«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

И эта обширность оказывает странно успокаивающее действие на вас в Риме, пока вы переходите с места на место, чтобы посетить самые примечательные объекты. В других местах приходится искать то, что важно; здесь человек подавлен и придавлен бесчисленными явлениями. Куда бы ни пошел и ни бросил взгляд вокруг, глаз сразу же поражается каким-нибудь пейзажем — формами всякого рода и стиля; дворцы и руины, сады и статуи, далекие виды на виллы, коттеджи и конюшни, триумфальные арки и колонны, часто теснящиеся так близко друг к другу, что их можно было бы набросать на одном листе бумаги. У него должно быть сто рук, чтобы писать, ибо что может сделать здесь одно перо; и, кроме того, к вечеру человек совершенно утомлен и истощен дневным созерцанием и восхищением.

Рим, 7 ноября 1786 г.

Простите меня, мои друзья, если в будущем вы найдете меня довольно скупым на слова. В своих путешествиях человек обычно собирает все, что встречается на его пути; каждый день приносит что-то новое, и человек тогда спешит обдумать и судить об этом. Здесь, однако, мы попадаем в очень большую школу, где каждый день говорит так много, что мы не можем осмелиться сказать что-либо о самом дне. Действительно, люди поступили бы хорошо, если бы, задерживаясь здесь на годы, они соблюдали некоторое время пифагорейское молчание.

Ноябрь 1786 г.

Я совершенно здоров. Погода, как говорят римляне, brutto. Дует южный ветер, сирокко, и приносит с собой каждый день больше или меньше дождя; что касается меня, я не нахожу погоду неприятной; такая, какая она есть, она теплее, чем дождливые летние дни у нас.

Рим, 7 ноября 1786 г.

Чем больше я знакомлюсь с талантами Тишбейна, а также с его принципами и взглядами на искусство, тем выше я их ценю. Он представил мне свои рисунки и эскизы; они имеют большие достоинства и полны высоких обещаний. Его визит к Бодмеру побудил его сосредоточить свои мысли на младенчестве человеческого рода, когда человек обнаружил себя стоящим на земле и должен был решить проблему, как ему лучше выполнить свое предназначение как Владыки Творения.

В качестве наводящего введения к серии иллюстраций на эту тему он попытался символически оправдать глубокую древность мира. Горы, заросшие благородными лесами, — овраги, вымытые водотоками, — потухшие вулканы, все еще слабо дымящиеся. На переднем плане могучий ствол патриархального дуба все еще остается в земле, на чьих полуобнаженных корнях олень пробует силу своих рогов — концепция столь же прекрасная, сколь и красиво исполненная.

В другом весьма примечательном произведении он изобразил человека, запрягающего лошадь и своим превосходным мастерством, если не силой, подчиняющего себе всех других существ земли, воздуха и воды. Композиция необычайной красоты; когда она будет закончена в масле, она не может не произвести большого эффекта. Рисунок ее должен быть любой ценой обеспечен для Веймара. Когда это будет закончено, он намеревается написать собрание стариков, пожилых и опытных в совете — в которое он намерен ввести портреты живых персонажей. В настоящее время, однако, он с величайшим энтузиазмом делает наброски батальной сцены. Два отряда кавалерии сражаются с равным мужеством и решимостью; между ними зияет ужасная пропасть, которую немногие лошади попытались бы перепрыгнуть. Искусство оборонительной войны здесь бесполезно. Дикая решимость, смелая атака, успешный прыжок, или же быть брошенным в бездну внизу! Эта картина даст ему возможность очень ярко продемонстрировать знания, которыми он обладает о лошадях, их строении и движениях.

Теперь это желание Тишбейна — иметь эти эскизы и серию других, которые последуют за ними или будут вставлены между ними, соединенными поэмой, которая может послужить для объяснения рисунков и, придав им определенный контекст, может придать им как тело, так и очарование.

Идея прекрасна, только художник и поэт должны быть много лет вместе, чтобы осуществить и выполнить такую работу.

Рим, 7 ноября 1786 г.

Rome—Raffaele.

«Лоджии» Рафаэля и великие картины «Афинской школы» и т. д. я теперь видел в первый и единственный раз; так что судить о них сейчас для меня все равно что человеку пытаться разобрать и судить о Гомере по какой-то полустертой и сильно поврежденной рукописи. Удовлетворение от первого впечатления неполно; только когда они были тщательно изучены и рассмотрены, одна за другой, наслаждение становится совершенным. Лучше всего сохранились росписи на потолках Лоджий. Они свежи, как будто написаны вчера. Сюжеты символичны. Очень немногие, однако, принадлежат руке самого Рафаэля, но они превосходно выполнены по его эскизам и под его наблюдением.

Рим, 7 ноября 1786 г.

Много раз в прошлые годы я предавался странной прихоти — так страстно желать, чтобы однажды меня отвез в Италию какой-нибудь образованный человек — какой-нибудь англичанин, хорошо знающий искусство и историю; и теперь все это осуществилось гораздо лучше, чем я мог ожидать. Тишбейн давно живет здесь; он искренний друг мне, и во время своего пребывания здесь всегда лелеял желание однажды показать мне Рим. Наша близость стара по переписке, хотя и нова по присутствию. Где я мог бы встретить более достойного гида? И если мое время ограничено, я по крайней мере узнаю и наслажусь как можно больше; и все же, несмотря на это, я ясно предвижу, что, когда я покину Рим, я буду желать, чтобы я ехал в него.

Рим, 8 ноября 1786 г.

Мой странный и, возможно, причудливый инкогнито оказывается полезным для меня во многих отношениях, о которых я никогда бы не подумал. Поскольку каждый считает своим долгом не знать, кто я такой, и, следовательно, никогда не решается говорить со мной о себе и моих работах, у них не остается иного выбора, кроме как говорить о себе или о делах, в которых они наиболее заинтересованы, и таким образом я становлюсь подробно информированным о занятиях каждого и обо всем примечательном, что либо предпринимается, либо производится. Гофрат Райффенштайн добродушно потакает этой моей прихоти; так как, однако, по особым причинам он не мог выносить имя, которое я принял, он немедленно сделал из меня барона, и теперь меня называют «барон gegen Rondanini über» (барон, который живет напротив дворца Ронданини). Это обозначение достаточно точное, тем более что итальянцы привыкли говорить о людях либо по их христианским именам, либо по какому-то прозвищу. Довольно; я достиг своей цели; и я избегаю ужасного раздражения от необходимости давать каждому отчет о себе и своих работах.

Рим, 9 ноября 1786 г.

