвратительным.

Мы отправились в двух калешах, так как не решились ехать через толпу и суматоху города. Кучера непрестанно кричали во весь голос всякий раз, когда нам навстречу попадались ослы с грузом дров или мусора, или катящиеся калеши, или же предупреждали носильщиков с их поклажей, или других пешеходов, будь то дети или старики, чтобы те уступили дорогу. При этом они все время ехали резвой рысью, ни на мгновение не останавливаясь и не притормаживая.

По мере того как вы въезжаете в отдаленные предместья и сады, дорога вскоре начинает обнаруживать следы плутонического воздействия. Поскольку у нас долго не было дождя, естественно вечнозеленые листья были покрыты густой серой пепельной пылью, так что великолепное синее небо и палящее солнце, светившее на нас, были единственными признаками того, что мы все еще среди живых.

Naples—Ascent to Vesuvius.

У подножия крутого подъема нас встретили два проводника, один старый, другой молодой, но оба — крепкие ребята. Первый тянул меня вверх по тропе, другой — Тишбейна; тянул, говорю я, ибо эти проводники опоясаны кожаным ремнем, за который берется путешественник, и, будучи подтягиваемым своим проводником, легче продвигается вперед с помощью ног и посоха. Таким образом мы достигли плато, от которого поднимается конус: к северу лежали руины Соммы.

Взгляд на запад, на лежащую под нами местность, снял усталость и утомление так же хорошо, как это сделала бы ванна, и теперь мы обошли вокруг вечно дымящегося конуса, который извергал камни и пепел. Везде, где пространство позволяло нам наблюдать за ним с достаточного расстояния, это было грандиозное и возвышенное зрелище. Прежде всего, из самой глубокой бездны доносился яростный грохот, затем тысячи камней разного размера выбрасывались в воздух и окутывались облаками пепла. Большая часть падала обратно в жерло; остальные обломки, получая боковое отклонение и падая на внешнюю сторону кратера, издавали удивительный грохочущий звук. Сначала крупные массы с глухим тяжелым звуком ударялись о склон и отскакивали, затем с грохотом скатывались более мелкие, и, наконец, сыпался пепельный дождь. Все это происходило через равные промежутки времени, которые мы, медленно считая, могли довольно точно измерить.

Между Соммой и конусом, однако, пространство довольно узкое; к тому же вокруг нас падало несколько камней, что делало прогулку совсем не приятной. Тишбейн теперь чувствовал к Везувию еще большее отвращение, так как чудовище, не довольствуясь тем, что оно ненавистно, проявило склонность стать еще и опасным.

Поскольку, однако, присутствие опасности обычно оказывает на человека своего рода притяжение и вызывает в человеческой груди дух сопротивления, чтобы бросить ей вызов, я подумал, что в промежутке между извержениями можно было бы подняться по конусу к кратеру и вернуться до того, как он снова начнет извергаться. Я посоветовался об этом с нашими проводниками под одной из нависающих скал Соммы, где, расположившись в безопасности, мы подкрепились взятыми с собой припасами. Младший проводник был готов рискнуть вместе со мной; мы набили наши шляпы льняными и шелковыми платками и, с посохом в руке, приготовились к пути, причем я держался за его пояс.

Мелкие камни все еще гремели вокруг нас, а пепел продолжал сыпаться, когда крепкий юноша поспешил со мной через горячий раскаленный щебень. Вскоре мы стояли на краю огромной пропасти, дым которой, хотя легкий ветерок и сносил его от нас, к сожалению, скрывал внутреннюю часть кратера, дымившегося со всех сторон из тысячи щелей. Временами, однако, сквозь дым мы замечали потрескавшиеся скалистые стены. Зрелище не было ни поучительным, ни восхитительным; но именно потому, что ничего не было видно, мы медлили в надежде уловить хоть проблеск чего-то еще; и так мы забыли наш медленный счет. Мы стояли на узком гребне огромной бездны: внезапно раздался гром; мы невольно пригнули головы, как будто это могло спасти нас от падающих масс. Вскоре загремели мелкие камни, и, не задумываясь о том, что у нас снова впереди промежуток затишья, и слишком радуясь тому, что выдержали опасность, мы бросились вниз и достигли подножия холма вместе с пепельным дождем, который довольно густо покрыл наши головы и плечи.

