«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

6 января 1787 г.

Я только что пришел от Морица, чья рука зажила и освобождена от повязок. Она хорошо срослась, крепка, и он может двигать ею совершенно свободно. То, что я испытал и узнал за последние сорок дней в качестве сиделки, духовника и личного секретаря этого пациента, может оказаться полезным для нас в будущем. Самые мучительные страдания и самые благородные наслаждения шли рука об руку в течение всего этого периода.

Rome—Colossal head of Juno.

Чтобы освежиться, я вчера установил в нашей гостиной слепок колоссальной головы Юноны, оригинал которой находится на вилле Людовизи. Это была моя первая любовь в Риме; и теперь я достиг предмета своих желаний. Никакие слова не могут дать даже отдаленного представления о ней. Это как одна из песен Гомера.

Я, однако, заслужил соседство такого хорошего общества на будущее, ибо теперь могу сказать вам, что «Ифигения» наконец закончена — то есть она лежит передо мной на столе в двух довольно согласующихся копиях, одна из которых очень скоро начнет свое паломничество к вам. Примите ее со всем снисхождением, ибо, по правде говоря, то, что стоит на бумаге, не совсем то, что я намеревался; но все же она передаст представление о том, что было у меня на уме.

Вы время от времени жалуетесь на некоторые неясные места в моих письмах, которые намекают на угнетение, которое я испытываю посреди самых славных объектов в мире. Со всем этим мой попутчик, эта греческая принцесса, имела много общего, ибо она держала меня в работе, когда я хотел осматривать достопримечательности.

Я часто думаю о нашем достойном друге, который давно решился на грандиозное путешествие, которое вполне можно было бы назвать путешествием с целью открытия. После того как он несколько лет учился и экономил с этой целью, ему взбрело в голову увезти с собой дочь знатного дома, полагая, что это все равно одно и то же.

С не меньшим капризом я решил взять «Ифигению» с собой в Карлсбад. Теперь я кратко перечислю места, где я вел с ней особые беседы.

Когда я оставил позади Бреннер, я достал ее из своего большого чемодана и положил рядом с собой. У озера Гарда, когда сильный южный ветер гнал волны на берег и где я был по крайней мере так же одинок, как моя героиня на побережье Тавриды, я набросал первые контуры, которые впоследствии заполнил в Вероне, Виченце и Падуе; но прежде всего и наиболее усердно в Венеции. После этого, однако, работа остановилась, ибо мне пришел в голову новый замысел, а именно: написать «Ифигению в Дельфах», что я немедленно привел бы в исполнение, если бы не отвлечения моей юности и чувство долга перед старым произведением.

В Риме, однако, я продолжал работу и продвигался с достаточной твердостью. Каждый вечер перед сном я готовился к утренней задаче, которая возобновлялась, как только я просыпался. Мой способ действий был совершенно прост. Я спокойно записывал пьесу и проверял мелодию строка за строкой, период за периодом. О том, что было таким образом создано, вы скоро будете судить. Что касается меня, делая эту работу, я узнал больше, чем сделал. Вместе с самой пьесой последуют некоторые дальнейшие замечания.

6 января 1787 г.

Говоря снова о церковных делах, я должен сказать вам, что в ночь на Рождество мы бродили толпами и посещали все церкви, где совершались торжественные службы; одну особенно посетили из-за ее органа и музыки. Последняя была устроена так, что в ее тонах не было недостатка ни в чем, относящемся к пасторальной музыке — ни в пении пастухов, ни в щебетании птиц, ни в блеянии овец.

Rome—Christmas-day.

На Рождество я видел Папу и всю консисторию в соборе Святого Петра, где он служил торжественную мессу отчасти перед своим троном, отчасти с него. Это зрелище, не имеющее себе равных в своем роде, достаточно пышное и величественное, но я так состарился в своем протестантском диогенизме, что эта помпа и великолепие скорее отталкивают, чем привлекают меня. Я, подобно моим благочестивым предкам, склонен сказать этим духовным завоевателям мира: «Не скрывайте от меня солнце высшего искусства и более чистой человечности».

Вчера, в праздник Богоявления, я видел и слышал мессу, отслуженную по греческому обряду. Церемонии показались мне более торжественными, более строгими, более внушительными и в то же время более народными, чем латинские.

Но и там я снова почувствовал, что я слишком стар для всего, кроме одной лишь истины. Их церемонии и оперная музыка, их вращения и балетные движения — все это стекает с меня, как вода с клеенчатого плаща. Однако произведение природы, подобное закату, увиденному с виллы Мадонна, — произведение искусства, подобное моей глубоко почитаемой Юноне, производит на меня глубокое и яркое впечатление.

А теперь я должен попросить вас поздравить меня с театральными делами. На следующей неделе откроются семь театров. Анфосси сам здесь и будет ставить «Александра в Индии». Также будет представлен Кир и «Взятие Трои» в качестве балета. Это, безусловно, должно быть что-то для детей!

Рим, 10 января 1787 г.

Вот и пришло «дитя скорбей», ибо это прозвище принадлежит «Ифигении» в более чем одном смысле. По случаю того, что я читал ее нашим художникам, я поставил отметку напротив нескольких строк, некоторые из которых, на мой взгляд, улучшил, но другие оставил как есть — возможно, Гердер вычеркнет несколько из них своим пером.

Истинная причина того, что я много лет предпочитал прозу для своих работ, заключается в большой неопределенности, в которой колеблется наша просодия, вследствие чего многие из моих рассудительных, ученых друзей и коллег-художников оставили многое на вкус, что, однако, мало способствовало установлению какого-либо определенного стандарта.

Я никогда не пытался бы перевести «Ифигению» ямбами, если бы просодия Морица не сияла мне, как звезда света. Моя беседа с ее автором, особенно во время его заточения из-за несчастного случая, еще больше просветила меня по этому вопросу, и я бы порекомендовал своим друзьям думать о ней благосклонно.

Несколько странно, что в нашем языке очень мало слогов, которые были бы определенно долгими или краткими. Со всеми остальными поступают так, как диктует вкус или каприз. Теперь Мориц, после долгих размышлений, пришел к идее, что существует определенный порядок рангов среди наших слогов, и что тот, который по смыслу более выразителен, является долгим по сравнению с менее значимым и делает последний кратким, но, с другой стороны, он в свою очередь становится кратким, когда попадает в соседство с другим, который обладает большим весом и выразительностью, чем он сам. Вот, по крайней мере, правило, которому можно следовать: и даже если оно не решает всего дела, все же оно открывает путь, по которому можно надеяться продвинуться немного дальше. Я часто позволял себе поддаваться влиянию этих правил и обычно обнаруживал, что мой слух соглашается с ними.

