«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

Мюнстер, 12 ноября 1776 г. Рано. 6 часов.

Мы совершенно готовы, и все упаковано, чтобы отправиться отсюда с рассветом. У нас впереди два лье до Обервальда, а оттуда обычный расчет составляет шесть лье до Реальпа. Наш мул должен следовать за нами с багажом, насколько это возможно.

Реальп, 12 ноября 1779 г. Вечер.

The passage of the Furca.

Мы достигли этого места как раз с наступлением темноты. Мы преодолели все трудности, и узлы, запутывавшие наш путь, были разрублены. Прежде чем я скажу вам, где мы остановились, и прежде чем я опишу вам характер наших хозяев, позвольте мне получить удовольствие, мысленно пройдя дорогу, которую мы видели перед собой не без тревоги, и которую, однако, оставили позади себя без происшествий, хотя и не без трудностей. Около семи мы выехали из Мюнстера и увидели перед собой покрытый снегом амфитеатр горных вершин, и приняли за Фурку гору, которая на заднем плане стояла косо перед ним. Но, как мы позже узнали, мы ошиблись; она была скрыта от нашего взора горами слева и высокими облаками. Восточный ветер дул сильно и боролся с некоторыми снежными тучами, гоняя сугробы то через горы, то вверх по долине. Но это только сделало снежные сугробы глубже на земле и заставило нас несколько раз сбиться с пути; хотя, зажатые, как мы были, с обеих сторон, мы не могли не достичь Обервальда в конечном итоге. Около девяти мы действительно добрались туда, и, заглянув на постоялый двор, его обитатели были немало удивлены, увидев таких персонажей, появляющихся там в это время года. Мы спросили, проходим ли еще перевал через Фурку, и они ответили, что их люди пересекают его большую часть зимы, но сможем ли мы перебраться, они сказать не могли. Мы немедленно послали искать одного из этих людей в качестве проводника. Вскоре появился крепкий коренастый крестьянин, чей самый вид и фигура внушали доверие. С ним мы немедленно начали договариваться: если он считает, что проход проходим для нас, пусть скажет так; а затем возьмет одного или нескольких товарищей и пойдет с нами. После короткой паузы он согласился и ушел, чтобы приготовиться самому и привести остальных. Тем временем мы заплатили нашему погонщику мулов за наем его зверя, так как больше не могли пользоваться его мулом; и, съев немного хлеба с сыром и выпив стакан красного вина, почувствовали себя полными сил и бодрости, когда наш проводник вернулся в сопровождении другого человека, который выглядел еще больше и сильнее его самого, и, казалось, обладал всей силой и мужеством лошади, он быстро взвалил наш чемодан на плечо. И вот мы отправились, партией из пяти человек, через деревню и вскоре достигли подножия горы, которая лежала слева от нас, и начали постепенно подниматься на нее. Сначала у нас была протоптанная тропа, которой нужно было следовать, спускавшаяся с соседнего Альпа; вскоре, однако, она закончилась, и нам пришлось идти вверх по склону горы через снег. Наши проводники с большим мастерством прокладывали свой путь среди скал, вокруг которых вьется обычная тропа, хотя глубокий и ровный снег покрыл все одинаково. Затем наша дорога пролегала через сосновый лес, в то время как Рона текла под нами в узкой бесплодной долине. В нее мы также, спустя некоторое время, должны были спуститься, и, перейдя по маленькому пешеходному мостику, мы увидели ледник Роны. Это самый огромный, который мы до сих пор видели так полно. Очень большой ширины, он занимает все седло горы и спускается непрерывно до точки, где в долине из него вытекает Рона. У этого источника, говорят нам люди, он уже несколько лет уменьшается; но это ничто по сравнению со всем остальным огромным массивом. Хотя все было полно снега, все же грубые утесы льда, на которых ветер не позволял снегу лежать, были видны с их стеклянно-голубыми трещинами, и вы могли ясно видеть, где заканчивался ледник и начиналась покрытая снегом скала. К этой точке, которая лежала слева от нас, мы подошли очень близко. Вскоре мы снова достигли легкого пешеходного мостика через маленький горный поток, который протекал через бесплодную корытообразную долину, чтобы соединиться с Роной. После прохождения ледника ни справа, ни слева, ни перед вами не было видно ни одного дерева, все было одной пустынной пустошью; никаких грубых и выступающих скал — ничего, кроме длинных гладких долин, слегка наклоненных возвышенностей, которые теперь, в снегу, выровнявшем все неровности, представляли нам свои простые неразрывные поверхности. Повернув теперь налево, мы поднялись на гору, погружаясь при каждом шаге глубоко в снег. Один из наших проводников должен был идти первым и, смело приминая снег, прокладывать путь, по которому мы должны были следовать.

The passage over the Furca.

Это было странное зрелище, когда, на мгновение отвлекая внимание от дороги, вы направляли его на себя и своих попутчиков. В самой пустынной области мира, в безграничной, монотонной пустыне гор, окутанных снегом, где на три лье вперед и назад вы не ожидали бы встретить ни одной живой души, в то время как с обеих сторон у вас были глубокие лощины горной сети, вы могли видеть вереницу людей, пробирающихся вперед, ступая каждый по глубоким следам того, кто шел перед ним, и где, во всем широком пространстве, таким образом сглаженном, глаз не мог различить ничего, кроме следа, который они оставили за собой. Лощины, когда мы покидали их, лежали позади нас серыми и безграничными в тумане. Сменяющиеся облака постоянно проходили над бледным диском солнца и распространяли по всей сцене вечно движущуюся завесу. Я убежден, что любой, кто, следуя этим маршрутом, позволил бы своему воображению взять верх, даже при отсутствии какой-либо непосредственной опасности, стал бы жертвой своих собственных опасений и страхов. В действительности, здесь мало или совсем нет риска падения; большая опасность исходит от лавин, когда снег становится глубже, чем сейчас, и начинает катиться. Однако наш проводник сказал нам, что они пересекают горы всю зиму, перевозя из Вале на Сен-Готард шкуры серн, в которых здесь ведется значительная торговля. Но тогда, чтобы избежать лавин, они не выбирают маршрут, которым шли мы, а остаются некоторое время дольше в широкой долине, а затем идут прямо вверх на гору. Эта дорога безопаснее, но гораздо неудобнее. После перехода около трех с половиной часов мы достигли седла Фурки, возле креста, который отмечает границу Вале и Ури. Даже здесь мы не могли различить двойную вершину, от которой Фурка получила свое название. Мы теперь надеялись на более легкий спуск, но наши проводники вскоре объявили нам еще более глубокий снег, как мы немедленно обнаружили. Наш марш продолжался гуськом, как и прежде, и идущий впереди человек, который прокладывал путь, часто проваливался по пояс в снег. Готовность людей и их легкая манера говорить о делах служили поддержанию нашего мужества; и я скажу за себя, что совершил путешествие без усталости, хотя не могу сказать, что это была просто прогулка. Охотник Герман утверждал, что он часто раньше встречал столь же глубокий снег в лесах Тюрингии, но в конце концов не мог не разразиться громким восклицанием: «Фурка — это —————».