Я часто останавливаюсь на мгновение, чтобы осмотреть, так сказать, высоты, которые я уже покорил. С большим удовольствием я оглядываюсь на Венецию, это великое творение, которое возникло из лона моря, как Минерва из головы Юпитера. В Риме Ротонда, как своим экстерьером, так и интерьером, побудила меня принести добровольную дань уважения ее великолепию. В соборе Святого Петра я научился понимать, как искусство, не меньше, чем природа, уничтожает искусственные меры и размеры человека. И точно так же Аполлон Бельведерский снова вывел меня из реальности. Ибо, как даже самые правильные гравюры не дают адекватного представления об этих зданиях, так обстоит дело и в отношении мраморного оригинала этой статуи по сравнению с гипсовыми моделями ее, на которые, однако, я раньше смотрел как на прекрасные.

Рим, 10 ноября 1786 г.

Здесь я теперь живу со спокойствием и безмятежностью, к которым я долгое время не привык. Моя практика видеть и принимать все вещи такими, какие они есть, моя верность в том, чтобы позволить глазу быть моим светом, мой полный отказ от всякой претензии снова пришли мне на помощь и делают меня спокойно, но наиболее интенсивно счастливым. Каждый день имеет свой свежий примечательный объект — каждый день свои новые великие несравненные картины и целое, о котором человек может долго думать и мечтать, но которого со всей своей силой воображения он никогда не сможет достичь.

Rome-The Grotto of Egeria, &c.

Вчера я был у Пирамиды Цестия, а вечером на Палатине, на вершине которого находятся руины дворца Цезарей, которые стоят там, как стены скалы. Обо всем этом, однако, нельзя составить представление! По правде говоря, здесь нет ничего маленького; хотя, действительно, иногда есть к чему придраться — что-то более или менее абсурдное по вкусу, и все же даже это причастно к всеобщему величию всего вокруг.

Когда, однако, я возвращаюсь к себе, как каждый так охотно делает по всем поводам, я обнаруживаю внутри чувство, которое не бесконечно радует меня — одно, действительно, которое я могу даже выразить. Кто здесь оглядывается вокруг с серьезностью и имеет глаза, чтобы видеть, должен стать в некоторой мере твердым — он не может не постичь идею твердости с яркостью, которая нигде больше невозможна.

Ум становится, так сказать, заряженным способностью, серьезностью без суровости и определенностью характера с радостью. Со мной, по крайней мере, кажется, как будто я никогда раньше не оценивал вещи мира так правильно, как я делаю здесь; я радуюсь, когда думаю о благословенных эффектах всего этого на все мое будущее существование. И пусть я смешиваю вещи, как могу, порядок как-нибудь придет в них. Я здесь не для того, чтобы наслаждаться собой на свой собственный манер, но чтобы заниматься великими объектами вокруг, учиться и совершенствоваться, прежде чем мне исполнится сорок лет.

Рим, 11 ноября 1786 г.

Вчера я посетил нимфу Эгерию, а затем Ипподром Каракаллы, разрушенные гробницы вдоль Аппиевой дороги и гробницу Метеллы, которая первой дает истинное представление о том, что такое твердая кладка на самом деле. Эти люди работали для вечности — все причины распада были рассчитаны, кроме ярости разрушителя, которой ничто не может противостоять. От всего сердца я желал, чтобы вы были там. Остатки главного акведука весьма почтенны. Как прекрасен и грандиозен замысел — снабжать целый народ водой с помощью столь обширного сооружения! Вечером мы наткнулись на Колизей, когда уже были сумерки. Когда смотришь на него, все остальное кажется маленьким; здание настолько обширно, что нельзя удержать образ его в своей душе — в памяти мы думаем, что он меньше, а затем возвращаемся к нему снова, чтобы находить его каждый раз больше, чем прежде.

Фраскати, 15 ноября.

Компания вся в постели, и я пишу индийскими чернилами, которые они используют для рисования. У нас было два прекрасных дня без дождя, теплое и приятное солнце, так что лето едва ли не хватает. Окрестности очень приятные; деревня лежит на склоне холма, или, скорее, горы, и на каждом шагу рисовальщик натыкается на самые славные объекты. Перспектива безгранична — Рим лежит перед вами, а за ним, справа, море, горы Тиволи и так далее. В этом восхитительном регионе загородные дома построены специально для удовольствия, и как древние римляне имели здесь свои виллы, так и на протяжении веков их богатые и высокомерные преемники сажали загородные резиденции на всех самых прекрасных местах. Два дня мы бродили здесь, и почти каждый шаг приносил нам что-то новое и привлекательное.

И все же трудно сказать, не прошли ли вечера еще приятнее, чем дни. Как только наша статная хозяйка поставила на круглый стол бронзовую лампу с тремя фитилями и пожелала нам felicissime notte, мы все образуем круг вокруг нее, и производятся виды, которые были нарисованы и набросаны в течение дня; их достоинства обсуждаются, берутся мнения, могли ли объекты быть взяты более благоприятно или нет, были ли уловлены их истинные характеры и были ли выполнены все требования подобного общего характера, которые справедливо могут ожидаться в первом эскизе.

Гофрат Райффенштайн своим суждением и авторитетом умудряется упорядочить и проводить эти заседания. Но заслуга этого восхитительного устройства принадлежит Филиппу Хаккерту, который имеет самый превосходный вкус как в рисовании, так и в отделке видов с натуры. Художники и дилетанты, мужчины и женщины, старые и молодые — он не давал никому покоя, но стимулировал каждого сделать попытку во всяком случае в соответствии с их дарованиями и силами, и подавал пример своим собственным хорошим примером. Маленькое общество, таким образом собранное и удерживаемое вместе, Гофрат Райффенштайн после отъезда своего друга верно сохранил, и мы все чувствуем похвальное желание пробудить в каждом активное участие. Своеобразный поворот и характер каждого члена общества таким образом показан наиболее приятным образом. Например, Тишбейн, как исторический живописец, смотрит на пейзаж совсем другими глазами, чем пейзажист; он видит значительные группы и другие изящные говорящие объекты, где другой не может видеть ничего, и поэтому он счастливо умудряется уловить многие наивные черты человечности — это может быть у детей, крестьян, нищих или других подобных существ природы, или даже у животных, которые несколькими характерными штрихами он умело умудряется изобразить, и тем самым вносит много нового и приятного материала для наших дискуссий.

Когда разговор исчерпан, по предложению Хаккерта, возможно, кто-то читает вслух «Теорию» Зульцера; ибо хотя с высокой точки зрения невозможно оставаться довольным этой работой, тем не менее, как кто-то заметил, она настолько удовлетворительна, насколько рассчитана на то, чтобы оказать благоприятное влияние на умы менее высококультурные.

Рим, 17 ноября 1786 г.

Мы вернулись! В течение ночи у нас был ужасный поток дождя, с громом и молнией; все еще идет дождь, но при этом очень тепло.

Rome-Farnese Gallery, &c.

Что касается меня, однако, только немногими словами я могу обозначить счастье этого дня. Я видел фрески Доменикино в Андреа-делла-Валле, а также галерею Фарнезе Караччо. Слишком много, право, для месяцев — что же тогда для одного дня!

Рим, 18 ноября 1786 г.