Поскольку я ранее говорил о публичном чтении, я должен тихо сказать вам, как оно прошло. Эти молодые люди, привыкшие к тем более ранним яростным и стремительным пьесам, ожидали чего-то в духе Берлихингена и не могли так хорошо понять спокойное движение «Ифигении», и все же более благородные и чистые пассажи не остались без эффекта. Тишбейн, который также с трудом мог примириться с этим полным отсутствием страсти, создал красивую иллюстрацию или символ работы. Он проиллюстрировал ее жертвоприношением, дым которого, подгоняемый легким ветерком, опускается на землю, в то время как более свободное пламя стремится подняться ввысь. Рисунок был очень красивым и значимым. Эскиз до сих пор у меня. И таким образом работа, которую я думал закончить в мгновение ока, занимала, мешала, занимала и мучила меня целую четверть года. Это не первый раз, когда я сделал важную задачу простым побочным делом; но мы не будем больше предаваться фантазиям и спорам на эту тему.

Я прилагаю красивую камею — лев, у которого над носом жужжит слепень; это, по-видимому, был любимый сюжет у древних, ибо они повторяли его очень часто. Я хотел бы, чтобы вы с этого времени запечатывали свои письма ею, чтобы через эту (маленькую) безделицу эхо искусства могло, так сказать, отражаться от вас ко мне.

Рим, 13 января 1787 г.

Как много мне нужно сказать каждый день, и как печально мне мешают, либо развлечения, либо занятия, записать на бумагу хоть одно мудрое замечание! А потом еще эти прекрасные дни, когда лучше быть где угодно, только не в своей комнате, которая без печи или дымохода принимает нас только для сна или дискомфорта! Некоторые из событий последней недели, однако, не должны остаться незаписанными.

Во дворце Джустиниани есть Минерва, которая требует моего безраздельного поклонения. Винкельман едва упоминает ее, и, во всяком случае, не в том месте; и я чувствую себя совершенно недостойным что-либо сказать о ней. Когда мы созерцали изображение и долго стояли, глядя на него, жена смотрителя коллекции сказала: «Это, должно быть, когда-то было святым образом; и англичане, которые принадлежат к этой религии, до сих пор имеют обыкновение поклоняться ему, целуя эту руку (которая, по правде, была совершенно белой, в то время как остальная часть статуи была коричневатой)». Она далее рассказала нам, что дама этой религии была там незадолго до этого и, упав на колени перед статуей, регулярно возносила ей молитву; и я, сказала она, как христианка, не могла не улыбнуться столь странному действию и была вынуждена выбежать из комнаты, чтобы не разразиться громким смехом перед ее лицом. Поскольку я не хотел отходить от статуи, она спросила меня, похожа ли моя возлюбленная на статую, что она так очаровала меня. Добрая дама не знала ничего, кроме преданности или любви; но о чистом восхищении славным произведением человеческих рук — о простом сочувственном почитании творения человеческого интеллекта — она не могла составить никакого представления. Мы порадовались за ту благородную англичанку и ушли с тоской повернуть свои шаги обратно, и я, конечно, скоро пойду туда еще раз. Если мои друзья хотят более подробного описания, пусть прочитают то, что Винкельман говорит о высоком стиле искусства у греков; к сожалению, однако, он не приводит эту Минерву в качестве иллюстрации. Но если я не сильно ошибаюсь, она, тем не менее, принадлежит к этому высокому и строгому стилю, поскольку переходит в прекрасное — это, так сказать, бутон, который раскрывается, — и поэтому Минерва, чей характер так хорошо подходит этой идее перехода.

Теперь о зрелище другого рода. В праздник Трех Королей, или в день поминовения явления Христа язычникам, мы нанесли визит в Пропаганду. Там, в присутствии трех кардиналов и большой аудитории, сначала было прочитано эссе, в котором рассматривалось место, где Дева Мария приняла трех волхвов, — в конюшне — или, если нет, то где? Затем были прочитаны латинские стихи на подобные темы, а после этого ряд из около тридцати ученых вышли один за другим и прочитали небольшое стихотворение на своих родных языках: малабарском, эпиротском, турецком, молдавском, эллинском, персидском, колхидском, еврейском, арабском, сирийском, коптском, сарацинском, армянском, ирландском, малагасийском, исландском, богемском, греческом, исаврийском, эфиопском и т. д. Стихотворения, по-видимому, были в основном составлены в национальном слоговом размере и произносились с местной декламацией, ибо встречались самые варварские ритмы и тона. Среди них греческий звучал как звезда в ночи. Аудитория смеялась самым безжалостным образом над странными звуками; и так это представление тоже стало фарсом.

А теперь (перед завершением) небольшой анекдот, чтобы показать, с какой легкостью относятся к святым вещам в Святом Риме. Покойный кардинал Альбани однажды присутствовал на одной из тех праздничных встреч, которые я только что описывал. Один из ученых, повернувшись лицом к кардиналам, начал со странным произношением: «Гная! Гная!», так что это звучало как «каналья! каналья!». Кардинал повернулся к своим братьям с шепотом: «Он знает нас, во всяком случае».

13 января 1787 г.

Как много сделал Винкельман, и все же как много причин он оставил нам желать, чтобы он сделал еще больше. С материалами, которые он собрал, он строил быстро, чтобы добраться до крыши. Будь он жив, он был бы первым, кто дал бы нам переработку своего великого труда. Какие дальнейшие наблюдения, какие исправления он не сделал бы — какое хорошее применение он не нашел бы всему тому, что другие, следуя его собственным принципам, наблюдали и осуществили. И, кроме того, кардинал Альбани умер, из уважения к которому он написал многое; и, возможно, многое скрыл.

15 января 1787 г.

И вот, наконец, «Аристодем» был поставлен, и с хорошим успехом, и величайшими аплодисментами; так как аббат Монти является родственником дома Непоте и высоко ценится среди высших слоев: от них, следовательно, всего можно было ожидать. Ложи, правда, были скупы на аплодисменты; что касается партера, то он был завоеван с самого начала прекрасным языком поэта и соответствующей декламацией актеров, и не упускал случая засвидетельствовать свое одобрение. Скамья немецких художников отличилась немало; и в этот раз они были вполне к месту, хотя это всегда немного слишком громко.

Rome—Monti, "Aristodemo."

Сам автор оставался дома, полный тревоги за успех пьесы. От акта к акту приходили благоприятные депеши, которые сменили его страх на величайшую радость. Теперь нет недостатка в повторениях представления, и все идет наилучшим образом. Таким образом, благодаря самым противоположным вещам, если только каждая имеет заслугу, на которую претендует, можно завоевать расположение как толпы, так и знатока.

Но игра была в высшей степени достойной, и главный актер, который появляется на протяжении всей пьесы, говорил и действовал ловко — можно было почти вообразить, что перед нами марширует один из древних цезарей. Они очень разумно перенесли на свои сценические костюмы тот наряд, который в статуе поражает зрителя как столь величественный; и сразу было видно, что актер изучал античность.

