«Женщины Джона Буля»

[15] Без сомнения, человек, который женится пять раз, сумасшедший; но из-за комической легкости, с которой в Англии можно заключить брак, такие скандальные сцены никогда бы не произошли.

(Назад к тексту)

(В.) — Палата общин (1884). Нападения на женщин.

Мистер Макфарлейн спросил Государственного секретаря внутренних дел, было ли обращено его внимание на дело, рассматривавшееся в полицейском суде Темзы, в котором человек по имени Джозеф Деннис был признан виновным в нападении на Нору Дрисколл путем удара ее в правый глаз и сбивания с ног. Находясь на земле, он поднял ее голову за волосы и ударил ее о тротуар, а затем пнул ее в левый бок. Она потеряла сознание и была обнаружена в таком состоянии полицейским. В больнице Поплар было установлено, что два ее ребра были сломаны. Мистер Сондерс оштрафовал заключенного на десять шиллингов и десять шиллингов компенсации; и спросил, не предлагает ли он внести поправки в закон, касающийся жестоких нападений.

Сэр У. Харкорт. — Я не знаю, есть ли какой-либо изъян в законе. Судьи и магистраты имеют право выносить суровые приговоры в случаях жестоких нападений, но, конечно, они не обязаны делать это, если обстоятельства не требуют; и у меня нет полномочий отменять их усмотрение, говоря, что магистраты или судьи должны выносить более высокие приговоры, чем они считают нужным.

Мистер Макфарлейн уведомил, что когда Билль достопочтенного члена от Глазго (мистера Андерсона) о предотвращении жестокого обращения с животными поступит в Комитет, он предложит включить женщин в график (смех).

(Назад к тексту)

(С.) — На случай, если покажется невероятным, что англичанин может произнести молитву перед тем, как выпить стакан грога, я привожу следующий анекдот, в правдивости которого я ручаюсь.

Мой друг-священник, викарий прихода ——, и бывший профессор математики в одном из великих английских военных колледжей, однажды вечером пил стакан виски с водой с пресвитерианским священником. Прежде чем поднести стакан к губам, последний предложил своему спутнику, чтобы один из них прочитал молитву.

«Не над виски с водой, мой друг, это был бы фарс», — ответил викарий.

—— «Мой приход устыдился бы меня, если бы я выпил стакан виски, не прочитав сначала молитву», — сказал пресвитерианин.

—— «А теперь посмотри, как различаются приходы», — сказал другой; «мой устыдился бы меня, если бы я прочитал молитву над стаканом тодди».

Еще один анекдот, пока я на тему произнесения молитв. Этот — старый английский ветеран.

Евангелический пастор и квакер сидели за столом вместе в столовой отеля. Евангелист, увидев шанс проявить свое благочестие, сказал квакеру: «Не лучше ли нам прочитать молитву?»

—— «Друг», — ответил квакер, — «если хочешь, мы можем помолчать несколько мгновений».

Помолчать несколько мгновений! это не совсем в духе евангелиста; он не любит прятать свет своего благочестия под спудом.

(Назад к тексту)

(D.) — Полицейский суд Саутуарка. (8 августа 1884 г.)

Респектабельного вида рабочий обратился к Его Чести при следующих обстоятельствах. Он сказал, что работал с рядом других людей на пристани в районе Тули-стрит, и по окончании работы им заплатили, и им дали два билета на пиво, которое можно получить в пивной в окрестностях. Он потребовал свою полную заработную плату, так как не хотел идти в пивную; но мастер отказался дать ему деньги. Он хотел узнать, является ли это законной сделкой. — Мистер Бридж спросил его, платили ли им в пивной. — Заявитель ответил отрицательно. Им платили в офисе. — Мистер Бридж спросил, отказывается ли трактирщик давать им деньги за их билеты. — Заявитель ответил, что клерк сказал им, что билеты на пиво. Они были выписаны на определенную пивную. — Мистер Бридж посоветовал им пойти к владельцу работ и потребовать деньги. — Заявитель сказал, что они так и сделали, и мастер отказался платить; он сказал им, что они должны оставить билеты. Он считал это большим бременем для трезвых рабочих, что они вынуждены принимать пивные билеты в качестве заработной платы. — Мистер Бридж тоже так подумал и сказал ему, что он может получить повестки против мастера и трактирщика, но не может обещать ему успеха, так как у него есть сомнения относительно толкования Акта Парламента [16].

[16] Во время сбора урожая фермерам по-прежнему законно заставлять своих рабочих выпивать часть своей заработной платы.

(Назад к тексту)

МНЕНИЯ ПРЕССЫ О «Джон Буль и его остров». (ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ТЫСЯЧА.)

PALL MALL GAZETTE.

«Умная, бойкая французская книга; * * * * * * * должна иметь еще лучший успех в Англии, чем по ту сторону Ла-Манша».

JOURNAL DES DEBATS.

«Столь личная и столь замечательная книга не может не иметь огромного успеха».

SATURDAY REVIEW.

«Тон этой решительно умной и забавной книги приятен».

FRANKFURTER ZEITUNG.

«Самая забавная книга».

LE TELEGRAPHE.

«Ничего столь яркого и решительного не было написано со времен «Заметок об Англии» М. Тэна».

AMERICAN BOOKSELLER.

«* * * * * * произвела весь тот фурор, который ей предсказывали. * * * * показывает удивительное знание английской жизни и нравов».

DAILY NEWS.

«* * * схвачено с натуры».

LE VOLTAIRE.

«* * * * * * — книга сезона, событие дня».

REVUE POLITIQUE ET LITTERAIRE.