Снова прекрасная погода, ясный, мягкий, теплый день. Я видел во дворце Фарнезина историю Психеи — цветные копии которой так долго украшали мою комнату, — а затем в церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио «Преображение» Рафаэля; все это хорошо знакомые картины, словно друзья, с которыми сблизился издалека посредством писем и которых впервые видишь лицом к лицу. Однако жить с ними — совсем другое дело; каждое истинное или ложное отношение становится сразу очевидным.

Более того, в каждом месте и в каждом уголке встречаются великолепные вещи, о которых меньше говорили и которые не были растиражированы по всему миру гравюрами и копиями. Из них я увезу с собой немало рисунков, сделанных руками молодых, но превосходных художников.

Рим, 18 ноября 1786 г.

Тот факт, что я долго поддерживал переписку с Тишбейном и, следовательно, был с ним в самых лучших отношениях, и что даже тогда, когда у меня не было надежды когда-либо посетить Италию, я сообщал ему о своих желаниях, сделал нашу встречу весьма полезной и восхитительной; он всегда думал обо мне, даже заботясь о моих нуждах. С разновидностями камня, из которого построены все великие здания, будь то старые или новые, он ознакомился в совершенстве; он тщательно изучил их, и в этих занятиях ему очень помогли его художественный глаз и свойственное художнику наслаждение чувственными вещами. Незадолго до моего приезда сюда он отправил в Веймар коллекцию образцов, которые отобрал для меня, и они станут для меня дружеским приветствием по возвращении.

Один священнослужитель, который сейчас проживает во Франции и намеревался написать труд о древнем мраморе, получил благодаря влиянию Конгрегации пропаганды веры несколько больших кусков мрамора с острова Парос. Когда они прибыли сюда, их разрезали на образцы, и двенадцать различных кусков, от самого тонкого до самого грубозернистого, были припасены для меня. Некоторые из них отличались величайшей чистотой, тогда как другие в большей или меньшей степени содержали примеси слюды; первые использовались для скульптуры, вторые — для архитектуры. Насколько точное знание материала, используемого в искусстве, способствует его правильной оценке, должно быть очевидно каждому.

Здесь достаточно возможностей для того, чтобы я собрал еще много образцов. По пути к руинам дворца Нерона мы проходили через недавно вскопанные участки, где выращивали артишоки, и не смогли устоять перед искушением набить карманы гранитными, порфировыми и мраморными плитами, которые лежат здесь тысячами и служат неизменными свидетелями былого великолепия стен, некогда ими облицованных.

Рим, 18 ноября 1786 г.

Теперь я должен рассказать об одной удивительной, загадочной картине, которая даже среди множества здешних сокровищ по-прежнему выглядит достойно.

Rome.

Много лет здесь жил один француз, известный как ценитель искусств и коллекционер; он раздобыл античный рисунок мелом, никто не знает как и откуда. Он отдал его на ретушь Менгсу и хранил в своей коллекции как произведение величайшей ценности. Винкельман где-то упоминает о нем с восторгом. Француз умер и оставил картину своей хозяйке как античную. Менгс тоже умер, заявив на смертном одре, что это не антик, а его собственная работа. И теперь весь мир разделился во мнениях: одни утверждают, что Менгс однажды в шутку набросал его с большой легкостью; другие же настаивают, что Менгс никогда не смог бы сделать ничего подобного — более того, что это почти слишком прекрасно для Рафаэля. Я видел его вчера и должен признаться, что не знаю ничего прекраснее фигуры Ганимеда, особенно головы и плеч; остальное было сильно подновлено. Однако картина пользуется дурной славой, и никто не хочет избавить бедную хозяйку от ее сокровища.

Рим, 20 ноября 1786 г.

Поскольку опыт в полной мере учит нас, что существует всеобщее удовольствие от того, когда стихи, какова бы ни была их тема, иллюстрируются рисунками и гравюрами — более того, что сам художник обычно выбирает отрывок того или иного поэта в качестве сюжета для своих самых проработанных картин, — идея Тишбейна заслуживает одобрения: поэты и художники должны работать вместе с самого начала, чтобы обеспечить совершенное единство. Трудность, безусловно, значительно уменьшилась бы, если бы это применялось к небольшим произведениям, так что весь замысел легко мог бы быть охвачен умом сразу и проработан в соответствии с первоначальным планом.

Тишбейн предложил для таких совместных трудов несколько очень восхитительных идиллических мыслей, и поистине удивительно, что те из них, которые он хотел бы видеть воплощенными таким образом, действительно таковы, что ни поэзия, ни живопись по отдельности никогда не смогли бы описать их адекватно. Во время наших совместных прогулок он говорил со мной о них, надеясь склонить меня к своим взглядам и побудить взяться за этот план. Фронтиспис для такой совместной работы уже спроектирован; и если бы я не боялся браться за новые задачи в настоящее время, я, возможно, мог бы поддаться искушению.

Рим, 22 ноября 1786 г. Праздник Святой Цецилии.

Утро этого счастливого дня я должен попытаться увековечить несколькими строками и хотя бы описанием передать другим то, чем наслаждался сам. Погода была прекрасной и спокойной, совершенно ясное небо и теплое солнце. В сопровождении Тишбейна я отправился на площадь Святого Петра, где мы сначала ходили из одного конца в другой; когда стало слишком жарко, мы прогуливались в тени огромного обелиска, который достаточно широк для двоих, и ели виноград, купленный поблизости. Затем мы вошли в Сикстинскую капеллу, которая показалась нам светлой и радостной, с хорошим освещением для картин. «Страшный суд» разделил наше восхищение с росписями потолка работы Микеланджело. Я мог только смотреть и удивляться. Душевная уверенность и смелость мастера, а также грандиозность его замысла выше всяких слов. После того как мы осмотрели их снова и снова, мы покинули это священное здание и направились в собор Святого Петра, который принимал с ярких небес самый прекрасный свет, какой только возможен, и каждая его часть была отчетливо освещена. Как люди, желающие получить удовольствие, мы были восхищены его обширностью и великолепием и не позволили чрезмерно придирчивому или лицемерному вкусу испортить наше наслаждение. Мы подавили всякое суровое суждение: мы наслаждались тем, чем можно наслаждаться.

Rome—St. Peter's.

Наконец мы поднялись на крышу церкви, где находишь в миниатюре план хорошо построенного города. Дома и склады, источники (по крайней мере, на вид), церкви и великий храм — все в воздухе, а между ними прекрасные прогулочные дорожки. Мы взобрались на купол и увидели блестящие перед нами просторы Апеннин, Соракте, а в сторону Тиволи — вулканические холмы. Фраскати, Кастель-Гандольфо и равнины, а за всем этим — море. Прямо у наших ног лежал весь город Рим во всей своей длине и ширине, с его горными дворцами, куполами и т. д. Ни дуновения ветра, а в верхней части купола было (как говорят) как в теплице. Когда мы вдоволь налюбовались этим, мы спустились, и нам открыли двери в карнизах купола, тимпане и нефе. Там есть проход вокруг, и сверху можно осмотреть всю церковь и ее отдельные части. Стоя на карнизах тимпана, мы видели внизу папу, направляющегося к своим полуденным молитвам. Таким образом, ничто не мешало нашему обзору собора Святого Петра быть совершенным. Наконец мы спустились на площадь, пообедали в соседнем отеле — весело, но скромно, — а затем отправились к Святой Цецилии.