18 января 1787 г.

Риму грозит большая художественная потеря. Король Неаполя приказал доставить Геркулеса Фарнезского в свой дворец. Эта новость опечалила всех художников; однако по этому случаю мы увидим то, что было скрыто от наших предков.

Вышеупомянутая статуя, а именно от головы до колена, с нижней частью ступней, вместе с цоколем, на котором она стояла, была найдена в пределах Фарнезских владений, но ног от колена до лодыжки не хватало, и они были добавлены Джулиельмо Порта; на них она стояла с момента своего обнаружения до наших дней. Тем временем, однако, подлинные старые ноги были найдены на землях Боргезе и их можно было увидеть на их вилле.

Недавно, однако, принц Боргезе одержал победу над собой и преподнес эти дорогостоящие реликвии в дар королю Неаполя. Ноги работы Порта удаляются, а подлинные заменяются; и каждый обещает себе, как бы он ни был доволен до сих пор старыми, совершенно новое удовольствие и более гармоничное наслаждение.

Рим, 18 января 1787 г.

Вчера, в день праздника святого аббата Антония, у нас был веселый день; погода была прекраснейшая в мире; хотя ночью был сильный мороз, день был ярким и теплым.

Можно заметить, что все религии, которые расширяют свое поклонение или свои спекуляции, должны в конце концов прийти к тому, чтобы сделать животный мир в некоторой степени причастным к духовным благам. Святой Антоний — аббат или епископ — является покровителем всех четвероногих существ; его праздник — это своего рода сатурналии для иначе угнетенных зверей, а также для их смотрителей и погонщиков. Все дворяне должны в этот день либо оставаться дома, либо довольствоваться передвижением пешком. И нет недостатка в страшных историях, которые рассказывают о том, как неверующие хозяева, заставлявшие своих кучеров везти их в этот день, были наказаны, претерпев великие бедствия.

Rome—Death of Frederick the Great.

Церковь святого лежит в столь широком и открытом районе, что ее почти можно назвать пустыней. В этот день, однако, она полна жизни и веселья. Лошади и мулы, с гривами и хвостами, красиво, если не сказать роскошно, украшенными лентами, приводятся к маленькой часовне (которая стоит на некотором расстоянии от церкви), где священник, вооруженный кистью и не скупящийся на святую воду, которая стоит перед ним в ведрах и кадушках, продолжает окроплять живых существ и часто играет с ними в озорную шутку, чтобы заставить их вздрогнуть и порезвиться. Благочестивые кучера предлагают свои восковые свечи, большего или меньшего размера; хозяева посылают милостыню и подарки, чтобы ценные и полезные животные могли безопасно пройти через наступающий год без вреда или несчастных случаев. Ослики и рогатый скот, не менее ценные и полезные для своих владельцев, также имеют свою скромную долю в этом благословении.

Впоследствии мы наслаждались долгой прогулкой под восхитительным небом, окруженные самыми интересными объектами, на которые, однако, мы в этот раз обращали очень мало внимания, но дали полный простор и волю шуткам и веселью.

Рим, 19 января 1787 г.

Итак, великий король, чья слава наполнила мир, чьи деяния делают его достойным даже рая папистов, покинул эту жизнь и отправился беседовать с героями, подобными ему, в царство теней. Как хочется сидеть смирно, когда такой человек отошел к своему покою.

Это был очень хороший день. Прежде всего мы посетили часть Капитолия, которой ранее пренебрегали; затем мы переправились через Тибр и выпили немного испанского вина на борту корабля, который только что прибыл в порт: — именно на этом месте, как говорят, были найдены Ромул и Рем. Таким образом, празднуя, так сказать, двойной или тройной праздник, мы наслаждались вдохновением искусства, мягкой атмосферой и антикварными воспоминаниями.

20 января 1787 г.

То, что поначалу доставляет сердечное наслаждение, когда мы воспринимаем его только поверхностно, часто тяготит нас впоследствии, когда мы видим, что без твердых знаний истинное наслаждение должно быть упущено.

Что касается анатомии, я довольно хорошо подготовлен, и я, не без некоторого труда, приобрел сносное знание человеческого строения; ибо постоянное изучение древних статуй постоянно стимулирует к более совершенному его пониманию. В нашей медико-хирургической анатомии мало что имеется в виду, кроме знакомства с отдельными частями, и для этой цели может очень хорошо послужить самое жалкое изображение мышц; но в Риме самые изысканные части даже не были бы замечены, если бы они не помогали создавать благородную и красивую форму.

В большом лазарете Сан-Спирито для использования художниками была подготовлена очень хорошая анатомическая фигура, демонстрирующая всю мышечную систему. Ее красота действительно поразительна. Она могла бы сойти за какого-нибудь содранного с кожи полубога — даже Марсия.

Таким образом, следуя примеру древних, люди здесь изучают человеческий скелет не просто как художественно расположенный ряд костей, а скорее ради связок, с помощью которых осуществляются жизнь и движение.

Когда теперь я говорю вам, что вечером мы также изучаем перспективу, вам должно быть довольно ясно, что мы не бездельничаем. Со всеми нашими исследованиями, однако, мы всегда надеемся сделать больше, чем когда-либо достигаем.

Рим, 22 января 1787 г.

Об художественном чувстве немцев и об их художественной жизни — об этом можно сказать: слышны звуки, но они не в унисоне. Когда теперь я задумываюсь, какие славные объекты находятся в моем соседстве и как мало я извлек из них пользы, я почти готов впасть в отчаяние; но потом снова утешаю себя своим обещанным возвращением, когда надеюсь быть в состоянии понять эти шедевры, вокруг которых сейчас я брожу жалко в темноте.

Но, по сути, даже в самом Риме мало что предусмотрено для того, кто искренне желает изучать искусство в целом. Он должен латать его и собирать для себя из бесконечных, но все еще роскошно богатых руин. Несомненно, лишь немногие из тех, кто посещает Рим, чисто и искренне желают видеть и изучать вещи правильно и основательно. Все они следуют, более или менее, своим собственным фантазиям и причудам, и это замечают все, кто прислуживает иностранцам. У каждого гида есть своя цель, у каждого есть свой дилер, которого можно порекомендовать, свой художник, которому можно отдать предпочтение; и почему бы и нет? ибо разве неопытный сразу не оценит как превосходное все, что ему может быть представлено как таковое?

Rome—The removal of Antiques.

Это было бы большим благом для изучения искусства — действительно, мог бы быть сформирован особенно богатый музей — если бы правительство (чье разрешение даже в настоящее время должно быть получено, прежде чем какой-либо предмет древности может быть вывезен из города) в таких случаях неизменно настаивало на доставке ему слепков вывезенных объектов. Кроме того, если бы какой-нибудь Папа установил такое правило, вскоре каждый противился бы любым дальнейшим вывозам; ибо через несколько лет люди испугались бы количества и ценности сокровищ, таким образом вывезенных, для чего даже сейчас разрешение может быть получено только тайным влиянием.

