«Труд и свобода: Голос и перо Юджина В. Дебса»

Позвольте мне внушить этот факт вашим умам: рабочий вопрос, который на самом деле является вопросом всего человечества, никогда не будет решен, пока он не будет решен рабочим классом. Он никогда не будет решен для вас капиталистами. Он никогда не будет решен для вас политиками. Он останется нерешенным, пока вы сами его не решите. До тех пор, пока вы можете стоять и готовы терпеть эти условия, эти условия будут оставаться; но когда вы объединитесь по всей стране, когда вы представите сплоченную классово-сознательную фалангу, экономически и политически, нет силы на этой земле, которая могла бы встать между вами и полной эмансипацией.

Как индивидуумы вы беспомощны, но объединенные вы представляете собой непреодолимую силу.

Есть ли хоть какие-то сомнения в уме любого мыслящего рабочего, что мы находимся в разгаре классовой борьбы? Есть ли сомнения, что рабочий должен владеть инструментом, с которым он работает? Вы никогда не будете владеть инструментом, с которым работаете, при нынешней системе. Вся эта система основана на частной собственности капиталиста на инструменты и наемном рабстве рабочего класса, и до тех пор, пока инструменты находятся в частной собственности капиталистов, огромная масса рабочих будет наемными рабами.

Вы можете, временами, временно улучшить свое положение в определенных пределах, но вы все равно останетесь наемными рабами, и почему наемными рабами? Только по одной причине и никакой другой — вы должны работать. Чтобы работать, вы должны иметь инструменты, а если у вас нет инструментов, вы должны просить о работе, а если вы должны просить о работе, человек, который владеет инструментами, которые вы используете, будет определять условия, на которых вы будете работать. До тех пор, пока он владеет вашими инструментами, он владеет вашей работой, а если он владеет вашей работой, он — хозяин вашей судьбы. Вы ни в каком смысле не свободный человек. Вы подчинены его интересам и его воле. Он решает, будете ли вы работать или нет. Следовательно, он решает, будете ли вы жить или умрете. И в этом унизительном положении любой, кто пытается убедить вас, что вы свободный человек, виновен в оскорблении вашего интеллекта. Вы никогда не будете свободны, вы никогда не будете стоять прямо в своей собственной мужественной уверенности в себе, пока не станете хозяином инструментов, с которыми работаете, и когда вы станете, вы сможете свободно работать без согласия любого хозяина, и когда вы будете работать, вы получите все, что производит ваш труд.

Как сейчас, львиная доля достается капиталисту, для которого он ничего не делает, в то время как вы получаете небольшую часть, чтобы кормить, одевать и укрывать себя, и воспроизводить себя в форме рабочей силы. Это все, что вы получаете от этого и все, что вы когда-либо получите в капиталистической системе.

О, мои братья, можете ли вы быть довольны своей долей? Будете ли вы настаивать на том, чтобы жизнь продолжалась как простая борьба за существование и одно затяжное страдание, от которого смерть приходит как благословенное облегчение?

Как обстоят дела у рядового рабочего сегодня? Я не имею в виду тех немногих, кому повезло и кто жил лучше, чем огромная масса, но я спрашиваю, как обстоят дела у рядового рабочего в этой системе? Допустим, у него есть работа. Какая у него гарантия, что она будет у него через двадцать четыре часа? У меня есть письмо от эксперта-стекольщика, в котором говорится, что новая стеклянная машина, которая недавно была протестирована, доказала окончательно, что бутылки можно делать без стеклодува. Пять или шесть мальчиков с этими машинами могут сделать столько же бутылок, сколько могли бы сделать десять экспертов-стеклодувов. Машинерия завоевывает каждый отдел деятельности. Она вытесняет все больше и больше рабочих и делает положение тех, у кого есть работа, все более и более небезопасным. Допустим, у человека есть работа. Какая у него гарантия, что он ее сохранит? Машина может быть изобретена. Он может обидеть босса. Он может заняться небольшой агитацией в интересах своего класса. Он отмечен как агитатор, он уволен, и тогда каков его статус?

В ту же минуту, как его увольняют, он вынужден искать нового покупателя для своей рабочей силы. У него нет орудий труда; орудия труда — это огромные машины. Он не может конкурировать с ними голыми руками. Он должен работать. Есть только одно условие, при котором он может работать: он должен продать свою рабочую силу, свою энергию, сами токи своей жизни, и таким образом распродавать себя по частям изо дня в день. Его не продают с аукциона, как раба-невольника. Он продает десять часов самого себя каждый день в обмен на ровно столько, сколько нужно, чтобы оставаться в том же рабском положении.

Машину, на которой он работает, нужно смазывать, а его самого нужно кормить, и масло относится к машине так же, как пища к нему. Если бы он мог работать без пищи, его заработная плата была бы сведена к нулю. Таково положение рабочего сегодня.

Что может сделать нынешняя экономическая организация, чтобы улучшить положение рабочего? Очень мало, если вообще что-то может. Если у вас есть жена и двое или трое детей, и вы принимаете во внимание все возможности, этот вопрос должен вызывать у вас серьезную тревогу. Вы знаете, что именно сыновья рабочих становятся бродягами и скитальцами, которых отправляют в тюрьму, и именно дочери рабочих вынуждены идти в дома позора.

Вы рабочий, вы живете при капитализме, у вас нет ничего, кроме вашей рабочей силы, и вы не знаете, найдете ли вы покупателя или нет. Но даже если вы найдете хозяина, если у вас есть работа, можете ли вы похвастаться тем, что вы человек среди людей?

Ни один человек не может по праву называться человеком, если он не свободен. В человеческом достоинстве есть нечто божественное. Человеческое достоинство не допускает права собственности. Человеческое достоинство презирает отношение к себе как к имуществу.

Знаете ли вы, есть у вас работа или нет? Знаете ли вы, как долго она у вас будет? И когда вы остаетесь без работы, что может сделать для вас ваш профсоюз? В прошлый День независимости я был в Коалгейте, штат Оклахома, где шестьсот шахтеров оставались без работы четыре долгих месяца. Все они организованы. Там есть шахты и оборудование, и шахтеры горят желанием работать. Но работа не ведется ни на йоту, шахтеры и их семьи страдают, и большинство из них живут в домах, непригодных для жилья. Это ужасное положение никогда не изменится при капитализме. Есть только один путь, и он заключается в том, чтобы уничтожить капитализм, а для этого мы должны объединиться, и когда мы это сделаем, мы найдем путь к эмансипации.