«Легкая, веселая, милая, искрящаяся и занимательная».

LE GENEVOIS.

«Истинное видение Джона Буля».

LE CLAIRON.

«Этот том самый веселый и живописный».

LITERARY WORLD.

«Том, однажды взятый в руки, нелегко отложить».

PUNCH.

«Отличная книга».

ВЫДЕРЖКИ ИЗ Книжного списка Field & Tuer. THE LEADENHALL PRESS, E.C.

«Гораздо более пикантная и забавная, чем «Джон Буль и его остров», к которой она является книгой-компаньоном».

Джон Буль и его женщины. Автор Макс О’Релль, автор «Джона Буля и его острова». Первое издание, двадцать пять тысяч. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Желтые обложки, два шиллинга шесть пенсов; в переплете, три шиллинга шесть пенсов.

«Самая забавная: Джон Буль схвачен с натуры».

Джон Буль и его остров. Переведено с французского автором, Максом О’Реллем. Пятидесятая тысяча. КНИГА. ВСЕ книготорговцы. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Желтые обложки, два шиллинга шесть пенсов; в переплете, три шиллинга шесть пенсов.

«Восхитит каждого добровольца».

Любитель Аткинс: Опыт добровольца, рассказанный в письмах рядового Сэмюэля Бэгшоу своей матери. Иллюстрировано множеством умных силуэтов. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Первая из ценной серии исторических спортивных книг».

Футбол: Его история за пять столетий. (Историческая спортивная серия, № 1.) Монтегю Ширман и Джеймс Э. Винсент. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

Дешевое и переработанное издание.

Пирамиды и храмы Гизы. У. М. Флиндерс Петри. Содержит отчет о раскопках и исследованиях, проведенных в Гизе в 1880-1-2 гг.; с применением результатов к различным современным теориям о пирамидах. (Иллюстрировано.) ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть шиллингов.

Дешевое и переработанное издание в одном томе.

Бартолоцци и его работы. (Посвящено с разрешения Ее Величеству Королеве), Биографические, анекдотические и описательные. Эндрю У. Тьюер. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

Древесные сплетни. Фрэнсис Джордж Хит. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press. E.C.

[Три шиллинга шесть пенсов.

«Сборник предложений, каждое из которых само по себе является ценной проповедью».

Проповеди в предложениях: Избранные отрывки из проповедей Ральфа Браунрига, епископа Эксетерского. Преподобный А. А. Томс, магистр искусств. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Полкроны.

«Должно быть прочитано литературными претендентами». — Graphie.

Руководство Джона Олдкасла для литературных начинающих. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

Пристойно и по порядку: Несколько советов по исполнению порядков утренних и вечерних молитв, с кратким замечанием об ошибках, которые сейчас часто встречаются. Священником. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Мучительно смешно». — The World.

Английский, как он есть: или шутка в трезвой серьезности: Девятое издание. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Восхитительно юмористично». — Detroit Free Press.

Английский, как он есть: или шутка в трезвой серьезности. «Вторая часть». (новый материал.) ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

Среди шанов. Арчибальд Росс Колкухун, A.M.I.C.E., F.R.G.S., автор «Через Хризе». С более чем пятьюдесятью полностраничными иллюстрациями. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[В подготовке, двадцать один шиллинг.

«Обладает счастливым очарованием». — Daily Chronicle.

Разумные опасения и обнадеживающие намеки: Статьи, призванные привлечь внимание к природе современного неверия и ответить на некоторые из его фундаментальных предположений. Преподобный Генри Футман, магистр искусств. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Угощение». — Sportsman.

Рождественские развлечения, иллюстрированные множеством забавных гравюр — перепечатка очень забавного и редкого издания 1740 года, оригинальный экземпляр которого сейчас стоил бы более чем вдвое больше своего веса в золоте. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть пенсов.

«Полна важной информации». — Pictorial World.

Правда о Тонкине: Специальная корреспонденция The Times. Арчибальд Р. Колкухун, F.R.G.S., и др., автор «Через Хризе» и др. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

Открытие Китая. Шесть писем, перепечатанных из The Times о текущем состоянии и будущих перспективах Китая. А. Р. Колкухун, ассоциированный член Института гражданских инженеров, F.R.G.S., автор «Через Хризе» и др., специальный корреспондент The Times в Китае. С введением С. Х. Лоуттита. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Странная и захватывающая история, которая имеет достоинство быть правдивой».

Правдивая история Мазепы: Сын Петра Великого: Смена правления. Виконт Э. Мельхиор де Вогюэ. Переведено с французского Джеймсом Миллингтоном. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть шиллингов.

«Самый вдумчиво рассмотренный и ценный трактат».

Социализм сегодня. Эмиль де Лавеле. Переведено с французского Годдардом Х. Орпеном. Включая «Социализм в Англии» переводчика. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть шиллингов.

«Работа чистосердечного и прямолинейного опытного консерватора самого ярко выраженного типа».

Автобиография Трейси Тернерелли, «Старый консерватор». Запись работы, художественной, литературной и политической, с 1835 по 1884 год. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть шиллингов.

«Причудливый образец литературы наших прапрадедушек».

Азбука старой тетушки Эльспы. Придумано и украшено Джозефом Крохоллом. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг, или раскрашено полностью два шиллинга шесть пенсов.

«Так же забавно обработано, как и Азбука того же автора».

Правописание старой тетушки Эльспы. Придумано и украшено Джозефом Крохоллом. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг, или раскрашено полностью два шиллинга шесть пенсов.

