«Ландшафт в истории и другие эссе»

Не может быть более пагубной доктрины, чем та, которая измеряла бы коммерческую ценность науки ее непосредственной практической полезностью и ограничивала бы ее место в образовании только теми ее подразделениями, которые могут быть полезны для отраслей промышленности настоящего времени. Такой урезанный метод обучения не является образованием в истинном смысле этого термина. Это только своего рода зубрежка для конкретной цели, и знание, которое она дает, будучи односторонним и несовершенным, имеет мало ценности за пределами своего собственного ограниченного диапазона. Я отнюдь не хочу недооценивать важность технического обучения. Ради всего святого, пусть наши ремесленники знают столько, сколько можно их научить относительно природы и законов научных процессов, в которых они заняты. Но не просто техническим обучением мы будем поддерживать и расширять промышленное и коммерческое величие страны. Если мы хотим не только удержать свои позиции, но и расширить границы прикладной науки, усовершенствовать наши мануфактуры и поставить новые отделы Природы на службу человеку, именно широким, тщательным, ничем не стесненным научным исследованием наш успех должен быть достигнут.

Поэтому, когда вас просят объяснить, какая практическая польза от некоторых отраслей науки, в которых вы были обучены, не теряйте терпения к вашему вопрошающему и не отвечайте ему так, как, по вашему мнению, заслуживает ответа такой филистер. Приведите ему несколько иллюстраций тысяч способов, которыми наука, которая могла быть заклеймена им как чисто абстрактная и теоретическая, все же была сделана служить практическим нуждам человечества. Прежде всего, убедите его посетить некоторые классы Колледжа Мейсона, где он узнает наиболее эффективным образом тесную связь между теорией и практикой. Если ему случится быть богатым, эксперимент, возможно, откроет ему глаза на более насущные нужды учреждения и побудит его щедро внести вклад в их удовлетворение.

Среди преимуществ и привилегий вашей жизни в колледже есть одно, полное значение и ценность которого вы лучше оцените в более поздние годы. У вас здесь есть возможность приобрести широкий общий взгляд на весь диапазон научной мысли и метода. Если вы переходите к научной степени, от вас требуется заложить широкий фундамент знакомства с физическими и биологическими науками. Вы таким образом вступаете в контакт с предметами каждого великого отдела естественного знания, и вы узнаете достаточно относительно них, чтобы позволить вам понять их масштаб и сочувствовать работникам, которые заняты ими. Но когда ваша академическая карьера закончена, никакой такой шанс широкой общей подготовки вряд ли будет вашим снова. Вы будете втянуты в водоворот жизни, где вы, вероятно, найдете мало времени или возможности путешествовать далеко за пределы сферы занятости, к которой вы могли быть призваны. Используйте, поэтому, по максимуму преимущества, которые в этом отношении вы встречаете здесь. Постарайтесь обеспечить, чтобы ваше знакомство с каждой отраслью науки, охваченной вашим кругом исследований, было настолько полным и точным, насколько в ваших силах сделать его. Даже в отделах вне границ ваших собственных вкусов и окончательных требований, не пренебрегайте средствами, предоставленными для вашего получения некоторого знания о них. Я настаиваю на этом долге не потому, что его усердное выполнение будет очевидно сказываться на ваших экзаменах, а потому, что оно даст вам ту научную культуру, которая, позволяя вам ценить и наслаждаться последовательными достижениями других наук, кроме той, которую вы можете выбрать для специального культивирования, будет в то же время увеличивать вашу общую полезность и помогать вам в ваших собственных исследованиях.

Дни «удивительных Кричтонов» давно прошли. Настолько быстрым и общим является поступательное движение науки, что не только никто не может идти в ногу с ним во всех направлениях, но стало почти безнадежно невозможным оставаться в курсе прогресса в каждом из нескольких подразделений даже одной науки. Мы вступаем все больше и больше в век специалистов. Становится все труднее специалистам, даже в родственных науках, оставаться в контакте друг с другом. Когда вы обнаружите себя довольно запущенными в водоворот жизни, вы будете оглядываться с бесконечным удовлетворением на время, когда вы были способны заложить широкую и твердую платформу общего приобретения в стенах этого Колледжа.

Пожалуй, самым примечательным дефектом в старых или литературных методах образования было пренебрежение способностью наблюдения. Для тренировки других умственных способностей было сделано достаточно условий, но для этой, одной из самых важных из всех, никакой заботы не было принято. Если мальчик был естественно наблюдательным, он был оставлен культивировать использование своих глаз, как он лучше мог; если он не был наблюдательным, ничего не было сделано, чтобы улучшить его в этом отношении, если только, здесь и там, влиянием такого умного учителя, как описано в знаменитой истории миссис Барбо «Глаза и не глаза». Даже когда наука начала вводиться в наши школы, она все еще преподавалась в старой или литературной манере. Лекции и уроки давались мастерами, которые получали свою информацию из книг, но не имели практического знания предметов, которые они преподавали. Классные книги были написаны людьми, столь же лишенными личного знакомства с каким-либо отделом науки. Уроки заучивались наизусть и нередко предоставляли возможности скорее для шалости, чем для обучения. К счастью, это состояние вещей, хотя и не совсем исчезло, быстро уходит. Практическое обучение повсюду входит в использование, в то время как старомодная сухая книга уроков уступает место лаборатории, полевой экскурсии и школьному музею.

Именно через глаза мы получаем наше знание и оценку мира, в котором мы живем. Но мы не все одинаково наделены даром разумного видения. Напротив, ни в чем, пожалуй, мы не отличаемся друг от друга больше, чем в наших способностях наблюдения. Очевидно, человек, у которого быстрый глаз, чтобы заметить, что происходит вокруг него, должен, в обычных делах жизни, стоять в значительном преимуществе перед другим человеком, который движется не наблюдательно на своем курсе. Мы не можем создать наблюдательную способность, так же как мы не можем создать память, но мы можем сделать многое, чтобы развить обе. Это черта в образовании гораздо более практического и национального значения, чем можно было бы предположить. Я подозреваю, что она лежит ближе, чем можно было бы представить, к успеху наших коммерческих отношений за рубежом. Наша преобладающая система обучения поколениями назад ничего не делала для культивирования привычки наблюдения и, таким образом, несомненно, оставила нас в невыгодном положении по сравнению с нациями, которые приняли методы обучения, в которых наблюдательная способность регулярно тренируется. С нашей всемирной торговлей мы продолжали поставлять в зарубежные страны те же промышленные товары, для которых наши отцы находили рынки во всех частях земного шара. Наши торговцы, однако, теперь находят себя в конкуренции с торговцами из других наций, которые были обучены лучшему использованию своих способностей наблюдения и которые, принимая тщательное внимание к постепенно меняющимся вкусам и требованиям рас, которые они посещают, были быстры сообщать об этих изменениях и принимать меры для их удовлетворения. Таким образом, в наших собственных центрах торговли мы находим себя в опасности быть вытесненными соперниками с более острыми глазами и большими способностями к адаптации.