22 января 1787 г.

Представление «Аристодема» стимулировало в особой степени патриотизм наших немецких художников, который до этого был далеко не спящим. Они никогда не упускают случая хорошо отозваться о моей «Ифигении»; некоторые пассажи время от времени снова запрашивались, и я оказался наконец вынужденным ко второму чтению всего произведения. И таким образом я также обнаружил много пассажей, которые сходили с языка более гладко, чем они выглядят на бумаге.

Благоприятный отчет о ней наконец дошел даже до ушей Райффенштейна и Анжелики, которые умоляли, чтобы я представил свою работу еще раз для их удовлетворения. Я просил, однако, о краткой передышке, хотя был обязан описать им, несколько обстоятельно, план и движение сюжета. Описание завоевало одобрение этих особ даже больше, чем я мог надеяться; и синьор Цукки также, от которого я меньше всего ожидал этого, проявил теплое и либеральное сочувствие к пьесе. Последнее обстоятельство, однако, легко объясняется тем фактом, что драма очень близко приближается к старой и привычной форме греческой, французской и итальянской трагедии, которая наиболее приятна каждому, чей вкус не был испорчен дерзостями английской сцены.

Рим, 25 января 1787 г.

С каждым днем становится все труднее определить окончание моего пребывания в Риме; точно так же, как обнаруживаешь, что море становится все глубже, чем дальше плывешь по нему, так же обстоит дело и с изучением этого города.

Невозможно понять настоящее без знания прошлого; а сравнение того и другого требует и времени, и досуга. Само местоположение города возвращает нас к моменту его основания. Мы сразу видим, что никакой великий народ под руководством мудрого лидера не поселился здесь после своих странствий и с мудрым предвидением не заложил основы места будущего империи. Никакой могущественный принц никогда не выбрал бы это место как хорошо подходящее для обитания колонии. Нет; пастухи и бродяги сначала подготовили здесь жилище для себя: пара предприимчивых юношей заложила фундамент дворцов хозяев мира на холме, у подножия которого, среди болот и ила, они бросили вызов служителям закона и правосудия. Более того, семь холмов Рима — это не возвышенности над землей, которая лежит за ними, а лишь над Тибром и его древним руслом, которое впоследствии стало Марсовым полем. Если наступающая весна будет благоприятствовать моим более широким экскурсиям в окрестностях, я смогу более полно описать неблагоприятное местоположение. Даже сейчас я чувствую самое сердечное сочувствие к горю и плачу женщин Альбы, когда они видели свой город разрушенным и были вынуждены покинуть его прекрасное местоположение, выбор мудрого принца и лидера, чтобы разделить туманы Тибра и заселить жалкий Целийский холм, с которого их глаза все еще падали на рай, из которого они были изгнаны.

Я пока мало знаю об окрестностях, но я совершенно убежден, что ни один город древнего мира не был расположен хуже, чем Рим: неудивительно, следовательно, если римляне, как только они поглотили все соседние государства, вышли из него и со своими виллами вернулись к благородным местам городов, которые они разрушили, чтобы жить и наслаждаться жизнью.

Рим, 25 января 1787 г.

Это наводит на очень приятное размышление о том, как много людей живут здесь в уединении, спокойно занятые своими вкусами и занятиями. В доме священника, который, не обладая особым природным талантом, тем не менее посвятил себя искусству, мы видели интереснейшие копии некоторых превосходных картин, которые он имитировал в миниатюре. Его самой успешной попыткой была копия «Тайной вечери» Леонардо да Винчи. Момент времени — это когда Господь, который сидит по-семейному за ужином со своими учениками, произносит ужасные слова: «Один из вас предаст Меня».

Есть надежды, что он позволит сделать гравюру либо с этой, либо с другой копии, над которой он в настоящее время работает. Это будет действительно богатый подарок — дать великой публике верную имитацию этой жемчужины искусства.

Rome—Father Jacquier.

Несколько дней назад я посетил в Тринита-деи-Монти отца Жакье, францисканца. Он француз по рождению и хорошо известен своими математическими трудами; и, хотя он в преклонных годах, все еще очень приятен и умен. Он был знаком со всеми самыми выдающимися людьми своего времени и даже провел несколько месяцев с Вольтером, который питал к нему большую симпатию.

Я также познакомился со многими другими такими хорошими, порядочными людьми, которых здесь бесчисленное множество, которых, однако, своего рода профессиональное недоверие держит отчужденными друг от друга. Книжная торговля не дает точки объединения, и литературные новинки редко бывают плодотворными; и поэтому подобает одинокому искать отшельников. Ибо с момента постановки «Аристодема», в пользу которого мы сделали очень живую демонстрацию, меня снова стали много искать. Но было совершенно ясно, что меня искали не ради меня самого; это всегда было с целью усилить партию — использовать меня как инструмент; и если бы я был готов выйти вперед и заявить о своей стороне, я тоже, как призрак, сыграл бы на время короткую роль. Но теперь, поскольку они видят, что из меня ничего не выйдет, они позволяют мне пройти; и поэтому я неуклонно иду своим путем.

Действительно, мое существование в последнее время приняло некоторый балласт, который придает ему необходимую тяжесть. Я теперь не пугаю себя призраками, которые так часто играли перед моими глазами. Будьте, следовательно, в добром духе. Вы удержите меня на плаву и потянете меня обратно к себе.

Рим, 28 января 1787 г.

Два соображения, которые более или менее затрагивают все, и которым человек вынужден в каждый момент уступать, я не должен забыть записать, теперь, когда они стали для меня совершенно ясными.

Прежде всего, тогда, огромные и все же лишь фрагментарные богатства этого города, и каждый отдельный объект искусства постоянно наводит на вопрос: к какой дате он обязан своим существованием? Винкельман настоятельно призывает нас разделять эпохи, различать различные стили, которые использовали разные мастера, и то, как в течение времени они постепенно совершенствовали их, а в конце концов снова портили. В необходимости этого каждый настоящий друг искусства вскоре полностью убеждается. Мы все признаем справедливость и важность требования. Но теперь, как достичь этого убеждения? Как бы ясно и правильно ни было задумано само понятие, все же без долгих подготовительных трудов всегда будет степень расплывчатости и неясности относительно конкретного применения. Верный глаз, укрепленный многолетними упражнениями, прежде всего необходим. Здесь нерешительность или сдержанность не приносят пользы. Внимание, однако, теперь направлено на этот пункт; и каждый, кто в какой-то степени серьезен, кажется убежденным, что в этой области верное суждение невозможно, если оно не было сформировано историческим изучением.