«Пояснительное и любопытно наводящее на размышления руководство».

Чтение мыслей, или современные тайны объяснены: Главы о чтении мыслей, оккультизме, месмеризме и т. д., формирующие ключ к психологическим загадкам дня. Дуглас Блэкберн. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

“As the brightest of poets have passed away,

Now it’s left between Tennyson and James Gay.”

Поэт Канады: «Всегда ваш, Джеймс Гэй» (из Королевского города Гвелф, Онтарио), поэт-лауреат Канады и мастер всех поэтов. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C. «Так же забавно, как «Английский, как он есть».

[Один шиллинг.

«Бросьте физику собакам».

«Похудение» на естественных принципах без Бантинга. Джеймс Миллингтон. «О, если бы эта слишком, слишком плотная плоть растаяла». ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Шесть пенсов.

«Ценное и причудливо красивое дополнение к литературе о старомодных костюмах».

Платья наших бабушек. Миссис Альфред У. Хант. С двадцатью четырьмя раскрашенными вручную иллюстрациями, нарисованными Джорджем Р. Халкеттом. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

ЛОРД БИКОНСФИЛД О КОНСТИТУЦИИ.

«Кто он?» и «Оправдание английской конституции». «Дизраэли Младший». [Граф Биконсфилд, K.G.] Отредактировано с анекдотическим предисловием Фрэнсиса Хитчмана, автора «Общественной жизни графа Биконсфилда» и др. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Два шиллинга шесть пенсов.

«Том, которым можно наслаждаться». — Pall Mall Gazette.

Старые друзья с новыми лицами: Украшено подходящими скульптурами Джозефом Крохоллом. Поскольку многие сотни гравюр раскрашены вручную, тираж обязательно ограничен. Таблица содержания: I. — Любовная баллада лорда Бейтмана. II. — Правдивое повествование о явлении миссис Веал. III. — Длинный тюк: Нортумбрийская сказка. IV. — Танцоры с мечами. V. — Джон Каннингем, пасторальный поэт. VI. — Утки и зеленый горошек, или Ньюкаслский наездник: сказка в стихах. VII. — Утки и зеленый горошек: фарс. VIII. — Эндрю Робинсон Стони Боуз, эсквайр. IX. — Сумерки Бухте. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[В одном толстом томе 4to, двадцать пять шиллингов.

«Старые и молодые одинаково получат удовольствие и радость, перелистывая его восхитительные страницы». — Globe.

Чапбук-гирлянды: Украшено подходящими скульптурами Джозефом Крохоллом. Поскольку многие сотни гравюр раскрашены вручную, тираж обязательно ограничен. Содержание тома: I. — Гирлянда леди из Беркшира. II. — Дети в лесу. III. — Я знаю, что я знаю. IV. — Джемми и Нэнси из Ярмута. V. — Укрощение строптивой. VI. — Синяя шапка для меня. VII. — Джон и Джоан. VIII. — Джордж Барнуэлл. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[В одном толстом томе 4to, двадцать пять шиллингов.

«Иллюстрации приятные: сонеты нам очень нравятся: переплет новый». — Spectator.

Когда твой день рождения? или год добрых пожеланий. Набор из двенадцати дизайнов Эдвина Дж. Эллиса, с сонетами художника. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Двадцать один шиллинг.

«Причудливый маленький томик». — Pall Mall Gazette.

Старейший дневник английского путешествия: Является до сих пор не опубликованным повествованием о паломничестве сэра Ричарда Торкингтона в Иерусалим в 1517 году. Отредактировано У. Дж. Лофти, бакалавром искусств, F.S.A., автором «Истории Лондона» и др. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Интерес тома неисчерпаем». — The Times.

Лондонские крики: С шестью очаровательными детьми, напечатанными прямо со штрихованных пластин в стиле Бартолоцци, и дублированными в красном и коричневом цветах, и около сорока другими иллюстрациями, включая десять юмористических сюжетов Роулендсона в факсимиле, и тонированными; примеры Джорджа Крукшанка, Джозефа Крохолла и др. Текст Эндрю У. Тьюера, автора «Бартолоцци и его работы» и др. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

Одна гинея: оттиски на бумаге большого формата с подписью (всего 250 экземпляров). Две гинеи: оттиски на атласе большого формата с подписью (всего 50 экземпляров). Четыре гинеи.

Двенадцать причудливых, старомодных и прекрасных полностраничных иллюстраций отлично подходят для оформления в отдельные рамки.

«Весьма привлекательный том». — The Times.

«Ушедшие красавицы»: «Избранная серия из десяти портретов дам знатного происхождения и светских модниц», по картинам Джона Хоппнера, члена Королевской академии художеств, гравированные Чарльзом Уилкином; с аннотациями Эндрю У. Тьюера. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Большой фолиант, двадцать один шиллинг.

Причудливо прекрасные портреты красивых женщин, отлично подходящие для оформления в отдельные рамки. Отдельные экземпляры оригинальных гравюр на аукционах стоят несколько фунтов.

«Развлечение и польза в одном флаконе».

«Теннисные зарисовки и остроты», в прозе и стихах, с правилами и хитростями. Под редакцией Джулиана Маршалла, автора «Анналов тенниса», почетного секретаря Всеанглийского клуба лаун-тенниса, Уимблдон. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Два шиллинга шесть пенсов.

«Можно искренне рекомендовать». — Liverpool Daily Post.

«Читать или не читать, или какой шрифт лучше для глаз?» Автор: Джеймс Миллингтон. С предисловием Р. Бруденелла Картера, члена Королевской коллегии хирургов. (Иллюстрировано.) ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Один шиллинг.