Это специальная функция науки — культивировать эту способность наблюдения. Здесь, в Колледже Мейсона, с самого начала ваших научных исследований вас учили использовать свои глаза, наблюдать явления, которые появляются и исчезают вокруг вас, отмечать последовательность и отношение этих явлений и, таким образом, как бы, входить под поверхность в самую душу вещей. Вы, однако, не могли не заметить среди ваших сокурсников большие неравенства в их способностях наблюдения и большие различия в развитии этих способностей при самой той же системе обучения. И вы могли заметить, что, говоря в целом, те одноклассники, которые показали лучшую наблюдательную способность, заняли передовое место среди своих товарищей. Это не вопрос простого мозгового потенциала. Человек может обладать колоссальным интеллектом, в то время как его способность наблюдения может быть самого слабого рода. Один из величайших математиков этого века, который, полный почестей, недавно ушел от нас, имел так мало осознания своего окружения, что многие смешные истории рассказываются о его детских ошибках относительно места и времени.

Постоянное развитие способности к быстрому и точному наблюдению — это задача, которой невозможно уделить слишком много внимания. Ваше обучение здесь, несомненно, уже показало вам ее ценность. В вашей будущей карьере то, как вы будете использовать эту способность, может определить ваш успех или неудачу. Но ваши занятия в этом колледже не только развили ваши наблюдательные навыки, они в то же время значительно расширили горизонты вашего умственного видения благодаря разнообразию объектов, которые вы были вынуждены рассматривать и изучать. Те же методы, которые принесли вам здесь столько пользы, вы сможете применять и в дальнейшей жизни. И будьте уверены, что, поддерживая их в активном использовании, вы выберете наиболее эффективное средство для обеспечения успеха в тех карьерах, которым решите посвятить себя.

Но помимо перспективы любого материального успеха существует более высокая мотивация, которая, несомненно, будет побуждать вас. Развитие вашей наблюдательности происходило в процессе приобщения к новым областям знаний. Перед вами была развернута вся область природы. Вас научили наблюдать тысячи объектов и процессов, на которые, какими бы обычными они ни были, вы раньше не обращали внимания. Отныне, куда бы вы ни отправились, вы не сможете бродить с невежественными или невнимательными глазами. Земля, море и небо, птицы, звери и цветы теперь пробуждают в вас новый интерес, ибо вы извлекли из них уроки, которые произвели на вас глубокое впечатление, и открыли в них смыслы, о которых никогда не мечтали. Вам было позволено заглянуть за завесу природы и постичь некоторые внутренние механизмы этого мира.

Таким образом, ваше научное образование не только научило вас пользоваться глазами, но и пользоваться ими разумно, так, чтобы видеть в окружающем мире гораздо больше, чем доступно взору необразованного человека. Это расширенное восприятие можно проиллюстрировать на примере любой естественной науки. Позвольте мне взять в качестве примера отношение студента-естественника к особенностям и прелестям ландшафта. Можно сказать, что для понимания этой красоты не требуется никакой подготовки; что обыватель, отдыхающий из города, столь же компетентен в их оценке и получает от них не меньше удовольствия, чем ученый. Нам не нужно останавливаться, чтобы обсуждать относительную степень наслаждения, которую разные категории зрителей могут получать от пейзажа; но очевидно, что студент-естественник имеет в этом отношении одно большое преимущество. Он не только может в полной мере наслаждаться всеми внешними прелестями, которые привлекают обычный глаз, но и видит в чертах ландшафта новые прелести и интересы, недоступные обычному, нетренированному взору. Ваш уважаемый профессор геологии научил вас понимать значение внешних очертаний земли. Находясь под его руководством, вы с восторгом прослеживали разнообразные черты прекрасных ландшафтов Мидлендса, ваши глаза были приучены замечать их связь друг с другом и их соответствующие места в упорядоченной симметрии всей сцены. Вы понимаете, почему здесь возвышенность, а там впадина; вы отмечаете, что придало хребтам и долинам их доминирующие формы и направления; вы обнаруживаете причины, которые распределили луг в одном месте и подняли холм в другом.

Помимо всех вопросов о связи и происхождении отдельных частей, ландшафт живо обращается к вашему воображению. Вы знаете, что он не всегда имел тот вид, который представляет сегодня. Вы наблюдали в этих хребтах доказательства того, что когда-то их место занимало море. Вы видели остатки давно вымерших раковин, рыб и рептилий, извлеченных из ила и осадочных пород, оставленных отступившими водами. Вы нашли свидетельства того, что не один раз, а снова и снова, после огромных промежутков времени и многих последовательных переворотов, земля опускалась под океан и вновь поднималась. Вам показали следы подземных потрясений, и вы можете указать места, где в центральной Англии когда-то действовали вулканы. Вы узнали, что различные элементы ландшафта постепенно складывались таким образом в течение последовательных эпох, и что медленные процессы, благодаря которым были вырезаны характерные формы земной поверхности, все еще продолжаются на ваших глазах.

Поэтому, хотя вы остро чувствуете нынешнюю красоту сцены, она на каждом шагу говорит вам о прошлом. Каждая черта напоминает о каком-то событии в странной первобытной истории, которая здесь происходила. Череда контрастов между тем, что есть сейчас, и тем, что было, наполняет вас изумлением и восторгом. Вы чувствуете, будто обрели новое чувство, и что с его помощью ваше восприятие пейзажа расширилось и углубилось до удивительной степени.

И так же обстоит дело с вашим отношением ко всем другим областям природы. Движение облаков, падение дождя, течение ручья и реки, смена времен года, чередование затишья и бури теперь не проходят перед вашими глазами так, как раньше. Служа радости жизни, они говорят вам о той всеобъемлющей системе процессов и законов, которая управляет миром. Придорожный цветок больше не является для ваших глаз просто предметом красоты. Вы обнаружили, что это нечто гораздо большее — изысканный организм, в котором отдельные части удивительно приспособлены для содействия росту растения и продолжения жизни вида. Каждое насекомое и птица теперь для вас — воплощение тайны жизни. Силы природы, некогда столь темные и внушавшие такой страх, теперь видятся вам понятными, упорядоченными и способными к адаптации для целей человека. В физических и химических лабораториях вы вступили в личный контакт с этими силами и научились направлять их действия, наблюдая многообразные эффекты энергии на бесконечное разнообразие материи.

