«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

Мы прибыли сюда в полдень, не будучи достаточно голодными, чтобы насладиться нашим обедом, который состоял из разогретой рыбы, говядины и очень черствого хлеба. Отсюда нет дороги, ведущей в горы, которая была бы проходима для такого величественного экипажа, как тот, что у нас с собой; поэтому он возвращается в Женеву, и я теперь должен попрощаться с вами, чтобы продолжить свой путь немного дальше. Мул с моим багажом будет следовать за нами, пока мы пробираемся пешком.

Шамони, 4 ноября 1779 г. Вечер, около 9 часов.

Только потому, что это письмо на некоторое время приблизит меня к вам, я берусь за перо; в противном случае мне было бы лучше дать своему разуму немного отдохнуть.

The Valley of Chamouni-Mont Blanc.

Мы оставили Саланш позади в прекрасной открытой долине; во время нашего полуденного отдыха небо затянулось белыми пушистыми облаками, о которых у меня здесь есть особое замечание. Мы видели, как они в ясный день поднимались так же красиво, если не еще красивее, с ледников Берна. Здесь тоже нам снова показалось, что солнце сначала притянуло легкие туманы, испарявшиеся с вершин ледников, а затем легкий ветерок как бы расчесал тонкие пары, словно пенный гребень над атмосферой. Я не помню дома, даже в разгар лета (когда такие явления случаются и у нас), чтобы видел такие прозрачные, ибо здесь это была совершенная паутина света. Вскоре покрытые льдом горы, с которых они поднимались, предстали перед нами; долина начала сужаться; Арв вырывался из скалы; мы начали подниматься на гору и шли все выше и выше, со снежными вершинами прямо перед собой. Горы и старые сосновые леса, то в низинах внизу, то на одном уровне с нашей тропой, один за другим появлялись перед глазами по мере нашего продвижения. Слева от нас были горные пики, голые и острые. Мы чувствовали, что приближаемся к более мощной и массивной горной цепи. Мы прошли по сухому и широкому руслу камней и гравия, которые водотоки срывают со склонов скал и в свою очередь текут среди них и заполняют их. Это привело нас в приятную долину, плоскую и замкнутую круговым хребтом скал, в которой лежит маленькая деревня Серв. Там дорога огибает очень пестрые скалы и снова берет направление к Арву. Перейдя через последний, вы снова поднимаетесь; массы становятся все более внушительными, природа, кажется, начала здесь легкой рукой готовить свои огромные творения. Темнота становилась все глубже и глубже по мере приближения к долине Шамони, и когда мы наконец вошли в нее, были различимы только крупные массы. Звезды появлялись одна за другой, и мы заметили над пиками вершин прямо перед нами свет, который не могли объяснить. Ясный, но без блеска, как млечный путь, но ближе, что-то вроде Плеяд; он приковал наше внимание, пока наконец, по мере изменения нашего положения, подобно пирамиде, освещенной тайным светом изнутри, который лучше всего можно было сравнить с блеском светлячка, он не возвысился высоко над пиками всех окружающих гор и наконец не убедил нас, что это должен быть пик Монблана. Красота этого вида была необычайной. Ибо в то время как вместе со звездами, которые группировались вокруг него, он мерцал, правда, не тем же мерцающим светом, а более широкой и непрерывной массой, он казался принадлежащим к высшей сфере, и трудно было в мыслях снова закрепить его корни в земле. Перед ним мы видели линию снежных вершин, сверкающих, когда они покоились на хребтах, покрытых черными соснами, в то время как между темными лесами огромные ледники спускались в долину внизу.

Мои описания начинают быть неровными и натянутыми; на самом деле здесь нужны два человека: один, чтобы видеть, а другой, чтобы описывать.

Здесь мы находимся в средней деревне долины под названием «Ле-Приёре», с комфортом разместившись в доме, который вдова велела построить здесь в честь многих чужестранцев, посещавших окрестности. Мы сидим у очага, наслаждаясь нашим мускатным вином из долины Аоста гораздо больше, чем постными блюдами, которые были поданы к нашему обеду.

5 ноября 1779 г. Вечер.

Взяться за перо и писать почти так же трудно, как искупаться в холодной реке. В этот момент у меня большое желание отложить вас, отослав к описанию ледников Савойи, данному тем восторженным альпинистом Бурри.

Ободренный, однако, несколькими бокалами отличного вина и мыслью о том, что эти страницы дойдут до вас гораздо раньше, чем путешественники или книга Бурри, я сделаю все, что в моих силах. Долина Шамони, в которой мы сейчас находимся, лежит очень высоко среди гор и, длиной от шести до семи лье, тянется почти с юга на север. Характерные черты, которые, на мой взгляд, отличают ее от всех остальных, заключаются в том, что в ней почти нет плоской части, а вся местность, подобно желобу, постепенно поднимается от Арва по склонам гор. Монблан и линия гор, отходящая от него, а также массы льда, заполняющие огромные овраги, составляют восточную стену долины, по которой на всем ее протяжении семь ледников, из которых один значительно больше других, спускаются ко дну долины.

The Ice-Lake.

Проводники, которых мы наняли, чтобы показать нам ледяное озеро, пришли вовремя. Один был молодой активный крестьянин, другой гораздо старше, который, казалось, считал себя очень проницательной особой, имевшей общение со всеми учеными иностранцами, хорошо знакомым с природой ледяных гор и очень умным малым. Он заверил нас, что за двадцать восемь лет — столько он служил проводником по горам — это первый раз, когда его услуги потребовались так поздно в году — после Дня всех святых, и все же мы могли бы даже сейчас видеть каждый объект так же хорошо, как в июне. Снабженные вином и едой, мы начали подниматься на Монтанвер, с которого, как нам сказали, вид на ледяное озеро будет совершенно восхитительным. Правильнее было бы назвать его ледяной долиной или ледяным потоком; ибо, глядя на него сверху, огромные массы льда вырываются из глубокой долины с достаточной гладкостью. Прямо позади него заканчивается остроконечная гора, с обеих сторон которой волны льда вмерзают в главный поток. На неровных поверхностях еще не было видно ни малейшего следа снега, и голубые расщелины красиво блестели. Погода постепенно затянулась, и я увидел серые волнистые облака, которые, казалось, угрожали снегом больше, чем когда-либо прежде. На месте, где мы стояли, есть небольшая хижина, построенная из камней, небрежно сложенных вместе в качестве укрытия для путешественников, которую в шутку назвали «Замок Монтанвер». Англичанин по имени Блэр, проживающий в Женеве, велел построить более просторную в более удобном месте, немного выше, где, сидя у камина, вы ловите через окно вид на всю Ледяную долину. Пики скал напротив вас, как и в долине внизу, очень острые и неровные. Эти зубцы называются иглами, а Эгюий-дю-Дрю — примечательный пик такого рода, прямо напротив Монтанвера. Мы теперь хотели пройтись по самому Ледяному озеру и рассмотреть эти огромные массы вблизи. Соответственно, мы спустились с горы и сделали почти сто шагов вокруг по волнообразным кристаллическим утесам. Это, безусловно, необычное зрелище, когда, стоя на самом льду, вы видите перед собой массы, давящие вверх и разделенные причудливо сформированными расщелинами. Однако нам не понравилось стоять на этой скользкой поверхности, ибо мы не пришли подготовленными ни с ледяными ботинками, ни с гвоздями в наших обычных; напротив, те, что мы обычно носили, стали гладкими и округлыми от нашей долгой прогулки; поэтому мы направились обратно к хижине и после короткого отдыха были готовы к возвращению. Мы спустились с горы и подошли к месту, где ледяной поток шаг за шагом пробивает себе путь в долину внизу, и вошли в пещеру, в которую он изливает свою воду. Она широкая, глубокая и самого красивого голубого цвета, и в пещере запас воды более постоянен, чем дальше у устья, так как большие куски льда постоянно тают и растворяются в ней.