«Привлекательно во всех отношениях». — Harper’s Magazine.

«Принц Пертинакс»: сказка. Автор: миссис Джордж Хупер, автор книг «Дом Раби», «Арбелл» и др. Иллюстрировано двадцатью шестью рисунками сепией Маргарет Л. Хупер и Маргарет Мэй. Очаровательный подарок. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

[Двадцать один шиллинг.

Миниатюрный фолиант. Полкроны.

См. титульный лист, в натуральную величину, прилагается.

Перейти к транскрипции

«Забавный библиографический курьез. Придется по вкусу печатникам и их заказчикам: для последних не забыт необходимый глоссарий терминов».

(1) «Квадраты»: для авторов, редакторов и подмастерьев. Под редакцией Эндрю У. Тьюера. Миниатюрный фолиант (королевский 304-й формат), 160 стр. Размер один на полтора дюйма. Напечатано шрифтом «перл» на банкнотной бумаге. В переплете из веллена. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

(Дэми 16-й формат. Один шиллинг.)

«Придется по вкусу печатникам и их заказчикам: для последних не забыт необходимый глоссарий терминов».

(2) «Квадраты» [расширенное издание с дополнительными материалами] для авторов, редакторов и подмастерьев. Под редакцией Эндрю У. Тьюера. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

«Забавный и желанный курьез».

(Дэми 16-й формат. Семь шиллингов шесть пенсов.)

(3) «Квадраты в квадратах»: для авторов, редакторов и подмастерьев. Под редакцией Эндрю У. Тьюера. «Книга и коробка, или, вернее, две книги и коробка, и все же, в конечном счете, вовсе не коробка, а книга, и только одна книга. «Квадраты в квадратах» — это более крупное издание «Квадратов», дополненное в конце скрепленными вместе листами бумаги, выдолбленными в центре, и в образовавшемся таким образом маленьком гнезде покоится экземпляр миниатюрных «Квадратов»». Переплет из особо прочного веллена с шелковыми завязками. ЛОНДОН: Field & Tuer, The Leadenhall Press, E.C.

«На плохой бумаге невозможно показать себя с лучшей стороны».

«Авторский блокнот» (выпущен владельцами The Leadenhall Press). Содержит в виде блока пятьдесят листов бумаги, волокнистой и труднорвущейся, как кусок льна, по которой — благодаря необычной, но не раздражающей гладкости — перо скользит с идеальной легкостью. Листы легко отрываются, их размер составляет около 7½ × 8¾ дюймов, а цена равна той, что обычно взимается за обычную писчую бумагу. «Авторским блокнотом» можно удобно пользоваться, сидя за столом, держа его в руке или положив на колени. Для удобства автора и наборщика бумага разлинована по узкой стороне и, разумеется, только с одной стороны. — Шесть пенсов за штуку, 5 шиллингов за дюжину, разлинованная или чистая. — FIELD & TUER. Издатели и печатники, The Leadenhall Press, Лондон, E.C.

STICKPHAST так же необходим редактору для вырезания заметок, как неизбежные ножницы. КЛЕЙ STICKPHAST для офисного и домашнего использования. Большая бутылка с прочной полезной кисточкой для переплетчика. Один шиллинг. Если у вашего продавца канцтоваров его нет, пробная бутылка будет отправлена напрямую с фабрики посылкой, надежно упакованной, за пятнадцать марок. Намного дешевле и чище, чем гуммиарабик. Больше никаких грязных пальцев или испачканных краев бумаги. Всегда остается свежим и «крепко клеит». Широко используется в правительственных учреждениях Ее Величества. Остерегайтесь дурно пахнущих и бесполезных подделок. В галлоновых банках 6/6. Фабрика Stickphast (в том же здании, что и The Leadenhall Press), 50, Leadenhall Street, Лондон, E.C. Основана почти четверть века назад. — [Реклама.]

«Журнал Майры» полно и исчерпывающе освещает все последние новинки в моде. — Daily Chronicle.

Выходит первого числа каждого месяца, цена 6 пенсов, по почте 8 пенсов.

MYRA’S JOURNAL — самый изысканный и экономичный журнал мод в мире; его растущий тираж в Соединенном Королевстве, колониях, Индийской империи и Соединенных Штатах свидетельствует о его успехе и популярности.

Каждый номер содержит от 32 до 48 страниц текста, музыкальный формат, обильно иллюстрирован новейшими парижскими моделями шляпок, мантилий, костюмов и туалетов для дам, барышень и детей.

ПРЕКРАСНО ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ МОДНАЯ ТАБЛИЦА, демонстрирующая новые фасоны одежды, а также модные цвета и материалы.

Дважды в год, в мае и ноябре, прилагается ТРОЙНАЯ МОДНАЯ ТАБЛИЦА.

БОЛЬШОЙ ЛИСТ С ВЫКРОЙКАМИ для раскроя моделей всех видов одежды для дам и детей в натуральную величину. Вырезано лучшими портнихами Парижа.

БУМАЖНАЯ ВЫКРОЙКА В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ модной модели каждого предмета одежды.

ОРИГИНАЛЬНАЯ СТАТЬЯ ИЗ ПАРИЖА. От графини де Б——.

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ. От «Шелкопряда».

СОВЕТЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ПЕРЕДЕЛКЕ ПЛАТЬЕВ модным и экономичным способом.

МОДЕЛИ ПРЯМО ИЗ LES GRANDS MAGASINS DU LOUVRE, первого дома в Париже, их последние новинки и обзоры того, что наиболее в моде в столице моды.