Когда вы завершите курс обучения и покинете этот колледж, увенчанные, надеюсь, академическими отличиями, вам предстоит выбрать и начать свой будущий жизненный путь. Небольшое число из вас, возможно, окажется в таких обстоятельствах, что сможет полностью посвятить себя оригинальным научным исследованиям, выбрав те отрасли, которые особенно заинтересовали вас здесь, и отдавая все свое время и энергию изучению. Значительно большее число, несомненно, выберет профессии, где научная подготовка может быть применена на практике, и вы можете стать инженерами, химиками или врачами. Но в борьбе за существование, которая с каждым годом становится все острее среди нас, эти профессии все более переполняются, так что значительная часть из вас может не преуспеть в поиске мест там и в конечном итоге оказаться вытесненной на жизненные пути, где может быть мало или совсем не быть возможности для практического использования научных знаний, полученных здесь. Тем, кто в конечном итоге окажется в таком положении, всегда будет полезно иметь умственную подготовку, полученную в этом учебном заведении, и, вероятно, будет вашей собственной виной, если даже в неблагоприятных условиях вы не найдете время от времени шансов применить свои научные знания на практике. Ваш долг перед профессорами требует, чтобы вы приложили усилия, и ради престижа колледжа вы обязаны сделать все возможное.

Среди умственных привычек, развитию которых способствовало ваше научное образование, есть несколько, которые я хотел бы особо рекомендовать вашему вниманию как достойные самой тщательной заботы на протяжении всей жизни.

На первое место я бы поставил точность. В лаборатории вы узнали, насколько это условие абсолютно необходимо для научного исследования. Предполагается, что все мы делаем установление истины своей главной целью, но не все мы прикладываем одинаковые усилия для ее достижения. Точность требует труда, и не каждый человек наделен бесконечной способностью к усердию. Неточность наблюдения рано или поздно обязательно будет обнаружена и обрушится на голову того, кто ее допустил. Если его наблюдения неверны, выводы, сделанные из них, могут быть искажены. Таким образом, весь труд, затраченный на исследование, может оказаться напрасным, а репутация, которую он мог бы приобрести, не только теряется, но и сменяется дискредитацией. Совершенно верно, что абсолютная точность часто недостижима; вы можете только приблизиться к ней. Но чем больше усилий вы приложите для ее достижения, тем больше будет успех ваших исследований. Стремление к точности перенесется из вашей научной работы в повседневную жизнь и станет привычкой ума, полезной как для вас самих, так и для общества в целом.

На второе место я бы поставил основательность, которая тесно связана с точностью. Опять же, ваше обучение здесь показало вам, насколько необходимо в научных исследованиях применять тщательные и исчерпывающие методы процедуры. Условия, которые необходимо учитывать, столь многочисленны и сложны, а возможные комбинации столь многообразны, прежде чем можно будет прийти к удовлетворительному выводу. Необходимо провести кропотливый сбор фактов. Каждый предполагаемый факт должен быть просеян и взвешен. Доказательства должны быть пересмотрены снова и снова, каждое звено в их цепи должно быть тщательно проверено. Дедукция, на которую могут указывать доказательства, должна быть внимательно и беспристрастно изучена, при этом каждое другое мыслимое объяснение фактов должно быть откровенно и полно рассмотрено. Очевидно, что человек, чье образование приучило его к культивированию умственной привычки такого рода, прекрасно подготовлен к успеху на любом жизненном поприще, на которое он может быть призван вступить. Точность и основательность, которые вы научились ценить и практиковать в колледже, никогда не должны быть оставлены в последующие годы. Несите их с собой как девиз и сделайте их характерными для всех ваших начинаний.

В-третьих, мы можем взять широту взглядов. В начале вашего научного образования вы, несомненно, были глубоко впечатлены множеством деталей, которые встречались вам в каждой области естествознания. Когда вы приступали к изучению одной из этих областей, вы, возможно, чувствовали себя почти подавленными и сбитыми с толку огромной массой фактов, с которыми вам приходилось знакомиться. И все же, по мере продвижения вашего обучения, вы постепенно приходили к пониманию того, что бесконечное разнообразие явлений может быть выстроено в соответствии с определенными законами в группы и серии. Вас приучили смотреть за пределы деталей к великим принципам, которые лежат в их основе и связывают их в гармоничное и органическое целое. С помощью направляющей системы классификации вы смогли увидеть связь между отдельными фактами, расположить их в соответствии с их взаимными отношениями и, таким образом, подняться к великим общим законам, по которым построен материальный мир. При всей достижимой тщательности в овладении деталями вас научили сочетать широту подхода, которая позволяет вам находить и удерживать ведущую нить даже посреди того, что могло бы показаться запутанной паутиной хаоса. Есть люди, которые за деревьями не видят леса и, следовательно, никогда не могут достичь большого успеха в научных исследованиях. Пусть вашей целью будет полностью овладеть деталями дерева, и все же сохранить такую широту видения, которая позволит вам охватить весь лес в пределах вашего кругозора. Мне не нужно распространяться о практической ценности этой умственной привычки в повседневной жизни, равно как и указывать на превосходный способ, которым научное образование способствует ее развитию.

В-четвертых, я хотел бы привить привычку к широкому чтению научной литературы. Хотя прогресс науки сейчас слишком быстр, чтобы кто-либо мог идти в ногу с достижениями во всех ее областях, вы должны стараться оставаться в курсе по крайней мере основных результатов, полученных в других отраслях, помимо вашей собственной; в то же время в самой этой отрасли вашей постоянной целью должно быть наблюдение за каждым шагом вперед, который делают другие, и не отставать от авангарда. Эту задачу вы найдете нелегкой. Даже если бы она ограничивалась обзором марша науки в вашей собственной стране, она была бы достаточно трудной, чтобы занять много вашего времени. Но наука не принадлежит ни одной стране и продолжает свое поступательное движение по всему земному шару. Если вы хотите быть в курсе этого прогресса в других странах, как вы обязаны делать, если не хотите добровольно остаться позади, вам нужно будет следить за научной литературой этих стран. Вы должны уметь читать по крайней мере на французском и немецком языках. Вы найдете на этих языках огромное количество научных работ, относящихся к вашей собственной области, и к этой накопленной массе опубликованных материалов журналы каждого месяца продолжают добавлять новые. Во многих отношениях это несчастье, что литература науки растет так быстро; но мы должны принимать зло вместе с добром. Практика в конечном итоге позволит вам составить верное суждение о том, каких авторов или статьи вы можете пропустить без серьезной опасности потерять какой-либо ценный факт или полезное предложение.