Тишбейн был искренне рад снова меня видеть. После небольшого ворчания и подкрепления я смог уделить особое внимание старой и новой лаве. И здесь старший из проводников смог точно объяснить мне признаки, по которым определяется возраст различных пластов. Старые были уже покрыты пеплом и стали совершенно гладкими; новые, особенно те, что остывали медленно, представляли собой странное зрелище. Поскольку, сползая, они увлекали за собой твердые предметы, лежавшие на поверхности, неизбежно случалось, что время от времени несколько из них приходили в соприкосновение друг с другом, и эти, будучи увлечены дальше расплавленным потоком и подтолкнуты один поверх другого, в конечном итоге образовывали твердую массу с удивительными зазубринами и углами, еще более странными, чем у несколько похожих по форме нагромождений айсбергов. Среди этого сплавленного и отработанного материала я нашел много больших камней, которые при ударе молотком на изломе представляют собой совершенное сходство с первозданной горной породой. Проводники утверждали, что это старая лава из самых глубоких недр горы, которую вулкан очень часто выбрасывает наружу.

По возвращении в Неаполь мы заметили несколько небольших одноэтажных домиков примечательного вида и своеобразной постройки, без окон, получающих весь свет из дверей, которые выходили на дорогу. Жители сидят перед ними у дверей с утра до ночи, когда наконец удаляются в свои норы.

Город, который вечером полон суматохи, хотя и иного рода, чем днем, вызвал у меня желание остаться здесь на некоторое время, чтобы по мере своих сил запечатлеть эту оживленную сцену. Однако это будет невозможно.

Неаполь, среда, 7 марта 1787 г.

Naples—An antique-A horse's head.

На этой неделе Тишбейн показал мне и без утайки прокомментировал большую часть художественных сокровищ Неаполя. Будучи отличным знатоком и рисовальщиком животных, он давно обратил мое внимание на бронзовую голову лошади во дворце Колумбрано: мы отправились туда сегодня. Этот памятник искусства помещен во дворе прямо напротив ворот, в нише над колодцем, и действительно вызывает изумление. Каков же был эффект всей головы и тела вместе? Совершенная лошадь должна была быть гораздо крупнее тех, что на площади Святого Марка: более того, одна только голова при внимательном рассмотрении позволяет отчетливо распознать и оценить характер и дух животного. Великолепные лобные кости, раздувающиеся ноздри, навостренные уши, жесткая грива — сильное, возбужденное и полное духа существо!

Мы обернулись, чтобы заметить женскую статую, которая стоит в нише над воротами. Она уже была описана Винкельманом как имитация танцовщицы, с замечанием, что такие артисты представляют нам в живом движении и в величайшем разнообразии ту красоту формы, которую мастера ваяния демонстрируют в как бы окаменевших нимфах и богинях. Она очень легкая и красивая; голова, которая была отбита, была искусно приставлена обратно: в остальном она ничуть не повреждена и, безусловно, заслуживает лучшего места.

Неаполь.

Сегодня я получил ваше дорогое письмо от 16 февраля, продолжайте писать. Я принял меры для пересылки моих писем и буду продолжать это делать, если двинусь дальше. Мне кажется довольно странным читать, что мои друзья не часто видятся друг с другом; а ведь, пожалуй, нет ничего более обычного, чем то, что люди, живущие рядом, не встречаются.

Погода здесь стала пасмурной: близится перемена. Начинается весна, и скоро у нас будут дождливые дни. Вершина Везувия не была ясной с тех пор, как я посетил ее. В последние несколько ночей из него были видны пламя; сегодня он ведет себя тихо, и поэтому ожидаются более сильные извержения.