По дороге к постоялому двору мы прошли мимо дома, где были два альбиноса — дети от двенадцати до четырнадцати лет, с очень белым цветом лица, жесткими белыми волосами и красными и беспокойными глазами, как у кроликов. Глубокая ночь, которая висит над долиной, приглашает меня рано лечь спать, и я едва ли достаточно проснулся, чтобы сказать вам, что мы видели ручного молодого горного козла, который выделяется среди коз так же отчетливо, как внебрачный сын благородного принца из семьи бюргеров, среди которых он тайно воспитывается и обучается. Не соответствует нашим беседам, чтобы я говорил о чем-либо не по порядку. Кроме того, вы не получаете большого удовольствия от образцов гранита, кварца или лиственницы и сосны, но больше всего вы хотели бы увидеть некоторые замечательные плоды нашего ботанизирования. Думаю, я отупел от сна — не могу написать ни строчки больше.

Шамони, 6 ноября 1776 г. Рано.

Довольные тем, что увидели все, что позволяет нам увидеть ранний сезон, мы готовы снова отправиться в путь, намереваясь сегодня проникнуть до самого Вале. Густой туман покрывает всю долину и доходит до половины гор, и мы должны подождать и посмотреть, что еще сделают для нас солнце и ветер. Наш проводник предлагает нам выбрать дорогу через Коль-де-Бальм, высокую возвышенность, которая лежит на северной стороне долины по направлению к Вале, с вершины которой, если нам повезет, мы сможем еще раз осмотреть долину Шамони и все ее примечательные объекты.

Пока я пишу, по небу проходит примечательное явление. Туманы, которые перемещаются и разрываются в некоторых местах, позволяют вам через их отверстия, как через световые люки, взглянуть на голубое небо, в то время как в то же время горные пики, поднимающиеся над нашей крышей из пара, освещаются солнечными лучами. Даже без надежды, которую это дает на прекрасный день, это зрелище само по себе является богатым угощением для глаз.

Мы наконец получили стандарт для суждения о высотах гор. На значительной высоте над долиной пар покоится на горах. На еще большей высоте находятся облака, которые уплыли вверх с вершины тумана, а затем далеко над этими облаками вы видите вершины, сверкающие в лучах солнца.

Пора идти. Я должен попрощаться с этой прекрасной долиной и с вами.

Мартиньи, в Вале, 6 ноября 1779 г. Вечер.

Мы совершили переход без каких-либо происшествий, и так это приключение закончилось. Радость от нашей удачи будет весело поддерживать мое перо еще добрых полчаса.

Нагрузив наш багаж на мула, мы выехали рано (около 9) из Приёре. Облака перемещались, так что пики были то видны, то снова терялись; в один момент солнечные лучи полосами падали на долину, в следующий — вся она снова была в тени. Мы поднялись вверх по долине, миновав выход ледяного потока, затем ледник д'Аржантьер, который является самым высоким из пяти, вершина его, однако, была скрыта от наших глаз облаками. На равнине мы провели совет, стоит ли нам выбирать маршрут через Коль-де-Бальм и отказаться от дороги через Валорсин. Перспектива была не самой многообещающей; однако, поскольку здесь нечего было терять и, возможно, многое можно было приобрести, мы смело направились к темной области туманов и облаков. Когда мы приблизились к леднику дю-Тур, облака разошлись, и мы увидели этот ледник также в полном свете. Мы посидели немного, выпили фляжку вина и съели что-нибудь. Мы теперь поднялись к истокам Арва, проходя по неровным лугам и участкам, скудно покрытым дерном, и все ближе и ближе подходили к области туманов, пока наконец не вошли прямо в нее. Мы терпеливо шли некоторое время, пока наконец, когда мы поднялись выше, над нашими головами снова не начало проясняться. Это длилось недолго, поэтому мы вышли прямо из облаков и увидели всю их массу под нами, раскинувшуюся над долиной, и смогли увидеть вершины всех гор справа и слева, которые замыкали ее, за исключением Монблана, который был покрыт облаками. Мы смогли указать их одну за другой и назвать их. В некоторых мы видели ледники, тянущиеся от их вершин до подножий, в других мы могли различить только их следы, так как лед был скрыт от наших глаз скалистыми склонами ущелий. За всей плоской поверхностью облаков, за исключением ее южной оконечности, мы могли отчетливо видеть горы, сверкающие в лучах солнца. Зачем мне перечислять вам названия вершин, пиков, игл, ледяных и снежных масс, когда их простые обозначения не могут дать вашему разуму никакого представления ни о всей сцене, ни о ее отдельных объектах?

Col de Balme.

Было совершенно необычно, как духи воздуха, казалось, вели войну под нами. Едва мы постояли несколько минут, наслаждаясь величественным видом, как внутри тумана, казалось, возник враждебный процесс, и он внезапно поднялся вверх и пригрозил снова окутать нас. Мы решительно начали подниматься на высоту в надежде еще немного ускользнуть от него, но он опередил нас и окружил со всех сторон. Однако, совершенно свежие, мы продолжали подниматься, и вскоре нам на помощь пришел сильный ветер, дующий с горы. Продувая седловину, соединявшую два пика, он погнал туман обратно в долину. Этот странный конфликт часто повторялся, и наконец, к нашей радости, мы достигли Коль-де-Бальм. Вид с него был необычным, поистине уникальным. Небо над пиками было затянуто облаками; внизу, через многие отверстия в тумане, мы видели весь Шамони, и между этими двумя слоями облаков все горные вершины были видны. На востоке мы были замкнуты неровными горами, на западе мы смотрели вниз на дикие долины, где, однако, на каждом зеленом участке были видны человеческие жилища. Перед нами лежала долина Вале, где одним взглядом глаз охватывал горы, нагроможденные во всем разнообразии масс одна на другую и простирающиеся до самого Мартиньи и даже дальше. Окруженные со всех сторон горами, которые дальше к горизонту, казалось, постоянно множились и возвышались все выше и выше, мы стояли на границе Вале и Савойи.

Некоторые контрабандисты, которые поднимались в горы со своими мулами, были встревожены, увидев нас, ибо в это время года они не рассчитывали встретить кого-либо в этом месте. Они сделали выстрел, чтобы дать понять, что они вооружены, и один выдвинулся вперед, чтобы провести разведку. Узнав нашего проводника и увидев, какую безобидную фигуру мы представляем, он вернулся к своей группе, которая теперь приблизилась к нам, и мы разошлись с взаимными приветствиями.