Этикет, здоровье и уход за собой, рукоделие, книги и авторы, кухня.

Домашняя мебель и обстановка, разное и т. д.

БЕСПЛАТНЫЙ ОБМЕН открыт для всех, у кого есть вещи для продажи или обмена.

MYRA’S JOURNAL является признанным авторитетом в вопросах моды и может быть приобретен через любого книготорговца или газетного киоскера в мире, или напрямую у издателей,

Goubaud & Son, 39 & 40, Bedford Street, London, W.C.

Всем.

Каждый знает по собственному опыту, что у него есть что-то, что ему больше не нужно, и что ему нужно то, чего у него нет. Самый простой выход из положения — совершить обмен или продать одно и купить другое на вырученные деньги. Все, что нужно, — это общая площадка, на которой другие люди в аналогичном положении могут встретиться и договориться о своих взаимовыгодных сделках, и эта площадка находится в The Bazaar, Exchange and Mart, который практически превращает все Соединенное Королевство в один рынок, и поэтому, даже если человек находится в самом отдаленном районе, он не испытывает ни малейших трудностей в том, чтобы быстро и с минимальными затратами избавиться от любой личной собственности или приобрести ее. Как очень верно заметила о нем The Globe: «Как и все великие концепции, процесс примечателен своей простотой».

Одной из очень примечательных особенностей системы является то, что она позволяет частным дамам и джентльменам совершать обмены или продажи без малейших неудобств или огласки, и, по правде говоря, этим средством свободно пользуются лица самого высокого социального положения.

В рамках рекламного объявления невозможно передать более чем самое слабое представление об почти универсальной полезности и интересе The Bazaar или описать различные методы, принятые его руководителями для защиты и помощи тем, кто им пользуется, поэтому мы можем лишь настоятельно рекомендовать читателям этого объявления приобрести экземпляр в любом газетном киоске на вокзале и судить самим, так как мы уверены, что они найдут в нем много ценного и забавного; и они признают, что этот уникальный журнал (ибо нет другого подобного ему ни дома, ни за рубежом) вполне стоит своей цены, 2 пенса. The Bazaar существует уже 15 лет, и его нынешний успех был достигнут благодаря тому, насколько тщательно была реализована его схема и насколько велика его практическая ценность для публики.

ОФИС: 170, СТРЭНД, ЛОНДОН.

RAPHAEL TUCK & SONS’

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ОТКРЫТКИ к Рождеству, Новому году, Дню святого Валентина, по случаю рождения, дней рождения, свадеб, с библейскими текстами, к Пасхе и соболезнованиям. АТЛАСНЫЕ ТАБЛИЧКИ ДЛЯ РУЧНОЙ РОСПИСИ.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ УКРАШЕНИЯ, рельефы, плакетки, ручные ширмы, настенные карманы, терракотовые изделия, хромолитографии, олеографии, рафаэллео.

Цветочные этюды, пейзажи, фигурные и анималистические этюды.

«Триптих», лакированные эмалированные металлические каминные экраны для зимнего использования. ПОЛГИНЕИ. У всех продавцов канцтоваров и магазинов художественных товаров по всему миру.

Художественные экраны для печей. Зеркальные, мольбертные, трехстворчатые, четырехстворчатые, в форме подковы и щита. Совершенно новые дизайны от ведущих художников.

Патентная МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОДСТАВКА «Мольберт». Из ореха, красного дерева, дуба или эбенового дерева. Элегантная новинка для утонченного музыкального дома. ОДНА ГИНЕЯ.

Каждая открытка и каждое изделие, выпущенное нами, несет наш товарный знак на основании или на обороте.

R. TUCK & SONS, Fine Art Publishers, 72 & 73, Coleman Street,

CITY, LONDON.

HANCOCKS’ WORCESTER

ВЛАЖНЫЕ АКВАРЕЛЬНЫЕ КРАСКИ будут рисовать на фарфоре, бумаге, шелке, картоне, холсте и т. д. без какого-либо другого средства, кроме воды. Они не имеют запаха и не могут вздуваться при обжиге.

Целые и половинные кюветы и тюбики, цены такие же, как на обычные влажные акварельные краски. За списком обращайтесь к

HANCOCK & SON, Ceramic Art Color Works, Вустер.

ЗНАМЕНИТЫЙ MONA BOUQUET ОТ GREENSILL

ЕДИНСТВЕННЫЕ ПОДЛИННЫЕ, САМЫЕ СЛАДКИЕ И САМЫЕ СТОЙКИЕ ДУХИ ИЗ СУЩЕСТВУЮЩИХ.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК

АГЕНТЫ: HOVENDEN, OSBORNE, GARRETT & CO., G. TAYLOR, PARTON & SON.

КЛЕЙ STICKPHAST, как более дешевый и чистый клей, по слухам, БЫСТРО ВЫТЕСНЯЕТ ГУММИАРАБИК в правительственных учреждениях». — The Weekly Echo. С прочной, полезной кисточкой. Один шиллинг. Все продавцы канцтоваров.

Только что опубликовано, новое издание, переработанное и дополненное, цена 2 шиллинга, в роскошном переплете.

СОСЕД ДЖОНА БУЛЯ В ИСТИННОМ СВЕТЕ.

Будучи ответом на некоторые недавние французские критические замечания. Автор: БРУТАЛЬНЫЙ САКСОНЕЦ.