Гриф или ягнятник пронесся над нашими головами с невероятной быстротой: это было единственное живое существо, которое мы встретили в этой пустыне. Вдали мы видели горы Урси, освещенные ярким солнечным светом. Наши проводники хотели войти в пастушью хижину, которая была заброшена и занесена снегом, и перекусить, но мы настояли на том, чтобы идти дальше, чтобы избежать стояния на месте на холоде. Здесь снова другая группа долин, и наконец мы получили открытый вид на долину Урси.

The capuchins at Realp.

Теперь мы двигались более коротким шагом, и, пройдя около трех с половиной лье от Креста, мы увидели разбросанные крыши Реальпа. Мы несколько раз спрашивали наших проводников, какой постоялый двор и какое вино мы, скорее всего, найдем в Реальпе. Надежды, которые они нам дали, были чем угодно, только не хорошими, но они заверили нас, что капуцины там, хотя у них и не было, как у тех на вершине Сен-Готарда, хосписа, имели обыкновение принимать странников. У них мы получим хорошее красное вино и лучшую еду, чем на постоялом дворе. Поэтому мы послали одного из нашей партии вперед, чтобы сообщить капуцинам о нашем прибытии и найти для нас жилье. Мы недолго медлили позади и прибыли очень скоро после него, когда нас встретил у дверей один из отцов — дородный, приятный на вид человек. С большой дружелюбностью в манерах он пригласил нас войти и на пороге попросил, чтобы мы довольствовались тем развлечением, которое они одни могут предложить, так как ни в какое время, а меньше всего в это время года, они не были готовы принимать таких гостей. Поэтому он повел нас в теплую комнату и был очень усерден в обслуживании нас, пока мы снимали сапоги и меняли белье. Он просил нас раз и навсегда чувствовать себя как дома. Что касается нашей еды, мы должны, сказал он, быть снисходительны, ибо они находятся в середине своего долгого поста, который продлится до Рождества. Мы заверили его, что теплая комната, кусок хлеба и стакан красного вина в наших нынешних обстоятельствах полностью удовлетворят все наши желания. Он достал нам то, что мы просили, и мы едва успели немного освежиться, как он начал рассказывать нам все, что касалось учреждения и поселения его самого и товарищей на этом пустынном месте. «У нас нет», — сказал он, — «хосписа, как у отцов на горе Сен-Готард, — мы здесь в качестве приходских священников, и нас трое. Обязанность проповедовать выпадает на мою долю; второй отец должен присматривать за школой, а брат — за хозяйством». Он продолжал описывать их лишения и труды; здесь, на самом краю одинокой долины, отделенные от всего мира, и работающие тяжело ради очень малой выгоды. Это место, как и все другие, было ранее обеспечено светским священником, но лавина похоронила половину деревни, последний убежал и забрал с собой дароносицу, после чего он был отстранен от должности, а они, от которых ожидалось больше смирения, были посланы туда на его место.

Чтобы написать все это, я удалился в верхнюю комнату, которую обогревает тепло, поднимающееся снизу через отверстие в полу; и только что получил известие, что обед готов, что, несмотря на наш второй завтрак, является весьма приятной новостью.

Около 9 часов.

Отцы, священники, слуги, проводники — все обедали вместе за общим столом; брат же, который заведовал кухней, не появлялся, пока обед не был почти закончен. Из молока, яиц и муки он приготовил множество блюд, которые мы пробовали одно за другим и нашли их все очень вкусными. Наши проводники, которые с большим удовольствием рассказывали об успешном исходе нашей экспедиции, хвалили нас за необычайную ловкость в путешествии и уверяли, что не за каждого они взялись бы быть проводниками. Они даже признались, что сегодня утром, когда потребовались их услуги, один из них пошел вперед, чтобы разведать и посмотреть, похожи ли мы на людей, которые действительно смогут преодолеть с ними все трудности; ибо они были особенно осторожны, сопровождая в это время года пожилых или слабых людей, поскольку в их обязанности входило доставить в целости и сохранности каждого, кого они взялись сопровождать, будучи обязанными в случае его болезни нести его, даже если это грозило неминуемой опасностью их собственной жизни, а если он умрет в пути, не оставлять его тело. Это признание сразу открыло шлюзы для множества анекдотов, и каждый по очереди рассказывал свою историю о трудностях и опасностях странствий по горам, среди которых люди здесь жили как в своей родной стихии, так что с величайшим равнодушием они говорят о несчастных случаях и происшествиях, которым сами ежедневно подвержены. Один из них рассказал историю о том, как на Кандерштеге, по пути к горе Гемми, он и его товарищ (которого он упоминал при каждом случае и по имени, и по фамилии) нашли в глубоком снегу бедную семью: мать умирала, ее мальчик был полумертв, а отец находился в том состоянии безразличия, которое граничит с полной прострацией рассудка. Он взял женщину на спину, а его товарищ — ее сына, и, нагруженные таким образом, они гнали перед собой отца, который не хотел сдвинуться с места.

The Capuchins at Realp.