В-пятых, позвольте мне призвать к добродетели терпения. В научной карьере мы сталкиваемся с двумя опасностями, для избежания которых терпение является нашей лучшей поддержкой и руководством. Когда жизнь молода и энтузиазм безграничен; когда из деталей, которые мы, возможно, кропотливо собрали, нам кажется, что мы улавливаем какой-то новый факт или принцип, какое-то дополнение, более или менее важное, к сумме человеческих знаний, у нас может возникнуть страстное желание сделать наше открытие известным. Мы можем жаждать возможности добавить свой собственный маленький камень в растущий храм науки. Мы можем думать о гордости, с которой мы увидели бы свои имена вписанными среди имен прославленных строителей, которыми этот храм медленно возводился с младенчества человечества. Поэтому мы доверяем наши наблюдения письму и отправляем их для публикации. В конечном итоге мы получаем глубокое удовлетворение от появления в печати среди известных авторов в науке. Далеко от меня осуждение этого естественного желания публичности. Но по мере того, как ваш опыт растет, вы, вероятно, согласитесь со мной, что если бы это желание чаще и энергичнее сдерживалось, научная литература от этого только выиграла бы. Среди нас слишком много спешки в публикации. Мы так боимся, как бы наши наблюдения или дедукции не были опережены — так стремимся не потерять свое право на приоритет, что бросаемся перед миром, часто с полуготовым исполнением, которое должно быть исправлено, дополнено или отменено каким-то более поздним сообщением. Именно эта лихорадочная поспешность в значительной степени ответственна за массу незрелого, плохо переваренного и ошибочного материала, который загромождает страницы современных научных журналов. Именно здесь вам особенно нужно терпение. Прежде чем вы решитесь что-либо опубликовать, приложите максимум усилий, чтобы убедиться, что это правда, что это ново и что это стоит того, чтобы быть напечатанным. И будьте уверены, что эта сдержанность, будучи благом для литературы науки, самым верным образом принесет свою собственную награду вам самим. Она повысит вашу уверенность и сделает ваши окончательные вклады более точными в фактах, а также более аргументированными и убедительными.

Другая опасность, о которой я упоминал как требующая терпения, противоположного рода. По мере того как мы продвигаемся в своей карьере и факты наших исследований накапливаются вокруг нас, наступают периоды подавленности, когда мы кажемся потерянными в лабиринте деталей, из которого, кажется, невозможно найти путь. Мы, возможно, пробирались через этот лабиринт, следуя то одной нити, то другой, которые, казалось, обещали какой-то выход к свету. Но тьма смыкалась вокруг нас только глубже, и мы чувствуем склонность оставить исследование как такое, в котором успех, по крайней мере для нас, недостижим. Когда на вас снизойдет эта пустота отчаяния, наберитесь мужества, помня, что терпеливое изучение любой области природы никогда не бывает напрасным трудом. Каждое точное наблюдение, которое вы сделали, каждый новый факт, который вы установили, — это приобретение для науки. Вы можете некоторое время не видеть смысла этих наблюдений, ни связи этих фактов. Но их смысл и связь обязательно будут в конце концов выяснены. Вы прошли через труд, необходимый для установления истины, и если вы терпеливо и бдительно будете ждать своего часа, открытие самой истины может вознаградить вашу выносливость и ваш труд.

Именно через неудачи, так же как и через успехи, достигается истинный идеал человека науки. Задача, отведенная ему в жизни, — одна из самых благородных, которые могут быть предприняты. Ему дано проникать в тайны природы, отодвигать окружность тьмы, которая нас окружает, раскрывать все больше и больше безграничной красоты, гармоничного порядка и властного закона, которые простираются по всей вселенной. И пока он таким образом расширяет наши знания, он показывает нам также, как природа может быть заставлена служить человечеству во все возрастающем многообразии способов. Именно ему и его завоеваниям мы главным образом обязаны материальным прогрессом нашей расы. Если бы он довольствовался лишь тем, чтобы оглядываться на области, которые он покорил, он мог бы предаваться ликующим чувствам, ибо его мирные победы сделали для просвещения и прогресса человечества больше, чем когда-либо было достигнуто триумфами войны. Но его взор обращен скорее в будущее, чем в прошлое. Перед ним возвышается стена тьмы, которая скрывает от него еще неизвестное. То, чего он с таким трудом достиг, кажется ему лишь малым по сравнению с бесконечными возможностями, которые лежат за пределами. И поэтому он движется вперед, не самодовольный и ликующий, а скорее смиренный и благоговейный, но полный надежды и мужества для работы дальнейших завоеваний, которая лежит перед ним.

Такова задача, в которой вас могут призвать принять участие. Когда вы приступите к ней и узнаете что-то о ее испытаниях и обязанностях, а также о ее радостях и наградах, вы будете с благодарностью оглядываться на подготовку, которую получили в стенах этого колледжа. Вы почувствуете еще острее, чем сейчас, как многим обязаны терпеливой доброте и педагогическому мастерству ваших учителей, а также здоровому стимулу контакта и соревнования с вашими сокурсниками. От всего сердца желаю вам успеха в ваших различных карьерах. Следуя путями, которые были открыты для вас здесь, пусть вам удастся еще больше расширить круг света, который приобрела наука, и вырвать у природы новые средства для служения человечеству.

СНОСКА:

[102] Обращение к студентам Колледжа Мейсона, Бирмингем, на открытии сессии, во вторник, 4 октября 1898 года.

