Хелен
Я понимаю, что ты имеешь в виду. Этот ужасный дворник! Я знаю; я пыталась заставить ее прийти на мои занятия в Школе Феррера, а она сказала, что у нее слишком много работы.
Лайонел
Именно! Слишком много работы! То, что подавляло души, дух и сердца женщин на протяжении поколений! Но мы должны остановить все это. Ты должна остановить это. Ты должна поговорить с этим человеком — с Райаном...
Хелен
Я поговорю с Райаном? Что я ему скажу? Он не придет в Школу Феррера.
Лайонел
Школа Феррера должна прийти к нему! Ты должна подойти к нему и сказать: «Райан, женщина больше не твоя рабыня! У тебя не должно быть больше детей. Ты убиваешь свою жену отупляющей душу каторжной работой. Ни у одного дворника не должно быть детей; ни у одного дворника не должно быть жены. Ты должен поместить миссис Райан в образцовый многоквартирный дом где-нибудь, и пусть она ведет нормальную, интеллектуальную жизнь. Общество позаботится о детях. Есть много мест, куда они могут пойти, где их будут изучать ученые, и они, возможно, вырастут в полезных членов общества. Ты будешь выполнять свою работу, как и раньше, но ты должен оградить миссис Райан от этой каторги где-нибудь, где она сможет по-настоящему жить своей жизнью». Ты сделаешь это?
Хелен
Ну, да, я полагаю, я должна... (Она берет свой плащ, который лежал на стуле, и надевает его с помощью Лайонела.) Нам пора идти, правда? Но подожди минуту! Макс!
Максвелл (входя из столовой)
Уходите? Надеюсь, вы хорошо проведете время.
Хелен
Да, мы уходим, но, Макс, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал. Ты знаешь Райана лучше меня и можешь с ним поговорить. Мистер Моррис говорит, что он плохо обращается со своей женой, и считает, что нам следует убедить его перевезти её в образцовый многоквартирный дом, где она сможет развивать свою душу. Он перегружает её работой и всё в таком духе, так что поговори с ним об этом, ладно? У мистера Морриса есть на примете место, куда она может переехать, а детей мы куда-нибудь пристроим, и он сможет продолжать свою работу, так будет лучше для всех. Так что поговори с ним об этом, хорошо?
Максвелл
Райан? Плохо обращается с миссис Райан? Боже правый, я об этом и не подозревал. Конечно, я поговорю с ним. Я положу этому конец, Нелли. До свидания. Развлекайся. А ты обсуди с мистером Моррисом наш план и реши, что ты хочешь — бунгало или автомобиль.
Хелен и Максвелл
До свидания.
(Они уходят. Входит Райан из столовой.)
Райан
Думаю, теперь с радиатором всё будет в порядке, мистер Джонсон. В трубе было много воздуха, а клапан намертво заржавел, так что пришлось повозиться, чтобы его разработать.
(Он направляется к выходу.)
Максвелл (хмурится и смотрит в пол)
Подожди минуту, Райан. Я хочу поговорить с тобой кое о чём. (Райан подходит к нему и ждёт.) Райан, я слышал... не думаешь ли ты... э-э... не хочешь ли ты сигару?
Райан
Что ж, да, спасибо.
(Максвелл заходит в столовую и выносит хьюмидор. Он ставит его на стол рядом с лампой и открывает. Оба мужчины берут сигары и прикуривают.)
Максвелл
Райан, я хочу поговорить с тобой о том, как ты... речь о том, что я слышал о том, как ты... Садись, садись!
(Он садится на кушетку, а Райан, выглядя несколько озадаченным, садится на стул с другой стороны стола.)
Райан
О чём вы хотели со мной поговорить, мистер Джонсон? Есть какие-то жалобы?
Максвелл
О нет, вовсе нет! Или, вернее, да, у меня есть жалоба. Это довольно сложный разговор. Должен сказать, я удивлён тем, как ты обращаешься со своей женой.
Райан (вставая со стула)
Что вы мне тут втираете? Вы бы лучше...