Во время спуска с Гемми женщина умерла у него на спине, но он доставил ее, мертвую, в Лейкербад. Когда мы спросили, что это были за люди и что могло привести их в такое время года в горы, он сказал, что это бедные люди из кантона Берн, которые, движимые нуждой, отправились в путь в неподходящее время года в надежде найти каких-нибудь родственников в Вале или в итальянском кантоне, и были застигнуты снежной бурей. Кроме того, они рассказали много историй о том, что случалось с ними самими во время зимних переходов через Фурку с кожей серн, в каковых экспедициях, однако, они всегда путешествовали группами. Время от времени наш преподобный хозяин извинялся за обед, а мы удваивали наши заверения, что не желаем ничего лучшего. Мы также заметили, что он ухитрялся возвращать разговор к себе и своим делам, заметив, что он недолго находится в этом месте. Он начал говорить о проповеднической деятельности и о ловкости, которой должен обладать проповедник. Он сравнил хорошего проповедника с торговцем, который умело расхваливает свой товар и своими приятными словами делает себя любезным для покупателей. После обеда он продолжал беседу и, стоя, опираясь левой рукой на стол, сопровождал свои замечания правой, и, пока он красноречиво рассуждал о красноречии, казалось, в этот момент он хотел убедить нас, что он сам и есть тот самый ловкий торговец. Мы согласились с его наблюдениями, и он перешел от лекции к самому предмету. Он восхвалял римско-католическую религию. «Мы должны, — сказал он, — иметь правило веры; и великая ценность его состоит в том, что оно является твердым и как можно менее подверженным изменениям. Мы, — сказал он, — сделали Священное Писание основанием нашей веры, но этого было недостаточно. Мы сами не решились бы вложить его в руки простых людей: ибо, свято как оно есть и полно, как каждый лист его, Духом Божьим, все же мирской человек нечувствителен ко всему этому и находит скорее недоумения и камни преткновения повсюду. Какую пользу может извлечь простой мирянин из историй о грешных людях, которые содержатся в нем и которые Святой Дух записал там для укрепления веры испытанных и опытных детей Божьих? Какую пользу может извлечь простой человек из всего этого, когда он не в состоянии рассмотреть весь контекст и связь? Как такой человек может найти путь к выходу из кажущихся противоречий, которые иногда встречаются? — из трудностей, возникающих из-за плохого расположения книг и различий в стиле, когда сами ученые находят это столь трудным, и когда так много отрывков заставляют их удерживать свой разум от суждений? Чему же мы должны учить? Правилу веры, основанному на Писании и доказанному лучшими комментариями? Но кто же тогда должен комментировать Писание? Кто должен установить это правило? Я, возможно, или какой-то другой человек? Ни в коем случае. У каждого человека свой способ восприятия и видения вещей, и он представляет их согласно своим собственным идеям. Это значило бы дать народу столько систем доктрин, сколько голов в мире, и вызвать необъяснимую путаницу, как это, собственно, уже и было сделано. Нет, только Святой Церкви остается толковать Писание, чтобы определить правило веры, которым должны направляться и управляться души людей. И что есть церковь? Это не какой-то единый верховный глава или какой-то отдельный член. Нет! Это все святейшие, ученейшие и опытнейшие люди всех времен, которые при содействии Святого Духа последовательно объединялись в созидании того великого, вселенского и согласного тела, которое имеет свои великие соборы, чтобы его члены могли обмениваться мыслями друг с другом и для взаимного назидания; которое изгоняет заблуждение и тем самым придает нашей святой религии такую уверенность и стабильность, на которую не может претендовать ни одно другое исповедание, и дает ей основание и укрепляет ее оплотами, которые даже сам ад не может сокрушить. И точно так же обстоит дело и с текстом Священного Писания. У нас, — сказал он, — есть Вульгата, более того, одобренная версия Вульгаты, и к каждому предложению — комментарий, который сама церковь аккредитовала. Отсюда возникает то единообразие нашего учения, которое удивляет каждого. Слышите ли вы, — продолжал он, — как я проповедую в этом самом отдаленном уголке мира, или в великой столице далекой страны слушаете самого скучного или самого умного проповедника, все будут говорить на одном и том же языке; католик-христианин всегда услышит одно и то же учение; везде он будет наставляем и назидаем одинаковым образом. И именно это составляет уверенность нашей веры; которая дает нам мир и уверенность, благодаря которым каждый в жизни поддерживает верное общение со своими братьями-католиками, а при смерти может спокойно расстаться в твердой надежде на встречу друг с другом снова».

В своей речи, как в проповеди, он позволял темам следовать в должном порядке и говорил скорее из внутреннего чувства удовлетворения тем, что выставляет себя в выгодном свете, нежели из какой-либо фанатичной тревоги об обращении. Во время произнесения он время от времени менял руку, на которую опирался, или прятал их обе в рукава своей рясы, или позволял им покоиться на своем дородном животе; время от времени он с большим изяществом доставал табакерку из своего капота и, воспользовавшись ею, убирал ее с небрежной легкостью. Мы внимательно слушали его, и он, казалось, был вполне доволен тем, как мы воспринимаем его наставления. Как сильно был бы он изумлен, если бы ангел открыл ему в этот момент, что он обращает свою заключительную речь к потомку Фридриха Мудрого.

13 ноября 1779 года. У капуцинов, на вершине Сен-Готарда, утро, около 10 часов.

Mount S. Gotthard.

Наконец мы благополучно достигли крайних пределов нашего путешествия. Здесь решено, что мы немного отдохнем, а затем повернем наши стопы к нашему дорогому отечеству. Очень странные чувства одолевают меня здесь, на этой вершине, где четыре года назад я провел несколько дней с совсем другими тревогами, чувствами, планами и надеждами, и в совсем другое время года, когда, не предчувствуя своей будущей судьбы, но движимый не знаю чем, я повернулся спиной к Италии и в неведении отправился навстречу своей нынешней судьбе. Я даже не узнал дом снова. Некоторое время назад он был сильно поврежден лавиной, и добрые отцы воспользовались этой возможностью и провели сбор по всему кантону для расширения и улучшения своей резиденции. Оба отца, которые проживают здесь в настоящее время, отсутствуют, но, как я слышу, это все те же, кого я встречал четыре года назад. Отец Серафим, который провел уже четырнадцать лет на этом посту, в настоящее время находится в Милане, а другого ждут сегодня из Айроло. В этом чистом воздухе холод ужасный. Как только обед закончится, я продолжу свое письмо; ибо я ясно вижу, что далеко от двери мы не уйдем.

После обеда.

Становится все холоднее и холоднее; не хочется отходить от печи. Действительно, очень приятно сидеть на ней, что в этой стране, где печи сделаны из кафеля, очень легко сделать. Прежде всего, поэтому, мы расскажем вам о нашем отъезде из Реальпа, а затем о нашем путешествии сюда.

Вчера вечером, прежде чем мы отправились спать, добрый отец показал нам свою спальную келью, где все было в полном порядке, на очень маленьком пространстве. Его кровать, которая состояла из мешка с соломой и шерстяного одеяла, не показалась нам чем-то очень достойным, так как мы сами часто довольствовались не лучшим. С большим удовольствием и внутренним удовлетворением он показал нам все — свой книжный шкаф и все остальное. Мы похвалили все, что увидели, и, расставшись в самых лучших отношениях друг с другом, мы удалились на покой. При обстановке нашей комнаты, чтобы две кровати могли стоять у одной стены, обе были сделаны необычно маленькими. Это неудобство долго не давало мне уснуть, пока я не подумал исправить его, поставив четыре стула вместе. Было уже совсем светло, когда мы проснулись сегодня утром. Когда мы спустились вниз, мы встретили только счастливые и дружелюбные лица. Наши проводники, собираясь в обратный путь по вчерашнему прекрасному маршруту, казалось, смотрели на это как на эпоху и как на историю, которой впоследствии они смогут развлекать других странников, и, поскольку им хорошо заплатили, идея приключения стала полной в их умах. После этого мы отлично позавтракали и отправились в путь.

Наша дорога теперь пролегала через долину Ури, которая примечательна тем, что на такой большой высоте имеет такие прекрасные луга и пастбища для скота. Здесь делают сыр, который я предпочитаю всем остальным. Однако деревья здесь не растут. Кусты ивы окаймляют все ручьи, а на горах густо растут маленькие кустарники. Из всех стран, которые я знаю, эта для меня самая прекрасная и интересная — то ли потому, что старые воспоминания делают ее дорогой для меня, то ли потому, что восприятие такой длинной цепи чудес природы возбуждает во мне тайное и невыразимое чувство наслаждения. Я исхожу из того, что вы помните, что вся страна, через которую я вас веду, покрыта снегом, и что скалы, и луга одинаково занесены снегом. Небо было совершенно ясным, без единого облака; оттенок гораздо глубже, чем привыкли видеть в низких и плоских странах, а белые горные хребты, которые резко контрастировали с ним, либо сверкали на солнце, либо приобретали сероватый оттенок в тени.