Штормы последних нескольких дней показали нам великолепное море; именно в такое время можно изучать волны в их самом достойном стиле и форме. Природа, действительно, — единственная книга, которая представляет важный материал на всех своих страницах. С другой стороны, театры перестали доставлять какое-либо развлечение. Во время Великого поста идут только оперы, которые ничем не отличаются от более светских, кроме отсутствия балетов между актами; во всем остальном они настолько веселы, насколько это возможно. В театре Сан-Карло представляют разрушение Иерусалима Навуходоносором: для меня это лишь большое балаганное зрелище; мой вкус совершенно испорчен для подобных вещей.

Сегодня мы были у принца фон Вальдека в Капо-ди-Монте, где находится большая коллекция картин, монет и т. д. Она не очень хорошо организована, но сами вещи выше всяких похвал: теперь мы можем исправить и подтвердить многие традиционные представления. Те монеты, геммы и вазы, которые, подобно карликовым лимонным деревьям, доходят до нас на севере по одной, здесь, в массе, и, так сказать, в своем собственном доме и на родной почве, выглядят совсем иначе. Ибо там, где произведения искусства редки, сама их редкость придает им ценность; здесь мы учимся ценить только то, что обладает внутренней ценностью.

Naples.

Очень высокая цена в настоящее время дается за этрусские вазы, и, конечно, среди них можно найти прекрасные и превосходные экземпляры. Нет путешественника, который не желал бы обладать тем или иным их образцом; здесь, кажется, не ценят деньги так, как дома: боюсь, что и я сам еще буду искушен.

Неаполь, пятница, 9 марта 1787 г.

В этом и заключается приятная сторона путешествий, что даже обычные дела из-за своей новизны и неожиданности часто приобретают вид приключения. Возвращаясь из Капо-ди-Монте, я нанес вечерний визит Филанджиери и увидел сидящую на диване, рядом с хозяйкой дома, даму, чей внешний вид, казалось, мало соответствовал той фамильярности и непринужденности, которые она себе позволяла. В легком полосатом шелковом платье самого обычного покроя и в совершенно необычном чепце вместо головного убора, но с хорошей фигурой, она выглядела как какая-то бедная портниха, которая, будучи поглощена заботой об украшении других, имела мало времени, чтобы уделить его своему собственному внешнему виду; такие люди настолько привыкли ожидать вознаграждения за свой труд, что, кажется, не имеют представления о том, чтобы работать бесплатно для себя. Она не позволила моему приходу нисколько прервать свою болтовню, а продолжала рассказывать о множестве нелепых приключений, которые случились с ней в тот день или которые были вызваны ее собственной brusquerie (резкостью) и порывистостью.

Хозяйка дома хотела помочь мне вставить слово-другое и заговорила о прекрасном местоположении Капо-ди-Монте и о сокровищах, находящихся там. Услышав это, оживленная дама вскочила с дивана с хорошим высоким прыжком, и, стоя на ногах, показалась еще красивее, чем прежде. Она попрощалась и, побежав к двери, сказала, проходя мимо меня: «Филанджиери на днях придут ко мне обедать — надеюсь увидеть и вас». Она исчезла прежде, чем я успел сказать «да». Теперь я узнал, что это была принцесса ———, близкая родственница хозяина дома. [6] Филанджиери были не богаты и жили в подобающем, но скромном стиле; и, как я полагал, так обстояло дело и с моей маленькой принцессой, тем более что такие титулы в Неаполе — отнюдь не редкость. Я записал имя, день и час и ушел, не сомневаясь в том, что в нужное время окажусь в нужном месте.

Неаполь, воскресенье, 11 марта 1787 г.

Поскольку мое пребывание в Неаполе не может быть долгим, я сначала посещаю самые отдаленные точки — близкие же как бы сами попадаются на пути. Я был с Тишбейном в Помпеях, и по дороге все те великолепные виды, которые были нам уже хорошо известны по многим пейзажным рисункам, лежали справа и слева, ослепляя нас своим количеством и непрерывной последовательностью.