Возможно, вы сейчас со мной не согласны, но запомните то, что я говорю. Близок час, когда вы будете вынуждены прийти к экономической и политической солидарности.

Республиканская и демократическая партии — это одинаково капиталистические партии. Некоторые из вас могут думать, что мистер Брайан, если его изберут, сделает великие дела для рабочих. Условия останутся по существу прежними. Мы по-прежнему будем находиться при капитализме. Не имеет значения, как вы будете латать тарифы или валютную систему. Орудия труда по-прежнему остаются собственностью капиталистов, а вы по-прежнему находитесь в их власти.

А теперь позвольте мне показать вам, что мистер Брайан не более ваш друг, чем мистер Тафт. Вы помните, когда должностные лица Западной федерации горняков были похищены в Колорадо и когда было сказано, что они никогда не покинут Айдахо живыми. Ассоциация владельцев шахт была полна решимости подло убить этих храбрых и верных профсоюзных лидеров. Когда эти наши братья были жестоко похищены в результате сговора капиталистических губернаторов двух штатов, каждый истинный друг рабочего класса возвысил голос в знак протеста. Произнес ли мистер Брайан хоть слово? Мистер Брайан был признанным защитником рабочего класса. Он был в том положении, когда его могли услышать. Протест с его стороны имел бы огромный вес для американского народа. Но его рабочие друзья не смогли разжать его губ. Ни единого слова он не произнес. Ни единого.

Организованный рабочий класс, однако, по всей стране немедленно взял дело в свои руки и заявил свой протест таким образом, что заставил нацию содрогнуться. Ассоциация владельцев шахт поспешила скрыться. Наши братья-профсоюзники были оправданы, реабилитированы и предстали перед всеми без единого пятна на своей чести, и после того, как они снова обрели свободу, мистер Брайан сказал: «Я все время чувствовал, что они не виновны».

Теперь, если ваших верных лидеров похищают и угрожают повесить, а вы призываете человека, который называет себя вашим другом, прийти на помощь, и он отказывается сказать хоть слово, оказать хоть малейшую поддержку, вы все еще считаете его своим другом? У мистера Брайана был шанс доказать свою дружбу в то время, когда рабочие остро нуждались в друзьях, когда организованный рабочий класс взывал от боли и страданий. Но ни слова не сорвалось с его губ.

Почему мистер Брайан не заговорил? Он не посмел. Мистер Брайан прекрасно знал, что похитители тех людей были его личными друзьями, ассоциацией богатых владельцев шахт, которые в значительной степени финансировали его избирательную кампанию. К мистеру Брайану лично я всегда относился с большим уважением. Я вовсе не нападаю на него в личном плане.

Но до какой крайности доходит человек, который пытается служить и капиталу, и труду! Это невозможно. Мистер Брайан не посмел выступить в защиту труда, потому что, если бы он это сделал, он настроил бы против себя капиталистов-владельцев шахт. Он боится слишком громко высказываться в пользу капиталистов, опасаясь, что рабочие возьмутся за него. Он пошел на компромиссы со всеми ради того, чтобы стать президентом.

Вы слышали, как он разоблачал Роджера Салливана. Четыре года назад, разоблачая этого коррупционера во время выдвижения Элтона Б. Паркера, мистер Брайан сказал, что тот совершенно лишен чести, и сравнил его с грабителем поездов. Несмотря на этот факт, мистер Брайан недавно пригласил Салливана в свой дом в Линкольне, взял его за руку и представил своей семье. Мистер Брайан также пригласил Чарли Мерфи, невыразимо гнилого приспешника Таммани-холла из Нью-Йорка. Мистер Брайан заставил его приехать в Линкольн, чтобы задобрить Таммани, и их сфотографировали вместе пожимающими друг другу руки.

Никто не может служить одновременно и капиталу, и труду.

Вы не принимаете капиталистов в свой профсоюз. Они организуют свой союз, чтобы бороться с вами. Вы организуете свой союз, чтобы бороться с ними. Их союз состоит исключительно из капиталистов; ваш союз состоит исключительно из рабочих. Именно по этому же пути вы должны организоваться политически. Вы не объединяетесь с капиталистами на экономической арене; почему вы должны делать это на политической?

Вы должны расширить свою классовую линию. Вы можете заявить о себе на этом съезде и прояснить свою позицию всему миру. Вы можете подарить надежду и вселить уверенность по всему штату.

И теперь, в заключение, я хочу поблагодарить каждого из вас от всего сердца за вашу доброту. Я ценю возможность, которую вы мне предоставили, чтобы обратиться к вам, и согласны вы со мной или нет, я оставляю вас, желая вам успехов в ваших обсуждениях и надеясь на скорое торжество рабочего движения.

По окончании выступления съезд единогласно проголосовал благодарность вставанием.

ПОЛИТИЧЕСКОЕ ОБРАЩЕНИЕ К АМЕРИКАНСКИМ РАБОЧИМ. Вступительная речь национальной кампании, Ривервью-парк, Чикаго, 16 июня 1912 года.

Друзья, товарищи и соратники: сегодня мы вступаем в национальную кампанию, представляющую глубочайший интерес для рабочего класса и всей страны. В этой кампании есть только две партии и только один вопрос. Больше нет даже притворства в различиях между так называемыми республиканской и демократической партиями. Они по существу едины в том, что отстаивают. Они противостоят друг другу не по вопросам принципа, а исключительно в борьбе за добычу в виде государственных постов.

Для рабочих страны эти две партии по названию являются одной на деле. Они, или, скорее, она, выступает за капитализм, за частную собственность на средства к существованию, за эксплуатацию рабочих и за наемное рабство.

Обе эти старые машины класса капиталистов разваливаются. Пережив свое время, они стали коррумпированными и хуже чем бесполезными, и теперь представляют собой зрелище политического вырождения, которого никогда прежде не видели ни в этой, ни в какой-либо другой стране. Обе они раздираемы разногласиями и охвачены распадом. Эволюция сил, лежащих в их основе, вырывает их с корнем и сметает к неизбежному разрушению.

Перед нами в этом городе в этот час — демонстрация политики капиталистической машины, которая обнажает истинную сущность ситуации в капиталистическом лагере. Ничто из того, в чем когда-либо обвинял социалист в плане коррупции, не идет в сравнение с тем, в чем Тафт и Рузвельт обвинили и доказали друг другу. Они оба — хорошие республиканцы, точно так же, как Хармон и Брайан — оба хорошие демократы, и все они согласны с тем, что социализм стал бы крахом страны.

Марионетки правящего класса.