X

Римская Кампанья

[103] Среди столиц Европы Рим долгое время обладал уникальной особенностью — находиться посреди широкого уединения. Другие города в своем внешнем росте поглощали деревню за деревней и хутор за хутором. По мере того как их улицы и площади незаметно сливаются в череду вилл и садов, коттеджей и живых изгородей, за которыми следуют фермы и поля открытой сельской местности, шум и суета дорог и мостовых постепенно уступают место более тихим звукам сельской жизни. Но с Вечным городом этот обычный порядок не действует. В течение шестнадцати веков она удерживала себя в пределах своих древних стен, которые до сих пор окружают ее живописной непрерывностью валов и башен. Внутри этих барьеров мы все еще сталкиваемся, днем и ночью, с «fumum et opes, strepitumque Romæ». Но за воротами мы оказываемся на пустынной прерии, которая бесконечными травянистыми, почти безлесными волнами простирается до подножия далеких холмов. Главные дороги, действительно, расходящиеся от города, окаймлены с обеих сторон на первую милю или две полосой пригородных остерий, лавок и магазинов, разнообразных здесь и там, возможно, виллой и ее территорией. Но эти полосы жилья слишком узки и коротки, и слишком тесно прижимаются к своим соответствующим транспортным артериям, чтобы серьезно повлиять на уединенность, которая царит над промежуточным ландшафтом вплоть до самого подножия стен.

Этот окружающий район, известный как Римская Кампанья, обладает своеобразным очарованием, которое часто и восторженно описывалось. Бесконечное и изысканное разнообразие форм и цветов, представленных равниной и ее границей из далеких гор, вместе с меняющимися эффектами погоды и времени года на такой основе, сами по себе послужили бы достаточными предметами для восхищения. Но влияние этой природной красоты значительно усиливается странным и торжественным одиночеством сцены, которую живой человек, кажется, почти полностью покинул, оставив после себя лишь воспоминания о легендарном прошлом, которые пробуждаются на каждом шагу безкрышными стенами давно заброшенных фермерских построек, разрушающимися руинами средневековых башен, фрагментами имперских акведуков, разрушенными фундаментами древних вилл и заросшими травой местами древних городов, чьи имена навсегда связаны с ранними битвами Рима. Европейские путешествия предлагают мало более поучительных впечатлений, чем те, которые можно получить, бродя по желанию по этому холмистому лугу, устланному весенними цветами, но безмолвному, если не считать пения жаворонков над головой и шелеста ветра среди сорняков внизу; когда горная стена Сабинской цепи от Соракте до Альбанских холмов мерцает под мягким итальянским небом переливами опала, и когда воображение, настроенное на человеческие ассоциации ландшафта, с живым интересом вспоминает некоторые из инцидентов в удивительной череде исторических событий, которые происходили здесь. Если, помимо того, что посетитель остро чувствует все обычные источники притяжения, он может заглянуть под поверхность, он может значительно увеличить свой интерес к земле, найдя там понятные памятники доисторических сцен и узнав из них, какими медленными шагами была создана платформа, на которой Рим поднялся, процветал и пал. Таким образом, он обнаружит, что, как и подобает городу, которому предстояло править миром, его место рождения было сформировано сотрудничеством величайших сил природы; что, с одной стороны, подземные потрясения и колоссальная вулканическая активность объединились, чтобы построить равнину и холмы Кампаньи, а с другой стороны, универсальное и непрекращающееся действие субаэральных агентов вырезало ее в ту разнообразную топографию, которая типична для изоляции Семи холмов Рима и многих скал и хребтов, которые служили местами для городов Лациума и Этрурии.

Если смотреть с гребня Ватиканского хребта, Римская Кампанья простирается как равнина от подножия крутого фронта Апеннин до побережья Средиземного моря — расстояние около тридцати английских миль. На севере она ограничена хребтом Соракте и более близкими высотами Браччано и Тольфа. На юге она доходит до подножия Альбанских холмов и простирается между ними и морем, пока не сливается с плоской и гибельной Мареммой. Даже с такой командной точки зрения, однако, эту кажущуюся равнину можно увидеть далеко не имеющей ровной поверхности. Она не только наклоняется вверх и вглубь страны от побережья, пока, где она упирается в подножие холмов, не достигает высоты 600 или 800 футов, но при более внимательном рассмотрении она представляет собой несколько разнообразную топографию. Хотя высоты и впадины никогда не сильно отклоняются от общего среднего уровня, они включают не только гладкие, травянистые хребты, но и низкие скалы, которые тянутся вдоль склонов, поднимаясь иногда в скалистые уступы; также узкие овраги и ущелья с крутыми стенами, а также широкие, открытые, гладкие долины. Поверхность по большей части покрыта пастбищами; однако коричневая и желтая порода, составляющая большую часть равнины, выступает во многих местах, не только там, где она была обнажена естественными причинами, но и там, где она была искусственно срезана или выдолблена в подземные углубления.

Такая разнообразная форма земли была исключительно благоприятна для человеческого поселения. Древнейшие расы могли найти или сделать скальные убежища почти везде. Плодородие почвы давало их преемникам хорошие пастбища и поля для обработки, в то время как холмики, опоясанные скалами, и плоские хребты, круто спускающиеся к более низкой земле, предлагали отличные места для укрепления и обороны. Из-за пористой природы земли большая часть дождя сразу уходит под поверхность, вместо того чтобы стекать ручьями. Поэтому многие долины обычно сухие, если только не в дождливые сезоны. Но воду можно получить по всему району, выкопав колодцы, и то, что этот источник снабжения использовался с отдаленного периода и в почти невероятных масштабах, было поразительно показано недавними раскопками под мостовыми Римского форума. Было бы трудно найти где-либо форму земли, которая лучше показывает влияние геологической структуры на ранние судьбы народа.

С некоторой частью того, что было написано итальянскими и другими наблюдателями об этом районе, я ознакомился, и, имея преимущество прослеживания на местности записей последовательных стадий, через которые Кампанья пришла к тому, чем она является, я предлагаю на следующих страницах дать очерк этой доисторической хроники. Я хотел бы попытаться представить читателю такую картину всей последовательности событий, какая живо запечатлелась в моем собственном сознании, избегая, насколько это возможно, технических терминов и деталей. В этой последовательности можно распознать три отчетливые последовательные фазы. Сначала наступило время, когда волны Средиземного моря разбивались о подножие крутого фронта Апеннин, и когда все низменности вокруг Рима, и на лиги к северу и югу, лежали погруженными на много саженей в глубину. Затем последовал главный период строительства Кампаньи. Множество вулканов поднялось вдоль морского дна на западной стороне Центральной Италии, когда пепел, пыль и камни выбрасывались в таком количестве и в течение столь длительного времени, что усеяли морское дно массой материала толщиной в несколько сотен футов. Частично из-за этого накопления, а частично из-за поднятия всего региона Италии, морское дно с его вулканическими конусами было поднято как полоса низменности, граничащая с возвышенностями внутренних районов, и несколько огромных вулканов были впоследствии нагромождены до высоты в несколько тысяч футов. Наконец, наступила эпоха, в которую вулканическая платформа, более не увеличиваемая свежими извержениями, была вырезана субаэральными агентами в ту топографию, которую она представляет сегодня. Каждая из этих трех фаз имеет свою историю, разборчиво высеченную в скалистом каркасе Кампаньи, и некоторые из ее памятников можно распознать даже внутри стен Рима.