Максвелл
Ну, всё в порядке, Райан; я не пытаюсь затеять ссору. Я живу в этой квартире пять лет, и ты меня знаешь. Но мне тут наговорили, что ты не очень хорошо обращаешься с женой, и я решил, что должен тебе об этом сказать.
Райан
Кто бы вам это ни сказал, мистер Джонсон, тот лжец, и мне плевать, мужчина это, женщина или ребёнок.
Максвелл
Ну, Райан, ты выслушаешь меня хоть минуту? Мне это, можно сказать, поручили, и я должен это сделать. Вероятно, все эти люди ошибаются. Просто присядь и поговори со мной минуту. Выпьешь?
Райан (угрюмо снова садится)
Да, спасибо. (Максвелл приносит из столовой бутылку, сифон и два стакана.) А льда у вас нет?
Максвелл
О, да, точно.
(Он снова уходит в столовую и возвращается с тарелкой колотого льда. Тем временем Райан рассовывает по карманам несколько сигар и наливает щедрую порцию виски в стаканы. Максвелл снова садится, и по мере разговора они пьют, время от времени наполняя стаканы.)
Райан
А теперь скажите, что именно эти наглые типы наговорили обо мне, мистер Джонсон? Вы же знаете, в этих Соединённых Штатах есть закон о клевете.
Максвелл
Что ж, скажу тебе, Райан. Я не знаю, есть ли в этом хоть доля правды, и, возможно, эти люди всё перепутали, но они сказали, что ты очень плохо обращаешься с миссис Райан.
Райан
Я её бью, я полагаю?
Максвелл
Нет, они ничего такого не говорили. Дело вот в чём, Райан: эти люди проводят своего рода специальное исследование жизни тех, кто тяжело трудится, чтобы заработать на жизнь, и они говорят — не знаю, правы они или нет, — что ты нехорошо поступаешь с миссис Райан, заставляя её так много работать, рожать столько детей и всё в таком духе.
Райан
Мистер Джонсон, если бы кто-то другой, кроме вас, говорил со мной в таком тоне, я бы ему голову снёс, болвану этакому! Да какое им дело, сколько у меня детей? Чего они ждут, что она будет делать? Лежать на кушетке, а я буду носить ей мороженое целыми днями? В следующем месяце будет тринадцать лет, как мы женаты, и если кто-то хочет знать, как я обращаюсь со своей женой, я отсылаю их к ней, вот так.
Максвелл
Ну, Райан, как я и сказал, я склонен думать, что люди, которые со мной говорили, были немного поспешны в выводах. Но послушай; выслушай меня минуту. Эти люди хотят сделать тебе доброе дело. Ты ведь признаешь, что жизнь миссис Райан — сидеть целыми днями и ночами в подвале, стирать одежду, готовить еду и возиться с детьми — не самая лучшая в мире? Она ведь время от времени болеет, не так ли?
Райан
Время от времени.
Максвелл
Так вот, идея в следующем: эти люди — так называемые филантропы, то есть они пытаются сделать мир лучше, сделать людей счастливее. Они построили очень хороший многоквартирный дом; он называется образцовым домом; жить в нём почти так же хорошо, как в этом. Они говорят, что ты можешь поселить миссис Райан там, в хорошем наборе комнат, с горячей и холодной водой, ванной, электричеством и всем остальным за очень небольшие деньги — скажем, пять долларов в неделю. Ты можешь приходить туда ночевать, а завтракать и ужинать вместе с ней в так называемой общей столовой. Видишь ли, они берут на себя всю готовку и берут с тебя ровно столько, сколько стоят продукты для еды. Твоей жене больше не придётся готовить, и, поверь мне, в этой столовой тебя будут кормить лучше, чем когда-либо.
Райан
Понятно. А как насчёт стирки?
Максвелл
Ну, у них там есть большая прачечная, и они перестирают всё твоё бельё примерно за полцены обычной прачечной. Звучит неплохо, правда?