Тафт и Рузвельт в эксплуатации своего хваленого индивидуализма и своей безумной борьбы за официальную добычу были вынуждены обнажить всю игру политики класса капиталистов и показать себя и весь выводок капиталистических политиков в их истинной роли перед американским народом. Все они — лишь марионетки правящего класса. Они буквально куплены, оплачены и принадлежат, телом и душой, тем силам, которые эксплуатируют эту нацию, порабощают и грабят ее тружеников.

Какая разница, если судить по тому, что они отстаивают, между Тафтом, Рузвельтом, Лафоллетом, Хармоном, Уилсоном, Кларком и Брайаном?

Разве не все они одинаково выступают за частную собственность на промышленность и наемное рабство рабочего класса?

Какая земная разница может быть для миллионов рабочих, находится ли у власти республиканская или демократическая политическая машина капитализма?

То, что эти две партии различаются только по названию, а на деле являются одной, доказывается вне всяких сомнений всегда и везде, где Социалистическая партия представляет угрозу их беззаконию. Милуоки — тому пример, и есть много других. Столкнувшись с социалистами, эти давние мнимые враги вынуждены сбросить маски и броситься в объятия друг друга.

Двойные агенты Уолл-стрит.

Низость, лицемерие и коррупция этих двойных политических агентов Уолл-стрит и правящего класса не поддаются описанию словами. Воображение напрягается при созерцании их преступлений. Нет такой глубины бесчестия, до которой они не опустились бы, нет такой глубины порочности, которую они не измерили бы.

В той мере, в какой они контролируют выборы, избирательное право коррумпировано, а электорат развращен, и когда они приходят к власти, это делается лишь для исполнения воли интересов Уолл-стрит, которые финансируют и контролируют их. Полиция, милиция, регулярная армия, суды и все полномочия, заложенные в классовом правительстве, свободно находятся на службе у правящего класса, особенно для подавления недовольства среди рабов фабрик, заводов и шахт и удержания их в надежном подчинении своим хозяевам.

Как может любой разумный, уважающий себя наемный работник оказать поддержку любой из этих коррумпированных капиталистических партий? Эмблема капиталистической партии на рабочем человеке — это знак его невежества, его раболепия и позора.

Построенная в боевом порядке против этих коррумпированных капиталистических партий стоит молодая, энергичная, революционная Социалистическая партия, партия пробуждающегося рабочего класса, чьи красные знамена, начертанные вдохновляющим лозунгом классово-сознательной солидарности, провозглашают грядущее торжество международного социализма и эмансипацию рабочих всего мира.

Две политические силы.

Сравните эти две политические силы и партии, через которые эти силы находят конкретное выражение! С одной стороны — тресты, корпорации, банки, железные дороги, плутократы, политики, взяточники, фальсификаторы бюллетеней, «карусельщики», паразиты, прихлебатели и охотники за должностями всех мастей; фонды коррупции, грязь, слизь и разврат политики правящего класса; пресса, церковь и колледж, все носящие ошейник капитализма и все хором аплодирующие его «патриотизму» и прославляющие его грабительский и распутный режим.

С другой стороны — рабочие и производители нации, осознающие свои интересы и свою силу как класса, наполненные духом солидарности и взволнованные новорожденной силой, которая пульсирует внутри них; презирающие дальнейшую связь с партиями, которые так долго использовали их для их собственного унижения, и с доверием взирающие на самих себя и друг на друга в поисках избавления от угнетения и эмансипации от власти, которая так долго порабощала их.

Честный труд, полезная работа против промышленного грабежа и политической гнили!

Это две силы, которые выстроены друг против друга в смертельной и бескомпромиссной вражде в нынешней кампании.

Коррумпированная капиталистическая политика.

Мы здесь не для того, чтобы играть в грязную игру капиталистической политики. Существует та же относительная разница между политикой класса капиталистов и политикой рабочего класса, какая существует между капитализмом и социализмом.

Капитализм, имеющий свое основание в рабстве и эксплуатации масс, может править только коррумпированными средствами, и его политика по существу является отражением его низкого и унизительного экономического характера.

Социалистическая партия как партия рабочего класса твердо стоит на своих принципах, обращаясь к рабочим нации. Она не выпрашивает голоса, не ищет голосов и не торгуется за голоса. Она не на рынке голосов. Ей нужны голоса, но только тех, кто хочет ее — тех, кто признает ее своей партией и приходит к ней по своей собственной свободной воле.

Если бы я, как социалистический кандидат в президенты, искал должности и добычи от должности, я был бы предателем Социалистической партии и позором для рабочего класса.

Конечно, мы хотим получить все голоса, которые можем, и все, что нам причитается, но только как средство развития политической силы рабочего класса в борьбе за индустриальную свободу, а не для того, чтобы мы могли пировать на добыче от должностей.

Политическая власть.

Рабочие еще никогда не развивали и не использовали свою политическую власть. Они играли в игру своих хозяев на благо класса хозяев — и теперь многие из них, испытывая отвращение к собственному слепому и глупому поведению, отрекаются от политики и отказываются видеть какую-либо разницу между капиталистическими партиями, финансируемыми правящим классом для увековечения классового господства, и Социалистической партией, организованной и финансируемой самими рабочими как средство вырвать контроль над правительством и промышленностью у капиталистов и сделать рабочий класс правящим классом нации и мира.

Социалистическая партия вступает в эту кампанию в условиях, которые вряд ли могли бы быть более благоприятными для дела, которое она представляет. Впервые каждый штат союза теперь организован и представлен в национальной партии, и в каждом штате будет полный список кандидатов; и впервые социалисты Соединенных Штатов имеют партию, которая занимает свое законное место в великом революционном рабочем движении мира.

Четыре года назад, имея членство едва в сорок тысяч человек, нам удалось получить почти полмиллиона голосов; в этом году, когда кампания по-настоящему открыта, у нас будет сто пятьдесят тысяч членов, платящих взносы, и организация во всех отношениях несравненно лучше той, что была у нас в прошлой кампании.

Мы едины, воинственны, агрессивны, полны энтузиазма, как никогда прежде. От восточного побережья до берегов Тихого океана и от канадской границы до Мексиканского залива красное знамя пролетарской революции развевается беспрепятственно, и ликующие крики наступающих воинств труда разносятся на всех ветрах.

Есть только один вопрос.