I. Записи первого периода лежат под Семью холмами на левом берегу Тибра, но поднимаются высоко над равниной на правом берегу, где они образуют цепь высот, кульминацией которой является Монте-Марио, 455 футов над уровнем Средиземного моря. Эти записи, образующие серию, известную геологам под названием плиоцен, состоят из нижней голубовато-серой глины и верхней группы желтых песков и гравия, причем вся толща, вероятно, значительно превышает 450 футов. Было обнаружено, что глина (плиоцен) простирается с замечательным постоянством внешнего вида и содержания с севера на юг Италии. Она дала несколько сотен видов моллюсков и других организмов, которые показывают, что это полностью морской ил, отложившийся на дне моря некоторой глубины.

Во время отложения этой глины горный хребет страны уже прошел большую часть той длительной серии земных потрясений, посредством которых твердые пласты известняка были смяты, раздавлены, разорваны и сдвинуты вместе в серию параллельных хребтов, имеющих общее направление с северо-запада на юго-восток и образующих ядро того, что сейчас является цепью Апеннин. Однако в эпоху, когда начинается наша история, эта цепь была еще неполной и, вероятно, значительно более низкой, а также более узкой, чем ее сделало последующее поднятие. Вместо того чтобы формировать, как сейчас, высокую ось широкого полуострова, она тогда состояла из серии параллельных островов и островков, отделенных друг от друга длинными и часто узкими проливами или каналами. По внешнему виду она должна была напоминать части побережья Далмации на противоположной стороне Адриатики. Многие из наиболее заметных гор региона тогда стояли полностью окруженными морем. Сабинские холмы, например, поднимались как остров, в то время как Соракте формировал другой остров дальше на запад. Длинный пролив тянулся на север через Рокка-Синибальда и Риети к Терни; другой, более узкий, простирался к Перудже и формировал тогда эстуарий Тибра. Вся Римская Кампанья, вместе с низменностями по обе стороны Апеннин, была в то время погружена под море. Великая полоса вулканических высот и конусов, которая простирается от Аквапенденте до Неаполитанского залива, еще не существовала, но над их местом воды Средиземного моря лежали на много саженей в глубину.

Климат Европы веками был столь мягким, что субтропические типы жизни долгое время процветали как в море, так и на суше этой части земного шара. Но в период геологической истории, с которым мы сейчас имеем дело, по всему Северному полушарию происходило заметное понижение температуры. По мере того как тепла становилось меньше, распределение растений и животных стало серьезно затрагиваться. Многие южные формы были истреблены в районах, которые они долго населяли, в то время как на их место пришли миграции северных видов. Эта модификация проявилась как в наземной, так и в морской жизни. Так, в Атлантическом океане ряд северных раковин, которые пробились на юг даже до побережий Испанского полуострова, смогли войти в Средиземное море, когда была открыта связь между этим внутренним морем и главным океаном снаружи. Интересно отметить, что среди раковин, завезенных в Средиземноморский бассейн в это время, были Astarte borealis, Buccinum groenlandicum, Cyprina islandica, Panopaea norvegica и другие, чьи названия достаточно указывают на широты, где они сейчас находят свой главный дом. На суше тоже такие четвероногие, как северный олень и ныне вымерший мамонт, бродили с равнин Лапландии и России к берегам Италии. В конечном итоге, когда охлаждение уступило место возвращению более мягких условий, северные захватчики вымерли. У них нет ныне живущих потомков на юге Европы.

Серая глина, которая образует нижнее подразделение Римской плиоценовой серии, лучше всего видна на правой стороне Тибра, где она образует нижнюю половину хребта Ватикана и Монте-Марио, и где на протяжении более чем двадцати пяти веков она поставляла материал для изготовления кирпичей, из которых в значительной степени был построен древний и современный Рим. Та же глина была найдена на более низких уровнях на противоположной стороне реки. На склонах Пинчийского холма, на Пьяцца-ди-Спанья, она была обнажена около двенадцати лет назад при некоторых раскопках, связанных с регулировкой акведука Аква-Верджине. Всего в нескольких футах под переполненными мостовыми этой оживленной магистрали лежит старое морское дно с его обильными реликвиями морской жизни. При бурении скважин на воду, которое проводилось вокруг Рима, было установлено, что то же отложение простирается под более поздними вулканическими образованиями Кампаньи. Так, у форта Аппиа-Антика, недалеко от гробницы Цецилии Метеллы, глина была вскрыта на глубине около 300 футов от поверхности или восьмидесяти футов ниже уровня моря. Поскольку верхний предел глины на Монте-Марио лежит примерно на 200 футов выше уровня моря, а расстояние от этого обнажения до рассматриваемого форта составляет около шести миль, можно сделать вывод, что здесь есть свидетельство юго-восточного падения отложения, составляющего сорок шесть футов на милю. Но прежде чем можно будет принять какой-либо вывод такого рода, следует принять во внимание некоторые соображения, имеющие высочайший интерес и важность в отношении ранней истории как Кампаньи, так и Апеннинской цепи.

Прежде чем переходить к этим вопросам, однако, давайте завершим изучение морских отложений Монте-Марио. В ценном разрезе, раскрытом на склонах этого холма, видно, что серая глина становится песчаной к вершине и включает прослойки песка, которые быстро увеличиваются в толщине, пока вместе с включенными в них слоями гравия они не образуют почти всю верхнюю часть хребта. Эти желтые пески, обычно различаемые под названием «астийские», были прослежены, подобно глине под ними, вдоль почти всей длины Итальянского полуострова. Поразительный контраст, который по природе своего материала они представляют по отношению к глине, ясно указывает на большое изменение географии побережий во время их отложения. Море должно было быстро стать мельче. Не исключено, что произошло одно из поднятий, в результате которых земля периодически поднималась до своей нынешней высоты. Крутизна спуска гор в море могла не привести сразу к большому приросту суши вдоль западного побережья; но вместо серого ила, который ранее накапливался в более глубокой воде, более грубые осадки, принесенные многочисленными потоками с холмов, теперь распространились по морскому дну. Такой переход от тончайшего ила к гравию и песку не мог не повлиять на распределение животных, живущих вдоль береговой линии. Соответственно, сравнивая окаменелости в песках с окаменелостями в глине, мы видим, что, хотя некоторые раковины, особенно более крупные и массивные виды, продолжали процветать в изобилии; другие, которые находили свои наиболее подходящие места обитания в спокойных водах, были вытеснены дальше в море.