Райан
Неплохо, и я полагаю, там есть няньки и гувернантки для всех детей, а?
Максвелл
Ну, на самом деле они есть — но не совсем так, как ты думаешь. Видишь ли, те, кто управляет этим образцовым домом, содержат ещё и своего рода школу-интернат, и они берут на себя заботу обо всех детях — держат их там и днём и ночью, кормят, одевают, обучают ремёслам и всё в таком духе. Они разрешают им приходить к тебе по воскресеньям, но ты освобождаешься от всякой ответственности, а твоя жена — от всех хлопот.
Райан
Понятно. Но что будет с моей работой, когда я буду уходить ночевать в этот самый образцовый дом? Разве вы не знаете, что дворник должен спать в том здании, за которым он присматривает?
Максвелл
Ну, ты ведь не в восторге от своей работы, правда? Ты был бы не против заняться чем-то другим, где есть шанс на продвижение и лучшую оплату?
Райан
Конечно, был бы. Где я её найду?
Максвелл
Что ж, насчёт этого, думаю, мистер Моррис или я могли бы устроить тебя куда-нибудь. Ты крепкий парень и довольно надёжный, я знаю. Я мог бы устроить тебя в отдел отгрузки на фабрику, в которой я заинтересован, если хочешь.
Райан
Какой там график?
Максвелл (смеясь)
Ну, ты слишком торопишься, Райан. Я пока не знаю точно, какой будет график, но полагаю, с половины девятого до шести или что-то в этом роде. Это легче, чем твой нынешний график, не так ли?
Райан
Намного легче. А теперь, какое всё это имеет отношение к тому, что у моей жены слишком много детей?
Максвелл
Ну, эти люди считают, что у миссис Райан было слишком много детей. Некоторые из них — врачи, и они говорят, что для здоровья женщины вредно иметь так много детей.
Райан
Понятно. Ну, и что бы вы хотели, чтобы я с этим сделал?
Максвелл
Насчёт образцового дома?
Райан
Нет, насчёт того, чтобы у моей жены больше не было детей.
Максвелл
Ну, понимаешь... видишь ли, я не... что они думают, так это... О, чёрт возьми, я не знаю насчёт этой части дела, Райан. Это не по моей части. Я не филантроп. Я просто говорю за этих людей, потому что они знают, что я знаком с тобой. По этому вопросу тебе придётся поговорить с миссис Данненберг или мистером Моррисом.
Райан
Мистер Моррис — это тот коротышка, который стоял на стуле, когда я сегодня зашёл, да?
Максвелл
Да.
Райан
Он врач?
Максвелл
Нет, не думаю.
Райан
Он заходил ко мне на днях, продавал какую-то книжонку про медицину.
Максвелл
Я знаю; он делает это, потому что он филантроп.
Райан
Люди зарабатывают на жизнь тем, что они филантропы?
Максвелл
Нет... ну, на самом деле, многие люди делают на этом неплохие деньги, но мистер Моррис — нет. Он скульптор — человек, который делает статуи, понимаешь.
Райан
О, я знаю, что такое скульптор. Какие статуи сделал мистер Моррис?
Максвелл
Ну, например, он сделал ту статую в углу.
(Райан подходит и осматривает фиолетовую статую.)
Райан
Вам нравится эта статуя, мистер Джонсон?
Максвелл (смеясь)
Я не судья в таких вещах, Райан. Но люди, которые разбираются в искусстве, говорят, что она очень даже хороша.
Райан
Она похожа на оригинал?
Максвелл
Это не портрет; это своего рода фантазийная статуя. Она олицетворяет «Освобождение женщины» — освобождённую женщину, понимаешь.
Райан
Освобождённую от чего?
Максвелл
Ну, от переутомления, чрезмерных деторождений и всего такого прочего, понимаешь.
Райан
Ну, эта леди точно освобождена от деторождения. В этом отношении она в полной безопасности. (Он возвращается к своему стулу и наливает ещё выпить.) Но давайте вернёмся к предложению ваших друзей. Я должен получить дневную работу и приходить домой по ночам — так, что ли?