Потребовалось бы много слов, чтобы описать убранство этой церкви, которая была битком набита людьми; не было видно ни камня самого здания. Колонны были обтянуты красным бархатом, обвитым золотым кружевом; капители были покрыты вышитым бархатом, чтобы сохранить некоторое подобие капителей, и все карнизы и колонны были таким же образом задрапированы. Все антаблементы стен также были покрыты реалистичными картинами, так что вся церковь казалась выложенной мозаикой. Вокруг церкви и на главном алтаре горело более двухсот восковых свечей. Это выглядело как стена огней, и весь неф был полностью освещен. Боковые нефы и боковые алтари были так же украшены и освещены. Прямо напротив главного алтаря, под органом, были возведены два помоста, также покрытые бархатом; на одном из них разместились певчие, а на другом — инструменты, которые поддерживали непрерывный поток музыки. Церковь была переполнена.

Я слышал превосходный вид музыкального сопровождения: подобно тому как бывают концерты скрипок или других инструментов, здесь были концерты голосов, так что один голос — сопрано, например — преобладает и поет соло, в то время как время от времени вступает хор других голосов и аккомпанирует ему, разумеется, всегда с полным оркестром. Это производит хороший эффект. Я должен закончить, как, собственно, мы закончили день. Вечером мы наткнулись на оперу, где давали не что иное, как «I Litiganti», но мы весь день наслаждались таким совершенством, что прошли мимо дверей.

Рим, 23 ноября 1786 г.

Чтобы с моим дорогим инкогнито не случилось того же, что со страусом, который думает, что спрятался, когда спрятал голову, я в определенных случаях сдаюсь, продолжая, однако, придерживаться своего старого тезиса. Я без колебаний нанес визит вежливости принцу фон Лихтенштейну, брату моего глубокоуважаемого друга графини Гаррах, и время от времени обедал с ним, и вскоре понял, что мое добродушие в данном случае может завести меня гораздо дальше. Они начали прощупывать почву и говорить со мной об аббате Монти и его трагедии «Аристодем», которая вскоре должна была выйти на сцене. Автор, как говорили, желал прежде всего прочитать ее мне и услышать мое мнение, но я, однако, ухитрился спустить дело на тормозах, не отказываясь прямо; в конце концов, впрочем, я встретил поэта и некоторых его друзей в доме принца, и пьеса была прочитана вслух.

Герой, как известно, — царь Спарты, который из-за различных угрызений совести был доведен до самоубийства. Довольно мило они ухитрились намекнуть мне на свою надежду, что автор «Вертера» не будет в обиде, если обнаружит, что некоторые редкие отрывки из его собственного произведения использованы в этой драме. И так даже перед стенами Спарты я не могу спастись от этого несчастного юноши.

Пьеса имеет очень простое и спокойное развитие, чувства, как и язык, хорошо соответствуют предмету — полны энергии и в то же время нежности. Работа является доказательством весьма неплохих талантов.

Я не преминул, по своему обыкновению (вовсе не по итальянскому обыкновению), указать и остановиться на всех достоинствах и заслугах пьесы, которыми, впрочем, все присутствующие были вполне довольны, хотя с южной нетерпеливостью они, казалось, требовали чего-то большего. Я даже рискнул предсказать, какой эффект, как можно надеяться, пьеса произведет на публику. Я извинился из-за своего незнания страны, ее образа мыслей и вкусов, но был достаточно откровенен, чтобы добавить, что не совсем понимаю, как римляне с их испорченным вкусом, привыкшие видеть в качестве интермедии либо полную комедию из трех актов, либо оперу из двух, или не способные высидеть большую оперу без интермеццо из совершенно чуждых балетов, могут когда-либо наслаждаться спокойным, благородным движением регулярной трагедии. Затем, опять же, тема самоубийства показалась мне совершенно чуждой идеям итальянца. Что они закалывали людей до смерти, я знал из ежедневных сообщений о таких событиях; но чтобы кто-то лишил себя собственной драгоценной жизни или даже считал возможным, чтобы другой сделал это — об этом мне не доводилось слышать ни намека.

Rome—Monti's Aristodemus.

Однако я позволил обстоятельно просветить себя относительно всего, что могло быть выдвинуто в ответ на мои возражения, и охотно уступил их правдоподобным аргументам. Я также заверил их, что желаю лишь одного — увидеть пьесу в действии и вместе с группой друзей приветствовать ее самыми искренними и громкими аплодисментами. Это заверение было принято самым дружелюбным образом, и на этот раз у меня, по крайней мере, не было причин быть недовольным своей уступчивостью — ибо принц Лихтенштейн сама любезность, и он нашел возможность показать мне в своей компании многие драгоценные произведения искусства, увидеть которые нелегко без специального разрешения, для чего, следовательно, необходимо высокое влияние. С другой стороны, мое хорошее настроение изменилось, когда дочь претендента выразила желание увидеть странную обезьянку. Я отклонил эту честь и снова полностью укрылся под своим маскарадом.

Но все же это не совсем верный путь, и здесь я наиболее остро чувствую то, что часто замечал раньше в жизни: человек, который добивается своего первого желания, должен быть начеку и активен, должен противостоять очень многому, помимо эгоистичного, подлого и дурного. Легко видеть это, но чрезвычайно трудно действовать в духе этого.

24 ноября 1786 г.

О народе я не могу сказать ничего, кроме того, что это прекрасные дети природы, которые среди пышности и почестей всех видов, религии и искусств ни на йоту не отличаются от того, какими они были бы в пещерах и лесах. Что больше всего поражает чужестранца и о чем сегодня говорит весь город, но только говорит, — это обычное явление убийств. Сегодня жертвой стал превосходный художник — Швендеманн, швейцарец, медальер. Подробности его смерти очень напоминают смерть Виндишманна. Убийца, с которым он боролся, нанес ему двадцать ударов ножом, а когда подоспела стража, злодей заколол себя сам. Это здесь не принято; убийца обычно направляется в ближайшую церковь, и, оказавшись там, он в полной безопасности.

А теперь, чтобы немного оттенить мою картину, я мог бы внести в нее преступления и беспорядки, землетрясения и наводнения всех видов, если бы не извержение Везувия, которое только что началось и привело в движение почти всех здешних приезжих; и нужно, право, обладать редкой долей самообладания, чтобы не быть увлеченным толпой. В самом деле, это явление природы имеет нечто общее с гремучей змеей, ибо его притяжение неотразимо. В этот момент кажется, что все сокровища искусства в Риме уничтожены; каждый чужестранец без исключения прервал ход своих созерцаний и спешит в Неаполь; я же останусь в надежде, что гора устроит небольшое извержение специально для моего развлечения.