Второе соображение относится исключительно к искусству греков и пытается установить, как те неподражаемые художники действовали в своих успешных попытках развить из человеческой формы свою систему божественных типов, которая настолько совершенна и полна, что ни одного ведущего характера или какого-либо промежуточного оттенка или перехода не отсутствует. Что касается меня, я не могу удержаться от предположения, что они действовали согласно тем же законам, по которым работает природа, и которые я пытаюсь открыть. Только в них есть нечто большее, что невозможно выразить.

Рим, 2 февраля 1787 г.

Rome—The Coliseum.

О красоте прогулки по Риму при лунном свете невозможно составить представление, не будучи свидетелем этого. Все отдельные объекты поглощаются великими массами света и тени, и только грандиозные и общие контуры предстают перед глазом. В течение трех отдельных дней мы наслаждались в полной мере самыми яркими и славными ночами. Особенно красив в такое время Колизей. Ночью он всегда закрыт; отшельник живет в маленькой святыне в его пределах, и нищие всех видов ютятся под его разрушающимися арками: последние зажгли огонь на арене, и легкий ветер гнал дым к земле, так что нижняя часть руин была совершенно скрыта им, в то время как выше огромные стены выделялись в более глубокой темноте перед глазом. Когда мы остановились у ворот, чтобы созерцать сцену через железные решетки, луна ярко светила в небесах выше. Вскоре дым проложил себе путь вверх по сторонам и через каждую щель и отверстие, в то время как луна освещала его, как облако. Зрелище было чрезвычайно славным. В таком свете следовало бы также увидеть Пантеон, Капитолий, портик Святого Петра и другие грандиозные улицы и площади: — и таким образом солнце и луна, подобно человеческому разуму, имеют здесь совсем другую работу, чем в других местах, где самые обширные и все же самые элегантные массы предстают перед их лучами.

Рим, 13 февраля 1787 г.

Я должен упомянуть о пустяковом случае удачи, даже если он лишь маленький. Однако всякая удача, большая или маленькая, одного рода и всегда приносит с собой радость. Рядом с Тринита-деи-Монти земля была недавно вырыта для формирования фундамента для нового обелиска, и теперь весь этот регион забит руинами садов Лукулла, которые впоследствии стали собственностью императоров. Мой парикмахер проходил рано утром мимо этого места и нашел в куче земли плоский кусок обожженной глины с какими-то фигурами на нем. Помыв его, он показал его мне. Я с нетерпением обеспечил себе сокровище. Он не больше руки в длину и, кажется, был частью стержня большого ключа. Два старика стоят перед алтарем; они самой прекрасной работы, и я необычайно доволен своим новым приобретением. Будь они на камее, очень хотелось бы использовать ее как печать.

У меня есть коллекция также многих других объектов, и ни один не является бесполезным или бессмысленным — ибо это невозможно; здесь все поучительно и значимо. Но мое самое дорогое сокровище, однако, даже то, которое я ношу с собой в своей душе, и которое, постоянно растущее, способно к еще большему росту.

Рим, 15 февраля 1787 г.

Перед отъездом в Неаполь я не мог уклониться от еще одного публичного чтения моей «Ифигении». Мадам Анжелика и гофрат Райффенштейн были аудиторией, и даже синьор Цукки просил присутствовать, потому что это было желанием его супруги. Пока шло чтение, однако, он работал над большим архитектурным планом — ибо он очень искусен в выполнении рисунков такого рода, и особенно декоративных частей. Он ездил с Клериссо в Далмацию и был соратником всех его трудов, рисуя здания и руины для пластин, которые последний опубликовал. В этом занятии он узнал так много о перспективе и эффекте, что в свои старые годы он способен развлекать себя на бумаге весьма рациональным образом.

Нежная душа Анжелики слушала пьесу с невероятной глубиной сочувствия. Она пообещала мне рисунок одной из сцен, который я буду хранить в память о ней. И теперь, как раз когда я собираюсь покинуть Рим, я начинаю чувствовать себя нежно привязанным к этим добросердечным людям. Это источник смешанных чувств удовольствия и сожаления — знать, что люди сожалеют о расставании с вами.

Рим, 16 февраля 1787 г.

Безопасное прибытие «Ифигении» было объявлено мне самым обнадеживающим и приятным образом. По пути в оперу мне принесли письмо от хорошо известной руки — в этот раз вдвойне желанное; так как оно было запечатано «Львом», предвещающим знаком безопасного прибытия моего пакета. Я поспешил в оперный театр и суетился, чтобы занять место среди странных лиц под большой люстрой. В этот момент я почувствовал себя настолько близким к своим друзьям, что почти мог бы вскочить, чтобы обнять их. От всего сердца благодарю вас даже за то, что вы просто упомянули о прибытии «Ифигении», пусть ваше следующее будет сопровождаться несколькими добрыми словами одобрения.

Прилагается список тех, среди кого я хочу, чтобы копии, которые я должен ожидать от Гёше, были распределены; ибо хотя для меня совершенно безразлично, как публика может принять эти дела, все же я надеюсь ими доставить небольшое удовлетворение моим друзьям, по крайней мере.

Человек берет на себя слишком много. Когда я думаю о своих последних четырех томах вместе, у меня почти кружится голова — я вынужден думать о них отдельно, и тогда приступ проходит.

Rome—"Iphigenia"—"Tasso."

Я, возможно, поступил бы лучше, если бы сохранил свое первое решение посылать эти вещи одну за другой в мир и так взяться с новой энергией и мужеством за новые предметы, которые совсем недавно пробудили мою симпатию. Не должен ли я, возможно, поступить лучше, если бы написал «Ифигению в Дельфах», вместо того чтобы развлекать себя своими причудливыми эскизами «Тассо»? Однако я посвятил последнему слишком много своих мыслей, чтобы отказаться от него и позволить ему упасть на землю.

Я сижу в прихожей возле дымохода, и тепло огня, на этот раз хорошо подпитанного, дает мне мужество начать новый лист, ибо это действительно славная вещь — иметь возможность, с нашими новейшими мыслями, достигать вдаль и словами передавать туда представление о своем непосредственном состоянии и обстоятельствах. Погода прямо славная, дни заметно удлиняются, лавры и самшит в цвету, как и миндальные деревья. Рано утром я был восхищен странным зрелищем; я видел вдалеке высокие, похожие на шесты деревья, покрытые сплошь прекраснейшими фиолетовыми цветами. При более близком рассмотрении я обнаружил, что это растение, известное в наших оранжереях как Иудино дерево, а ботаникам как «cercis siliquastrum». Его мотыльковые фиолетовые соцветия производятся прямо из стебля. Колья, которые я видел, были обрезаны прошлой зимой, и из их коры тысячами прорывались хорошо сформированные и глубоко окрашенные цветы. Маргаритки также пробиваются из земли так же густо, как муравьи; крокус и горицвет встречаются реже, но даже по этой причине более богаты и декоративны.