Есть только один вопрос, который обращается к этой армии-победительнице — безоговорочная капитуляция класса капиталистов. Конечно, этого нельзя достичь за один день, и тем временем партия осуществляет в меру своих сил свои непосредственные требования и неуклонно движется к цели. У нее есть своя конструктивная программа, с помощью которой она развивает свою силу и свои возможности, шаг за шагом, используя каждую крупицу преимущества, чтобы продвинуться и укрепить свою позицию, но ни на мгновение не принимая реформу за революцию и никогда не упуская из виду конечную цель.

Социалистическую реформу нельзя путать с так называемой капиталистической реформой. Последняя хитро разработана для того, чтобы поддержать капитализм; первая — чтобы свергнуть его. Социалистическая реформа оживляет и продвигает социальную революцию.

Национальный съезд.

Национальный съезд Социалистической партии, недавно состоявшийся в Индианаполисе, был во всех отношениях величайшим собранием представителей социалистов, когда-либо проводившимся в Соединенных Штатах. Собравшиеся там делегаты продемонстрировали свою способность эффективно решать все жизненно важные проблемы, стоящие перед партией. Съезд был пронизан до мозга костей классово-сознательным, революционным духом и был полностью представительным для рабочего класса. Каждый вопрос, который вставал перед этим органом, рассматривался и решался в соответствии с принципами и программой международного движения и на основе его отношения к рабочему классу и его влияния на него.

Платформа, принятая съездом, является ясным и убедительным изложением принципов партии и откровенным и решительным заявлением о миссии партии. Эта платформа воплощает обвинение труда против капиталистической системы и требует отмены этой системы. Она провозглашает единство интересов всех рабочих и призывает их ясным голосом объединиться для своей эмансипации. Она указывает на классовую борьбу и подчеркивает необходимость экономического и политического единства рабочих для ведения этой борьбы до успешного исхода. Она объявляет беспощадную войну всему капиталистическому режиму от имени поднимающегося рабочего класса и требует в бескомпромиссных выражениях свержения наемного рабства и введения индустриальной демократии.

В этой платформе Социалистической партии ясно изложено историческое развитие общества и сделан очевидным тот факт, что пришло время рабочим мира стряхнуть своих угнетателей и эксплуататоров, положить конец своему многовековому рабству и сделать себя хозяевами мира.

Для этой цели была организована Социалистическая партия; для этой цели она направляет всю свою энергию и использует все свои ресурсы; для этой цели она обращается к рабочим и их сторонникам по всей стране.

Капиталистическая система осуждена.

От имени рабочих Социалистическая партия осуждает капиталистическую систему. От имени свободы она осуждает наемное рабство. От имени современной индустрии она осуждает бедность, праздность и голод. От имени мира она осуждает войну. От имени цивилизации она осуждает убийство маленьких детей. От имени просвещения она осуждает невежество и суеверия. От имени будущего она призывает прошлое к суду настоящего, и от имени человечества она требует социальной справедливости для каждого мужчины, женщины и ребенка.

Социалистическая партия не знает ни цвета кожи, ни вероисповедания, ни пола, ни расы. Она не знает чужаков среди угнетенных и обездоленных. Она прежде всего и в конечном счете партия рабочих, независимо от их национальности, провозглашающая их интересы, выражающая их стремления и ведущая их битвы.

Неважно, где рабы земли поднимают свои согбенные тела из пыли и стремятся стряхнуть свои оковы или облегчить бремя, которое их угнетает, Социалистическая партия обязалась поощрять и поддерживать их в полной мере своих сил. Неважно, к какому союзу они принадлежат, или принадлежат ли они вообще к какому-либо союзу, Социалистическая партия, которая возникла из их борьбы, их угнетения и их стремлений, с ними через добрую и худую молву, в испытаниях и поражениях, пока, наконец, победа не будет начертана на их знамени.

Борьба в битвах труда.

Будь то на текстильных фабриках Лоуренса и других фабриках Новой Англии, где мужчин, женщин и детей перемалывают в дивиденды, чтобы насытить бессердечную, владеющую фабриками плутократию; или будь то в лесозаготовительных и железнодорожных лагерях далекого Северо-Запада, где людей сгоняют как скот и оскорбляют, избивают и депортируют за мирное отстаивание законного права на организацию; или в конфликте с цивилизованными дикарями Сан-Диего, где людей, которые осмеливаются быть известными как члены «Индустриальных рабочих мира», похищают, пытают и убивают хладнокровно во имя закона и порядка; или в городе Чикаго, где эта горгона капитализма, газетный трест, стремится раздавить и истребить профсоюз печатников; или вдоль железнодорожных линий Гарримана, где рабов мастерских довели до альтернативы: бастовать или пожертвовать последним остатком своего человеческого достоинства и самоуважения, — во всех этих битвах рабочих против своих капиталистических угнетателей Социалистическая партия имеет самую жизненную заинтересованность и свободно обязалась оказать им всю помощь, которая в ее силах.

Это битвы рабочих в войне классов, и битвы рабочих, где бы и как бы они ни велись, всегда и везде являются битвами Социалистической партии.

Когда Мойер, Хейвуд и Петтибон были схвачены жестокими владельцами шахт западных штатов и их продажной прессой приговорены к виселице, Социалистическая партия не потеряла ни часа, чтобы прийти на помощь, и если бы не ее решительные и энергичные действия и решительная работа ее прессы, еще одно чудовищное преступление против рабочего класса почернило бы страницы американской истории.

Преследование верных лидеров.

В непрекращающейся борьбе рабочих со своими эксплуататорами по-настоящему верные лидеры всегда отмечены для преследования. Джозеф Эттор и Артуро Джованнитти не сидели бы сейчас в тюрьме в ожидании суда за убийство, если бы они предали рабов фабрик Лоуренса. Они были стойкими и верными; их лидерство способствовало индустриальному единству и победе, и только по этой причине разъяренные и побежденные владельцы фабрик теперь стремятся отправить их на электрический стул.

Эти наши соратники, которые сейчас находятся под судом за убийство, ни на йоту не более виновны в преступлении, в котором их обвиняют, чем я. Человек, совершивший убийство, был полицейским, представителем закона; жертвой преступления, как обычно, был бастующий, наемный раб, бедная рабочая девушка. Эттор и Джованнитти в это время находились в двух милях от места происшествия, и когда до них дошла новость, они разрыдались — и эти два рабочих, которые защитили бы жизнь той бедной девушки своей собственной, теперь должны предстать перед судом за ее убийство.

Было ли когда-нибудь что-либо в анналах бессердечного преследования более чудовищное, чем это? Сошли ли владельцы фабрик с ума? Стали ли они в своей жестокой ярости слепыми? Каким бы ни был ответ, несомненно, что Социалистическая партия и организованный рабочий класс в целом никогда не допустят, чтобы эти два невинных рабочих были хладнокровно убиты, и их агитация и протест не прекратятся до тех пор, пока им не будет дарована свобода.