“We regard the work as meriting attention.”—Queen. “There is a large element of truth in the charges the author prefers against the French national character.”—Scotsman. “The philippic is cleverly handled.”—Le Clarion. “Its ability is undeniable.”—Publishers’ Circular. “Selling like wild-fire.”—Telegraphist. ЛОНДОН: WYMAN & SONS, 74-76, Gt. Queen Street, W.C., и все книготорговцы.

КОПИРОВАЛЬНЫЙ АППАРАТ «CYCLOSTYLE»,

Непревзойденный для получения в кратчайшие сроки значительного количества дубликатов рукописей, планов, нот и т. д. несмываемыми черными чернилами. Не требуется пресс, не требуется смывание, не требуется плавление. Те, кто до сих пор пользовался ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПЕРОМ, ТРИПОГРАФОМ, ГЕКТОГРАФОМ и т. д., приглашаются ознакомиться с процессом в

General Copying Apparatus Depot, 16, Queen Victoria-st., Bank, Лондон, E.C.

Образцы, прайс-листы и копии отзывов высылаются бесплатно по запросу.

Цены в комплекте от одной гинеи. Легко управляется дамой или офисным мальчиком.

НИКОГДА НЕ ПОКУПАЙТЕ ПОДДЕЛЬНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ.

Мы продаем настоящие изделия по такой же низкой цене. — См. отзывы в прессе.

THE GOLDSMITHS’ HALL-MARKED JEWELLERY COMPANY, 95, СТРЭНД, и в BEAUFORT BUILDINGS, ЛОНДОН, W.C.

Гарантированно настоящее золото, с клеймом.

ГАРАНТИРОВАННО НАСТОЯЩИЕ БРИЛЛИАНТЫ.

№ 5. — Дамское цельное кольцо-полуобруч, настоящее золото, с клеймом, украшенное пятью настоящими бриллиантами прекрасного цвета и большой чистоты.

Цена 21 шиллинг, заказным письмом, бесплатно.

№ 6a. — Дамское кольцо с пряжкой, настоящее золото, с клеймом, украшенное двумя настоящими бриллиантами исключительной чистоты и большого блеска.

Цена 17 шиллингов 6 пенсов, заказным письмом, бесплатно.

Гарантированно настоящее золото, с клеймом.

ГАРАНТИРОВАННО НАСТОЯЩИЕ БРИЛЛИАНТЫ.

Деньги возвращаются, если товар не соответствует описанию. В наличии имеются все виды дорогих ювелирных изделий.

Чеки и почтовые переводы должны быть выписаны на имя управляющего, г-на К. Локета, и для безопасности перечеркнуты «и Ко». Иллюстрированные каталоги и отзывы прессы бесплатно.

С комбинированным отжимом и вальцами.

Стирает в три-десять раз больше одежды за заданное время, чем любая другая машина на рынке.

Тридцать рубашек или смешанное количество весом двенадцать или четырнадцать фунтов можно ТЩАТЕЛЬНО и ЛЕГКО постирать за три или четыре минуты в THOROUGH WASHER любым ребенком десяти лет.

Каталоги и т. д. бесплатно по почте.

THE THOROUGH WASHING MACHINE COMPANY, БЕРНЛИ, ЛАНКАШИР.

ПАТЕНТОВАНО.

Выдающийся практикующий врач пишет: —

«Гигиеническая салфетка Southall — одно из самых ценных изобретений для женского комфорта, которые я видел за четверть века своей практики».

Одобрено для использования при родах и в общих целях. Необходимость высочайшей важности для здоровья. Повышенная чистота. Меньшая вероятность простуды. Уменьшение риска заболеваний. Никакой стирки. Удобство в путешествии. Салфетки продаются по 1 и 2 шиллинга за дюжину и могут быть приобретены у продавцов женского белья по всему миру, или пробные упаковки по одной дюжине будут отправлены посылкой за 1/3 или 2/3, а по шесть дюжин — за 6/6 и 12/6 от патентообладателей:

SOUTHALL BROS., Bull Street, БИРМИНГЕМ. Оптовые агенты: SHARP, PERRIN & Co., ЛОНДОН.

Для защиты от бесполезных и вредных подделок этикетка на каждой упаковке содержит подпись патентообладателей.

ХИНИНОВО-ЖЕЛЕЗНЫЙ ТОНИК PEPPER’S.

ЗДОРОВЬЕ. СИЛА. ЭНЕРГИЯ.

Великая телесная сила.

Великая нервная сила.

Великая умственная сила.

Великая ПИЩЕВАРИТЕЛЬНАЯ СИЛА следует за использованием ХИНИНОВО-ЖЕЛЕЗНОГО ТОНИКА PEPPER’S.

Bottles, 32 doses. Sold by Chemists everywhere. Refuse Imitations. Insist on having Pepper’s.

ТАРАКСАКУМ И ПОДОФИЛЛИН PEPPER’S.

Жидкое лекарство для печени, изготовленное из КОРНЕЙ ОДУВАНЧИКА И МАНДРАГОРЫ.

Хорошо при расстройстве печени и несварении желудка.

Лучшее антибилиозное средство.

Без частицы ртути.

Самое безопасное и верное лекарство для желудка и печени.

Очищает голову и лечит головную боль.

Регулирует работу кишечника.

Бутылки, 12 доз. Продается большинством аптекарей. Отказывайтесь от подделок; многие аптекари утверждают, что их собственные средства равны знаменитому препарату для печени Pepper’s.

ЛОСЬОН SULPHOLINE. ЛЕКАРСТВО ОТ КОЖНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ! ЗА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ сыпь, прыщи, пятна полностью исчезают.