Рим, 1 декабря 1786 г.

Здесь Мориц, ставший знаменитым благодаря своему «Антону-путешественнику» (Anton Reiser) и своим «Странствиям в Англию» (Wanderungen nach England). Это совершенно замечательный человек, и мы были очень рады встрече с ним.

Рим, 1 декабря 1786 г.

Здесь, в Риме, где видишь так много чужестранцев, которые посещают эту столицу мира не только ради изящных искусств, но и ради развлечений всякого рода, люди готовы ко всему. Соответственно, они изобрели и достигли большого мастерства в определенных полуискусствах, которые требуют для своего занятия немногим больше, чем ручного навыка и удовольствия от такой работы, и которые, следовательно, привлекают интерес обычных посетителей.

Среди них — искусство живописи воском. Требуя немногим больше, чем сносного навыка в акварели, оно служит развлечением, чтобы занять время подготовкой и приспособлением воска, а затем его обжигом и тому подобными механическими трудами. Искусные художники дают уроки этого искусства и под предлогом показа ученикам, как выполнять их задачи, делают большую часть работы сами, так что когда, наконец, фигура выступает в ярком рельефе в позолоченной раме, прекрасная ученица приходит в восторг от доказательства своего неосознанного таланта.

Другое милое занятие — с помощью очень тонкой глины делать оттиски с камей, вырезанных в глубоком рельефе. Это делается также в случае с медальонами, обе стороны которых копируются таким образом сразу. Больше такта, внимания и прилежания требуется, наконец, для приготовления стеклянной пасты для имитации драгоценных камней. Для всех этих вещей у гофрата Райффенштайна есть необходимые мастерские и лаборатории либо в его доме, либо поблизости.

2 декабря 1786 г.

Я случайно нашел здесь «Италию» Архенгольца. Труд, написанный на месте в столь ограниченном и узколобом духе, как этот, — это все равно что намеренно положить книгу на угли, чтобы она подрумянилась и почернела, а ее страницы свернулись и были обезображены дымом.

Rome—Archenholtz's Italy.

Без сомнения, он видел все, о чем пишет, но обладает слишком малым реальным знанием, чтобы подкрепить свои высокие претензии и насмешливый тон; и хвалит он или порицает, он всегда неправ.

2 декабря 1786 г.

Такая прекрасная теплая и тихая погода в конце ноября (которая, однако, часто прерывается дождливым днем) для меня в новинку. Мы проводим погожие дни на свежем воздухе, плохие — в своей комнате; везде есть чему поучиться и что сделать, чему порадоваться.

28-го мы нанесли второй визит в Сикстинскую капеллу и открыли галереи, чтобы получить более близкий обзор потолка. Поскольку галереи очень узкие, лишь с большим трудом пробираешься вверх по ним с помощью железных перил. В этом есть видимость опасности, поэтому тем, кто подвержен головокружению, лучше не делать попыток; однако весь дискомфорт полностью компенсируется видом великого шедевра искусства. И в этот момент я настолько увлечен Микеланджело, что после него у меня нет вкуса даже к самой природе, тем более что я не способен созерцать ее тем же гениальным взглядом, что и он. О, если бы только были средства запечатлеть такие картины в моей душе! Во всяком случае, я привезу с собой каждую гравюру и рисунок его картин или рисунков по ним, которые смогу достать.

Затем мы отправились в лоджии, расписанные Рафаэлем, и я едва осмеливаюсь сказать, что мы не могли заставить себя смотреть на них. Глаз был настолько расширен и избалован этими великими формами и славным завершением каждой части, что не мог следовать за искусными изгибами арабесок; и библейские истории, какими бы прекрасными они ни были, не выдерживали сравнения после предыдущих. И все же видеть эти работы часто одну за другой и сравнивать их вместе на досуге и без предубеждения должно быть источником большого удовольствия — ибо поначалу всякая симпатия более или менее исключительна.

Отсюда под солнцем, если не сказать слишком жарким, мы направились на виллу Памфили, чьи прекрасные сады часто посещают ради развлечения; и там мы оставались до вечера. Большая плоская лужайка, окруженная длинными вечнозелеными дубами и высокими соснами, была усеяна маргаритками, которые поворачивали свои головки к солнцу. Я теперь возобновил свои ботанические размышления, которым предавался на днях во время прогулки к Монте-Марио, на виллу Мелини и виллу Мадама. Очень интересно наблюдать работу энергичной, непрекращающейся растительности, которая здесь не прерывается никакими сильными холодами. Здесь нет почек: нужно по-настоящему узнать, что такое почка. Земляничное дерево (arbutus unedo) в это время года уже второй раз в цвету, в то время как его последние плоды только созревают. Так же можно увидеть цветущее апельсиновое дерево, несущее в то же время частично и полностью созревшие плоды. (Последние деревья, однако, если они не защищены, стоя между зданиями, в это время года обычно укрыты). Что касается кипариса, этого самого «почтенного» из деревьев, то, когда он стар и хорошо развит, он дает достаточно пищи для размышлений. Как можно скорее я нанесу визит в Ботанический сад и надеюсь добавить там многое к своему опыту. В целом, ничто не сравнится с новой жизнью, которую вид новой страны дает вдумчивому человеку. Хотя я все тот же, я все же думаю, что изменился до мозга костей.

На этом я заканчиваю и, возможно, заполню следующий лист убийствами, беспорядками, землетрясениями и неприятностями, чтобы, по крайней мере, мои картины не были лишены своих темных оттенков.

Рим, 3 декабря 1786 г.

Погода в последнее время меняется почти каждые шесть дней. Два дня совершенно великолепные, затем сомнительный, а после него два или три дождливых, и снова хорошая погода. Я стараюсь использовать каждый день в соответствии с его характером наилучшим образом.

Rome—The Apollo Belvedere, &c.

И все же эти славные объекты для меня все еще как новые знакомые. С ними еще не жил, не свыкся с их особенностями. Некоторые из них притягивают нас с непреодолимой силой, так что на время чувствуешь безразличие, если не несправедливость, ко всем остальным. Так, например, Пантеон, Аполлон Бельведерский, некоторые колоссальные головы, а совсем недавно Сикстинская капелла по очереди так покорили мое сердце, что я почти не видел ничего, кроме них. Но, право, может ли человек, столь малый, как человек всегда есть, и привыкший к малости, когда-либо сравняться со всем тем, что здесь окружает его — благородным, обширным и утонченным? Даже если он в какой-то степени приспособится к этому, то как огромно множество объектов, которые немедленно давят на него со всех сторон и встречают на каждом шагу, каждый из которых требует для себя дани всего его внимания. Как выйти из этого затруднения? Не иначе, как терпеливо позволяя этому воздействовать, становясь прилежным и уделяя внимание всему тому, что другие совершили для нашего блага.