Максвелл
Всё верно.
Райан
Детей забирают у моей жены, и ей больше не нужно готовить, стирать или делать что-то ещё, а?
Максвелл
Именно так, Райан.
Райан
И место, где мы будем жить, будет очень похоже на эту квартиру, да?
Максвелл
Во всяком случае, не менее комфортно.
Райан
У моей жены не будет работы; я буду работать днём и приходить домой по ночам — не будет детей, о которых нужно заботиться — это будет очень похоже на ту жизнь, которую ведёте вы с женой, не так ли, мистер Джонсон?
Максвелл
А... ну, да, Райан, очень похоже. Что ты думаешь об этом предложении?
Райан
Ну, скажу так. Конечно, мне бы не хотелось, чтобы дети уезжали — хотя они доставляют массу хлопот, — но я полагаю, что за ними там присмотрят лучше, чем мы, так что, если бы дело было только в этом, я бы сказал: «Действуйте». И для меня тоже было бы неплохо, если бы я был холостяком. Но именно из-за жены я чувствую, что должен сказать: «Извините!»
Максвелл
Ну, ты ведь не жалеешь для своей жены немного отдыха, правда, Райан?
Райан
Жалко ли мне для старухи немного отдыха? Да, чёрт возьми, жалко, если этот отдых означает, что ей нечего будет делать весь день, кроме как сидеть и болтать с подружками да бегать по городу. Именно поэтому я говорю «нет» всему вашему предложению. Вы, наверное, думаете, что я рабовладелец. Ну, это не так, мистер Джонсон, но я прожил с женщиной тринадцать лет, и то, что я вам говорю, я взял не из книжек — это факты!
Послушайте, мистер Джонсон. Вы хотите, чтобы мы жили точно так же, как вы с женой — никаких детей, о которых нужно заботиться, никакой стирки, готовки и вообще ничего. Ну, а я говорю: извините! Может, для вас с женой это и нормально — ей не нужны ни домашние дела, ни дети, чтобы занять себя. Её время заполнено всякими полезными вещами — я это знаю. (Максвелл беспокойно ворочается и смотрит в пол.) Но с Энни, моей женой, всё совсем иначе. Она из тех женщин — а их гораздо больше, чем вы думаете, — которые не могут жить в хорошей благоустроенной квартире, когда им нечего делать. Я знаю, потому что мы пробовали, когда только поженились. Это как сказал старик: «Сатана всегда найдёт работу для праздных рук»!
Максвелл
Верно сказано! И...
Райан
Послушайте, мистер Джонсон. Когда мы только поженились, Энни была одной из тех «праздных рук», о которых говорят. Три года она была праздной, и Сатана, как сказал старик, определённо нашёл для неё работу. Ничего совсем уж плохого — в Энни нет настоящего зла, — но это были неприятности. Первые три года мы жили в хорошей квартире в Бруклине. Я тогда не был дворником; я водил грузовик. Я уходил на весь день и возвращался домой каждый вечер в шесть или семь часов. Всё, что нужно было делать Энни, — это приготовить мне завтрак и ужин и поддерживать чистоту. Делала ли она это? Конечно, первые четыре или пять недель! Потом она начала заводить подруг среди других женщин в доме, ходить на утренние сеансы, в водевиль и всё в таком духе. Это ладно — я могу себе позволить, — мне не жалко, пусть развлекается; но потом что она делает? Я даю ей утром два доллара, чтобы она сходила и купила хороший ужин к моему приходу. Я прихожу домой, а её ещё нет, и дама из соседней квартиры отдаёт мне продукты, которые она прислала домой. И что это? Немного вяленой говядины, коробка чипсов и хлеб из пекарни. Центов на пятьдесят. Когда она приходит домой, я спрашиваю, где она была. Оказывается, миссис Эйндорфер водила её на спиритический сеанс, а остаток денег она потратила на то, чтобы посмотреть в стеклянный шар, погадать или ещё на какую-то глупость.