Кампания, которая сейчас открывается.

В великой кампании, которая сейчас предстоит, люди, особенно труженики и производители, будут гораздо более восприимчивы к истинам социализма, чем когда-либо прежде.

Со времени последней национальной кампании у них было еще четыре года капитализма, политической коррупции, промышленного застоя, низких зарплат и высоких цен, и многие, очень многие из них пришли к осознанию того, что эти условия присущи капиталистической системе и что тщетно и глупо надеяться на облегчение через политические партии этой системы. У этих людей открылись глаза вопреки самим себе. Их заставили увидеть, что нынешняя система означает для них и их детей, и они были вынуждены повернуться против нее чистым инстинктом самосохранения.

Они смотрят вокруг и видят, как эта прекрасная земля быстро превращается в частные владения плутократии, столь же жестокой и вызывающей, как любой привилегированный класс, когда-либо правивший при иностранном деспотизме; они видят, что машины и нищета идут рука об руку; они видят тысячи безработных и нищих вокруг себя, в то время как немногие пресыщены до вырождения; они видят отряды детей-рабов, перемалываемых в предметы роскоши для богатых, в то время как их отцы стали ненужным товаром на рынке труда; они видят паразитов во дворцах и автомобилях, а честных рабочих в лачугах или бродящих по шпалам; они видят политику правящих корпораций, сочащуюся коррупцией и гнилью; они видят порок и преступность, процветающие повсюду, проституцию, разъедающую общество как рак, и безумие и болезни, подтачивающие умственные и физические силы социального организма, и невольно они вскрикивают от ужаса и протеста: ЭТОГО ДОСТАТОЧНО! ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕМЕНЫ! И они с отвращением и омерзением отворачиваются от республиканской и демократической партий, под чьим совместным и раздельным бесхозяйственным управлением эти ужасающие условия были навлечены на страну.

Послание социализма, которое еще несколько лет назад отвергалось этими людьми, сегодня падает на жаждущие уши и восприимчивые умы. Их предрассудки растаяли. Теперь они готовы связать свою судьбу с единственной политической партией, которая предлагает смену системы, и единственной партией, которая имеет право апеллировать к интеллекту людей.

Первый социалистический конгрессмен.

Политическое начало Социалистической партии в этой стране теперь отчетливо признается ее самыми непримиримыми врагами. Одного социалистического конгрессмена оказалось достаточно, чтобы пробудить всю нацию к жизненно важному вопросу социализма, который стоит перед ней. Виктор Л. Бергер, как первый и до сих пор единственный представитель труда, обладал силой, в одиночку, заставить американское конгресс впервые в своей истории с уважением рассмотреть права и интересы рабочего класса. Конечно, капиталистам это не по душе, и поэтому они объединили республиканские и демократические силы в округе Бергера, чтобы победить его, но поднимающаяся волна социализма сметет их обоих и не только триумфально переизберет Бергера, но и еще десяток других, чтобы заставить следующий конгресс звучать требованиями рабочего класса.

Сейчас самое время для рабочих этой нации развить и утвердить свою политическую, а также экономическую власть, продемонстрировать свое единство и солидарность.

Подкрепите экономическую победу в Лоуренсе подавляющей победой у избирательных урн! Сметите приспешников владельцев фабрик от власти и заполните каждую должность выходцами из рядов рабочих! Нанесите сокрушительный упрек наемным чиновникам Сан-Диего единым голосованием рабочих, которое спасет город от правления дегенератов и навсегда поставит его под управление рабочего класса.

Единственная демократическая партия.

Социалистическая партия — единственная партия народа, единственная партия, выступающая против правления плутократии, единственная по-настоящему демократическая партия в мире.

Это единственная партия, в которой женщины имеют равные права с мужчинами, единственная партия, которая отказывает в членстве человеку, отказывающемуся признать женщину своим политическим равным, единственная партия, которая обязалась сбить оковы экономического и политического рабства с женственности и проложить путь для расы свободных женщин.

Социалистическая партия — единственная партия, которая является живым протестом против чудовищного преступления детского труда. Это единственная партия, чей триумф прозвучит раз и навсегда погребальным звоном по детскому рабству.

При нынешней разлагающейся системе нет никакой надежды. Рабочий, который голосует за республиканский или демократический билет, делает хуже, чем просто выбрасывает свой голос. Он дезертир своего класса и свой злейший враг, хотя он может находиться в блаженном неведении о том факте, что он неверен себе и своим товарищам-рабочим и что рано или поздно он должен пожать то, что посеял.

Заработная плата и стоимость жизни.

Последние отчеты переписи населения, охватывающие 1909 год, показывают, что 6 615 046 рабочим на мануфактурах в Соединенных Штатах выплачивалась средняя заработная плата в размере 519 долларов в год, что составляет увеличение не более чем на 9 процентов за пять лет и увеличение на 21 процент за десять лет, но средняя стоимость жизни увеличилась более чем на 40 процентов за то же время, так что, по сути, заработная плата этих рабочих постоянно снижалась в ходе прогрессивного развития производства при капиталистической системе, и это вопреки всему сопротивлению, которое было или может быть оказано федеративными цеховыми профсоюзами. Здесь мы сталкиваемся лицом к лицу с настоятельной необходимостью революционного индустриального профсоюза, охватывающего всех рабочих и ведущего каждую битву за повышение заработной платы, сокращение рабочего дня и лучшие условия с солидным и единым фронтом, в то же время неуклонно продвигаясь вперед в гармоничном сотрудничестве и под сдерживающим влиянием самодисциплины, развивая скрытые способности рабочих, увеличивая их знания и подготавливая их к мастерству и контролю над промышленностью, когда победоносные воинства труда завоюют общественную власть и передадут право собственности на шахты, заводы и фабрики от праздных плутократов индустриальным рабочим, чтобы они управлялись на общее благо.

Индустриальное единство.

Если бы полиграфические профессии были организованы на основе индустриального юнионизма, зрелище местных профсоюзов в одних и тех же ремеслах, настроенных друг против друга к их взаимному уничтожению, не предстало бы перед нами в городе Чикаго, и капиталистический газетный трест не держал бы сейчас свою пятку на шее профсоюзных печатников. За это прискорбное положение дел полностью ответственны цеховой профсоюз и Уильям Рэндольф Херст, его главный покровитель и промоутер.