Какие удовольствия и какие уроки не преподаст мне более южный край, и какие новые результаты возникнут для меня из них! С вещами природы так же, как с вещами искусства; как бы много ни было написано о них, каждый, кто видит их, формирует их в новые комбинации для себя.

Когда я думаю о Неаполе и, действительно, о Сицилии — когда я читаю их историю или смотрю на виды их, мне кажется странным, что именно в этих раях мира вулканические горы проявляют себя так яростно, тысячи лет пугая и сбивая с толку своих обитателей.

Но я охотно выгоняю из головы ожидание этих столь ценимых сцен, чтобы они не уменьшили мое наслаждение столицей всего мира, прежде чем я покину ее.

Последние четырнадцать дней я перемещаюсь с утра до ночи; я перекапываю все, что еще не видел. Я также осматриваю во второй или даже в третий раз все самые важные объекты, и они все располагаются в сносном порядке в моем уме: ибо в то время как главные объекты занимают свои правильные места, есть пространство и место между ними для многих менее важных. Мой энтузиазм очищается и становится более решительным, и теперь, наконец, мой ум может подняться до высоты величайших и чистейших творений искусства со спокойным восхищением.

В моей ситуации человек искушается завидовать художнику, который с помощью копий и имитаций того или иного рода может, так сказать, приблизиться к тем великим концепциям и может схватить их лучше, чем тот, кто просто смотрит на них и размышляет о них. В конце концов, однако, каждый чувствует, что должен делать все возможное; и поэтому я расправляю все паруса своего интеллекта в надежде обогнуть это побережье.

Печь в настоящее время совершенно теплая и навалена отличным углем, что редко бывает у нас, так как никто едва ли имеет время или склонность следить за огнем два целых часа подряд; я поэтому воспользуюсь этой приятной температурой, чтобы спасти со своих планшетов несколько заметок, которые почти стерлись.

2 февраля мы присутствовали на церемонии освящения свечей в Сикстинской капелле. Я был в чем угодно, только не в хорошем настроении, и вскоре снова ушел со своими друзьями; ибо я подумал про себя, что это те самые свечи, которые в течение этих трехсот лет затуманивали те благородные картины, и это их дым, который с поповской наглостью не просто висит облаками вокруг единственного солнца искусства, но из года в год затмевает его все больше и больше и в конце концов окутает его полной тьмой.

Rome—Tasso's burial-place.

Мы поэтому искали свободного воздуха и после долгой прогулки наткнулись на Сан-Онофрио, в углу которого похоронен Тассо. В библиотеке монастыря есть его бюст, лицо из воска, и я тешу себя тем, что он был снят после смерти: хотя линии потеряли некоторую свою остроту и он в некоторых частях поврежден, все же в целом он служит лучше, чем любой другой, который я до сих пор видел, чтобы передать представление о талантливом, чувствительном и утонченном, но сдержанном характере.

Столько на этот раз. Я должен теперь обратиться к славной 2-й части Фолькмана, которая содержит Рим и которую я еще не видел. Прежде чем я отправлюсь в Неаполь, урожай должен быть убран; хорошие дни наступают для связывания снопов.

Рим, 17 февраля 1787 г.

Погода невероятно и невыразимо прекрасна; весь февраль, за исключением четырех дождливых дней, стоит чистое ясное небо, а в полдень дни почти слишком теплые. Так и тянет на свежий воздух, и если до недавнего времени я проводил все свое время в городе среди богов и героев, то теперь природа внезапно вновь заявила о своих правах, и едва ли можно оторваться от окружающих видов, озаренных этими великолепными днями. Часто мне вспоминается, как наши северные художники трудятся, пытаясь извлечь очарование из соломенных крыш и разрушенных башен, как они обходят каждый куст, каждый ручей и каждую осыпающуюся скалу в надежде уловить какой-нибудь живописный эффект; и я был весьма удивлен, обнаружив, что по привычке эти вещи все еще сохраняют власть надо мной. Как бы то ни было, за последние четырнадцать дней я набрался немного смелости и, с альбомом в руках, бродил по низинам и высотам соседних вилл и, не особо раздумывая, набросал несколько маленьких объектов, характерных для юга и Рима, а теперь пытаюсь (если удача придет мне на помощь) придать им необходимые свет и тени.

Удивительный факт: довольно легко видеть и признавать то, что является хорошим и превосходным, но когда пытаешься сделать их своими и овладеть ими, они каким-то образом ускользают, словно сквозь пальцы; и мы воспринимаем их не по мерке истинного и правильного, а в соответствии с нашими прежними привычками мышления и вкусами. Только постоянной практикой мы можем надеяться на улучшение; но где мне найти время и коллекцию моделей? И все же я чувствую, что немного продвинулся благодаря искренним и серьезным усилиям последних четырнадцати дней.

Художники охотно делятся своими советами и наставлениями, ибо я быстро их схватываю. Но урок, который так быстро усваивается и понимается, не так легко применить на практике. Быстро схватывать — это, право, свойство ума, но правильно исполнить это требует практики всей жизни.

И все же дилетант, какими бы слабыми ни были его попытки подражания, не должен падать духом. Те несколько линий, которые я набрасываю на бумаге — часто поспешно, редко правильно — облегчают понимание чувственных объектов; ибо человек продвигается к идее тем вернее и устойчивее, чем точнее и определеннее он рассматривает отдельные предметы.

Только не стоит равняться на художников; каждый должен идти своим путем. Ибо природа позаботилась обо всех своих детях; существованию самого ничтожного не мешает даже существование самого превосходного. «Маленький человек — все же человек»; и на этом замечании мы оставим этот вопрос.

Я видел море дважды — сначала Адриатическое, затем Средиземное, но лишь мельком. В Неаполе мы надеемся познакомиться с ним получше. Все внутри меня внезапно словно подгоняет меня: почему не раньше, почему не с меньшими жертвами? Сколько тысяч вещей, многие из которых совершенно новые и увиденные впервые, я должен был бы сообщить!

Рим, 17 февраля 1787 г. Вечер, после безумств карнавала.

Мне жаль уезжать и оставлять Морица одного; у него дела идут хорошо, но когда он остается один, он немедленно замыкается в себе и теряется для мира. Поэтому я убедил его написать Гердеру: письмо прилагается. Я хотел бы получить ответ, который мог бы быть ему полезен и помочь. Он странный, добрый малый; он был бы гораздо лучше, если бы изредка встречал друга, достаточно разумного и привязчивого, чтобы просветить его относительно его истинного состояния. В настоящее время он не мог бы завести знакомство, которое было бы для него более благословенным, чем знакомство с Гердером, если бы ему было позволено часто писать ему. В данный момент он занят весьма похвальной антикварной попыткой, которая вполне заслуживает поощрения: друг Гердер вряд ли мог бы лучше проявить свою заботу или посеять добрый совет на более благодарной почве.