Помпеи поражают своей узостью и теснотой; узкие улицы, но совершенно прямые, снабженные с обеих сторон тротуарами; маленькие домики без окон, комнаты освещаются только дверями, которые выходили в атриум и галереи. Даже общественные здания, гробница у ворот, храм, а также вилла в окрестностях — скорее модели и кукольные домики, чем настоящие здания. Комнаты, коридоры, галереи — все расписано яркими и веселыми красками, поверхности стен однородны; в центре — какая-нибудь искусная роспись (большинство из них было удалено); по краям и в углах — легкие изящные арабески, заканчивающиеся красивыми фигурками нимф или детей; в то время как в других из цветочных гирлянд появляются звери, дикие и домашние. Так город, который сначала был засыпан горячим дождем из камней и пепла, а впоследствии разграблен искателями, даже в своем нынешнем совершенно пустынном состоянии свидетельствует о вкусе к живописи и искусствам, общем для всего народа, о котором самый восторженный дилетант наших дней не имеет ни представления, ни чувства, и потому не замечает его отсутствия.

[6] Сестра Филанджиери.

Когда рассматриваешь расстояние этого города от Везувия, становится ясно, что вулканический материал, который засыпал его, не мог быть принесен сюда ни внезапным порывом горы, ни ветром. Мы должны скорее предположить, что эти камни и пепел некоторое время плавали в воздухе, подобно облакам, пока наконец не упали на обреченный город.

Чтобы составить ясное и точное представление об этом событии, достаточно подумать о горной деревне, засыпанной снегом. Пространства между домами, да и сами разрушенные дома были заполнены; однако не исключено, что кое-где каменная кладка могла выглядывать над поверхностью, и таким образом привлечь внимание тех, кто разбивал холм под виноградники и сады. И, несомненно, многие владельцы, раскапывая свою часть, должны были сделать ценные находки. Несколько комнат были найдены совершенно пустыми, а в углу одной из них была замечена куча пепла, под которой было скрыто множество предметов домашнего обихода и произведений искусства.

Странное и в некоторой степени неприятное впечатление, которое оставляет этот мумифицированный город, мы развеяли, когда, сидя в беседке маленького трактира у самого моря (где мы съели скромный обед), наслаждались синим небом, сверкающей рябью моря и ярким солнечным светом; и лелеяли надежду, что, когда виноградный лист снова покроет холм, мы все сможем нанести ему второй визит и снова приятно провести время вместе в том же месте.

Приближаясь к городу, мы снова наткнулись на маленькие коттеджи, которые теперь показались нам совершенно похожими на те, что в Помпеях. Мы получили разрешение войти в один из них и нашли его чрезвычайно чистым — аккуратно сплетенные стулья с тростниковыми сиденьями, буфет, весь покрытый позолотой или расписанный пестрыми цветами и сильно лакированный. Таким образом, спустя столько веков и столько бесчисленных перемен, эта страна прививает своим жителям те же обычаи и привычки, те же склонности и вкусы.

Неаполь, понедельник, 12 марта 1787 г.

Сегодня, по своему обыкновению, я медленно прошел по городу, отмечая несколько моментов для будущего его описания, о чем, к сожалению, сегодня не могу ничего сообщить. Все сводится к одному выводу: высокоблагодатная земля, которая в изобилии дает главные предметы первой необходимости, порождает и людей счастливого нрава, которые без хлопот и тревог доверяют завтрашнему дню принести им то, чего не хватало сегодня, и, следовательно, живут беззаботной, беспечной жизнью. Мгновенное удовлетворение, умеренные наслаждения, мимолетная печаль и веселое смирение!

Утро было холодным и сырым, с небольшим дождем. Во время прогулки я наткнулся на место, где большие плиты мостовой казались совершенно чистыми. К моему большому удивлению, я увидел на этом гладком и ровном месте группу оборванных мальчишек, сидевших на корточках в кругу и протягивавших руки к земле, как будто чтобы согреть их. Сначала я принял это за какую-то игру, в которую они играли; когда же я заметил полное серьезности и спокойствия выражение их лиц, с оттенком удовлетворенной потребности, я напряг свой мозг до предела, но он отказался просветить меня так, как я желал. Поэтому я был вынужден спросить, что могло побудить этих маленьких чертенят занять такое странное положение и собрать их в столь правильный круг.