Социалистическая партия представляет сельскохозяйственным рабочим, так же как и индустриальным рабочим, платформу и программу, которые должны апеллировать к их интеллекту и требовать их поддержки. Она ясно указывает им, почему их положение безнадежно при капитализме, как их грабят и эксплуатируют, и почему они обязаны действовать сообща с индустриальными рабочими на фабриках и заводах городов, вдоль железных дорог и в шахтах в борьбе за эмансипацию.

Образование, организация и сотрудничество рабочих, всего их корпуса, является сознательной целью и самоналоженной задачей Социалистической партии. Настойчиво, непрестанно и с энтузиазмом эта великая работа выполняется. Это рабочий класс, приходящий к осознанию самого себя, и никакая сила на земле не может возобладать против него в час его полного пробуждения.

Социализм неизбежен.

Законы эволюции предрешили крах капиталистической системы. Письмена на стене начертаны огненными буквами. Тресты трансформируют промышленность, а следом придет трансформация трестов народом. Социализм неизбежен. Капитализм рушится, и новый порядок, развивающийся из него, — это явно социалистическое содружество.

Нынешняя эволюция может завершиться только индустриальной и социальной демократией, и в союзе с ней, подготавливая путь для мирного принятия нового порядка, находится социалистическое движение, пробуждающее рабочих и обучающее и подготавливающее их к тому, чтобы взять в свои руки свое собственное, когда, наконец, борьба столетий будет увенчана триумфом.

В грядущем социальном порядке, основанном на общественной собственности на средства жизни и производстве богатства для использования всеми, а не для частной прибыли немногих, за что выступает Социалистическая партия в этой и любой другой кампании, воцарится мир и изобилие для всех будет процветать в стране. Звериная борьба за существование закончится, и миллионы эксплуатируемых бедняков будут спасены из скелетных когтей бедности и голода. Проституция и торговля «белыми рабынями», поощряемые и защищаемые при старом порядке, станут ужасом прошлого.

Социальная совесть и социальный дух возобладают. Общество обретет новое рождение, а раса — новую судьбу. Будет работа для всех, досуг для всех и радости жизни для всех.

Конкуренция будет, не в борьбе за существование, а в стремлении преуспеть в хорошей работе и в социальном служении. Каждый ребенок тогда будет иметь равный шанс вырасти в здоровье и бодрости тела и ума и равный шанс достичь своего полного роста и добиться успеха в жизни.

Социалистические идеалы.

Это идеалы Социалистической партии, и этим идеалам она посвятила всю свою энергию и все свои силы. Члены Социалистической партии — это и есть партия, и их коллективная воля — высший закон. Социалистическая партия организована и управляется снизу вверх. В ней нет босса, и никогда не будет, если только партия не предаст свои принципы и не перестанет быть Социалистической партией.

Партия существует на взносы своих членов. Это единственная политическая партия, которая поддерживается таким образом. Каждый член партии не только обладает равным правом голоса, но и призывается принимать активное участие во всех партийных советах. Каждое местное отделение является просветительским центром. Партия полностью полагается на силу образования, знаний и взаимопонимания. Она не покупает голоса и не ведет агитацию в кварталах красных фонарей.

Партийная пресса является важнейшим фактором в ее просветительской пропаганде, и повсюду рабочих призывают к необходимости создания рабочей прессы, чтобы отстаивать свое дело и обсуждать текущие вопросы с их точки зрения ради просвещения масс.

Это наш год.

Товарищи и друзья, предстоящая нам кампания дает нам исключительную возможность достучаться до американского народа. Им нужно лишь узнать истинный смысл социализма, чтобы принять его философию, и истинную миссию Социалистической партии, чтобы оказать ей поддержку. Давайте объединимся так, как никогда прежде, чтобы прямо поставить вопрос о социализме перед массами. Годами их обманывали, вводили в заблуждение и предавали, и теперь они жаждут истинного евангелия избавления и подлинного послания об эмансипации.

Это наш год в Соединенных Штатах! Социализм витает в самом воздухе, которым мы дышим. Это величайший лозунг, когда-либо вдохновлявший мужчин и женщин на действия в этом мире. На горизонте труда он сияет, как взошедшее солнце, и является надеждой всего человечества.

Вперед, товарищи, вперед в борьбе, пока торжествующий социализм не провозгласит эмансипированную расу и новый мир!

БОРЬБА ЗА СВОБОДУ. Предвыборная речь, Пабст-парк, Милуоки, штат Висконсин, 21 июля 1912 года.

Друзья, товарищи-социалисты и товарищи-рабочие: существующий порядок вещей рушится. Великие силы, лежащие в основе общества, неуклонно делают свое дело. Старый порядок отжил свое, и все признаки указывают на грядущие перемены. Общество одновременно разрушается и воссоздается.

Борьба, в которой мы сегодня участвуем, — это борьба экономических классов. Верховенство сейчас удерживает класс капиталистов, которые объединены в тресты и контролируют государственную власть. Средний класс отчаянно борется за то, чтобы удержать свои позиции перед лицом натиска своих трастированных и торжествующих конкурентов.

Эта война между крупными капиталистами, организованными в тресты и укрепленными государственной властью, и мелкими капиталистами, составляющими средний класс, является войной на истребление. Выживет наиболее приспособленный, то есть самый могущественный. Эта война порождает множество вопросов, главным из которых является тариф, и эти вопросы определены в программах Республиканской и Демократической партий.

Рабочий класс не имеет никакого отношения к этой войне между капиталистами за верховенство в своем собственном классе и к вытекающим из нее проблемам, и если они достаточно глупы, чтобы позволить втянуть себя в эти битвы своих хозяев, как они так часто делали в прошлом, им придется продолжать пожинать плоды своей глупости.

Партии выражают экономические интересы.

Давайте четко осознаем силы, которые подрывают обе старые капиталистические партии, создают новую проблему и толкают рабочий класс в свою собственную партию, чтобы сразиться со своими угнетателями в борьбе за существование.

Партии лишь выражают в политических терминах экономические интересы тех, кто их составляет. Таково правило. Республиканская партия представляет класс капиталистов, Демократическая партия — средний класс, а Социалистическая партия — рабочий класс.

Между Республиканской и Демократической партиями нет фундаментальной разницы. Их принципы идентичны. Обе они являются капиталистическими партиями и обе стоят за капиталистическую систему, и те различия, которые между ними существуют, не затрагивают принципов, а являются следствием конфликтующих интересов крупных и мелких капиталистов.

Республиканской и Демократической партиям одинаково грозит уничтожение. Их время полезности прошло, и те из них, кто видит «письмена на стене» и называет себя «прогрессистами» и «повстанцами», тщетно пытаются приспособить эти старые партии к новым условиям.