Через полтора часа мы достигли Опиталя — маленькой деревни в кантоне Ури, которая лежит на дороге к Сен-Готарду. Здесь я наконец вновь обрел след своего прежнего путешествия. Мы вошли на постоялый двор и, хотя было еще утро, заказали обед, а вскоре после этого начали восхождение на вершину. Длинный караван мулов с их колокольчиками оживлял всю округу. Это звук, который пробуждает все воспоминания о горных пейзажах. Большая часть каравана была впереди нас, и своими острыми железными подковами они изрядно изрезали гладкую ледяную дорогу. Мы также видели рабочих, которые были заняты тем, что покрывали скользкий лед свежей землей, чтобы сделать его проходимым. Желание, которое я когда-то высказал, чтобы мне однажды довелось увидеть эту часть света под снегом, теперь наконец исполнилось. Дорога идет вверх по Ройсу, который всю дорогу с грохотом низвергается по скалам и везде образует красивейшие водопады. Мы долго стояли, привлеченные необычайной красотой одного из них, который значительным потоком низвергался по ряду темных черных скал. Кое-где в трещинах и на плоских выступах образовались куски льда, и вода, казалось, текла по пестрому черно-белому мрамору. Массы льда сверкали на солнце, как жилы хрусталя, а между ними текла чистая и свежая вода.

Mount S. Gotthard.

В горах нет более утомительного попутчика, чем караван мулов; у них такой неравномерный темп. С каким-то странным инстинктом они всегда останавливаются на некоторое время у подножия крутого подъема, а затем быстро взлетают вверх, чтобы снова отдохнуть на вершине. Очень часто они останавливаются и на ровных местах, которые все же встречаются, пока их не погонят вперед погонщики или другие животные, идущие следом. И так пешеход, сохраняя ровный темп, вскоре догоняет их, и на узкой дороге ему приходится протискиваться мимо них. Если вы постоите немного, чтобы понаблюдать за каким-нибудь объектом, они, в свою очередь, пройдут мимо вас, и вы будете измучены оглушительным звуком их колокольчиков и задеты их грузами, которые сильно выступают с каждой стороны. Таким образом мы наконец достигли вершины горы, о которой вы можете составить некоторое представление, вообразив лысый череп, окруженный короной. Здесь находишься на совершенно ровном месте, окруженном пиками. Вдаль и вблизи глаз не видит ничего, кроме голых и по большей части покрытых снегом пиков и утесов.

Едва ли возможно согреться, особенно потому, что здесь нет другого топлива, кроме хвороста, да и с ним приходится быть очень экономными, так как его приходится доставлять в горы с расстояния не менее трех лье, ибо на вершине, как нам говорят, почти никакой лес не растет. Преподобный отец вернулся из Айроло таким замерзшим, что по прибытии едва мог вымолвить слово. Хотя здесь капуцинам разрешено одеваться немного комфортнее, чем остальным членам их ордена, все же их стиль одежды отнюдь не подходит для такого климата. Весь путь от Айроло дорога была совершенно обледенелой, и ветер дул ему в лицо; его борода была совсем обледеневшей, и прошло много времени, прежде чем он пришел в себя. Мы немного побеседовали о тяготах их пребывания здесь; он рассказал нам, как им удается прожить год, об их различных занятиях и домашних обстоятельствах. Он мог говорить только по-итальянски, и поэтому у нас была возможность применить на практике упражнения в этом языке, которые мы делали весной. Ближе к вечеру мы на мгновение вышли за дверь дома, чтобы добрый отец мог указать нам пик, который считается самой высокой вершиной Сен-Готарда; но мы едва могли выдержать пребывание снаружи несколько минут, таким пронизывающим и кусачим был холод. В этот раз, поэтому, мы останемся плотно запертыми в помещении и будем иметь достаточно времени до нашего завтрашнего отъезда, чтобы снова путешествовать в мыслях по всем самым примечательным частям этого края.

Краткое географическое описание позволит вам понять, насколько примечательна точка, в которой мы сейчас находимся. Сен-Готард, конечно, не самая высокая гора Швейцарии; в Савойе Монблан имеет гораздо большую высоту, и все же он сохраняет над всеми другими ранг короля гор, потому что все великие цепи сходятся вокруг него и все покоятся на нем как на своем основании. Действительно, если я не сильно ошибаюсь, мне кажется, в Берне мне говорил господин Виттенбах, который с его самой высокой вершины видел пики всех остальных, что последние все склоняются к нему. Горы Швица и Унтервальдена, соединенные горами Ури, тянутся с севера, с востока — горы Граубюндена, с юга — горы итальянских кантонов, в то время как с востока, посредством Фурки, на него давит двойная линия гор, окружающих Вале. Недалеко от этого дома есть два небольших озера, одно из которых направляет Тичино через ущелья и долины в Италию, в то время как из другого, подобным же образом, берет начало Ройс, пока не впадает в озеро Лесных кантонов. Недалеко от этого места находятся истоки Рейна, которые следуют в восточном направлении, и если мы затем возьмем Рону, которая берет начало у подножия Фурки и течет на запад через Вале, мы окажемся в точке креста, от которой горные хребты и реки направляются к четырем сторонам света.

Герцог Карл Август Веймарский, который путешествовал под титулом графа...

Фирвальдштетское озеро.

ПУТЕШЕСТВИЕ В ИТАЛИЮ

И Я В АРКАДИИ!

ИЗ КАРЛСБАДА К БРЕННЕРУ.

Регенсбург, 4 сентября 1786 года.

Уже в 3 часа утра я тайком выбрался из Карлсбада, иначе мне не позволили бы уехать спокойно. Группа друзей, которые 28 августа с радостью праздновали мой день рождения, в некоторой степени приобрела право задержать меня. Однако оставаться здесь дольше было невозможно. Упаковав только чемодан и рюкзак, я в одиночку запрыгнул в почтовую карету, и к половине девятого, в прекрасно спокойное, но туманное утро, я прибыл в Зеводу. Верхние облака были полосатыми и перистыми, нижние — тяжелыми. Это показалось мне хорошим знаком. Я надеялся, что после столь скверного лета мы насладимся прекрасной осенью. Около 12 часов я добрался до Эгера под теплым и сияющим солнцем, и теперь мне пришло в голову, что это место находится на той же широте, что и мой родной город, и мне было истинным удовольствием снова пообедать под ярким небом на пятидесятом градусе.