ПРЕКРАСНО ПАХНЕТ. СОВЕРШЕННО БЕЗВРЕДЕН. ЛЕЧИТ ЗАСТАРЕЛЫЕ КОЖНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ. ОН УДАЛЯЕТ ЛЮБОГО РОДА СЫПЬ, ПЯТНА ИЛИ ДЕФЕКТЫ И ДЕЛАЕТ КОЖУ ЧИСТОЙ, ГЛАДКОЙ, ЭЛАСТИЧНОЙ И ЗДОРОВОЙ.

Лосьон Sulpholine продается аптекарями.

Бутылки, 2 шиллинга 9 пенсов.

ВОССТАНОВИТЕЛЬ ВОЛОС LOCKYER’S SULPHUR.

Лучший. Самый безопасный. Самый дешевый.

Возвращает цвет седым волосам.

Мгновенно останавливает выцветание волос.

При периодическом использовании седина невозможна.

Там, где применяется серный восстановитель, перхоть не может существовать, и преобладает ощущение чистоты, прохлады и т. д., которое не может возникнуть от ежедневного намазывания волос жиром. Продается везде, в больших бутылках, вмещающих почти пинту, по 1 шиллингу 6 пенсов каждая. Убедитесь, что у вас Lockyer’s.

«ОЧИСТИТЕЛЬ КРОВИ».

Старого доктора Джейкоба Таунсенда

САРСАПАРИЛЬ

Давно используется медицинской профессией при всех кожных и кровяных заболеваниях. Прыщи, подагра, цинга, язвы на шее и ногах, водянка, ухудшение здоровья и для очищения организма от всех примесей, которые, если им позволить остаться, наверняка разрушают жизнь.

Г. К. Кернотт, доктор медицины, Лондон, говорит: — «Я настоятельно рекомендую его при кожных заболеваниях и всех примесях крови».

Прочтите следующее письмо выдающегося церковника: — «Достопочтенный декан Лисмора просит Dean, Steel & Co. прислать ему две бутылки их сарсапарили старого доктора Джейкоба Таунсенда. Декан не возражает против того, чтобы они опубликовали, что он нашел их сарсапариль очень полезной в своей семье».

Продается в бутылках по 2 шиллинга 6 пенсов, 4 шиллинга 6 пенсов, 7 шиллингов 6 пенсов и 11 шиллингов всеми аптекарями и т. д.

ТАБЛЕТКИ САРСАПАРИЛИ СТАРОГО ДОКТОРА ДЖЕЙКОБА ТАУНСЕНДА

Настоятельно рекомендуются при желчных заболеваниях, несварении желудка, жалобах на печень и желудок.

1 шиллинг 1½ пенса, 2 шиллинга 9 пенсов и 4 шиллинга 6 пенсов, у всех аптекарей.

Главный склад: — DEAN, STEEL & Co., 131, FLEET STREET, ЛОНДОН.

ТАМАРИНДОВАЯ ЭМУЛЬСИЯ ОТ КАШЛЯ ТЕРНЕРА.

«Это приятный и элегантный препарат».

Выдержки из писем.

«Я не знаю ничего равного ему при мучительном кашле».

«Я считаю, что это лучшее лекарство для горла и легких».

«Тамаринд стал для меня настоящим благом».

«Бесценно для ораторов и певцов».

Тридцать капель на кусочек сахара.

1 шиллинг 1½ пенса и 2 шиллинга 9 пенсов за бутылку.

Экономия 7½ пенсов при покупке большего размера.

Все отзывы гарантированно правдивы. Бутылка за 2/9 отправляется посылкой, доставка бесплатная.

АГЕНТЫ — Barclays, 95, Farringdon Street; Hooper, London Bridge; Sangers, 489, Oxford Street; Duncan, Flockhart & Co., Эдинбург; Apothecaries Co., Глазго. Все оптовые дома и любой фармацевт или аптекарь в королевстве.

Дж. А. ТЕРНЕР, фармацевт, ЛИВЕРПУЛЬ.

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК!

ПАТЕНТНЫЙ КОРСЕТ «DERMATHISTIC» ОТ BROWN

КОСТОЧКИ, БЮСКИ И БОКОВЫЕ СТАЛЬНЫЕ ВСТАВКИ ЗАЩИЩЕНЫ КОЖЕЙ.

ПРОДАЕТСЯ ВЕЗДЕ. Избегайте бесполезных подделок.

QUEEN от 17 ноября пишет: «Нет ничего лучше кожи», и новая идея покрытия кожей тех частей, которые изнашиваются первыми, кажется самой практичной идеей. Dermathistics хорошо сидят, аккуратно сшиты, и кожа почти не добавляет им веса.

MYRA от 1 декабря пишет: «Остроумный метод обеспечения долговечности. Кожа никак не увеличивает объем, в то же время она дает решительную дополнительную поддержку фигуре, помимо предотвращения износа. Они очень удобны».

YOUNG LADIES’ JOURNAL от 1 мая пишет: «Корсет Dermathistic элегантен по форме, легок по весу и удивительно прочен, и особенно подходит дамам, которые ездят верхом, играют в лаун-теннис или любят кататься на лодке».

WAREHOUSEMAN AND DRAPER от 1 марта пишет: «Dermathistic неуклонно растет в популярности с момента своего появления; его достоинства, однако, еще не так хорошо известны, как они того заслуживают, и во многих случаях продавцы тканей, мы думаем, могли бы с выгодой внедрять его более свободно, ибо очень прочный вид этого хорошо сидящего и действительно практичного корсета не мог бы не привлечь их покупателей».

BLACK AND ALL COLOURS,

No. 1. No. 2. No. 3. No. 4.