Ветер теперь дул резко, и начал немного идти снег, когда мы начали наш спуск, который был достаточно грубым и диким, через древний лес сосен, которые пустили корни на склонах гнейса. Вырванные ветрами, стволы и корни лежали, гния вместе, а скалы, которые были ослаблены в то же время, лежали среди них грубыми массами.

Наконец мы достигли долины, где река Трен берет свое начало из ледника, и, пройдя деревню Трен, прямо справа от нас, мы последовали за изгибами долины по довольно неудобной дороге и около шести часов достигли Мартиньи, который лежит в более плоской части Вале. Здесь мы должны освежиться для дальнейших экспедиций.

Мартиньи, 6 ноября 1779 г. Вечер.

Точно так же, как наши путешествия продолжаются непрерывно, так и мои письма одно за другим поддерживают мой разговор с вами. Едва я сложил и отложил в сторону окончание «Странствий по Савойе», как берусь за другой лист бумаги, чтобы ознакомить вас со всем, что у нас еще в планах.

Была ночь, когда мы вошли в область, о которой наше любопытство давно было возбуждено. Пока что мы видели только пики гор, которые замыкают долину с обеих сторон, и то лишь в мерцании сумерек. Мы устало пробрались в наш постоялый двор и увидели из окна, как перемещаются облака. Мы чувствовали себя такими радостными и комфортными, имея крышу над головой, как дети, когда со стульями, столешницами и коврами они сооружают крышу возле печки и там говорят друг другу, что снаружи «идет дождь или снег», чтобы вызвать приятную и воображаемую дрожь в своих маленьких душах. Это в точности так же с нами в этот осенний вечер в этом странном и неизвестном краю.

Valais.

Мы узнаем из карт, что сидим в углу колена, из которого меньшая часть Вале, идущая почти прямо с юга на север и с Роной, простирается до Женевского озера, в то время как другая и большая часть простирается с запада на восток и идет вверх по Роне к ее истоку, Фурке. Перспектива поездки через Вале очень приятна, наше единственное беспокойство — как нам перебраться в него. Прежде всего, с целью увидеть нижнюю часть, решено, что мы отправимся завтра в Сен-Морис, где мы должны встретить нашего друга, который с лошадьми объехал через Во. Завтра вечером мы думаем быть здесь снова, а затем на следующий день начнем подниматься вверх по стране. Если возобладает совет господина де Соссюра, мы совершим путь к Фурке верхом, а затем обратно в Бриг через Симплон, где в любую погоду путешествие хорошее через Домо-д'Оссола, Лаго-Маджоре, Беллинцону, а затем вверх по Сен-Готарду. Дорога, говорят, отличная и везде проходима для лошадей. Мы бы предпочли поехать через Фурку к Сен-Готарду, как ради более короткого маршрута, так и потому, что этот объезд через итальянские провинции не входил в наш первоначальный план, но что тогда делать с нашими лошадьми; их нельзя было заставить спуститься с Фурки, ибо, по всей вероятности, путь для пешеходов уже заблокирован снегом.

Что касается последнего обстоятельства, однако, мы совершенно спокойны и надеемся, как и до сих пор, советоваться, от момента к моменту, с обстоятельствами по мере их возникновения.

Самый примечательный объект в этом постоялом дворе — служанка, которая с величайшей глупостью ведет себя как одна из наших претендующих на утонченность немецких дам. Мы от души посмеялись, когда после того, как мы искупали наши усталые ноги в ванне из красного вина и глины, как рекомендовал наш проводник, нам пришлось заставить эту жеманную девицу вытереть их насухо.

Наша еда не очень освежила нас, и после ужина мы надеемся насладиться нашими кроватями больше.

Сен-Морис, 7 ноября 1779 г. Почти полдень.

В дороге мой способ — наслаждаться прекрасными видами, чтобы я мог вызвать одного за другим моих отсутствующих друзей и беседовать с ними на тему славных объектов. Если я прихожу в постоялый двор, то это для того, чтобы отдохнуть, вернуться в памяти и написать что-нибудь вам, когда зачастую мои перенапряженные способности гораздо охотнее свернулись бы в самих себе и восстановили свой тонус в своего рода полусне.

Сегодня утром мы отправились на рассвете из Мартиньи; свежий ветерок шевелился с днем, и мы вскоре прошли старый замок, который стоит в точке, где два рукава Вале образуют своего рода Y. Долина узкая, замкнутая с двух сторон горами, весьма разнообразными в своих формах, которые без исключения имеют своеобразный и возвышенно красивый характер. Мы подошли к месту, где Трен врывается в долину вокруг некоторых узких и перпендикулярных скал, так что почти сомневаешься, не течет ли река из самой твердой скалы. Рядом стоит старый мост, который только в прошлом году был сильно поврежден потоком, в то время как недалеко от него лежат огромные массы скал, которые упали совсем недавно с гор и заблокировали дорогу. Вся группа вместе составила бы чрезвычайно красивую картину. На небольшом расстоянии от старого моста был построен новый деревянный, и к нему была проложена новая дорога.

The water-fall of Pisse Vache.

Нам сказали, что мы приближаемся к знаменитому водопаду Пис-Ваш, и мы сердечно желали взглянуть на солнце, в то время как перемещающиеся облака давали нам хорошую надежду, что наше желание будет удовлетворено. По дороге мы осмотрели различные куски гранита и гнейса, которые при всех своих различиях, по-видимому, тем не менее имеют общее происхождение. Наконец мы стояли перед водопадом, который вполне заслуживает своей славы выше всех остальных. На значительной высоте сильный поток вырывается из расщелины в скале, падая вниз в бассейн, над которым пена и брызги разносятся ветром далеко и широко. Солнце в этот момент вышло из-за облаков и сделало зрелище вдвойне ярким. Внизу в брызгах, куда бы вы ни пошли, у вас прямо перед собой радуга. Если вы подниметесь выше, вы все равно станете свидетелем не менее необычного явления. Воздушные пенящиеся волны верхнего потока воды, когда с их пенистым паром они вступают в контакт с углом зрения, под которым образуется радуга, принимают пламенный оттенок, не вызывая подвешенной формы дуги, так что в этой точке перед вами постоянно меняющаяся игра огня.

Мы лазили повсюду и, сидя рядом с ним, желали, чтобы мы могли провести целые дни и много хороших часов нашей жизни в этом месте. Здесь тоже, как и во многих других местах во время нашего нынешнего тура, мы чувствовали, как невозможно наслаждаться и быть полностью впечатленным величественными объектами при мимолетном визите.

Затем мы пришли в деревню, где были веселые солдаты, и мы выпили там немного нового вина. Некоторое количество такого же было предложено нам вчера. Оно выглядело как мыло и вода; однако мы предпочли бы выпить его, чем их кислое «этого года» и «двухлетнее» вино. Когда человек испытывает жажду, ничто не кажется неуместным.