При въезде в Баварию сразу попадаешь в монастырь Вальдзассен с ценными владениями церковных господ, которые были мудры раньше других людей. Он лежит в блюдцеобразной, если не сказать котлообразной, впадине, на прекрасных лугах, окруженных со всех сторон слегка поднимающимися и плодородными высотами. Этот монастырь также владеет собственностью в соседних районах. Почва — разложившаяся глинистая сланцевая порода. Кварц, который встречается в этом минеральном образовании и который не растворяется и не крошится, делает землю рыхлой и чрезвычайно плодородной. Земля продолжает подниматься, пока не дойдешь до Тиршенройта, и воды текут навстречу вам, чтобы впасть в Эгер и Эльбу. От Тиршенройта она спускается на юг, и ручьи текут к Дунаю. Я могу составить довольно быстрое представление о стране, как только узнаю путем исследования, в какую сторону течет даже самый маленький ручей, и могу определить реку, к бассейну которой он принадлежит. Таким образом, даже в тех районах, которые невозможно обозреть, можно в мыслях установить связь между линиями гор и долин. От последнего упомянутого места начинается отличная дорога, вымощенная гранитом. Лучшей невозможно и представить, ибо, поскольку разложившийся гранит состоит из гравийных и глинистых земель, они отлично связываются вместе и образуют прочное основание, так что дорога становится гладкой, как ток. Страна, через которую она проходит, выглядит гораздо хуже; она также состоит из гранитного песка, лежит очень плоско и болотисто, и отличная дорога тем более желательна. И поскольку, кроме того, дороги постепенно спускаются с этой равнины, продвигаешься с быстротой, которая поразительно контрастирует с обычным черепашьим темпом богемских путешествий. Приложенная записка даст вам названия различных этапов. Достаточно сказать, что на второе утро я был в Регенсбурге, и таким образом я проделал эти двадцать четыре с половиной мили за тридцать девять часов. Когда день начал брезжить, я оказался между Швондорфом и Бегенштауфом, и я заметил здесь перемену к лучшему в обработке земли. Почва была уже не просто обломками скал, а смешанными аллювиальными отложениями. Наводнение, которым они были отложены, должно было быть вызвано приливом и отливом из бассейна Дуная во все долины, которые в настоящее время отводят свою воду в него. Таким образом были сформированы естественные польдеры, на которых ведется земледелие. Это замечание применимо ко всем землям в окрестностях больших или малых рек, и с этим руководством любой наблюдатель может сделать вывод о почвах, пригодных для земледелия.

Ratisbon.

Регенсбург, действительно, прекрасно расположен. Страна не могла не приглашать людей поселиться и построить в ней город, и духовные господа проявили свою рассудительность. Вся земля вокруг города принадлежит им; в самом городе церкви теснят церкви, и монастырские постройки не менее многочисленны. Дунай напоминает мне дорогой старый Майн. Во Франкфурте, правда, река и мосты выглядят лучше; здесь, однако, вид на северный пригород, Штадт-ам-Хоф, выглядит очень красиво, так как он лежит перед вами через реку.

Сразу по прибытии я направился в Коллегию иезуитов, где учениками разыгрывалась ежегодная пьеса. Я видел конец оперы и начало трагедии. Они играли не хуже, чем многие неопытные труппы любителей, и их костюмы были прекрасны, почти слишком великолепны. Это публичное представление также послужило для меня еще более сильным убеждением в мирской благоразумности иезуитов. Они не пренебрегают ничем, что может произвести эффект, и ухитряются практиковать это с интересом и заботой. В этом есть не просто благоразумие, как мы понимаем этот термин абстрактно; оно связано с реальным удовольствием от дела, симпатией и сочувствием, вкусом, который возникает из жизненного опыта. Поскольку это великое общество имеет среди своих членов органных мастеров, скульпторов и позолотчиков, так, несомненно, есть и те, кто покровительствует сцене со знанием и вкусом; и точно так же, как они украшают свои церкви соответствующими орнаментами, эти дальновидные люди используют чувственный глаз мира посредством внушительного театра.

Сегодня я пишу на сорок девятой широте. Погода обещает быть хорошей, и даже здесь люди жалуются на холод и сырость прошедшего лета. Утро было прохладным, но это было начало великолепного и умеренного дня. Мягкая атмосфера, которую приносит с собой могучая река, — это нечто совершенно особенное. Фрукты не представляют собой ничего удивительного. Я пробовал, правда, несколько отличных груш, но я тоскую по винограду и инжиру.

Мое внимание приковано к действиям и принципам иезуитов. Их церкви, башни и здания имеют нечто великое и совершенное в своем плане, что внушает всем зрителям тайный трепет. В украшении золото, серебро, металл и полированный мрамор накоплены с таким великолепием и изобилием, что должны ослеплять нищих всех рангов. Кое-где не преминешь встретить что-то безвкусное, чтобы успокоить и привлечь человечество. Это общий характер внешнего ритуала Римско-католической церкви; никогда, однако, я не видел, чтобы он применялся с такой проницательностью, тактом и последовательностью, как среди иезуитов. Здесь все стремится к этой одной цели; в отличие от членов других духовных орденов, они не продолжают старый изношенный церемониал, а, потакая духу времени, постоянно украшают его свежей пышностью и великолепием.

Редкий камень здесь добывают в блоки. По внешнему виду это разновидность конгломерата; однако его следует считать более старым, более первичным и порфировым по своей природе. Он зеленоватого цвета, смешан с кварцем и пористый; в нем встречаются крупные куски очень твердой яшмы, в которых, опять же, можно увидеть маленькие круглые кусочки своего рода брекчии. Образец был бы очень поучительным, и нельзя было не пожелать его иметь; скала, однако, была слишком твердой, а я дал обет не нагружать себя камнями в этом путешествии.

Немецкая миля в точности равна четырем английским географическим и чуть более чем четырем с четвертью обычным милям. Расстояние в тексте, следовательно, может быть грубо определено как сто четыре английские мили. [А. Дж. У. М.]

Мюнхен, 6 сентября 1786 года.

В половине первого, 5 сентября, я отправился в Регенсбург. В Аббахе страна прекрасна, в то время как Дунай с грохотом бьется о известняковые скалы до самого Сааля. Известняк, несколько похожий на тот, что в Остероде, на Гарце, плотный, но, в целом, пористый. К 6 часам утра я был в Мюнхене, и, осмотревшись около двенадцати часов, я отмечу лишь несколько моментов. В Галерее скульптур я не почувствовал себя как дома. Я должен сначала натренировать свой глаз на картинах. Здесь есть несколько отличных вещей. Эскизы Рубенса из Люксембургской галереи доставили мне величайшее наслаждение.

Здесь также есть редкая игрушка — модель колонны Траяна. Материал — лазурит, а фигуры позолочены. Это, во всяком случае, редкое произведение мастерства, и в этом свете приятно смотреть на него.