И так продолжалось почти три года. И не только спиритические сеансы; всякое бывало. Она заводила кучу друзей, женщин и мужчин тоже; мне пришлось пару раз набить им морду. Квартира была запущена; я влез в долги; еда была приготовлена не вовремя или невкусно, а Энни постоянно была полубольной просто от того, что бегала развлекаться. Я её не виню. Она была не виновата. А что было виновато? Виноват был многоквартирный дом. Когда родился Питер, после того как мы прожили в браке три года, я бросил водить грузовик, съехал из того дома и устроился дворником, всё наладилось. И с тех пор всё было хорошо.
Максвелл (задумчиво)
И виноват был многоквартирный дом?
Райан
Поверьте мне, мистер Джонсон, единственное место в многоквартирном доме, где можно жить, — это подвал, где у тебя настоящий дом. Я работаю дворником десять лет и видел, как эти дома странно влияют на семьи. У них, кажется, не бывает детей, когда они живут в таких домах, это во-первых. И не надо носить уголь, и стирка уходит на сторону, и им нечего делать, кроме как дурачиться. И иногда эти дома становятся причиной немалого количества разводов. И разводов было бы гораздо больше, если бы многие мужья знали, что происходит, пока они на работе в центре.
Поймите меня правильно, мистер Джонсон. Я совсем не имею в виду вас и вашу жену. Вы не такие люди, но я говорю, что для моей жены, как и для многих женщин с большим образованием и деньгами, чем у неё, единственный подходящий образ жизни — это домашнее хозяйство и забота о детях целыми днями. Так что мы с Энни останемся в подвале, премного благодарны вам, если только когда-нибудь не уедем из Нью-Йорка жить в маленький домик в деревне. И там у Энни будет не меньше работы. Она из тех женщин, которым не суждено быть праздными. А теперь, думаю, я пойду вниз.
(Он встаёт и направляется к двери. Максвелл некоторое время сидит молча, а затем встаёт, немного пошатываясь. Он на секунду протягивает руку Райану, затем опускает её и начинает движение.)
Максвелл
Райан, я... э-э... думаю, ты всё-таки прав. Я передам своим друзьям то, что ты сказал.
Райан
Хорошо. Надеюсь, без обид.
Максвелл
Вовсе нет; всё в порядке. Доброй ночи, Райан.
Райан
Доброй ночи, мистер Джонсон.
(Он уходит.)
Максвелл
Вот человек, который, во всяком случае, хозяин в своём доме. (Он закуривает сигару и ходит по комнате, засунув руки в карманы брюк, останавливаясь перед фиолетовой статуей. Он задумчиво смотрит на неё.) Сатана всегда найдёт работу... (Пауза) ...для праздных рук. Для праздных рук. Для праздных рук. Для праздных рук...
(Звонок в дверь раздаётся яростно. Максвелл вздрагивает и выбегает в холл. Он возвращается с Хелен, которая сильно запыхалась. Когда она вбегает в комнату, гребни выпадают из её волос, которые рассыпаются по лицу и плечам. Она бросается на кушетку. Максвелл садится рядом с ней и пытается убрать волосы с её лица.)
Нелли! Что случилось?
(Хелен рыдает, не отвечая.)
Хелен
Это всё те противные Мартины, этот противный полицейский и этот противный Лайонел Моррис.
(Звонок звенит снова. Максвелл идёт к двери и впускает Лайонела.)
Лайонел
О, я ужасно рад, что вы благополучно вернулись, мисс Уайт. Я прыгнул в такси, как только появился этот полицейский-зверь, а потом встретил всю остальную компанию в студии, и все спрашивали: «Где мисс Уайт?» Так что я сразу приехал сюда, чтобы узнать, добрались ли вы домой.
Максвелл
Ради всего святого, кто-нибудь скажет мне, что произошло?
Лайонел (сидя на скамье пианолы)
Ну, видите ли...