Поскольку плиоценовые отложения, так хорошо представленные в Риме, как известно, сохраняют по всей Италии один и тот же двойственный характер, с одними и теми же типами осадков и органических остатков, наблюдатель, который пытается проследить их развитие в Кампанье, вскоре оказывается озадачен тем, как они там внезапно исчезают и позволяют занять свое место более поздним отложениям вулканического происхождения, которые известны под общим названием туф. Самый удивительный пример этой местной особенности можно найти на Монте-Верде, к югу от Яникульского хребта. Глины и пески, которые поднимаются горизонтальными слоями почти до вершины Монте-Марио, там полностью вырезаны, и туф, который лежит как просто тонкая шапка на гребне этого холма, внезапно спускается через срезанные края плиоценовых пластов к аллювиальной равнине Тибра. На противоположной стороне реки верхние пески были почти полностью удалены, и туф находится почти непосредственно на нижней глине. Ясно, что должно было произойти обширное, хотя, несомненно, местное, размывание этих морских пластов до того, как была отложена основная масса туфа. Каким агентом было осуществлено это размывание, не совсем ясно. Не исключено, что здесь в записи имеется пробел, представляющий интервал значительной продолжительности, от которого не сохранилось никакой хроники.

Пропуская этот пробел, мы все еще сталкиваемся с морскими отложениями, но они имеют вулканическое происхождение и оставляют нас пока размышлять в темноте о том, была ли денудация делом рук моря или наземных вод. Из-за толстого покрова туфа, который распространился по Кампанье и скрыл все, что лежит ниже, стало трудно получить адекватные данные для обсуждения этого вопроса, который представляет значительный интерес в истории Кампаньи. Наиболее надежные доказательства были бы предоставлены серией бурений через район в разных направлениях. Такая серия, возможно, будет предпринята в будущем с целью получения воды для ферм и усадеб, которые оптимистичные патриоты предвидят в будущем на месте нынешнего одиночества, и в этом случае геологи Рима, несомненно, будут следить за всей информацией, которую можно собрать из этого источника о природе пород внизу и их отношениях друг к другу.

Тем временем многое можно было бы сделать в этой привлекательной области местной геологии путем гораздо более детального изучения, чем предпринималось до сих пор, окрестностей Кампаньи. В частности, распознаваемые стратиграфические горизонты среди плиоценовых пластов должны быть определенно прослежены и нанесены на карту в деталях там, где они выходят из-под вулканического туфа. Тогда можно было бы измерить величину эрозии в различных местах и определить, насколько распространение вулканического пласта через более старые формации обусловлено фактическим несогласием, а насколько простым перекрытием. В то же время можно было бы установить точную высоту верхнего предела плиоценовых отложений, и, вероятно, были бы получены данные для определения не только минимальной величины поднятия суши со времени плиоценового периода, но и того, насколько и в каких направлениях могло происходить какое-либо искривление полуострова в процессе поднятия. Мы знаем из наблюдений Де Анджелиса, что плиоценовые глины, которые на Монте-Марио не поднимаются более чем на 200 футов над поверхностью Средиземного моря, достигают высоты до 1050 метров (3445 футов) в верхней части долины Арно, недалеко от Субиако, всего в тридцати милях к востоку от Рима, или поднятие до 108 футов на милю. Остается еще выяснить, насколько эта величина может не дотягивать до общей степени постплиоценового поднятия Апеннинской цепи.

Не исключено, что глубокая и обширная эрозия плиоценовых формаций до отложения вулканических туфов и их поднятие над уровнем моря были связанными явлениями, сопряженными с началом замечательного вулканического эпизода в геологической истории Центральной Италии, который так глубоко изменил пейзаж страны. В желтых песках и гравии Монте-Марио не было обнаружено никаких следов вулканического детрита. Их осадки, содержащие гальку ретийских, юрских и меловых пород, вряд ли могли прийти из какого-либо другого источника, кроме Апеннинской цепи. Но до того, как их отложение почти подошло к концу, был начат вулканический период, который формирует вторую стадию истории региона.

II. Теперь мы должны иметь дело с записями одной из самых интересных фаз в эволюции каркаса Италии — периода, который стал свидетелем рождения, развития и вымирания серии вулканов, которые, начавшись на морском дне перед западным побережьем, постепенно построили участок равнин местами от тридцати до сорока миль шириной и в общей сложности, возможно, до 200 миль длиной, наконец увенчанный величественными конусами высотой в несколько тысяч футов. Поскольку хроники этого эпизода довольно полны в Римской Кампанье, они позволяют нам проследить ход событий с большой ясностью от начала до конца.

Нигде в районе вокруг Рима самые ранние признаки наступления этого вулканического периода, первые ропот, так сказать, подземных потрясений, не были сохранены более поучительно, чем в линии карьеров, которые были открыты вдоль края аллювиальной равнины Тибра у Торретта-ди-Квинто, недалеко от Понте-Молле, примерно в двух милях к северу от города. Разрез пластов, там обнаженный, который давно известен и часто описывался, в настоящее время претерпевает быстрые изменения из-за обширных раскопок, необходимых для получения материалов для набережной реки на ее пути через Рим. Нигде также геолог не соблазняется больше отвлечься от своих исследований очарованием переполненных исторических ассоциаций. Со склонов над карьерами он видит Тибр, ловящий тени Понте-Мильвио, где Максенций встретил свою судьбу. Под ним поднимаются крыши остерий, которые в праздничные дни повторяют шум и веселье, сделавшие это место печально известным во времена Империи. Напротив него зеленый холм отмечает давно заброшенное место Антемны, под которым Тибр вьется серебряной лентой через свои луга далеко мимо других старых городов, которые давно рассыпались в прах. Глядя через зеленое и пурпурное пространство Кампаньи, усеянное ее разрушенными башнями, он видит весь размах синего вала Сабинских холмов — почти единственную черту ландшафта, которая осталась прежней. Если от этих воспоминаний о прошлом он обращается к длинной линии карьеров, он, возможно, грубо пробуждается к напряженному настоящему бригадами рабочих, копающих, взрывающих, везущих; грохотом груженых повозок и случайным взрывом пороха или динамита. Проходя через эту оживленную сцену, он вскоре замечает, что древний берег, о который бился Тибр, когда он распространял свою высокую аллювиальную равнину, был выработан карьерами назад, и поскольку земля поднимается вверх от равнины, скала, таким образом искусственно вскрытая, должна постоянно менять свое лицо и становиться выше. В настоящее время был вскрыт отличный разрез пластов, образующих часть верхней или песчаной группы Монте-Марио. Они следуют друг за другом горизонтальными полосами, столь разнообразными по форме и цвету, что придают скале заметно полосатый вид.