В Зале антиков я вскоре почувствовал, что мой глаз не очень натренирован на таких объектах. По этой причине я не хотел долго оставаться там и тратить свое время. Было много такого, что не пришлось мне по вкусу, без возможности сказать почему. Друз привлек мое внимание; два Антонина понравились мне, как и некоторые другие вещи. В целом, расположение объектов было не самым удачным, хотя есть явная попытка сделать из них выставку, и зал, или, скорее, музей, имел бы хороший вид, если бы его содержали в лучшем состоянии и чище. В Кабинете естественной истории я видел прекрасные вещи из Тироля, с которыми в меньших образцах я уже был знаком и, собственно, обладал ими.

Munich-Mittelwald.

Мне встретилась женщина с инжиром, который, как первый, был восхитителен на вкус. Но фрукты в целом не хороши, учитывая широту сорока восьми градусов. Все здесь жалуются на сырость и холод. Туман, который вполне можно было назвать дождем, настиг меня сегодня рано утром, прежде чем я добрался до Мюнхена. Весь день ветер продолжал дуть холодным с тирольских гор. Когда я посмотрел на них с башни, я обнаружил их покрытыми, а все небо окутанным облаками. Сейчас, на закате, солнце светит на вершину древней башни, которая стоит прямо напротив моего окна. Простите меня, что я так много останавливаюсь на ветре и погоде. Путешественник по суше почти так же зависит от них, как и мореплаватель, и было бы печально, если бы моя осень в чужих краях была так же мало обласкана, как мое лето дома.

А теперь прямо в Инсбрук. Чего только я не проезжаю, как справа, так и слева, чтобы осуществить одну мысль, которая стала почти слишком старой в моей душе.

Миттельвальд, 7 сентября 1786 года.

Кажется, будто мой дух-хранитель сказал «Аминь» на мое «Кредо», и я благодарю его за то, что он привел меня в это место в такой прекрасный день. Мой последний почтальон с радостным восклицанием сказал, что это был первый такой день за все лето. Я лелею в тишине свое суеверие, что так будет еще долго; однако мои друзья должны простить меня, если я снова буду говорить о воздухе и облаках.

Когда я выехал из Мюнхена около 5 часов, небо прояснилось. На горах Тироля облака стояли огромными массами. Полосы, также, в нижних регионах не двигались. Дорога лежит на высотах над холмами аллювиального гравия, в то время как внизу видишь Изар, текущий медленно. Здесь работа наводнений первобытных океанов становится постижимой. Во многих гранитных обломках я нашел аналоги образцов из моего кабинета, за которые я должен благодарить Кнебеля.

Туманы с реки и лугов висели некоторое время, но, наконец, и они рассеялись. Между этими гравийными холмами, которые вы должны представлять себе как простирающиеся как в длину, так и в ширину на многие лье, находится в высшей степени прекрасный и плодородный регион, подобный тому, что в бассейне Регена. Теперь снова выходишь к Изару и наблюдаешь в его русле крутой срез гравийных холмов, по крайней мере, сто пятьдесят футов высотой. Я прибыл в Вольфратсхаузен и достиг сорок восьмого градуса. Солнце палило; никто не полагается на хорошую погоду; все жалуются на прошедший год и горько плачут над распоряжениями Провидения.

И теперь передо мной открылся новый мир. Я приближался к горам, которые выделялись все более отчетливо.

Бенедиктбойерн имеет великолепное расположение и очаровывает с первого взгляда. На плодородной равнине стоит длинное и широкое белое здание, а за ним — широкий и высокий хребет скал. Затем поднимаешься к Кохельзее, и еще выше в горы, к Вальхензее. Здесь я поприветствовал первую покрытую снегом вершину, и, посреди моего восхищения тем, что я так близко к снежным горам, мне сообщили, что вчера в этих краях гремел гром и что на высотах выпал снег. Из этих метеорных знаков люди черпают надежды на лучшую погоду и от этого раннего снега ожидают перемены в атмосфере. Скалы вокруг меня — все известняковые, древнейшего образования, не содержащие окаменелостей. Эти известняковые горы простираются обширными, непрерывными хребтами от Далмации до Сен-Готарда. Хакет пропутешествовал значительную часть этой цепи. Они погружаются в первичные породы кварца и глины.

The road up the Brenner.

Я достиг Вальхензее около половины пятого. Милях в трех от этого места у меня случилось милое приключение. Арфист подошел ко мне со своей дочерью, маленькой девочкой лет одиннадцати, и попросил меня взять его ребенка. Он пошел дальше со своим инструментом; я позволил ей сесть рядом со мной, и она очень осторожно поставила у своих ног большую новую коробку. Милое и искусное создание, и уже большая путешественница по миру. Она была в паломничестве пешком со своей матерью в Мариа-Айнзидель, и обе решили отправиться в еще более долгое путешествие к Сантьяго-де-Компостела, когда ее мать была унесена смертью и не смогла исполнить свой обет. Невозможно, думала она, сделать слишком много в честь Матери Божьей. После большого пожара, в котором целый дом сгорел до самого фундамента, она сама видела образ Матери Божьей, который стоял над дверью под стеклянной рамой — образ и стекло оба невредимы, что было, несомненно, явным чудом. Все свои путешествия она совершила пешком; она только что играла в Мюнхене перед курфюрстом Баварским, и в целом ее выступления были засвидетельствованы двадцатью одной особой княжеского достоинства. Она меня очень развлекала. Милые, большие, карие глаза, гордый лоб, который она часто морщила поднятием бровей. Она была естественна и приятна, когда говорила, и особенно когда громко смеялась свободным смехом детства. Когда, с другой стороны, она молчала, казалось, в этом был смысл, и с ее верхней губой было зловещее выражение. Я говорил с ней на очень многие темы, она была как дома во всех из них и делала самые уместные замечания. Так она спросила меня однажды, что это за дерево, к которому мы подъехали. Это был огромный и прекрасный клен, первый, который я видел за все свое путешествие. Она внимательно наблюдала за ним и была в полном восторге, когда появилось еще несколько, и она смогла узнать это дерево. Она направлялась, сказала она мне, в Боцен на ярмарку, куда, как она догадалась, спешил и я. Когда она встретит меня там, я должен купить ей ярмарочный подарок, что, конечно, я обещал сделать. Она собиралась надеть там свой новый чепец, который она сделала на свои заработки в Мюнхене. Она покажет его мне заранее. Итак, она открыла шляпную коробку, и я не мог не восхититься головным убором с его богатой вышивкой и прекрасными лентами.

По поводу другого приятного вида мы испытали взаимное удовольствие. Она утверждала, что нас ждет хорошая погода. Ибо они всегда носили с собой свой барометр, и это была арфа. Когда струна дисканта звенела, это было верным признаком хорошей погоды, и так было вчера. Я принял это предзнаменование, и мы расстались в самом лучшем настроении и с надеждой на скорую встречу.