Хелен
Замолчи. Видишь ли, Макс, мы все были в студии Мортонов, и Эдриан Вулф произнёс речь о тех противных бастующих шахтёрах в Калифорнии или где-то ещё, по которым все носят траур и устраивают парады, и всё такое — и мистер Моррис сказал: «Давайте пройдёмся до Юнион-сквер и проведём митинг под открытым небом в знак протеста». Мы пошли туда, я произнесла речь, там была толпа, и я увидела полицейского, но подумала, что всё будет в порядке, а потом мистер Моррис произнёс речь и сказал что-то о попирании окровавленного флага, и полицейский велел ему остановиться, а он назвал полицейского мимирмидоном, и пришло ещё несколько полицейских и разогнали митинг, а он убежал и не помог мне; и я побежала в метро, и я не понимаю, как он смеет показываться здесь!
Максвелл
Я поговорю с ним позже, а пока успокойся. Тебе лучше пойти в свою комнату и привести в порядок волосы.
(Хелен встаёт, чтобы уйти. Она останавливается в дверях и поворачивается к Максвеллу.)
Хелен
Я не поеду в этот противный Амарант этим летом, Максвелл.
Максвелл
Нет, ты не поедешь в Амарант.
Хелен
Тогда ты купишь автомобиль?
Максвелл
Нет, я не куплю автомобиль.
Хелен
Тогда что...
Максвелл
Я собираюсь взять эти две тысячи долларов и с помощью строительно-сберегательной ассоциации купить небольшой дом в городе под названием Джоплин, в штате Миссури. Это будет не большой дом, но я думаю, что тебе не придётся скучать. У моего брата там оптовая торговля продуктами, и я смею полагать, что он возьмёт меня в дело, тем более что у меня есть немного денег для инвестиций. И я буду приходить домой на обед каждый день. Миссури — плодородный штат. У моего брата шестеро детей.
Лайонел
Но, мисс Уайт... мистер Джонсон!
(Хелен уходит по коридору в свою комнату. Максвелл подходит к Лайонелу.)
Максвелл
Мою жену зовут не мисс Уайт, а миссис Джонсон — миссис Максвелл Джонсон из Джоплина, штат Миссури. Понял? Знаешь, что удерживает меня от того, чтобы не сбросить тебя в шахту лифта?
Лайонел
Что... что вы имеете в виду?
Максвелл
Это дворник. Да, Райан, парень из подвала с девятью детьми, которого вы с миссис Как-её-там хотели изолировать. Он рассказал мне всё о тебе сегодня вечером. Ты всего лишь побочный продукт! Многоквартирный дом — настоящий дьявол в этой милой маленькой пьесе — многоквартирный дом несёт ответственность за феминизм, социализм, анархизм, евгенику и таких щенков, как ты. Ты просто плохая замена кино — вот кто ты такой. Многоквартирный дом плодит всю вашу компанию — многоквартирный дом и его искусственная, ленивая, никчёмная жизнь.
(Лайонел поспешно направляется к двери, но замирает, как будто поражённый, когда телефонный звонок раздаётся прямо у его уха. Он возвращается в комнату, а Максвелл подходит к телефону.)
Максвелл
Алло!... Что?... Да, это мистер Джонсон.... Нет, не думаю. Подержите трубку, я посмотрю. (Прикрыв трубку рукой, он заглядывает в комнату.) Нелли!
Хелен (входя в гостиную с волосами, заплетёнными в длинную косу, в синем домашнем платье)
Да, Макс?
Максвелл
Как тебя зовут?
Хелен
Ну, Хелен, конечно, глупый.
Максвелл
Хелен кто?
Хелен
Хелен Джонсон.
Максвелл
Не мисс Хелен Уайт?
Хелен
Нет! Нет! Нет!