Мы увидели Сен-Морис на расстоянии; он лежит как раз в той точке, где долина замыкается настолько, чтобы перестать быть чем-то большим, чем просто проход. Над городом, слева, мы увидели небольшую церковь с отшельничеством рядом с ней, и мы надеемся иметь возможность еще посетить их обоих.

Мы нашли в постоялом дворе записку от нашего друга, который остановился в Беке, что примерно в трех четвертях лье от этого места; мы послали к нему гонца. Граф ушел на прогулку, чтобы осмотреть страну перед нами. Я возьму кусочек поесть, а затем отправлюсь к знаменитому мосту и проходу.

После 1 часа.

Я наконец вернулся с места, где можно было бы довольствоваться проведением целых дней вместе, бездельничая и слоняясь без того, чтобы хоть раз устать, ведя беседу с самим собой.

Если бы мне пришлось советовать кому-либо лучший маршрут в Вале, я бы порекомендовал путь от Женевского озера вверх по Роне. Я был на дороге в Бек через большой мост, с которого вы сразу ступаете на территорию Берна. Здесь Рона течет вниз, и долина возле озера становится немного шире. Когда я снова обернулся, я увидел, что скалы возле Сен-Мориса сжимаются с обеих сторон и что маленький легкий мост с высокой аркой смело переброшен через них над Роной, которая несется под ним со своим ревущим и пенящимся потоком. Многочисленные углы и башни крепости стоят близко к мосту, и одни ворота командуют входом в Вале. Я перешел через мост обратно к Сен-Морису и даже дальше, в поисках вида, рисунок которого я когда-то видел в доме Юбера, и по счастливой случайности нашел его.

Граф вернулся. Он ходил встречать лошадей и, оседлав своего серого, опередил остальных. Он говорит, что мост такой легкий и красивый, что выглядит как лошадь в момент прыжка через канаву. Наш друг тоже едет, и он вполне доволен своим туром. Он преодолел расстояние от Женевского озера до Бека за несколько дней, и мы все рады снова видеть друг друга.

Мартиньи, около 9.

Мы катались до поздней ночи, и дорога казалась гораздо длиннее на обратном пути, чем туда, так как утром наше внимание постоянно привлекалось от одного объекта к другому. Кроме того, я на этот день, по крайней мере, сердечно устал от описаний и размышлений; однако я должен попытаться поспешно увековечить память о двух красивых объектах. Были глубокие сумерки, когда на обратном пути мы достигли водопада Пис-Ваш. Горы, долина и сами небеса были темными и сумрачными. По его сероватому оттенку и непрерывному ропоту можно было отличить падающий поток от всех других объектов, хотя едва можно было различить малейшее движение. Внезапно вершина очень высокого пика засветилась точно так же, как расплавленная латунь в печи, и над ней поднялся красный дым. Это необычное явление было эффектом заходящего солнца, которое освещало снег и туманы, поднимавшиеся от него.

Сьон, 8 ноября 1779 г. около 3 часов.

From Martinac to Sion.

Сегодня утром мы сбились с пути верхом и из-за этого задержались по меньшей мере на три часа. Мы выехали из Мартиньяка еще до рассвета, чтобы успеть вовремя добраться до Сьона. Погода стояла необычайно прекрасная, вот только солнце, еще низко стоявшее на небосводе, было скрыто горами, так что дорога, по которой мы ехали, была сплошь в тени. Впрочем, вид на удивительно красивую долину Вале навевал множество добрых и радостных мыслей. Мы проехали добрых три часа по большой дороге, держа Рону по левую руку, когда увидели перед собой Сьон; и мы уже начали поздравлять себя с тем, что скоро закажем обед, как обнаружили, что мост, по которому нам следовало переправиться, был снесен. Люди, занятые его починкой, сказали нам, что ничего не остается, как либо оставить лошадей и идти по тропинке, пролегающей через скалы, либо проехать еще около трех миль и переправиться через Рону по другим мостам. Мы выбрали второе; и мы не позволили дурному настроению овладеть нами, а решили приписать эту неудачу вмешательству нашего доброго гения, который хотел, чтобы мы не спеша проехали через этот интересный край при хорошем дневном свете. В самом деле, повсюду в этой узкой местности Рона творит печальные опустошения. Чтобы добраться до других мостов, нам пришлось более полутора лье ехать по песчаным участкам, которые во время различных наводнений постоянно перемещаются и ни на что не годны, кроме как для зарослей ольхи и ивы. Наконец мы добрались до мостов — жалких, шатких, длинных, сколоченных из гнилых бревен. Нам пришлось переводить лошадей по одному, с величайшей осторожностью. Теперь мы были на левом берегу Вале и должны были повернуть назад, чтобы попасть в Сьон. Сама дорога была по большей части скверной и каменистой; однако каждый шаг открывал новый вид, который стоил того, чтобы его запечатлеть на картине. Один из них, впрочем, был особенно примечателен. Дорога привела нас к замку, под которым расстилалась самая прелестная сцена, какую мы видели за всю дорогу. Ближайшие к нам горы с обеих сторон спускались к равнине и своей формой придавали естественному ландшафту своего рода перспективу. Под нами во всей своей ширине, от горы до горы, лежала долина Вале, так что глаз мог легко охватить ее целиком; Рона с ее постоянно меняющимися изгибами и поросшими кустарником берегами протекала мимо деревень, лугов и богато возделанных возвышенностей; вдали виднелся замок Сьон и различные холмы, начинающие подниматься за ним; самый дальний горизонт был замкнут, словно амфитеатром, полукруглой грядой заснеженных гор, которые, как и все остальное, сверкали в полуденном блеске солнца. Неприятной и неровной была дорога, по которой нам пришлось ехать; поэтому мы, возможно, тем больше наслаждались все еще довольно зелеными гирляндами виноградных лоз, которые ее осеняли. Жители, для которых дорог каждый клочок земли, сажают виноград вплотную к стенам, отделяющим их небольшие владения от дороги, где он достигает необычайной толщины и с помощью кольев и шпалер перекидывается через дорогу, образуя почти сплошную беседку. Низины были в основном лугами: в окрестностях Сьона, однако, мы заметили кое-где пашню. По направлению к этому городу пейзаж чрезвычайно разнообразен благодаря множеству холмов, и нам хотелось бы задержаться подольше, чтобы насладиться им. Но безобразие города и его жителей страшно нарушает приятное впечатление, которое оставляет природа. Самые ужасные зобы совершенно вывели меня из равновесия. Мы не можем сегодня проехать дальше на лошадях, и поэтому думаем идти пешком до Сейтера. Здесь, в Сьоне, постоялый двор отвратителен, а весь город имеет грязный и отталкивающий вид.

Сейтер, 8 ноября 1779 г. Ночь.

Sion-Seyters.