На Бреннере, 8 сентября 1786 года, вечер.

Поторапливаемый, если не сказать гонимый сюда необходимостью, я наконец достиг места отдыха, в спокойном, тихом уголке, именно таком, как я мог бы пожелать. Это был день, который еще много лет будет приятно вспоминать. Я покинул Миттельвальд около 6 часов утра, и резкий ветер совершенно очистил небо. Холод был такой, какого ждешь только в феврале. Но теперь, в великолепии заходящего солнца, темный передний план, густо засаженный фиговыми деревьями, и выглядывающие между ними серые известняковые скалы, а позади всего — высочайшая вершина горы, покрытая снегом и выделяющаяся смелым контуром на фоне глубокого синего неба, доставляют драгоценные и постоянно меняющиеся образы.

В Тироль въезжаешь через Шарниц. Граничная линия отмечена стеной, которая преграждает проход через долину и упирается с обеих сторон в горы. Выглядит хорошо: с одной стороны скалы укреплены, с другой — они поднимаются перпендикулярно. От Зеефельда дорога становилась все интереснее, и если от Бенедиктбойерна до этого места она продолжала подниматься, с высоты на высоту, в то время как все ручьи соседних районов направлялись к Изару, то теперь открылся вид через хребет скал на долину Инна, и Инцинген лежал перед нами. Солнце стояло высоко и припекало, так что я был вынужден сбросить часть своей одежды, ибо, действительно, с переменчивой атмосферой дня я вынужден часто менять одежду.

В Цирле начинаешь спускаться в долину Инна. Ее расположение неописуемо прекрасно, и яркие лучи солнца делали ее совершенно радостной. Почтальон ехал быстрее, чем я хотел, ибо он еще не слышал мессу и стремился присутствовать на ней в Инсбруке, где, поскольку был праздник Рождества Девы Марии, он надеялся быть благочестивым участником. Соответственно, мы грохотали вдоль берегов Инна, проносясь мимо Мартинсванда, огромной, крутой, похожей на стену скалы из известняка. К тому месту, где, как говорят, император Максимилиан заблудился, я рискнул спуститься и поднялся обратно без проводника, хотя это, в любом случае, безрассудное предприятие.

Innsbruck-Meteorology.

Инсбрук великолепно расположен в богатой, широкой долине, между высокими скалами и горами. Все и вся были украшены в честь Рождества Девы Марии. Сначала у меня было желание остановиться там, но это не обещало ни отдыха, ни покоя. Некоторое время я развлекался с сыном моего хозяина. Наконец люди, которые должны были заниматься мной, входили один за другим. Ради здоровья и процветания стад они все отправились в паломничество в Вильден, место поклонения в горах, примерно в трех с половиной милях от города. Около 2 часов, когда моя катящаяся карета разделяла веселую, радостную толпу, все были в праздничном наряде и на прогулке.

От Инсбрука дорога становится еще прекраснее; никакие силы описания не могут сравниться с ней. Самая оживленная дорога, поднимающаяся по ущелью, которое изливает свои воды в Инн, предлагает глазу бесчисленные разновидности пейзажа. В то время как дорога часто проходит вплотную к самым суровым скалам — действительно, часто прорезана прямо сквозь них — видишь другую сторону над собой, слегка наклоненную и возделанную с удивительным мастерством. На высокой и широко поднимающейся поверхности лежат долины, дома, коттеджи и хижины, побеленные, сверкающие среди полей и живых изгородей. Вскоре все изменилось; земля становится пригодной только для времяпрепровождения, пока она тоже не заканчивается на крутом подъеме. Я получил некоторые идеи для своей схемы творения; ни одной, однако, совершенно новой и неожиданной. Я также много мечтал о модели, о которой так долго говорил, с помощью которой я желаю дать понятие обо всем, что бродит в моем собственном уме, и что в самой природе я не могу указать каждому глазу.

Теперь становилось все темнее и темнее; отдельные объекты терялись в темноте; массы становились все обширнее и грандиознее; наконец, когда все двигалось передо мной как некая глубоко таинственная фигура, луна внезапно осветила покрытые снегом вершины; и теперь я жду, пока утро осветит эту скалистую пропасть, в которой я заперт на граничной линии севера и юга.

Я должен снова добавить несколько замечаний о погоде, которая, возможно, так сильно благоволит мне в ответ на большое внимание, которое я ей уделяю. На низменностях имеешь хорошую или плохую погоду, когда она уже установилась для той или другой; в горах присутствуешь при начале перемены. Я так часто испытывал это, когда в своих путешествиях, или прогулках, или охотничьих вылазках проводил дни и ночи между утесами в горных лесах. В таких случаях мне пришла в голову причуда, которую я даю вам как нечто не лучшее, но от которой, однако, я не могу избавиться, как, действительно, вообще, такие причуды — это то, от чего труднее всего избавиться. Я в целом смотрю на это как на истину, и поэтому я сейчас выскажу ее, тем более что у меня уже так часто был случай доказать снисходительность моих друзей.

Когда мы смотрим на горы, вблизи или издалека, и видим их вершины над нами в одно время сверкающими на солнце, в другое — окутанными туманом, охваченными сильными облаками или почерневшими от ливней, мы склонны приписывать все это атмосфере, так как мы легко можем глазом видеть и различать ее движения и изменения. Горы, с другой стороны, с их великолепными формами лежат перед нашими внешними чувствами неподвижно. Мы принимаем их за мертвые, потому что они жесткие, и мы верим, что они бездеятельны, потому что они в покое. Долгое время, однако, я не могу отбросить импульс приписать по большей части их незаметному и тайному влиянию изменения, которые наблюдаются в атмосфере. Например, я верю, что масса земли в целом, и, следовательно, также особым образом ее более значительные континенты, не осуществляют постоянную и неизменную силу притяжения, но что эта притягательная сила проявляется определенным пульсом, который, согласно внутренним, необходимым, и, вероятно, также случайным, внешним причинам, увеличивается или уменьшается. Хотя все попытки других объектов определить это колебание могут быть слишком ограниченными и грубыми, атмосфера предоставляет стандарт, достаточно тонкий и большой, чтобы проверить их безмолвные операции. Когда эта притягательная сила уменьшается хоть немного, немедленно уменьшение в гравитации и уменьшенная эластичность воздуха указывают на этот эффект. Атмосфера теперь неспособна удерживать влагу, которая диффундирована по всей ней химически или механически; облака опускаются, и дождь падает и переходит на низменности. Когда, однако, горы увеличивают свою силу притяжения, тогда эластичность воздуха снова восстанавливается, и возникают два важных явления. Прежде всего, горы собирают вокруг своих вершин обширные массы облаков; держат их крепко и твердо над собой, как вторые головы, пока, как определено борьбой электрических сил внутри них, они не проливаются грозовыми ливнями, дождем или туманом, и тогда на все, что остается, действует электричество воздуха, которое теперь восстановлено до способности удерживать больше воды, растворяя и вырабатывая ее. Я видел совершенно ясно рассеивание облачной массы такого рода. Она висела на самом высоком пике; красные оттенки заходящего солнца все еще освещали ее. Медленно и медленно куски отделялись с обоих концов. Некоторые перистые туманности были оттянуты и унесены еще выше, а затем исчезли, и таким образом, постепенно, вся масса исчезла и была странно спрядена прочь перед моими глазами, как прялка, невидимыми руками.