Два экономических класса.

В широком смысле существуют только два экономических класса, и конечная борьба сведется к двум политическим партиям. По мере того как рабочие объединяются в свою собственную партию, Социалистическую партию, капиталисты, крупные и мелкие, загоняются в одну и ту же партию. Это уже произошло в ряде местных случаев, особенно в городе Милуоки. Здесь больше нет Республиканской или Демократической партии. Они слились в одну партию, и это капиталистическая партия, под каким бы названием она ни была известна.

Временно эта объединенная капиталистическая партия, состоящая из двух старых, может сдержать прилив социалистического наступления, но ничто так ясно не раскрывает капиталистический классовый характер Республиканской и Демократической партий к их собственной гибели и гибели капиталистической системы, которую они представляют.

Крупные капиталисты — все консерваторы, «сторонники статус-кво»; они мертвой хваткой держат ситуацию и не намерены ослаблять ее. Тафт и Рузвельт — их кандидаты. Можно возразить, что Рузвельт — «прогрессист». Это чистой воды вздор. Рузвельт был президентом почти восемь лет, и его послужной список известен. Когда он был у власти и имел полномочия, он не сделал ничего из того, о чем сейчас так неистово говорит, и даже не пытался это сделать. Напротив, более услужливого прислужника трестов, чем Теодор Рузвельт, в президентском кресле еще не сидело.

Ла Фоллет против Рузвельта.

Сенатор Ла Фоллет теперь выдвигает по существу то же самое обвинение против Рузвельта, но по какому-то странному недосмотру сенатор не обнаружил, что президентский послужной список Рузвельта был списком трестов, до тех пор, пока Рузвельт не отбросил его в «прогрессистской» схватке за выдвижение от республиканцев.

Когда сенатор Ла Фоллет полагал, что у него есть поддержка Рузвельта, он называл его «величайшим человеком в мире», и только после того, как он стал жертвой двуличия Рузвельта, он сделал открытие, что Рузвельт всегда был инструментом трестов и врагом народа.

Проверка партий.

Существует один безошибочный тест, который определяет статус политической партии и ее кандидатов. Кто их финансирует?

Применив этот тест к Теодору Рузвельту, мы без труда определим его место. Он прежде всего «практичный человек». Он был практичен, когда позволил стальному тресту совершить налет на компанию «Теннесси Коул энд Айрон»; он был практичен, когда узаконил печально известную «кражу Олтона»; он был практичен, когда заставил Гарримана собрать 240 000 долларов на свой избирательный фонд, и он практичен сейчас, когда стальной трест и трест по производству уборочных машин, которые сделали приемную Белого дома своей, когда он был президентом, выливают миллионы из своих фондов, чтобы вернуть его в Белый дом и оставить его там.

Финансируемые трестами.

Тафт и Рузвельт, а также Республиканская партия, кандидатами от которой они являются, — все финансируются трестами, и нужно ли добавлять, что тресты также состоят из практичных людей и что они не финансируют кандидата или партию, которые они не контролируют?

Разве не глуп до слабоумия тот человек, который воображает, что крупные трестовые магнаты, такие как Перкинс, Маккормик и Манси, наводняют страну деньгами Рузвельта, потому что он является поборником прогрессивных принципов и другом простых людей?

Правда в том, что если бы кандидат от «Булл Мус» осмелился разрешить постатейную публикацию своих предвыборных взносов в своем нынешнем безумном и позорном стремлении к президентству, как его так часто призывал сделать сенатор Ла Фоллет, это парализовало бы его и шокировало нацию.

Рузвельт должен опираться на послужной список, который он создал, когда был президентом и имел власть, а не на свои пустые обещания как крикливого демагога и политика, ищущего голоса.

Именно по той причине, что тресты выливают свои миллионы, чтобы буквально купить его выдвижение и избрание и протолкнуть его в Белый дом на третий срок, а если возможно, то и пожизненно, народ должен подняться во всей своей мощи и отвергнуть его, как никогда не отвергал вероломного чиновника, предавшего свое доверие.

Вот и все о Республиканской партии, которую полвека назад Линкольн вел как партию народа в борьбе за свержение рабства, а теперь ее топят Тафт и Рузвельт в низкопоклонстве перед плутократией.

Демократическая партия.

Демократическая партия, подобно своему республиканскому союзнику, является капиталистической партией, с той лишь разницей, что она представляет мелкие подразделения класса капиталистов. Правда, в Демократической партии есть несколько плутократов и трестовых магнатов, но, как правило, она состоит из мелких капиталистов, которые были побеждены более крупными и теперь требуют, чтобы тресты были уничтожены и, по сути, чтобы законы промышленной эволюции были приостановлены.

Демократическая партия, как и Республиканская, финансируется классом капиталистов. Белмонт, Райан, Роджер Салливан, Таггарт и Хинки Динк — щедрые жертвователи в ее фонд. Организация Таммани в Нью-Йорке, известная своей коррупцией и раболепием перед силами, правящими в капиталистическом обществе, является одним из контролирующих факторов в Демократической партии.

Вудро Вильсон — кандидат от Демократической партии на пост президента. Его ухватили как «прогрессиста», как человека, который понравится простым людям, но он никогда не смог бы быть выдвинут без голосов, контролируемых Таммани и «хищническими интересами», так яростно осужденными на съезде Уильямом Дженнингсом Брайаном.

Правда, Вудро Вильсон не был первым выбором Белмонта, Райана, Мерфи и коррупционеров из Таммани, но тем не менее он был для них приемлем, иначе они не согласились бы на его выдвижение, и после съезда стало совершенно очевидно, что у Вильсона есть рабочее соглашение и полное взаимопонимание с хищническими интересами, которые Брайан пытался изгнать со съезда.

Брайан и Вильсон.

В своей речи перед делегатами, осуждающей Райана, Белмонта и Мерфи, Брайан торжественно заявил, что ни один кандидат, получивший их голоса и голоса «девяноста восковых фигур» Мерфи, не может рассчитывать на его поддержку. Вудро Вильсон получил эти голоса, и без них, а также других голосов, контролируемых «интересами», он не мог бы быть выдвинут, и если Брайан теперь поддерживает его, он просто выставляет себя дураком перед американским народом.

Мистер Вильсон не более является кандидатом рабочего класса, чем мистер Тафт или мистер Рузвельт. Ни один из них никогда не был связан с рабочим классом, никогда не общался с рабочим классом, кроме тех случаев, когда нужны были их голоса, и никто из них не осмелился бы объявить себя кандидатом рабочего класса.