Так как вечер уже начал сгущаться, прежде чем мы выехали из Сьона, мы прибыли сюда ночью, под ясным звездным небом. В результате мы упустили немало хороших видов — я это прекрасно знаю. В особенности нам хотелось бы подняться к замку Турбийон, который находится недалеко от Сьона; вид оттуда должен быть необычайно красив. Проводник, которого мы взяли с собой, искусно провел нас через какие-то жалкие низины, где разлилась вода. Мы вскоре достигли высот, и Рона осталась внизу, справа от нас. Разговорами об астрономических материях мы сократили себе путь и остановились здесь у очень достойных людей, которые делают все возможное, чтобы нас принять. Когда мы вспоминаем о том, что пережили, такой насыщенный день, с его множеством происшествий и зрелищ, кажется почти равным целой неделе. Я начинаю очень жалеть, что у меня нет ни времени, ни таланта, чтобы набросать хотя бы контуры самых примечательных объектов; ибо это было бы для отсутствующих гораздо лучше, чем любые описания.

Сейтер, 9 ноября 1779 г.

Прежде чем мы отправимся в путь, я могу лишь пожелать вам доброго утра. Граф едет со мной в горы налево, к Лейкербаду; наш друг тем временем останется здесь с лошадьми и присоединится к нам завтра в Лейке.

Лейкербад, 9 ноября 1779 г. У подножия горы Гемми.

В маленьком деревянном домике, где нас дружелюбно приняли очень достойные люди, мы сидим в небольшой низкой комнате и пытаемся передать словами, сколько всего интересного было в сегодняшнем путешествии. Выехав из Сейтера очень рано, мы прошли три лье вверх по горам, миновав обширные районы, опустошенные горными потоками. Один из таких потоков может внезапно подняться и опустошить пространство на многие мили, покрыв обломками скал и гравием поля, луга и сады, которые люди (по крайней мере, там, где это возможно) с трудом начинают расчищать, чтобы, быть может, через два поколения они снова были разрушены. День выдался серым, лишь изредка проглядывало солнце. Невозможно описать, насколько бесконечно разнообразной становится здесь долина Вале; ландшафт изгибается и меняется каждое мгновение, и, оглядываясь вокруг, кажется, что все объекты лежат совсем рядом, и все же они разделены огромными оврагами и холмами. В основном открытая часть долины была у нас внизу, справа, когда внезапно мы вышли на место, откуда открывался прекраснейший вид на горы.

Чтобы сделать более понятным то, что я пытаюсь описать, я должен сказать несколько слов о географическом положении местности, в которой мы сейчас находимся. Мы уже три часа поднимались по горному району, отделяющему Вале от Берна. Это, по сути, великая горная гряда, которая тянется непрерывной цепью от Женевского озера до Сен-Готарда и на которой, проходя через Берн, покоятся огромные массы льда и снега. Здесь «выше» и «ниже» — лишь относительные понятия момента. Я говорю, например, подо мной лежит деревня — и, по всей вероятности, уровень, на котором она построена, находится на крутой вершине, которая гораздо выше долины внизу, чем я над ней.

Inden—The Gemmi.

Когда мы повернули за угол дороги и немного отдохнули у скита, мы увидели внизу, в конце прелестного зеленого луга, протянувшегося вдоль края огромной пропасти, деревню Инден с белой церковью точно посередине пейзажа, построенную целиком на склоне холма. За пропастью вверх уходила другая полоса лугов и сосновых лесов, а прямо за деревней к самой вершине поднималась огромная расщелина в скалах. С левой стороны горы подступали прямо к нам, а те, что справа, уходили далеко вдаль, так что маленькая деревушка с белой церковью образовывала как бы фокус, к которому сходились все скалы, овраги и горы. Дорога в Инден вырублена в отвесном склоне скалы, которая по левую руку от вас, если ехать в деревню, окаймляет амфитеатр. Это не опасно, хотя и выглядит достаточно устрашающе. Она спускается по склону скалистой массы, отделенная от зияющей бездны справа лишь несколькими жалкими досками. Крестьянин с мулом, который спускался одновременно с нами, всякий раз, когда доходил до опасных мест, хватал своего зверя за хвост, чтобы крутой спуск не заставил его поскользнуться и не сбросил в скалы внизу. Наконец мы достигли Индена. Поскольку наш проводник был там хорошо известен, он легко сумел получить для нас у добродушной хозяйки немного хлеба и стакан красного вина, ибо в этих краях нет обычных постоялых дворов.

Теперь мы поднялись по высокому оврагу за Инденом, где вскоре увидели перед собой Геммиберг (о котором мы слышали такие ужасные описания), с Лейкербадом у подножия, лежащим между двумя высокими, неприступными, покрытыми снегом горами, словно на ладони. Было около трех часов, когда мы прибыли туда, и наш проводник вскоре нашел нам жилье. Здесь даже нет настоящего постоялого двора, но из-за множества посетителей здешних купален у всех людей есть хорошие условия для размещения. Наша хозяйка накануне родила, но ее муж со старой матерью и служанкой очень достойно оказали нам гостеприимство. Мы заказали поесть и пошли посмотреть на теплые источники, которые в нескольких местах с большой силой бьют из земли и собираются в очень чистые резервуары. Говорят, что за деревней, ближе к горам, есть еще более сильные источники. Вода не имеет ни малейшего запаха серы, и ни у источника, ни в русле она не оставляет ни малейшего осадка охры или какой-либо другой земли или минерала, но, как и любая другая чистая родниковая вода, не оставляет после себя ни малейшего следа. Выходя из земли, она чрезвычайно горячая и славится своими целебными свойствами. У нас еще оставалось время для прогулки к подножию Гемми, которое казалось нам совсем близким. Я должен здесь повторить замечание, которое уже так часто делалось: когда находишься в окружении гор, все объекты кажутся чрезвычайно близкими. Нам пришлось пройти добрую милю среди обломков скал, упавших с высот, и по гравию, принесенному потоками, прежде чем мы достигли подножия Гемми, где дорога поднимается вдоль отвесных утесов. Это единственный перевал в кантон Берн, и больных приходится перевозить через него в седиолах.

Если бы время года не заставляло нас спешить, мы, по всей вероятности, могли бы завтра попытаться подняться на эту замечательную гору; однако сейчас нам приходится довольствоваться лишь простым созерцанием. На обратном пути мы увидели, как собираются тучи, что в этих краях — в высшей степени интересное зрелище. Хорошая погода, которой мы до сих пор наслаждались, заставила нас почти полностью забыть, что сейчас ноябрь; к тому же, как нам предсказывали в Берне, осень здесь очень восхитительна. Однако короткие дни и тучи, грозящие снегом, предупреждают нас, как поздно уже на дворе. Странный поток, который волновал их этим вечером, был необычайно красив. Когда мы возвращались от подножия Гемми, мы видели, как легкие туманы поднимаются из оврага со стороны Индена и движутся с большой быстротой. Они постоянно меняли направление, то устремляясь вперед, то назад, и наконец, поднимаясь, подошли так близко к Лейкербаду, что мы ясно поняли: нужно ускорить шаг, если не хотим до наступления темноты оказаться окутанными облаками. Впрочем, мы добрались до своего жилья без происшествий, и пока я это пишу, идет настоящий снег. Это первый снегопад, который мы застали, и когда мы вспоминаем нашу вчерашнюю теплую поездку от Мартиньяка до Сьона под виноградными беседками, которые были еще довольно густо покрыты листвой, перемена кажется действительно внезапной. Я некоторое время стоял у двери, наблюдая за характером и видом облаков, которые прекрасны неописуемо. Еще не ночь, но временами облака застилают все небо и делают его совсем темным. Они поднимаются из глубоких оврагов, пока не достигают самых высоких вершин гор; притянутые ими, они, кажется, сгущаются и, конденсируясь от холода, падают в виде снега. Это вызывает невыразимое чувство одиночества — оказаться здесь, на этой высоте, как бы в своего рода колодце, из которого, как вам кажется, едва ли есть даже тропинка, чтобы выбраться, кроме как вниз по обрыву перед вами. Облака, которые собираются здесь, в этой долине, то полностью скрывая огромные скалы и поглощая их в пустой непроницаемой мгле, то позволяя части из них показаться, словно огромным призракам, придают людям оттенок меланхолии. Посреди таких природных явлений люди полны предчувствий и опасений. Облака — явление, примечательное для каждого человека с юных лет, — на равнинных землях обычно воспринимаются самое большее как нечто чужеродное, нечто сверхземное. Люди смотрят на них как на странников, как на перелетных птиц, которые, вылупившись в другом климате, посещают ту или иную страну на мгновение, пролетая мимо, — как на великолепные гобелены, которыми боги отгораживают свое величие и блеск от человеческих глаз. Но здесь, где они рождаются, человек с самого начала заключен в них, и вечная и внутренняя энергия его природы чувствует себя каждым нервом побуждаемой к предчувствиям и склонной к ним.