Meteorology-Vegetation.

Если мои друзья склонны посмеяться над странствующим метеорологом и его странными теориями, я, возможно, дам им более весомый повод для смеха какими-то другими моими замечаниями, ибо я должен признаться, что, поскольку мое путешествие было, по сути, бегством от всех безобразных вещей, которые мучили меня на 51° широты, я надеялся на 48° встретить истинный Гошен. Но я оказался разочарован; ибо широта сама по себе не создает климат и хорошую погоду, но горные цепи — особенно такие, как пересекают землю с востока на запад. В них постоянно происходят великие перемены, и земли, которые лежат к северу, больше всего страдают от них. Таким образом, дальше на север погода в течение всего лета определялась великим Альпийским хребтом, на котором я сейчас пишу. Здесь, в течение последних нескольких месяцев, шел непрекращающийся дождь, в то время как юго-восточный или юго-западный ветер нес ливни на север. В Италии, говорят, была хорошая погода, даже немного слишком сухая.

А теперь несколько слов о родственной теме — растительном мире, который во многих отношениях зависит от климата и влажности, и высоты горных хребтов. Здесь тоже я не заметил никакой примечательной перемены, но все же улучшение. В долине перед Инсбруком яблоки и груши в изобилии, в то время как персики и виноград привозят из валлийских округов, или, другими словами, Южного Тироля. Возле Инсбрука выращивают много индийской кукурузы и гречихи, которую они называют бленде. На Бреннере я впервые увидел лиственницу, а возле Шемберга — сосну. Спрашивала ли бы меня о них также дочь арфиста?

Что касается растений, я чувствую еще больше, какой я совершенный новичок. До Мюнхена я видел, я полагал, только те, к которым я был хорошо привычен. По правде говоря, мое поспешное путешествие, днем и ночью, не способствовало более тонкому наблюдению за такими объектами. Теперь, это правда, у меня есть мой Линней под рукой, и его Терминология хорошо запечатлена в моем мозгу; но откуда взяться времени и спокойствию для анализа, который, если я хоть сколько-нибудь знаю себя, никогда не станет моей сильной стороной? Я, поэтому, обостряю свой глаз для более общих черт, и когда я встретил первую Gentiana возле Вальхензее, меня поразило, что это было всегда возле воды, что я до сих пор замечал какие-либо новые растения.

Что сделало меня еще более внимательным, так это влияние, которое высота горного региона явно оказывала на растения. Не только я встречал там новые образцы, но я также наблюдал, что рост старых был существенно изменен. В то время как в нижних регионах ветви и стебли были сильнее и сочнее, почки стояли ближе друг к другу, а листья шире; чем выше вы поднимались в горы, стебли и ветви становились более хрупкими, почки были на больших интервалах, а листья тоньше и более ланцетными. Я заметил это в случае с ивой и Gentiana и убедился, что это не случай разных видов. Также, возле Вальхензее, я заметил более длинный и тонкий камыш, чем где-либо еще.

Известняк Альп, по которому я пока путешествовал, имеет сероватый оттенок и прекрасные, своеобразные, неправильные формы, хотя порода и делится на пласты и слои. Но поскольку встречаются неровные пласты, а порода в целом неодинаково разрушается под воздействием погоды, склоны и вершины имеют необычный вид. Такая порода встречается вплоть до Бреннера на большой высоте. В районе Верхнего озера я заметил небольшое изменение. На слюдяном сланце темно-зеленого и серого цвета, густо пронизанном кварцевыми жилами, лежал белый плотный известняк, который в осыпях сверкал и возвышался огромными массивами с бесчисленными расщелинами. Выше я снова обнаружил слюдяной сланец, который, однако, показался мне более мягким по текстуре, чем первый. Еще выше можно было увидеть своеобразную разновидность гнейса, или, скорее, гранитную породу, близкую к гнейсу, как в районе Эльбогена. Здесь, на вершине, напротив Инна, порода представляет собой слюдяной сланец. Потоки, спускающиеся с гор, оставляют отложения только этого камня и серого известняка.

Geology—My fellow travellers.

Недалеко отсюда должно быть гранитное основание, на котором все покоится. Карты показывают, что находишься на стороне настоящего большого Бреннера, откуда берут начало потоки обширного окрестного района.

Ниже привожу мое внешнее суждение о людях. Они деятельны и прямодушны. По облику они довольно схожи: карие, широко открытые глаза; у женщин брови коричневые и четко очерченные, а у мужчин светлые и густые. Среди серых скал зеленые шляпы мужчин выглядят жизнерадостно. Шляпы обычно украшены лентами или широкими шелковыми кушаками и красиво пришитой бахромой. Напротив, женщины уродуют себя белыми, некрашеными хлопчатобумажными чепцами большого размера, очень похожими на мужские ночные колпаки. Они придают им очень странный вид; но за границей они носят зеленые мужские шляпы, которые им очень идут.

У меня есть возможность видеть, какое значение простой народ придает павлиньим перьям и вообще как ценится любое пестрое перо. Тому, кто пожелает путешествовать по этим горам, будет полезно взять их с собой побольше. Перо такого рода, предъявленное в нужный момент, послужит вместо всегда желанного «на выпивку».

Пока я собираю, сортирую и привожу в порядок эти листы, чтобы мои друзья могли легко обозреть мои странствия до сего момента, и чтобы я мог в то же время изгнать из души все, о чем в последнее время думал и что пережил, я, с другой стороны, бросаю много трепетных взглядов на некоторые пакеты, о которых должен дать хороший, но краткий отчет. Они должны стать моими попутчиками; пусть они не окажут слишком сильного влияния на мои ближайшие дни.

Я привез с собой в Карлсбад все свои рукописи, чтобы завершить издание моих сочинений, за которое взялся Гёшен. Неопубликованные произведения у меня давно были в прекрасных копиях, сделанных опытной рукой секретаря Фогеля. Этот деятельный человек сопровождал меня в этой поездке, чтобы я мог, в случае необходимости, воспользоваться его ловкими услугами. Благодаря этому, а также неизменному содействию Гердера, я вскоре смог отправить в печать первые четыре тома и был готов сделать то же самое с последними четырьмя. Последние состояли, по большей части, из одних лишь незаконченных набросков, даже фрагментов; ибо, по правде говоря, моя дурная привычка начинать множество замыслов, а затем, по мере угасания интереса, откладывать их в сторону, постепенно крепла с годами, занятиями и обязанностями.