На это мне сообщили, что соседний кузнец нагревал обод колеса, и что это делается следующим образом: железный обод кладется на мостовую, а вокруг него накладывается столько дубовой щепы, сколько считается достаточным, чтобы размягчить железо до требуемой степени. Зажженное дерево сгорает, обод приклепывается к колесу, а пепел тщательно сметается. Маленькие бродяги пользуются теплом, переданным мостовой, и не покидают места, пока не извлекут из него последнее излучение тепла. Подобные примеры довольства и находчивого использования того, что в противном случае было бы потрачено впустую, встречаются здесь в большом количестве. Я замечаю в этом народе самую проницательную и активную предприимчивость, не для того, чтобы нажить богатство, а для того, чтобы жить без забот.

Вечер.

Чтобы вчера не ошибиться с домом моей странной маленькой принцессы и быть там вовремя, я нанял извозчика. Он остановился перед парадным входом просторного дворца. Поскольку я не ожидал попасть в столь великолепное жилище, я повторил ему совершенно отчетливо имя; он заверил меня, что все верно. Вскоре я оказался в просторном дворе, тихом и уединенном, пустом и чистом, окруженном главным зданием и боковыми постройками. Архитектура была в хорошо известном легком неаполитанском стиле, как и расцветка. Прямо передо мной был парадный портик и широкая, но не очень высокая лестница. По обе стороны от нее стояла вереница слуг в великолепных ливреях, которые, когда я проходил мимо них, низко кланялись. Я почувствовал себя султаном из сказки Виланда и, следуя его примеру, набрался храбрости. Затем меня встретили старшие слуги, пока наконец самый придворный из них не открыл дверь и не ввел меня в просторную залу, которая была такой же великолепной, но и такой же пустой, как и все предыдущие. Проходя туда и обратно, я заметил в боковой комнате стол, накрытый человек на сорок, с великолепием, соответствующим всему окружающему. Теперь вошел светский священник и, не спрашивая, кто я и откуда, подошел ко мне, как будто я был ему уже знаком, и заговорил на самые обыденные темы.

Naples—A dinner party.

Пара двустворчатых дверей распахнулась и тут же снова закрылась, когда вошел мужчина довольно преклонных лет. Священник немедленно направился к нему, как и я; мы приветствовали его несколькими словами вежливости, на которые он ответил лающим, заикающимся тоном, так что я едва мог разобрать хоть слог из его готтентотского диалекта. Когда он занял свое место у печи, священник отошел, и я последовал за ним. Вошел дородный бенедиктинец в сопровождении младшего члена своего ордена. Он подошел поприветствовать хозяина и, будучи также облаянным, удалился к окну. Регулярное духовенство, особенно те, чье облачение им к лицу, имеет большое преимущество в обществе; их костюм — знак смирения и отречения от себя, в то же время он придает носящим его решительно достойный вид. В своем поведении они могут легко, не унижая себя, казаться покорными и уступчивыми; а затем, когда они отстаивают собственное достоинство, их самоуважение сидит на них хорошо, хотя другим это не так легко было бы простить. Так было и с этим человеком. Когда я спросил его о Монте-Кассино, он немедленно пригласил меня туда и пообещал самый лучший прием. Тем временем комната наполнилась людьми; прибыли офицеры, придворные, другие регулярные священники и даже несколько капуцинов. Еще раз открылись и закрылись двустворчатые двери; вошла пожилая дама, несколько старше моего хозяина; и теперь присутствие той, кого я принял за хозяйку дома, заставило меня почувствовать себя совершенно уверенно в том, что я нахожусь в чужом особняке, где я был совершенно неизвестен его владельцам. Обед был подан, и я держался близко к моим друзьям-монахам, чтобы проскользнуть с ними в рай столовой, когда вдруг увидел Филанджиери с женой, которые вошли и извинились за то, что так опоздали. Вскоре после этого моя маленькая принцесса вошла в комнату и, кивая, подмигивая и кланяясь всем по пути, подошла прямо ко мне. — «Очень хорошо с вашей стороны сдержать слово, — воскликнула она, — смотрите, садитесь рядом со мной, — вы получите лучшие кусочки, — подождите, впрочем, минуту; я должна выяснить, где мое место, а потом не забудьте занять свое место рядом со мной». Так скомандовав, я последовал за различными поворотами, которые она делала; и наконец мы достигли наших мест, имея бенедиктинца прямо напротив, а Филанджиери — с другой стороны от меня. — «Блюда все хороши, — заметила она, — все постное, но отборное: я укажу вам лучшие. Но теперь я должна подзадорить священников, — хамов! Терпеть их не могу; каждый день они отрезают новый кусок от нашего поместья. То, что у нас есть, мы хотели бы тратить на себя и наших друзей». Суп был подан, — бенедиктинец потягивал свой очень неторопливо. — «Прошу вас, не стесняйтесь, — ложка слишком мала, боюсь; я велю принести вам побольше. Ваши преподобия привыкли к хорошему куску». Добрый отец ответил: — «В вашем доме, сударыня, все настолько превосходно и так хорошо устроено, что даже гораздо более знатные гости, чем ваш покорный слуга, нашли бы все к своему полному удовлетворению».