Максвелл (улыбаясь)
Ну, тогда всё в порядке. Внизу полицейский с ордером на арест некой мисс Хелен Уайт и мистера Лайонела Морриса, обвинённых в произнесении подстрекательских речей на Юнион-сквер. Они думают, что такси Морриса остановилось у этого дома, и полицейский обходит все квартиры. Он будет здесь через минуту. (В трубку.) Всё хорошо, Сэм, всё в порядке. Спасибо, что предупредил. (Максвелл возвращается в комнату и садится на скамью пианолы. Хелен с некоторым достоинством откидывается на кушетке. Лайонел съёживается за фиолетовой статуей.)
Максвелл (задумчиво)
Сатана всегда найдёт работу...
Хелен
Что ты говоришь, Макс?
Максвелл
О, я просто думал о дворнике. Я довольно долго говорил с ним после того, как ты ушла.
(Звонок в дверь, и Максвелл впускает крупного полицейского.)
Полицейский
Извините, сэр; это просто формальность. Я ищу парочку этих анархистов-суфражистов-индустриальных рабочих мира. Это просто формальность. Мужчину зовут Лайонел Моррис, а женщину — Хелен Уайт. Вы Лайонел Моррис?
Максвелл
Нет; меня зовут Максвелл Джонсон. Дворник знает меня, как и многие люди в этом доме.
Полицейский
Спасибо, сэр. Это просто формальность. А теперь, мадам — это просто формальность — вы Хелен Уайт?
Хелен
Нет, я не Хелен Уайт. Я миссис Максвелл Джонсон.
Полицейский
Спасибо, мадам, спасибо; это просто формальность. Видите ли, эти субъекты — подстрекатели; они назвали меня мимирмидоном. А теперь ещё два вопроса — это просто формальность: мисс Хелен Уайт здесь?
Хелен
Нет, Хелен Уайт здесь нет.
Максвелл
И я рад, что её здесь нет, офицер.
Полицейский
Вы можете быть рады этому, сэр; можете быть рады. А теперь, Лайонел Моррис здесь?
(Пауза, во время которой фиолетовая статуя слегка дрожит.)
Максвелл
Ну, что вы думаете, офицер? Осмотритесь здесь. Хотите заглянуть в кухонный лифт или в кухонную раковину?
Полицейский
О, я знаю, что его здесь нет, мистер Джонсон, и прошу прощения за беспокойство. Очень вам обязан. Доброй ночи, сэр.
Максвелл
Выпьете перед уходом?
Полицейский
Ну, мне не следовало бы, но, думаю, выпью, спасибо.
(Хелен наливает виски, Максвелл и полицейский поднимают стаканы.)
Полицейский
Ну, за ваше здоровье, сэр.
Максвелл
За Джоплин!
Хелен
О, я выпью за это.
(Она делает глоток из стакана Максвелла.)
Полицейский
Что это, что-то новенькое?
Максвелл
Нет, это старо как Адам и Ева.
Полицейский
Ну, для меня это в новинку. Спасибо, сэр. Доброй ночи.
Максвелл
Доброй ночи. (Полицейский уходит. После того как дверь с грохотом захлопывается, Лайонел встаёт, но остаётся за фиолетовой статуей.) Не лучше ли тебе пойти в какой-нибудь другой дом? Полицейский спустился на лифте. Он уедет к тому времени, как ты спустишься вниз. (Лайонел уходит и, поворачиваясь, задевает фиолетовую статую, которая качается на пьедестале. Он с грохотом захлопывает дверь, статуя падает на пол и разбивается на несколько кусков. Максвелл и Хелен смотрят на неё мгновение, а затем поворачиваются друг к другу и смеются.)
Хелен
О, посмотри, что случилось с «Освобождением женщины»!
ЗАНАВЕС
Примечания транскрибатора
Пунктуация, расстановка дефисов и написание были приведены к единообразию, если в оригинальной книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.
Простые опечатки были исправлены; несбалансированные кавычки были исправлены, когда изменение было очевидным, в противном случае оставлены несбалансированными.
Иллюстрации в этой электронной книге были размещены между абзацами и вне цитат. В версиях этой электронной книги, поддерживающих гиперссылки, ссылки на страницы в списке иллюстраций ведут к соответствующим иллюстрациям.