Большой портрет меня, за который взялся Тишбейн, уже начинает выступать из холста. Художник нанял искусного скульптора, чтобы тот сделал ему небольшую модель из глины, которая элегантно задрапирована плащом; с ней он усердно работает, ибо, говорит он, это должно быть доведено до определенной стадии, прежде чем мы отправимся в Неаполь, а требуется немало времени, чтобы просто покрыть красками столь обширное поле холста.

Rome—Italian skies.

Рим, 19 февраля 1787 г.

Погода остается прекраснее, чем можно выразить словами. Этот день был жалко потрачен среди глупцов. С наступлением темноты я отправился на виллу Медичи. На нас только что светила новая луна, и под тонким серпом я мог невооруженным глазом различить почти весь темный диск в перспективе. Над землей висит та дымка дня, которую так хорошо передали картины Клода. В природе, однако, это явление, пожалуй, нигде не бывает так прекрасно, как здесь. Цветы сейчас пробиваются из земли, и деревья выпускают цветы, с которыми я до сих пор не был знаком; миндаль в цвету, и между темно-зелеными дубами он выглядит так же красиво, как и ново для меня. Небо похоже на бледно-голубую тафту на солнце; что же будет в Неаполе? Почти все здесь уже зеленеет. Мои ботанические причуды получают пищу и силу отовсюду; и я на пути к открытию новых и прекрасных связей, посредством которых природа — это огромное чудо, которое, однако, нигде не видно — развивает самые разнообразные формы из самых простых.

Везувий извергает пепел и камни; вечером его вершина, кажется, светится. Пусть же страждущая природа одарит нас потоком лавы. Я едва могу дождаться, когда мне выпадет жребий стать свидетелем таких грандиозных явлений.

Рим, 21 февраля 1787 г. Пепельная среда.

Безумствам пришел конец. Бесчисленные огни вчерашнего вечера были, однако, странным зрелищем. Нужно увидеть карнавал в Риме, чтобы полностью избавиться от желания увидеть его снова. О нем ничего нельзя написать: как тема для разговора он может быть достаточно забавным. Самое неприятное чувство заключается в том, что не хватает настоящей внутренней радости — не хватает денег, что мешает им наслаждаться той крупицей удовольствия, которую они иначе могли бы еще чувствовать. Великие мира сего экономны и сдержанны; у людей среднего достатка нет средств, а у народа — ни бодрости, ни гибкости. В последние дни был невероятный шум, но не было сердечной радости. Небо, такое бесконечно прекрасное и ясное, благородно и невинно взирало на маскарады.

Однако, поскольку о подражании не может быть и речи, я посылаю вам, чтобы позабавить детей, несколько рисунков карнавальных масок и несколько древнеримских костюмов, которые также раскрашены, так как они могут послужить для восполнения недостающей главы в «Orbis Pictus».

Рим, 21 февраля 1787 г.

Я выкраиваю несколько минут в перерывах между сборами вещей, чтобы упомянуть некоторые детали, которые я до сих пор упускал. Завтра мы отправляемся в Неаполь. Я уже предвкушаю новые пейзажи, которые, как я обещаю себе, будут невыразимо прекрасны; и надеюсь в этом раю природы обрести новую свободу и удовольствие для изучения античного искусства по возвращении в трезвый Рим.

Сборы для меня — легкое дело, так как теперь я могу делать это с более веселым сердцем, чем полгода назад, когда мне приходилось отрываться от всего, что было мне наиболее дорого и ценно. Да, прошло уже полгода; и из четырех месяцев, которые я провел в Риме, ни минуты не было потеряно. Хвастовство может звучать громко; тем не менее, оно не говорит слишком много.

Что «Ифигения» прибыла, я знаю — пусть я узнаю у подножия Везувия, что ее встретили радушно.

То, что Тишбейн, обладающий столь же великолепным взглядом на природу, как и на искусство, будет сопровождать меня в этой поездке, является для меня поводом для большой радости: все же, как истинные немцы, мы не можем отбросить все цели и мысли о работе. Мы купили лучшую бумагу для рисования и намерены рисовать; хотя, по всей вероятности, множество, красота и великолепие объектов задушат наши добрые намерения.

Rome—The "Tasso."

Одну победу я одержал над собой. Из всех моих незаконченных поэтических произведений я не возьму с собой ничего, кроме «Тассо», на который возлагаю большие надежды. Если бы я только знал, что вы сейчас говорите об «Ифигении», ваши замечания могли бы стать для меня руководством в моих нынешних трудах; ибо план «Тассо» очень похож; предмет еще более ограничен, и в своих отдельных частях он будет еще более тщательно проработан. Все же я пока не могу сказать, чем он в конечном итоге окажется. То, что уже существует, должно быть уничтожено; оно, возможно, несколько утомительно затянуто, и ни характеры, ни сюжет, ни тон его совсем не гармонируют с моими нынешними взглядами.

Разбирая вещи, я наткнулся на некоторые из ваших писем и, перечитывая их, только что наткнулся на упрек, что в своих письмах я противоречу сам себе. Может быть, и так, но я этого не осознавал; ибо как только я пишу письмо, я немедленно отправляю его: должен, однако, признаться, что ничто не кажется мне более вероятным, ибо в последнее время меня бросало из стороны в сторону могучими духами, и поэтому вполне естественно, если порой я не знаю, где нахожусь.

Рассказывают историю о шкипере, который, застигнутый в море штормовой ночью, решил держать курс в порт. Его маленький сын, который в темноте прижался к нему, спросил: «Что это за глупый огонек, который я вижу — то выше нас, то ниже нас?» Отец пообещал объяснить ему это в другой день; а затем сказал ему, что это маяк, который для глаза, то поднимаемого, то опускаемого дикими волнами, казался соответственно то выше, то ниже. Я тоже держу курс на море, охваченном страстями, к гавани, и если я смогу удержать в поле зрения свет маяка, как бы он ни менял свое местоположение, я наконец достигну желанного берега.

Когда человек находится накануне отъезда, каждое прежнее расставание, а также то последнее из всех, которое еще предстоит, невольно приходит на ум; и поэтому по этому случаю размышление навязывается моему разуму сильнее, чем когда-либо, что человек всегда делает слишком большие и слишком многочисленные приготовления к жизни. Ибо мы, например — Тишбейн и я, — должны вскоре повернуться спиной ко многим ценным и великолепным объектам и даже к нашему хорошо обставленному музею. В нем сейчас стоят три жемчужины для сравнения, бок о бок, и все же мы расстаемся с ними, как будто их и нет.

НЕАПОЛЬ.

Веллетри, 22 февраля 1787 г.