Из пирожков бенедиктинец взял только один; она крикнула ему: — «Прошу вас, возьмите полдюжины; выпечка, ваше преподобие, несомненно, знаете, легко усваивается». Со здравым смыслом он взял еще один пирожок, поблагодарив принцессу за внимание, как будто не видел насквозь ее злобной насмешки. И так же какая-то твердая паста дала ей повод выплеснуть свою злобу; ибо, когда монах взял себе кусочек, второй скатился с блюда к его тарелке — «Третий! ваше преподобие; вы, кажется, стремитесь заложить фундамент» — «Когда такие превосходные материалы предоставлены в его распоряжение, труды архитектора легки», — ответило его преподобие. Так она продолжала постоянно, лишь изредка делая паузу, чтобы сдержать свое обещание указывать мне лучшие блюда.

Naples—A dinner party.

Все это время я беседовал с моим соседом на самые серьезные темы. Абсолютно, я никогда не слышал, чтобы Филанджиери произнес бессмысленную фразу. В этом отношении, да и во многих других, он напоминает нашего достойного друга Георга Шлоссера, с той разницей, что первый, как неаполитанец и человек мира, имел более мягкую натуру и более легкие манеры.

В течение всего этого времени моя озорная соседка не давала церковной братии ни минуты передышки. Прежде всего, рыба на этом постном обеде, поданная в имитации мяса всех видов, давала ей неисчерпаемые возможности для всякого рода непочтительных и недоброжелательных замечаний; особенно в оправдание и защиту вкуса к мясу она заметила, что люди хотят иметь форму, чтобы придать вкус, даже когда сущность запрещена.

Многие другие подобные шутки были замечены мною в то время, но я не в настроении повторять их. Шутки такого рода, сказанные свежо и слетающие с красивых губ, могут быть терпимыми, если не сказать забавными, но записанные черным по белому, они теряют всякое очарование, по крайней мере для меня. Затем, смело брошенная острота имеет ту особенность, что в данный момент она радует нас, удивляя своей смелостью, но когда ее рассказывают впоследствии, она звучит оскорбительно и вызывает отвращение.

Принесли десерт, и я боялся, что перекрестный огонь будет продолжаться, когда внезапно моя прекрасная соседка совершенно спокойно повернулась ко мне и сказала: — «Священники могут спокойно глотать свое сиракузское вино, ибо мне не удается довести ни одного из них до смерти, — нет, даже не удается испортить им аппетит. Теперь позвольте мне поговорить с вами о чем-то разумном; ибо какой тяжелой вещью должен быть разговор с Филанджиери! Доброе создание; он задает себе много хлопот ни из-за чего. Я часто говорю ему: если вы создаете новые законы, мы должны задавать себе новые хлопоты, чтобы выяснить, как мы можем немедленно нарушить их, точно так же, как мы уже ни во что не ставили старые. Только посмотрите теперь, как прекрасен Неаполь! Уже много лет люди живут без забот и довольны, и если время от времени какого-нибудь беднягу вешают, все остальные продолжают свой веселый путь». Затем она предложила мне нанести визит в Сорренто, где у нее было большое поместье; ее управляющий угостил бы меня лучшей рыбой и восхитительной mungana (мясом сосущего теленка). Горный воздух и бесподобный вид наверняка излечили бы меня от всякой философии, — тогда она приехала бы сама, и не осталось бы ни следа от всех моих морщин, которые, кстати, я позволил появиться раньше времени, и вместе мы бы очень весело провели время.