В южной части этого разреза можно увидеть несколько слоев грубого гравия, сцементированных в твердый известковый конгломерат, полный крупных и хорошо сохранившихся морских раковин. Чуть дальше идет полоса травертина — компактная разновидность известняка, которая является одним из характерных и экономически важных камней Кампаньи, ибо там, где он хорошего качества, он делает восхитительный твердый кремово-желтый строительный камень, который широко использовался с ранних времен римской истории. Его долговечностью обязана сохранность столь многих благородных памятников республиканской и имперской архитектуры. Я могу заметить мимоходом, что этот материал сейчас можно увидеть в процессе отложения из раствора в окрестностях Рима. Холодные воды Анио образовали его толстые массы у водопадов Тиволи, а теплые источники Баньи откладывают его на равнине внизу. В последнем месте его накопление должно было происходить в течение огромного периода времени, видя, что сейчас он покрывает участок низменности к северу от Анио, измеряемый около шести миль с востока на запад и четырех миль с севера на юг. Здесь были открыты карьеры Древнего Рима, и современный город все еще черпает свои запасы из той же области. Меньший участок подобного камня разрабатывался для строительного материала в Чистерна-ди-Рома, примерно в двадцати восьми милях к юго-востоку от города. Тонкая полоса травертина, возможно, продолжение той, что у Торретта-ди-Квинто, образует заметный утес вдоль восточной стороны Виа Фламиния, между Понте-Молле и Порто-дель-Пополо, и другие отдельные его массы появляются в различных местах дальше на юг.

Эти различные выходы травертина, как я буду иметь случай показать, оказали важное влияние на раскопки долины Тибра и изоляцию холмов Рима. Материал был, вероятно, отложен главным образом горячими источниками, содержащими обильный карбонат кальция в растворе, и может рассматриваться как сопровождение или следствие вулканической активности. В большинстве случаев термальные минеральные источники, откладывающие травертин, появляются в более поздних фазах вулканического периода и часто продолжаются долго после того, как всякое другое проявление подземного тепла угасло. Но у Торретта-ди-Квинто пласт травертина найден среди записей начала вулканической истории. Другой исключительной чертой в этом пласте является доказательство того, что он был уложен на дно моря, ибо он заключает в себе остатки некоторых раковин, которые жили в то время в этом море.

Более прямое и очевидное доказательство начала вулканических извержений можно найти в пластах, которые лежат выше травертина. В некоторых из них можно обнаружить истинно вулканические минералы, такие как полевой шпат, авгит и черная слюда, полученные в результате взрыва лавы внутри эруптивных жерл и падения вулканической пыли на ил и раковины морского дна. Выше более выраженное свидетельство последовательных извержений представлено обильными лапилли и скориями черной шлаковой лавы, а также полосами настоящего туфа, состоящего почти или полностью из вулканического детрита.

Этот разрез у Торретта-ди-Квинто представляет большой интерес, указывая на то, что вулканы Кампаньи начали свою карьеру под морем. Подобные доказательства, полученные в других местах, делают вероятным, что вся цепь вулканов в центральной и южной Италии, от вулканов Больсена на севере до вулканов Неаполя и Сицилии на юге, начала свои извержения на морском дне. Когда активность этой цепи была в зените, полоса эруптивных жерл окаймляла западное побережье от окрестностей Аквапенденте и Орвието, возможно, до залива Салерно. Сначала конусы, образовавшиеся вокруг этих жерл, вероятно, были погружены и, несомненно, были более или менее размыты и выровнены волнением моря, но по мере того, как они возобновлялись последовательными выбросами, более крупные примеры среди них могли подняться над водой и рассеять свою пыль и камни в воздухе. Эти вулканические островки тогда противостояли материковой Италии, подобно тому как Эолийские острова сейчас окаймляют северное побережье Сицилии. Этна, Липари, Вулкано, Стромболи и другие островки могут рассматриваться как последние прямые потомки островных вулканов, чьим действиям пейзаж Центральной и Южной Италии в значительной степени обязан.

Твердые вещества, выброшенные этими вулканами на ранних этапах их истории, состояли главным образом из обломочного материала — пыли, песка, камней, шлаков и других разрозненных форм, в которых расплавленная лава выбрасывается из вулканических жерл в результате взрыва поглощенных ею паров и газов. Иногда среди вулканических обломков встречаются куски известняка или других пород, оторванные от более древних формаций, залегающих ниже. Этот обломочный материал, ныне более или менее уплотненный в форме туфа, простирается по всей длине и ширине вулканической области и, таким образом, должен покрывать несколько тысяч квадратных миль. В Кампанье, которая расположена на нем и черпает отсюда свои характерные черты, он достигает толщины 300 футов и более, в то время как в глубине страны он перекрывает плиоценовые отложения в виде отдельных останцов, которые заходят далеко вверх по долинам Апеннин, достигая высоты 1200 футов и более. По сравнению с плиоценовыми пластами, залегающими ниже, туф обнаруживает некоторые характерные различия, которые сразу привлекают внимание. В нем отсутствует быстрое чередование и разнообразие параллельных слоев, столь заметное в астийских песках. Тем не менее, можно заметить, что он обладает слоистым строением. Местами, однако, эта структура уступает место беспорядочному скоплению грубых обломков, нагроможденных друг на друга по мере падения, где крупные и мелкие куски лавы хаотично перемешаны в общей массе, образуя породу, известную геологам как агломерат. Такие более грубые прослои, вероятно, указывают на близость к центрам извержения, а в некоторых случаях могут даже отмечать положение самих жерл. Чередование характера последовательных слоев туфа можно рассматривать как свидетельство изменений в энергии и распределении активных отверстий. Следует добавить, что туф снабжал римлян различными превосходными строительными материалами. Во времена царей и Республики его более плотные разновидности добывались в виде крупных четырехугольных блоков для возведения массивных стен, тогда как в более поздние времена было обнаружено, что некоторые из его менее связных разновидностей способны образовывать самый прочный бетон, который в руках римских архитекторов применялся со смелостью и мастерством, не имевшими себе равных с тех пор.