На облака, которые у нас производят подобные эффекты, мы обращаем мало внимания; к тому же, поскольку они не нависают так густо и непосредственно перед нашими глазами, их устройство труднее наблюдать. Относительно всех подобных явлений единственное желание — это задержаться на них на некоторое время и иметь возможность пробыть несколько дней в местах, где они наблюдаемы. Если кто-то любит такие наблюдения, желание становится тем живее, чем больше размышляешь о том, что каждое время года, каждый час дня и каждая перемена погоды порождают новые явления, которых мы мало ожидали. И как ни один человек, даже самый заурядный, никогда не был свидетелем, даже однажды, великих и необычных событий, чтобы они не оставили в его душе каких-то следов и не заставили его почувствовать себя также более великим от этой маленькой крупицы величия, так что он никогда не устает рассказывать всю историю снова и снова и приобрел во всяком случае маленькое сокровище на всю свою жизнь; точно так же обстоит дело и с человеком, который видел и стал знаком с великими явлениями природы. Тот, кому удается сохранить эти впечатления и соединить их с другими мыслями и чувствами, безусловно, обладает сокровищницей сладостей, чтобы приправить самые безвкусные части жизни и придать всепроникающий вкус всему существованию.

Я замечаю, что в своих записях я очень мало упоминаю о людях. Среди этих великих объектов природы они мало заслуживают внимания, особенно там, где они лишь приходят и уходят. Не сомневаюсь, что при более длительном пребывании мы встретили бы много достойных и интересных людей. Один факт, я думаю, я наблюдал повсюду: чем дальше уходишь от большой дороги и оживленных торговых мест, чем больше люди замкнуты горами, изолированы и ограничены простейшими жизненными потребностями, чем больше они черпают свое пропитание из простых, скромных и неизменных занятий, тем они лучше, тем более обходительны, дружелюбны, бескорыстны и гостеприимны.

Лейкербад, 10 ноября 1779 г.

Мы собираемся при свечах, чтобы спуститься с горы, как только забрезжит рассвет. Ночь у меня выдалась довольно беспокойная. Едва я лег в постель, как почувствовал, будто меня всего обсыпало крапивницей. Вскоре, однако, я обнаружил, что это рой ползающих насекомых, которые, алчные до крови, набросились на новичка. Эти насекомые в огромном количестве размножаются в таких деревянных домах. Ночь показалась мне чрезвычайно длинной, и я был искренне рад, когда утром принесли свет.

Лейк, около 10 часов.

У нас мало времени, однако, прежде чем мы отправимся в путь, я расскажу вам о примечательном расставании нашей компании, которое здесь произошло, а также о его причине. Мы выехали из Лейкербада на рассвете, и нам пришлось пробираться по лугам через свежий и скользкий снег. Вскоре мы добрались до Индена, где, оставив выше нас справа крутую дорогу, по которой мы спускались вчера, мы спустились к лугам вдоль оврага, который теперь лежал слева от нас. Он чрезвычайно дикий и зарос деревьями, но по нему идет вполне сносная дорога. Через расщелины в скале вода, стекающая из Лейкербада, имеет выходы в долину Вале. Высоко на склоне холма, по которому мы вчера спускались, мы увидели акведук, искусно вырубленный в скале, по которому небольшой поток направляется с горы, а затем через лощину в соседнюю деревню.

Leuk.

Затем нам пришлось подняться на крутую высоту, с которой мы вскоре увидели открытую местность Вале, с грязным городом Вале, лежащим под нами. Эти маленькие городки по большей части прилеплены к склонам холмов; крыши неэстетично покрыты грубо расколотыми досками, которые в течение года чернеют и зарастают мхом; и когда вы входите в них, вы сразу испытываете отвращение, ибо все вокруг грязно; нужда и лишения повсюду видны среди этих высокопривилегированных и свободных бюргеров.

Здесь мы встретили нашего друга, который принес неутешительное известие, что продолжать путь с лошадьми становится неразумно. Конюшни везде были маленькие и тесные, построенные только для мулов или вьючных лошадей; овес тоже редко можно было достать; более того, ему сказали, что выше в горах его совсем нет. Соответственно, был созван совет. Наш друг с лошадьми должен был спуститься по Вале и ехать через Бе, Веве, Лозанну, Фрибур и Берн в Люцерн, в то время как граф и я продолжали наш путь вверх по Вале и пытались проникнуть к горе Сен-Готард, а затем через кантон Ури и мимо озера Лесных кантонов также направиться в Люцерн. В этих краях можно повсюду достать мулов, которые лучше подходят для этих дорог, чем лошади, а идти пешком в конечном итоге всегда оказывается приятнее. Наш друг уехал, наши чемоданы упакованы на спину мула, и теперь мы готовы отправиться в путь и добираться пешком до Брига. Небо выглядит пестро, но я надеюсь, что удача, которая до сих пор сопутствовала нам и привела в это отдаленное место, не покинет нас именно в тот момент, когда мы больше всего в ней нуждаемся.

Бриг, 10 ноября 1779 г. Вечер.

О сегодняшней экспедиции мне мало что можно рассказать, если только вы не хотите, чтобы вас развлекли длинным обстоятельным отчетом о погоде. Около 11 часов мы выехали из Лейка в компании швабского подмастерья мясника, который сбежал сюда и нашел место, где служил чем-то вроде Гансвурста (шута), и с нашим багажом, упакованным на спину мула, которого его хозяин гнал перед собой. Позади нас, насколько хватало глаз, густые снежные тучи, которые нагоняло с низин, покрывали все вокруг. Это действительно выглядело угрожающе. Не выражая своих страхов, я чувствовал тревогу, как бы, даже если прямо перед нами все выглядело так ясно, как только могло быть в земле Гесем, тучи тем не менее не настигли нас, и здесь, возможно, на территории Вале, зажатые с обеих сторон горами, мы не оказались бы накрыты тучами и за одну ночь занесены снегом. Так шептала тревога, которая почти полностью овладела одним ухом; в другом уверенным тоном говорило мужество и, упрекая меня в недостатке веры, напоминало о прошлом и обращало мое внимание на атмосферные явления перед нами. Наша дорога постоянно вела к хорошей погоде. Вверх по Роне все было ясно, и так как сильный западный ветер продолжал гнать тучи позади нас, было мало шансов, что они нас догонят.