Неаполь, 13 марта 1787 г.

Сегодня я тоже пишу вам несколько строк, чтобы письмо могло вызвать письмо. Дела мои идут хорошо — однако я вижу меньше, чем следовало бы. Место располагает к ленивому и легкому образу жизни; тем не менее, мое представление о нем постепенно становится все более полным.

В воскресенье мы были в Помпеях. Много бедствий случалось в мире, но ни одно из них не доставило столько развлечений потомству, как это. Я едва ли знаю что-либо более интересное. Дома маленькие и стоят близко друг к другу, но внутри они все изысканно расписаны. Городские ворота примечательны, с гробницами рядом с ними. Гробница жрицы, полукруглая скамья с каменной спинкой, на которой была вырезана надпись крупными буквами. Поверх спинки открывается вид на море и заходящее солнце — великолепное место, достойное прекрасной идеи.

Мы нашли там хорошую и веселую компанию из Неаполя; люди совершенно естественны и беззаботны. Мы обедали в «Торре-дель-Аннунциата», поставив наш стол прямо у моря. День был чрезвычайно хорош. Вид на Кастелламмаре и Сорренто — близкий и несравненный. Мои спутники были в полном восторге, восхваляя свою родную местность; некоторые утверждали, что без вида на море невозможно жить. Для меня вполне достаточно того, что я имею его образ в своей душе, и поэтому, когда придет время, могу благополучно вернуться в свой горный дом.

К счастью, здесь есть очень честный пейзажист, который придает своим работам само впечатление богатой и открытой местности вокруг. Он уже выполнил для меня несколько эскизов.

Naples—Pompeii—Portici.

Везувианские произведения я теперь довольно хорошо изучил; вещи, однако, приобретают иное значение, когда видишь их в связи. По-хорошему, я должен посвятить остаток своей жизни наблюдению: я открыл бы многое, что расширило бы знания человека. Пожалуйста, передайте Гердеру, что мои ботанические открытия постоянно продвигаются; это все тот же принцип, но требуется целая жизнь, чтобы разработать его. Возможно, я уже в состоянии набросать его основные линии.

Теперь я могу наслаждаться музеем в Портичи. Обычно люди делают его первым объектом, — мы намерены сделать его последним. Пока я не знаю, смогу ли я продлить свое путешествие; все склоняет меня к возвращению в Рим на Пасху. Я позволю вещам идти своим чередом.

Анжелика взялась написать сцену из моей «Ифигении». Мысль — очень счастливый сюжет для картины, и она изобразит его превосходно. Это момент, когда Орест снова оказывается в присутствии своей сестры и друга. Что говорят друг другу эти трое персонажей, она обозначила группировкой и передала их слова в выражении их лиц. По этому описанию вы можете судить, насколько она чувствительна и как быстро схватывает все, что соответствует ее натуре. И это действительно поворотный пункт всей драмы.

Будьте здоровы и любите меня! Здесь люди все очень хорошие, даже если они не знают, что со мной делать. Тишбейн, с другой стороны, нравится им гораздо больше. Сегодня вечером он наспех нарисовал несколько голов в натуральную величину, вокруг которых они суетились так же странно, как новозеландцы при виде военного корабля. Об этом забавный анекдот.