«История искусства» Винкельмана в переводе Ри (новое издание) — очень полезная книга, которую я только что приобрел и здесь, на месте, нахожу весьма ценной, так как вокруг меня много добрых друзей, готовых объяснить и прокомментировать ее.

Римские древности также начинают иметь для меня очарование. История, надписи, монеты (о которых раньше я ничего не знал) — все это давит на меня. Как случилось со мной в случае с естественной историей, так идет дело и здесь; ибо история всего мира привязывается к этому месту, и я считаю день своего вступления в Рим днем своего нового рождения — истинного нового рождения.

5 декабря 1786 г.

За те несколько недель, что я здесь, я уже видел много чужестранцев, приходящих и уходящих, так что часто удивлялся легкомыслию, с которым многие относятся к этим драгоценным памятникам. Слава Богу, что впредь никто из этих перелетных птиц не сможет меня обмануть. Когда на севере они будут говорить мне о Риме, никто из них теперь не сможет вызвать мою досаду, ибо я тоже видел его и знаю, в какой-то степени, где я был.

8 декабря 1786 г.

У нас время от времени бывают самые прекрасные дни. Дождь, который идет время от времени, сделал траву и садовые растения совсем зелеными. Вечнозеленые растения также можно увидеть здесь в разных местах, так что едва ли скучаешь по опавшим листьям лесных деревьев. В садах можно увидеть апельсиновые деревья, полные плодов, оставленные в открытом грунте, а не под укрытием.

Я намеревался дать вам подробный отчет о очень приятной поездке, которую мы совершили к морю, и о наших рыболовных подвигах, но вечером бедный Мориц, возвращаясь верхом домой, сломал руку: его лошадь поскользнулась на гладкой римской мостовой. Это омрачило все наше удовольствие и погрузило наш маленький домашний круг в печальную скорбь.

15 декабря 1786 г.

Я сердечно рад, что вы восприняли мое внезапное исчезновение именно так, как я хотел. Пожалуйста, успокойте за меня всех, кто мог обидеться на это. Я никогда не хотел причинить кому-либо боль, и даже сейчас не могу сказать ничего, чтобы оправдаться. Боже упаси меня когда-нибудь огорчать своих друзей предпосылками, которые привели меня к этому выводу.

Здесь я постепенно оправляюсь от своего «salto mortale» и скорее учусь, чем наслаждаюсь. Рим — это мир, и нужно потратить годы, прежде чем можно будет хоть сколько-нибудь познакомиться с ним. Как счастливы, по-моему, те путешественники, которые могут взглянуть на него и идти своей дорогой!

Rome—Winckelmann's letters.

Вчера мне в руки попало много писем Винкельмана, которые он писал из Италии. С какими чувствами я начал читать их! Примерно в это же время, тридцать один год назад, он приехал сюда еще более бедным простаком, чем я, но тогда у него был такой глубокий немецкий энтузиазм ко всему, что является подлинным и настоящим, будь то в древности или в искусстве. Как храбро и прилежно он пробивался через все трудности; и как хорошо мне от этого — воспоминание о таком человеке в таком месте!

После объектов природы, которая во всех своих частях верна себе и последовательна, ничто не говорит так громко, как воспоминание о хорошем умном человеке — о том подлинном искусстве, которое не менее последовательно и гармонично, чем она сама. Здесь, в Риме, мы чувствуем это очень хорошо, где столько произвольных капризов имело свой день, где столько глупостей увековечили себя своей властью и своим золотом.

Следующий отрывок из писем Винкельмана во Франконию особенно понравился мне: «Мы должны смотреть на все объекты в Риме с определенной долей флегмы, иначе нас примут за француза. В Риме, я полагаю, находится высшая школа для всего мира, и я также был очищен и испытан в ней».

Это замечание относится непосредственно к моему способу посещения различных объектов здесь; и совершенно точно, что вне Рима никто не может иметь представления о том, как обучаются в Риме. Нужно, так сказать, родиться заново, и смотришь на свои прежние представления, как человек смотрит на маленькие туфли, которые были ему впору в детстве. Самый обыкновенный человек учится здесь чему-то, по крайней мере, он приобретает одну необычную идею, даже если она никогда не перейдет в его полное существо.

Это письмо дойдет до вас в новом году. Всех благ в начале; до его конца мы снова увидимся, и это будет немалым удовольствием. Тот год, который уходит, был самым важным в моей жизни. Я могу теперь умереть, или могу задержаться еще немного; в любом случае будет одинаково хорошо. А теперь еще пара слов для малышей.

Детям вы можете прочитать или рассказать следующее. Здесь нет признаков зимы. Сады засажены вечнозелеными растениями; солнце светит ярко и тепло; снег нигде не виден, кроме самых отдаленных холмов на севере. Лимонные деревья, которые посажены у садовых стен, теперь одно за другим покрыты тростником, но апельсинам позволено стоять совершенно открыто. Сотню самых прекрасных плодов можно увидеть висящими на одном дереве, которое не является, как у нас, карликовым и посаженным в ведро, а стоит в земле свободно и радостно, среди длинного ряда братьев. Апельсины даже сейчас очень хороши, но считается, что они будут еще лучше.

Мы недавно были на море и делали улов рыбы, и вытащили на свет рыб, крабов и редких одностворчатых моллюсков самых удивительных форм, какие только можно вообразить; также рыбу, которая дает электрический разряд всем, кто к ней прикасается.

Рим, 20 декабря 1786 г.

И все же, в конце концов, это больше хлопот и забот, чем удовольствия. Регенератор, который меняет меня внутри и снаружи, продолжает работать. Я, конечно, думал, что мне действительно есть чему поучиться здесь; но что мне придется занять столь низкое место в школе, что я должен забыть так много из того, что выучил, или, скорее, абсолютно разучиться так многому — об этом я никогда не имел ни малейшего представления. Теперь, однако, когда я убежден в необходимости этого, я посвятил себя задаче; и чем больше я вынужден отрекаться от своего прежнего «я», тем больше я доволен. Я похож на архитектора, который начал строить башню, но обнаружил, что заложил плохой фундамент: он вовремя осознает этот факт и охотно принимается за работу, чтобы снести все, что возвел над землей; сделав это, он приступает к расширению своего плана и теперь радуется, предвкушая несомненную устойчивость своего будущего здания. Дай Бог, чтобы по моему возвращении можно было заметить моральные последствия всего того, что эта жизнь в более широком мире произвела во мне. Ибо, по правде говоря, моральное чувство, как и художественное, претерпевает великое изменение.

Rome—Dr. Münter.

Доктор Мюнтер здесь, возвращается из своего тура по Сицилии — энергичный, пылкий человек. Какие у него цели, я не могу сказать. Он доберется до вас в мае и многое может рассказать. Он два года путешествовал по Италии. Он разочарован итальянцами, которые не оказали должного уважения весомым рекомендательным письмам, которые должны были открыть ему многие архивы, многие частные библиотеки; так что он далек от того, чтобы выполнить свою цель приезда сюда.