Причина этого была следующая. В долину Вале, как я уже часто отмечал, с соседних горных цепей спускается много оврагов, которые впадают в нее, как маленькие ручьи в большую реку, как, впрочем, и все их воды стекают в Рону. Из каждого такого отверстия вырывается поток ветра, который формировался во внутренних долинах и закоулках скал. Когда теперь основной поток облаков вверх по долине достигает одного из этих оврагов, поток ветра не позволяет облакам пройти, но борется с ними и с ветром, который их гонит, и таким образом задерживает их и оспаривает у них целыми часами проход вверх по долине. Этот конфликт мы часто наблюдали, и когда мы верили, что нас наверняка настигнут облака, возникало препятствие такого рода, и после того, как мы проходили добрую милю, мы обнаруживали, что они едва сдвинулись с места.

Brieg.

К вечеру небо было необычайно красивым. Когда мы прибыли в Бриг, тучи добрались туда почти одновременно с нами; однако, поскольку солнце зашло и дул сильный восточный ветер, они были вынуждены остановиться и образовали огромный полумесяц от горы до горы поперек долины. Холодный воздух сильно сгустил их, и там, где их край выделялся на фоне синего неба, он представлял взору множество красивых, легких и изящных форм. Было совершенно ясно, что они тяжелы от снега; однако свежий воздух, казалось, обещал нам, что за ночь его выпадет немного.

Здесь мы находимся на очень комфортабельном постоялом дворе, и что в значительной степени способствует нашему довольству, мы нашли просторную комнату с печью, так что можем сидеть у огня и совещаться о наших будущих путешествиях. Через Бриг проходит обычная дорога в Италию через Симплон; если мы, следовательно, откажемся от нашего плана ехать через Фурку к горе Сен-Готард, мы поедем с наемными лошадьми и мулами в Домо-д'Оссола, Маргоццо, поднимемся вверх по Лаго-Маджоре, а затем в Беллинцону, а оттуда на Сен-Готард и через Айроло к монастырю капуцинов. Эта дорога проходима всю зиму, и по ней хорошо путешествовать на лошадях; однако, на наш взгляд, она не очень привлекательна, особенно потому, что ее не было в нашем первоначальном плане, и она не приведет нас в Люцерн до истечения пяти дней после нашего друга. Мы хотим скорее увидеть всю долину Вале до самого ее предела, куда надеемся прибыть к завтрашнему вечеру, и, если судьба будет благосклонна, мы будем сидеть примерно в то же время на следующий день в Реальпе, в кантоне Ури, который находится на горе Сен-Готард, совсем рядом с ее высочайшей вершиной. Если мы тогда найдем невозможным пересечь Фурку, дорога назад к этому месту все еще будет открыта для нас, и тогда мы сможем по необходимости выбрать маршрут, от которого по своей воле мы не склонны.

Вы можете легко поверить, что я здесь внимательно расспрашивал людей, верят ли они, что проход через Фурку открыт, ибо это та единственная мысль, с которой я встаю и ложусь спать, и занимаю себя весь день напролет. До сих пор наш маршрут можно сравнить с походом навстречу врагу, и теперь это как если бы мы приближались к месту, где он укрепился, и мы должны дать ему бой. Кроме нашего мула, заказаны две лошади, чтобы быть готовыми к вечеру.

Munster, Nov. 11, 1779.

Evening, 6 o'clock.

Снова у нас был приятный и удачный день. Сегодня утром, когда мы выехали рано и вовремя из Брига, наш хозяин, когда мы уже были в пути, сказал: «Если гора (так здесь называют Фурку) окажется слишком страшной, вы легко можете вернуться и выбрать другой маршрут». С нашими двумя лошадьми и мулом мы вскоре вышли на приятные луга, где долина становится такой узкой, что ее ширина едва ли несколько пушечных выстрелов. Здесь есть прекрасные пастбища, на которых стоят большие деревья, в то время как вокруг разбросаны обломки скал, скатившиеся с соседних гор. Долина постепенно сужается, и путешественник вынужден подниматься вдоль склона горы, имея в то же время Рону внизу в глубоком овраге слева от себя. Выше него, однако, земля прекрасно расстилается; на разнообразно холмистой местности — зеленые и богатые луга и красивые деревушки, которые своими темно-коричневыми деревянными домами мило выглядывают из-под снега. Мы много путешествовали пешком, и делали это по очереди, чтобы уступить друг другу. Ибо хотя ехать верхом достаточно безопасно, все же вызывает тревогу видеть другого, едущего перед вами по такой узкой тропе, на таком слабом животном и прямо на краю такого крутого обрыва; и так как на лугах не видно скота (ибо люди здесь в это время года запирают их всех в сараи), такая местность выглядит пустынной, и мысль о том, что тебя постоянно все сильнее и сильнее сжимают огромные горы, наполняет воображение мрачными и неприятными фантазиями, достаточными для того, чтобы вы упали с седла, если не очень крепко в нем сидите. Человек никогда не является полностью хозяином самого себя. Поскольку он живет в полном неведении о будущем, как, в самом деле, то, что принесет следующий момент, скрыто от него, следовательно, когда что-то необычное попадает в поле его зрения, ему часто приходится бороться с непроизвольными ощущениями, предчувствиями и сновидческими фантазиями, над которыми вскоре после этого он может громко посмеяться, но которые в решающий момент часто бывают чрезвычайно гнетущими.

The legend of S. Alexis.