Тишбейн имеет большой талант рисовать пером фигуры богов и героев в натуральную величину и даже больше. Он использует очень мало линий, но ловко накладывает тени широким карандашом, так что головы выступают округло и благородно. Зрители смотрели с изумлением и были в высшем восторге. Наконец, их пальцы зачесались попробовать рисовать; они выхватили кисти и начали рисовать — друг другу бороды, малевали лица друг друга. Разве это не была оригинальная черта человеческой природы? И это происходило в элегантном кругу, в доме того, кто сам был искусным рисовальщиком и художником! Невозможно составить представление об этой расе, не увидев ее.

Казерта, среда, 14 марта 1787 г.

Я здесь в гостях у Хаккерта, в его весьма приятных апартаментах, которые были отведены ему в древнем замке. Новый дворец, несколько огромный и эскориалоподобный, четырехугольного плана, со многими дворами, достаточно королевский. Место необычайно красивое, на одной из самых плодородных равнин в мире, и все же сады граничат с горами. Оттуда акведук низвергает целую реку, чтобы снабжать водой дворец и район; и все это может, при случае, быть направлено на искусственно устроенные скалы, чтобы образовать самый великолепный каскад. Сады прекрасно разбиты и хорошо сочетаются с районом, который сам по себе считается садом.

Замок поистине королевский. Мне он, однако, кажется особенно мрачным; и никто из нас не мог заставить себя счесть огромные и пустые комнаты уютными. Король, вероятно, того же мнения, ибо он приказал построить дом на горах, который, будучи меньше и более соразмерным человеческой малости, предназначен для охотничьего домика и загородной резиденции.

Казерта, четверг, 15 марта 1787 г.

Хаккерт очень удобно устроился в старом замке — он достаточно просторен для всех его гостей. Постоянно занятый рисованием и живописью, он, тем не менее, очень общителен и легко привлекает к себе людей, так как в конце концов обычно делает каждого своим учеником; он также совершенно покорил меня тем, что терпеливо сносит мои слабости, и настаивает, прежде всего, на четкости рисунка и выразительном и ясном сохранении. Когда он пишет, у него всегда наготове три краски; и по мере того, как он работает и использует одну за другой, получается картина, — не знаешь как или откуда. Хотел бы я, чтобы исполнение было таким же легким, как оно выглядит. С обычной прямотой он сказал —: «У вас есть способности, но вы не способны ничего достичь; оставайтесь со мной полтора года, и вы сможете создавать произведения, которые будут радовать вас самих и других». Разве это не текст, на который можно вечно проповедовать дилетантам: — Мы хотели бы посмотреть, какого рода ученика мы можем из вас сделать.

Naples—Sulzer's theory of the fine arts.

Особое доверие, которым королева удостаивает его, проявляется не только в том, что он дает практические уроки принцессам, но еще больше в том, что его часто вызывают вечером, чтобы поговорить с ними и наставить их в искусстве и смежных предметах. Он делает книгу Зульцера основой таких лекций, выбирая статьи, в зависимости от того, является ли его целью развлечение или убеждение.

Я был вынужден одобрить это и, как следствие, посмеяться над самим собой. Какая разница между тем, кто хочет исследовать принципы, и тем, чья высшая цель — воздействовать на мир и учить их для их собственного частного развлечения. Теория Зульцера всегда была мне противна из-за ложности ее фундаментальной максимы, но теперь я увидел, что книга содержит гораздо больше, чем требует толпа. Разнообразная информация, которая здесь сообщается, образ мышления, которым только и может удовлетвориться такой активный ум, как у Зульцера, должно быть, был вполне достаточен для обычных людей.

Много счастливых и полезных часов я провел с реставратором картин Андерсом, который был вызван сюда из Рима, проживает в замке и усердно занимается своей работой, в которой король принимает большое участие. О его мастерстве в реставрации старых картин я не смею начинать говорить, так как необходимо было бы описать весь процесс этого еще трудного ремесла, — и в чем заключается трудность проблемы и заслуга успеха.

Казерта, 16 марта 1787 г.

Ваше дорогое письмо от 19 февраля дошло до меня сегодня, и я должен немедленно отправить слово-другое в ответ. Как я был бы рад снова прийти в себя, думая о своих друзьях!