Когда произошли недавние забастовки в Перт-Амбое и других промышленных центрах Нью-Джерси, губернатор Вудро Вильсон приказал ополчению расстрелять бастующих, точно так же, как губернатор Теодор Рузвельт приказал солдатам убить бастующих на плотине Кротон, штат Нью-Йорк, за требование соблюдения законов штата против подрядчиков.

Они смердят коррупцией.

И Республиканская, и Демократическая партии смердят коррупцией в своем раболепии перед классом капиталистов, и обе раздираемы распрями в своей безумной погоне за добычей в виде должностей.

У Демократической партии было мало оправданий для существования со времен Гражданской войны, и ее полная неспособность справиться с нынешними условиями стала вопиюще очевидной во время ее короткого пребывания у власти при администрации Кливленда. Если бы эта партия снова пришла к национальной власти, кишащая конфликтующими элементами, которые удерживаются вместе перспективой официальной добычи, ее карьера как национальной партии была бы быстро завершена саморазрушением.

Республиканский съезд в Чикаго и Демократический съезд в Балтиморе состояли из профессиональных политиков, чиновников, соискателей должностей, капиталистов, прихлебателей и роев паразитов и наемников всех мастей.

Ни на одном из съездов не было рабочих. Они не годились для того, чтобы там находиться. Все, на что они годны, — это маршировать в грязи, охрипнуть от криков и ратифицировать выбор своих хозяев в день выборов.

Рабочий класс не был представлен ни на Республиканском съезде в Чикаго, ни на Демократическом съезде в Балтиморе. Это были политические съезды класса капиталистов, и несколько лестных фраз в программе, касающихся труда, были включены исключительно с целью привлечения голосов рабочего класса.

Пусть американские рабочие помнят, что они не годны для того, чтобы быть делегатами на Республиканском или Демократическом национальном съезде; что они не годны для того, чтобы писать Республиканскую или Демократическую национальную программу; что все, на что они годны, — это избирать кандидатов своих хозяев на должности, чтобы, когда они выходят на забастовку против голода, их могли застрелить на месте в качестве награды за их раболепие перед хозяевами и предательство самих себя.

Жизненно важная проблема игнорируется.

Жизненно важная проблема, стоящая перед страной и миром, не затрагивается и даже не упоминается в программах республиканцев или демократов. Наемное рабство при капитализме, узаконенное ограбление рабочих того, что произведено их трудом, является фундаментальным преступлением против современного человечества, но в программах Республиканской и Демократической партий нет места для упоминания этого жизненно важного факта, этой насущной проблемы. Они продолжают лепетать о тарифах и других несущественных вещах, чтобы скрыть реальную проблему и улестить рабочих, чтобы те снова привели их к власти.

Эти партии были у власти все эти годы, почему они не решили вопрос с тарифами, валютой и другими вопросами, которые составляют их предвыборные обещания?

Пусть они действуют сейчас.

В то время как Республиканский съезд заседал в Чикаго, а Демократический съезд заседал в Балтиморе, республиканский и демократический конгресс также заседал в Вашингтоне. У этих партий уже есть власть, чтобы выполнить свои обещания, так почему же они не используют эту власть, чтобы выполнить свои обязательства и принести облегчение народу?

Другими словами, почему Республиканская и Демократическая партии не действуют в Вашингтоне, вместо того чтобы давать обещания в Чикаго и Балтиморе? Сколько еще лет власти им требуется, чтобы доказать, что они являются партиями класса капиталистов и что они никогда не намерены принимать законы в интересах рабочего класса или обеспечивать облегчение страдающему народу?

Программы республиканцев и демократов наполнены пустыми банальностями и бессмысленными фразами, но они благоразумно молчат о миллионах безработных, о голодных зарплатах фабричных рабов, о женщинах и детях, которые раздавлены, унижены и медленно замучены до смерти молохом капитализма, о торговле белыми рабынями, о горькой нищете масс и их безнадежном будущем, и о любом другом жизненно важном вопросе, который заслуживает хотя бы мгновения внимания любого разумного человека.

Социалистическая партия.

В отличие от этих бессильных, коррумпированных и дряхлых капиталистических партий, без принципов и без идеалов, стоит энергичная молодая партия рабочего класса, международная Социалистическая партия мира. Съезд, который выдвинул своих кандидатов и написал свою программу в Индианаполисе, был съездом рабочего класса.

Социалистическая партия — единственная партия, которая честно представляет рабочий класс в этой кампании, и единственная партия, которая имеет моральное право апеллировать к верности и поддержке рабочих и производителей нации.

Я не прошу вас отдать свои голоса этой партии, а лишь прошу вас прочитать ее программу, изучить ее план и убедиться самим в том, каковы ее принципы, за что она выступает и чего она ожидает достичь.

Социалистическая партия, будучи политическим выражением поднимающегося рабочего класса, выступает за полное свержение существующей капиталистической системы и за реорганизацию общества в индустриальную и социальную демократию.

Смерть наемному рабству.

Это будет означать конец частной собственности на средства жизни; это будет означать конец наемному рабству; это будет означать конец армии безработных; это будет означать конец нищете масс, проституции женственности и убийству детства.

Это будет означать начало новой эры цивилизации; рассвет более счастливого дня для детей человеческих. Это будет означать, что эта земля для тех, кто ее населяет, а богатство для тех, кто его производит. Это будет означать общество, организованное на кооперативной основе, коллективно владеющее источниками богатства и средствами производства, и производящее богатство для удовлетворения человеческих потребностей, а не для того, чтобы насыщать привилегированное меньшинство. Это будет означать, что для рабочих будет работа и что все будут рабочими, и это также будет означать, что у рабочих будет досуг и что все будут им наслаждаться. Это будет означать, что женщины будут товарищами и равными мужчинам, разделяя с ними на равных условиях как возможности, так и обязанности, как блага, так и бремя цивилизованной жизни.

Социалистическая партия, первая и единственная международная партия, величественно поднимается к власти по всему миру. В каждой стране под солнцем это партия обездоленных, обнищавших и обремененных.

Это партия человеческой эмансипации двадцатого века.

Она выступает за всемирную демократию, за свободу каждого мужчины, женщины и ребенка, и за цивилизацию всего человечества.

Социалистическая партия не покупает голоса. Она презирает торговлю невежеством. Она понимает, что образование, знания и сила, которую они дают, — единственные средства достижения решительной и постоянной победы для народа.

Чистая кампания.