На нашем полуденном привале мы нашли некоторое развлечение. Мы остановились у женщины, в доме которой все выглядело опрятно и аккуратно. Ее комната, по местному обычаю, была обшита панелями, кровати украшены резьбой; шкафы, столы и все другие маленькие хранилища, которые были прикреплены к стенам или в углах, имели красивые украшения токарной работы или резьбы. По портретам, висевшим по комнате, легко было заметить, что несколько членов семьи посвятили себя духовному званию. Мы также заметили коллекцию переплетенных книг над дверью, которую мы приняли за приданое одного из этих преподобных особ. Мы сняли «Жития святых» и читали их, пока готовилась наша еда. Однажды, когда наша хозяйка вошла в комнату, она спросила нас, читали ли мы когда-нибудь историю святого Алексия? Мы ответили «нет» и не обратили больше внимания на ее вопрос, а продолжали читать главу, которую каждый из нас начал. Когда, однако, мы сели за стол, она села рядом с нами и снова начала говорить об Алексии. Мы спросили ее, является ли он святым покровителем ее самой или ее семьи; что она отрицала, утверждая в то же время, однако, что этот святой человек претерпел так много ради любви к Богу, что его история всегда трогает ее больше, чем чья-либо другая. Когда она увидела, что мы ничего о нем не знаем, она начала рассказывать нам его историю. «Святой Алексий», — сказала она, — «был сыном знатных, богатых и богобоязненных родителей в Риме, и в практике добрых дел он с радостью следовал их примеру, ибо они делали необычайное добро бедным. Все это, однако, не казалось достаточным Алексию; но тайно в своем сердце он посвятил себя целиком служению Богу и дал обет Христу вечного девства. Когда же со временем родители захотели женить его на прекрасной и любезной девице, он не воспротивился их воле. Когда, однако, брачная церемония была завершена, вместо того чтобы удалиться в свою постель в брачном покое, он сел на корабль, который нашел готовым к отплытию, и с ним переправился в Азию. Здесь он принял облик жалкого нищего и стал тем самым настолько тщательно замаскированным, что слуги его отца, посланные вслед за ним, не смогли его узнать. Здесь он расположился у дверей главной церкви, неизменно посещая богослужения и поддерживая себя милостыней верующих. Через два или три года произошли различные чудеса, знаменующие особую милость Всевышнего. Епископ услышал голос в церкви, повелевающий ему призвать в священный храм того человека, чья молитва наиболее угодна Богу, и держать его рядом с собой, пока он совершает божественное богослужение. Поскольку епископ не сразу узнал, кто мог иметься в виду, голос продолжал указывать ему на нищего, которого, к великому изумлению народа, он немедленно привел в церковь. Святой Алексий, смущенный тем, что внимание людей было направлено на него, тихо и молча удалился оттуда, также на корабль, намереваясь отправиться еще дальше в чужие земли. Но из-за бури и других обстоятельств он был вынужден высадиться в Италии. Святой, видя во всем этом перст Божий, был рад встретить возможность упражняться в самоотречении в высшей степени. Поэтому он отправился прямо в свой родной город и расположился нищим у дверей дома своих родителей. С их обычной благочестивой добротой они приняли его и приказали одному из своих слуг предоставить ему жилье в замке и все необходимое пропитание. Этот слуга, раздраженный хлопотами, которые ему доставили, и недовольный добротой своего господина, отвел этому мнимому нищему жалкую дыру под каменными ступенями, куда бросал ему, как собаке, жалкую подачку еды. Святой, вместо того чтобы позволить себе досадовать на это, прежде всего искренне поблагодарил за это Бога в своем сердце и не только переносил с терпеливой кротостью все это, что он мог легко изменить, но с невероятной и сверхчеловеческой стойкостью выносил вид постоянного горя своих родителей и жены из-за его отсутствия. Ибо он слышал, как его горячо любимые родители и прекрасная супруга призывают его имя сто раз в день и молятся о его возвращении, и видел, как они проводят свои дни в печали из-за его предполагаемого отсутствия». На этом месте своего повествования наша добрая хозяйка не могла сдержать слез, в то время как ее две дочери, которые во время рассказа прижались к ее боку, продолжали пристально смотреть матери в лицо. «Но», — продолжала она, — «велика была награда, которую Всевышний даровал его постоянству, дав ему при смерти величайшие возможные доказательства своего благоволения в глазах верующих. Ибо после того, как он прожил несколько лет в этом состоянии, ежедневно посещая службу Божью с самым пламенным рвением, он наконец заболел, не привлекая к своему состоянию особого внимания никого. Однажды утром вскоре после этого, когда сам папа совершал торжественную мессу в присутствии императора и всех вельмож, внезапно все колокола во всем городе Риме начали звонить, как будто по отходной по какой-то знатной особе. Пока все были полны изумления, папе было открыто, что это чудо в честь смерти самого святого человека во всем городе, который только что умер в доме знатного патриция. — Отец Алексия, будучи допрошенным, сразу подумал о нищем. Он пошел домой и нашел его под лестницей совсем мертвым. В своих сложенных руках святой человек сжимал бумагу, которую его старый отец тщетно пытался у него отобрать. Он вернулся в церковь и рассказал все это императору и папе, которые после этого со своими придворными и духовенством отправились посетить тело святого. Когда они достигли места, святой отец взял ее без труда из рук мертвеца и передал императору, который после этого приказал прочитать ее вслух своему канцлеру. Бумага содержала историю святого. Тогда вы должны были видеть горе его родителей и жены, которое теперь стало чрезмерным, при мысли, что у них был рядом сын и муж, столь дорогой; для которого не было ничего слишком хорошего, чего бы они не сделали; и затем еще знать, как плохо с ним обращались! Они пали на его тело и плакали так горько, что не было ни одного из присутствующих, кто мог бы удержаться от слез. Более того, среди множества людей, которые постепенно стекались к месту, было много больных, которых приносили к телу и от его прикосновения исцелялись».

The legend of S. Alexis.

Наша прекрасная рассказчица снова и снова утверждала, вытирая глаза, что никогда не слышала более трогательной истории, и меня тоже охватило такое сильное желание плакать, что мне стоило величайшего труда скрыть и подавить его. После обеда я нашел саму легенду у отца Кохема и обнаружил, что добрая дама не упустила ни одной чисто человеческой черты истории, в то время как она начисто забыла все безвкусные замечания этого автора.

Мы постоянно подходим к окну, наблюдая за погодой; и в настоящее время очень близки к тому, чтобы вознести молитву ветрам и облакам. Длинные вечера и всеобщая тишина — это элементы, в которых письмо процветает весьма весело, и я убежден, что если бы я мог, или был обязан, хотя бы на несколько месяцев остаться в таком месте, все мои незаконченные драмы неизбежно были бы завершены одна за другой.

Мы уже опросили нескольких человек перед нами относительно прохода через Фурку; но даже здесь мы не смогли получить никакой точной информации, хотя гора находится всего в двух или трех лье. Мы должны, однако, оставаться довольными, и мы сами отправимся на рассвете, чтобы провести разведку и увидеть, как судьба решит за нас. Однако, в общем, как бы я ни был склонен принимать вещи такими, как они есть, я должен признаться, было бы крайне досадно, если бы мы были вынуждены снова повернуть назад. Если нам повезет, мы будем к завтрашнему вечеру в Реальпе или на Сен-Готарде, а к полудню следующего дня среди капуцинов на вершине горы. Если дела пойдут неудачно, у нас открыты две дороги для отступления. Назад через всю долину Вале и по хорошо известной дороге через Берн в Люцерн; или назад в Бриг, а затем в большой объезд к Сен-Готарду. Я думаю, в этом коротком письме я сказал вам это уже трижды. Но на самом деле это имеет для нас большое значение. Исход решит, кто был прав: наше мужество, которое дало нам уверенность, что мы должны преуспеть, или благоразумие некоторых лиц, которые были очень настойчивы, пытаясь отговорить нас от попытки этого маршрута. Это, во всяком случае, несомненно, что и благоразумие, и мужество должны признать случай над ними обоими. И теперь, когда мы еще раз осмотрели погоду и обнаружили, что воздух холодный, небо ясное и без каких-либо признаков тенденции к снегу, мы спокойно пойдем спать.