Он собрал несколько прекрасных монет и обладает, как он говорит, рукописью, которая сводит нумизматику к столь же точной системе характеристик, как линнеевская система ботаники. Гердер, говорит он, знает об этом еще больше: вероятно, будет разрешена копия. Сделать что-то подобное, безусловно, возможно, и, если будет сделано хорошо, это будет поистине ценно; и мы должны рано или поздно серьезно заняться этой областью знаний.

Рим, 25 декабря 1786 г.

Я теперь начинаю заново посещать главные достопримечательности Рима: в таких вторых взглядах наше первое изумление обычно угасает в большее сочувствие и более чистое восприятие истинной ценности объектов. Чтобы сформировать представление о высших достижениях человеческого разума, душа должна сначала достичь совершенной свободы от предрассудков и предубеждений.

Мрамор — редкий материал. Именно по этой причине Аполлон Бельведерский в оригинале столь бесконечно восхитителен; ибо тот возвышенный воздух юношеской свободы и силы, вечно меняющейся юности, который дышит вокруг мрамора, сразу исчезает даже в лучших гипсовых слепках.

Во дворце Ронданини, который находится прямо напротив нашего жилья, есть маска Медузы, больше человеческого роста, в которой попытка изобразить возвышенное и прекрасное лицо в оцепенении смерти оказалась неописуемо успешной. У меня есть превосходный слепок с нее, но очарование мрамора не сохраняется. Благородная полупрозрачность желтого камня, приближающаяся почти к оттенку плоти, исчезла. По сравнению с ним гипс имеет меловой и мертвый вид.

И все же как восхитительно пойти к мастеру по гипсу и увидеть, как благородные конечности статуи одна за другой выходят из формы, и тем самым приобрести совершенно новые идеи об их формах. А затем, опять же, такими средствами все, что в Риме разбросано, собирается вместе для сравнения; и одно это приносит неоценимую пользу. Соответственно, я не смог устоять перед искушением приобрести слепок колоссальной головы Юпитера. Она стоит прямо напротив моей кровати, в хорошем освещении, чтобы я мог обращать к ней свои утренние молитвы. При всем своем величии и достоинстве она, однако, породила один из самых забавных эпизодов, какие только возможны.

Наша старая хозяйка, когда приходит застилать мою постель, обычно сопровождается своей любимой кошкой. Вчера я сидел в большом зале и слышал, как старуха занимается своим делом внутри. Вдруг, в большой спешке и с необычным для нее возбуждением, она открывает дверь и зовет меня, чтобы я пришел скорее и увидел чудо. На мой вопрос, в чем дело, она ответила, что кошка молится. Об этом животном она давно заметила, сказала она мне, что у него столько же смысла, сколько у христианина, — но это было действительно великое чудо. Я поспешил увидеть это своими глазами; и это было действительно достаточно странно. Бюст стоял на высоком пьедестале, и, так как плечи были довольно длинными, голова находилась довольно высоко. Теперь кошка запрыгнула на стол и поставила свои передние лапы на грудь бога, и, вытянув тело на всю длину, как раз достала своей мордой до его священной бороды, которую она лизала самым церемонным образом; и ни восклицания хозяйки, ни мой вход в комнату не потревожили ее. Я оставил добрую даму в ее изумлении; и она впоследствии объяснила странный акт преданности кошки, предположив, что эта остроносая кошка почуяла запах жира, который, вероятно, перешел с формы в глубокие линии бороды и остался там.

29 декабря 1786 г.

О Тишбейне мне есть много что сказать и чем похвастаться. Во-первых, будучи основательным и самобытным немцем, он сделал себя полностью тем, кто он есть. Во-вторых, я должен с благодарностью упомянуть дружеское внимание, которое он проявлял ко мне в течение всего времени своего второго пребывания в Риме. Ибо он приготовил для меня серию копий с лучших мастеров, некоторые черным мелом, другие сепией и акварелью; которые в Германии, когда я буду вдали от оригиналов, будут расти в цене и будут служить напоминанием обо всем самом редком и лучшем.

Rome—Portrait by Tischbein.

В начале своей карьеры художника, когда он начинал как портретист, Тишбейн вступал в контакт, особенно в Мюнхене, с выдающимися личностями, и в общении с ними его чувство искусства укрепилось, а взгляды расширились.

Вторую часть «Zerstrente Blatter» (разрозненные листы) я привез с собой сюда, и они вдвойне желанны. О том, какое хорошее влияние эта маленькая книга оказала на меня даже при втором прочтении, Гердер, в награду, будет обстоятельно проинформирован. Тишбейн не может понять, как что-то столь превосходное могло быть написано тем, кто никогда не был в Италии.

29 декабря 1786 г.

В этом мире художников живешь, как в зеркальной комнате, где, не желая того, видишь свое собственное изображение и изображения других, постоянно умножаемые. В последнее время я часто замечал, как Тишбейн внимательно рассматривает меня; и теперь оказывается, что он давно лелеял идею написать мой портрет. Его замысел уже определен, и холст натянут. Я должен быть нарисован в натуральную величину, завернутый в белый плащ и сидящий на упавшем обелиске, созерцающий руины Кампаньи-ди-Рома, которые должны заполнить фон картины. Это будет прекрасное произведение, только оно будет немного великовато для наших северных жилищ. Я, конечно, могу снова вползти в них, но портрет никогда не сможет войти в их двери.

29 декабря 1786 г.

Я не могу не заметить больших усилий, которые постоянно предпринимаются, чтобы вытянуть меня из моего уединения — как поэты либо читают, либо заставляют читать свои произведения мне; и я был бы слеп, если бы не видел, что только от меня зависит, буду ли я играть роль или нет. Все это достаточно забавно; ибо я давно измерил пределы, до которых можно дойти в Риме. Многие маленькие кружки здесь, у ног хозяйки мира, сильно напоминают время от времени обычный провинциальный город.

По правде говоря, дела здесь обстоят так же, как и везде; и то, что можно было бы сделать со мной и через меня, вызывает у меня скуку задолго до того, как это будет достигнуто. Здесь нужно примкнуть к той или иной партии и помогать им вести свои распри и интриги; и нужно хвалить этих художников и тех дилетантов, принижать их соперников и, прежде всего, быть довольным всем, что делают богатые и великие. Все эти маленькие низости, ради которых готов почти покинуть сам мир, — должен ли я здесь смешиваться с ними, и это при том, что у меня нет ни интереса, ни доли в них? Нет; я не пойду дальше, чем просто необходимо, чтобы знать, что происходит, и таким образом научиться, в частном порядке, быть более довольным своей судьбой и обеспечить себе и другим все возможное удовольствие в дорогом широком мире. Я хочу видеть Рим в его неизменных и постоянных чертах, а не так, как он проходит и меняется каждые десять лет. Будь у меня время, я мог бы пожелать использовать его лучше. Прежде всего, здесь можно изучать историю совсем иначе, чем в любом другом месте. В других местах нужно, так сказать, вчитываться в нее извне; здесь кажется, что читаешь изнутри наружу: все располагается вокруг тебя и, кажется, исходит от тебя. И это справедливо не только для римской истории, но и для истории всего мира. Из Рима я могу сопровождать завоевателей в их походе к Везеру или к Евфрату; или, если я хочу быть зрителем, я могу ждать на Виа Сакра триумфальных генералов и тем временем получать для своей поддержки раздачи зерна и денег; и таким образом принимать очень комфортное участие во всем великолепии.