Мы прибыли сюда вовремя. Позавчера погода стала пасмурной; и наши прекрасные дни были омрачены: все же некоторые признаки воздуха, казалось, обещали, что скоро снова прояснится, так оно и вышло. Облака постепенно рассеялись, кое-где появилось голубое небо, и наконец солнце ярко осветило наше путешествие. Мы проехали через Альбано, остановившись перед Дженцано, у входа в парк, который владелец, принц Киджи, очень странным образом держит, но не содержит, из-за чего он не позволяет никому входить в него. В нем образовалась настоящая глушь. Деревья и кустарники, растения и сорняки растут, вянут, падают и гниют по своему усмотрению. Это все правильно, и, действительно, не могло бы быть лучше. Простор перед входом невыразимо прекрасен. Высокая стена окружает долину, решетчатые ворота открывают вид на нее; затем холм поднимается, на котором, над вами, стоит замок.

Но теперь я не смею пытаться продолжать описание; и могу лишь сказать, что в тот самый момент, когда с вершины мы увидели горы Сеззы, Понтийские болота, море и его острова, сильный проходящий ливень пересекал болота в сторону моря, и свет и тень, постоянно меняясь и двигаясь, удивительно оживляли и разнообразили унылую равнину. Эффект был прекрасно усилен солнечными лучами, которые освещали различными оттенками столбы дыма, поднимавшиеся от разбросанных и едва заметных домиков.

Velletri—A trick upon travellers.

Веллетри приятно расположен на вулканическом холме, который только к северу связан с другими холмами, а по трем сторонам света открывает широкий и непрерывный вид.

Мы посетили здесь кабинет кавалера Борджиа, который, пользуясь своим родством с кардиналом, сумел с помощью Пропаганды собрать некоторые ценные древности и другие диковинки. Египетские амулеты, идолы, вырезанные из твердейшей породы, несколько небольших металлических фигурок более ранних или поздних дат, несколько скульптур из обожженной глины с барельефами, которые были выкопаны в окрестностях и на основании которых возникает искушение приписать древнему коренному населению свой собственный стиль в искусстве.

В этом музее есть многочисленные образцы других видов диковин. Я заметил две китайские черные лакированные шкатулки; на боковых сторонах одной было изображено все управление шелкопрядом, а на другой — выращивание риса: оба сюжета были очень хорошо задуманы и проработаны с величайшей тщательностью. И шкатулки, и их крышки необычайно красивы и, как и книга в библиотеке Пропаганды, которую я уже хвалил, стоят того, чтобы их увидеть.

Безусловно, необъяснимо, что эти сокровища находятся на таком близком расстоянии от Рима и все же их не посещают чаще; но, возможно, трудность и неудобство доступа в эти регионы и притяжение магического круга Рима могут послужить оправданием этого факта. Когда мы прибыли на постоялый двор, некоторые женщины, сидевшие перед дверями своих домов, окликнули нас и спросили, не хотим ли мы купить какие-нибудь древности; а затем, когда мы проявили довольно сильное желание их приобрести, они вынесли старые чайники, щипцы для огня и тому подобную утварь и были готовы умереть со смеху от того, что выставили нас дураками. Когда мы показались немного расстроенными, наш гид заверил нас, к нашему утешению, что это обычная шутка и что все приезжие должны ей подчиниться.

Я пишу это в очень жалком постоялом дворе и не чувствую ни сил, ни настроения продолжать: поэтому я должен пожелать вам спокойной ночи.

Фонди, 23 февраля 1787 г.

Мы были в пути очень рано — в три часа утра. Когда рассвело, мы оказались на Понтийских болотах, которые вовсе не выглядят так плохо, как их описывают в Риме. Конечно, просто проехав один раз по болотам, невозможно судить о таком великом предприятии, как предполагаемое их осушение, которое обязательно требует времени для проверки своих достоинств; все же мне кажется, что работы, начатые по приказу Папы, в значительной степени достигнут желаемой цели. Представьте себе широкую долину, которая, простираясь с севера на юг, имеет лишь очень небольшой уклон, но которая к востоку и горам чрезвычайно низка, а к западу, к морю, снова значительно поднимается. Проходя по прямой линии через всю ее длину, была восстановлена древняя Аппиева дорога. Справа от нее был прорыт главный дренажный канал, и в нем вода течет с быстрым уклоном. С его помощью участок земли справа был осушен и теперь выгодно возделывается. Насколько хватает глаз, он либо уже введен в культуру, либо очевидно может быть таковым, если найдутся фермеры, готовые взять его, за исключением одного места, которое лежит чрезвычайно низко.

Левая сторона, которая простирается к горам, более трудна для управления. Здесь, однако, поперечные дренажные каналы проходят под приподнятой дорогой в главный канал; поскольку, однако, поверхность снова понижается к горам, невозможно этим способом полностью отвести воду. Чтобы решить эту трудность, предлагается, как мне сказали, прорыть еще один отводной канал вдоль подножия гор. Большие участки, особенно в сторону Террачины, редко засажены ивами и тополями.

Почтовые станции состоят лишь из длинных соломенных навесов. Тишбейн набросал один из них и получил в награду удовольствие, которое мог получить только он. Белая лошадь, сорвавшись с привязи, убежала на осушенные земли. Наслаждаясь свободой, она скакала взад и вперед по коричневому дерну, как вспышка молнии; поистине, это было великолепное зрелище, ставшее значимым благодаря восторгу Тишбейна.

В том месте, где когда-то стояла древняя деревня Меза, Папа приказал построить большое и красивое здание, которое обозначает центр равнины. Вид его увеличивает надежды и уверенность в успехе всего предприятия. Пока мы так ехали, мы поддерживали оживленную беседу, не забывая о предупреждении, что в этой поездке нельзя спать; и, действительно, нам достаточно сильно напоминали об опасности атмосферы синим паром, который даже в это время года висит над землей. По этой причине тем более восхитительным, чем более желанным, было скалистое местоположение Террачины; и едва мы поздравили себя при виде его, как увидели море за ним. Сразу после этого другая сторона горного города представила нашему взору совершенно новую для нас растительность. Индийские фиги проталкивали свои большие мясистые листья среди серо-зеленых карликовых миртов, желтовато-зеленых гранатов и бледно-зеленых олив. Проезжая мимо, мы заметили совершенно новые для нас цветы и кустарники. На лугах цвели нарциссы и адонисы. Долгое время море было справа от нас, в то время как совсем рядом слева тянулась непрерывная цепь известняковых скал. Это продолжение Апеннин, которое спускается от Тиволи и касается моря, которое не покидает до самой Кампаньи-ди-Рома, где его сменяют вулканические образования Фраскати, Альбы и Веллетри, и, наконец, Понтийские болота. Монте-Чирчелло, с противоположным мысом Террачины, где заканчиваются Понтийские болота, по всей вероятности, также состоит из системы меловых скал.