Рим, 2 января 1787 г.

Люди могут говорить что угодно в пользу письменного и устного общения; лишь в очень немногих случаях оно вообще адекватно, ибо оно никогда не может передать истинный характер какого-либо объекта — нет, даже чисто интеллектуального. Но если у вас уже есть верный и устойчивый взгляд на объект, тогда можно с пользой услышать или прочитать о нем, ибо тогда существует живое впечатление, вокруг которого все остальное может расположиться в уме; и тогда можно думать и судить.

Вы часто смеялись надо мной и хотели отвадить меня от особого вкуса, который я имел к изучению камней, растений или животных с определенных теоретических точек зрения: теперь, однако, я направляю свое внимание на архитекторов, скульпторов и художников и надеюсь найти, что учусь чему-то даже у них.

Без даты.

После всего этого я должен далее поговорить с вами о состоянии нерешительности, в котором я нахожусь относительно своего пребывания в Италии. В своем последнем письме я писал вам, что моей целью было сразу после Пасхи покинуть Рим и вернуться домой. До тех пор я еще соберу несколько ракушек с берега великого океана, и так мои самые насущные потребности будут удовлетворены. Я теперь исцелен от сильной страсти и болезни и восстановлен для наслаждения жизнью, для наслаждения историей, поэзией и древностями, и имею сокровища, на полировку и завершение которых у меня уйдет много долгих лет.

Rome—My plans for the future.

Недавно, однако, до меня дошли дружеские голоса о том, что мне не следует спешить, а нужно подождать, пока я не смогу вернуться домой с еще более богатыми приобретениями. От герцога я также получил очень доброе и внимательное письмо, в котором он освобождает меня от моих обязанностей на неопределенный срок и полностью успокаивает относительно моего отсутствия. Мой ум поэтому обращается к обширному полю, которое я иначе должен был бы оставить нетронутым. Например, в случае с монетами и камеями я до сих пор не смог сделать ничего. Я действительно начал читать «Историю искусства» Винкельмана, но пропустил Египет; ибо я чувствую еще раз, что должен смотреть вперед; и я сделал это в отношении египетских дел. Чем больше мы смотрим, тем более далеким становится горизонт искусства; и тот, кто хочет ступать уверенно, должен ступать медленно.

Я намерен остаться здесь до карнавала; а в первую неделю Великого поста отправлюсь в Неаполь, взяв с собой Тишбейна, как потому, что это будет удовольствием для него, так и потому, что в его обществе все мои наслаждения более чем удваиваются. Я намерен вернуться сюда до Пасхи ради торжеств Страстной недели. Но там лежит Сицилия — там, внизу. Путешествие туда требует больше подготовки, и его следует совершать также осенью: это не должно быть просто поездкой вокруг нее и через нее, что делается быстро, но из которой мы привозим в обмен на нашу усталость и деньги ничего, кроме простого — «Я видел это». Лучший способ — это расположиться, прежде всего, в Палермо, а затем в Катании; и оттуда делать фиксированные и полезные экскурсии, предварительно, однако, хорошо изучив Ридезеля и других по этой местности.

Если, таким образом, я проведу лето в Риме, я примусь за работу, чтобы учиться и подготовиться к посещению Сицилии. Поскольку я не могу хорошо поехать туда до ноября и должен оставаться там до конца декабря, это будет весна 1788 года, прежде чем я смогу надеяться вернуться домой снова. Затем, опять же, у меня был на уме medius terminus. Отказавшись от идеи посещения Сицилии, я думал о том, чтобы провести часть лета в Риме, а затем, после второго визита во Флоренцию, вернуться домой к осени.

Но все эти планы были сильно спутаны новостями о несчастье герцога. С тех пор как письма, которые сообщили мне об этом событии, у меня нет покоя, и больше всего мне хотелось бы отправиться в путь на Пасху, нагруженным фрагментами моих завоеваний, и, быстро проехав через Верхнюю Италию, быть в Веймаре снова к июню.

Я здесь слишком одинок, чтобы принять решение; и я пишу вам эту длинную историю всего моего положения, чтобы вы были так добры собрать совет тех, кто любит меня и кто, находясь на месте, знает обстоятельства лучше, чем я. Пусть они, следовательно, определят надлежащий образ действий для меня, исходя из того, что, уверяю вас, является фактом: я сам более склонен вернуться, чем остаться. Самая сильная связь, удерживающая меня в Италии, — это Тишбейн. Я никогда, даже если бы мне выпало счастье вернуться во второй раз в этот прекрасный край, не узнал бы так много за столь короткое время, как теперь, в обществе этого образованного, высококультурного и глубоко порядочного человека, преданного мне душой и телом. Я не могу сейчас передать вам, как густо спадает пелена с моих глаз. Тот, кто путешествует ночью, принимает рассвет за день, а пасмурный день — за ясность: что же он подумает, когда увидит солнце, восходящее в зенит? Ибо до сих пор я держался в стороне от всего мира, который, однако, жаждет постепенно завладеть мною, и за которым я, со своей стороны, был не прочь наблюдать и следить украдкой.

Я написал Фрицу шутливый отчет о моем принятии в Аркадию; и в самом деле, это лишь повод для шутки, ибо Институт поистине погрузился в жалкое ничтожество.

В следующий понедельник через неделю будет разыграна трагедия Монти. Он чрезвычайно встревожен, и не без причины. У него очень хлопотная публика, требующая развлечений ежеминутно; а в его пьесе нет блестящих пассажей. Он попросил меня пойти с ним в его ложу и поддержать его в качестве духовника в этот критический момент. Другой готов перевести мою «Ифигению»; третий — сделать не знаю что в мою честь. Они все так разделены на партии и так озлоблены друг против друга. Но мои соотечественники так единодушны в моем отношении, что, если бы я дал им хоть малейшее поощрение и хоть в чем-то уступил, они бы наделали со мной сотню глупостей и закончили бы тем, что увенчали бы меня на Капитолии, о чем они уже всерьез подумывали — до того глупо, чтобы иностранец и протестант играл первую роль в комедии. Какая связь во всем этом и каким же я был дураком, думая, что все это предназначалось для моей чести, — обо всем этом мы как-нибудь поговорим вместе.