5/11. 7/11. 10/6. 15/6.

КАЖДАЯ ПАРА С КЛЕЙМОМ.

Для измерения: окружность живота и бедер.

ПАТЕНТНЫЕ БРЮШНЫЕ ПОЯСА BAILEY. — Высоко оценены всеми медицинскими изданиями. Получено несколько сотен невыпрошенных отзывов от врачей и других лиц. Несомненно, величайшее улучшение из когда-либо сделанных. Бедра свободны. «Не могут смещаться или сбиваться». Саморегулирующиеся. Цена 45, 35, 25 шиллингов. — Адрес: управляющему, женский отдел. Новый каталог бесплатно.

ЭЛАСТИЧНЫЕ ЧУЛКИ BAILEY. — Точно подогнаны, от чего полностью зависит полезность этих изделий. Прочные, легкие и пористые. Хлопковые, 5, 6 шиллингов 6 пенсов; шелковые, 7 шиллингов 6 пенсов, 10 шиллингов 6 пенсов, 14 шиллингов 6 пенсов, 17 шиллингов 6 пенсов за штуку. Для измерения пришлите окружность икры, лодыжки и подъема. Новый каталог бесплатно.

БАНДАЖИ BAILEY. — Покрыты гуммиэластиком, неразрушимые, совершенно непроницаемые и очень дешевые, подходят для младенцев или для ванны. (Необходимость ношения бандажа, особенно в теплой ванне, не всеми понимается.) Бандажи с пружинами или без них. Все известные виды производятся на месте. Бандажи ремонтируются и восстанавливаются. Принимаются самые сложные случаи. Новый каталог бесплатно.

УЛУЧШЕННЫЕ КОРСЕТЫ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ BAILEY. — Бесценны для растущих детей. Цена 12 шиллингов 6 пенсов. Укажите возраст. Новый каталог бесплатно.

ВОЗДУШНЫЕ И ВОДЯНЫЕ КРОВАТИ BAILEY. — На продажу или в аренду. Костыли, клизменные аппараты и т. д. Новый каталог бесплатно.

W. H. BAILEY & SON, 38, Oxford Street, Лондон, W.

С БОЛЬШОЙ ЭКОНОМИЕЙ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ!

Дамы, отправьте письмо или открытку, и вы получите БЕСПЛАТНО образцы тканей с ценами на все ВЕДУЩИЕ НОВИНКИ

The B. M. Co., торгуя напрямую с публикой, совершила революцию в стилях и тканях плательных материалов. Доставка оплачена в любую часть Соединенного Королевства для всех заказов свыше 1 фунта стерлингов. Кашемир Century, представленный на выставке здоровья, пользуется постоянно растущим спросом. Обязательно указывайте адрес полностью; пожалуйста, напишите сразу, упомяните John Bull’s Womankind.

ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ТОВАРНЫЙ ЗНАК.

Более сорока лет медицинская профессия одобряет этот чистый раствор как лучшее средство от кислотности желудка, изжоги, головной боли, подагры и несварения желудка; и как самое безопасное слабительное для деликатных конституций, дам, детей и младенцев.

ПРОДАЕТСЯ АПТЕКАРЯМИ ПО ВСЕМУ МИРУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ — Убедитесь, что «DINNEFORD & Co.» есть на каждой бутылке и этикетке.

Лучшее, самое быстрое и самое приятное средство от РЕВМАТИЗМА, БРОНХИТА, БОЛИ В ГОРЛЕ, НЕВРАЛГИИ, ЛЮМБАГО и т. д. — ЭТО

Чили-паста Smedley.

ОНА ДАЕТ МГНОВЕННОЕ ОБЛЕГЧЕНИЕ И НЕ ВЫЗЫВАЕТ ВОЛДЫРЕЙ.

Если применить при появлении первых симптомов, одно применение обычно приводит к полному излечению и предотвращает то, что в противном случае могло бы стать тяжелой болезнью.

В бутылках по 1 шиллингу 6 пенсов и 2 шиллинга 9 пенсов у всех аптекарей или бесплатно по почте от единственных владельцев, HIRST, BROOKE & HIRST, ЛИДС.

ПИЩЕВАРИТЕЛЬНАЯ ИЛИ «ДОЛГОЖИТЕЛЬНАЯ» КОНФЕТА SMITH’S COLCHESTER.

Ни одно хозяйство не должно обходиться без этого ценнейшего и приятного пищеварительного стимулятора. Небольшой кусочек, съеденный после еды, является эффективным средством профилактики несварения желудка, или, съеденный перед сном, благодаря своим согревающим и желудочным свойствам, способствует сну. Небольшой кусочек, растворенный во рту при воздействии сырости и холода, согревает грудь и предотвращает травмы, возникающие от простуды. Бесценно для всех спортсменов.

Маркиз Уотерфорд пишет (в 1884 году): — «Я нахожу вашу конфету очень полезной».

По 1 шиллингу 1½ пенса, 1 шиллингу 9 пенсов и 4 шиллинга 6 пенсов (почта 1 шиллинг 4 пенса, 3 шиллинга и 5 шиллингов) у всех аптекарей.

Будьте осторожны, покупайте только ту, что приготовлена Дж. К. Шенстоуном, химиком-производителем, КОЛЧЕСТЕР.

ПРОДАЕТСЯ ОСНОВНЫМИ АПТЕКАМИ.

JACKSON’S

INCENSE

SPILLS. A sparkling means of incensing a domicile, and of exorcising evil smells.

An Enchanter’s little wand, that on being fired becomes to the receptive as a Medium which quickens the fancy, be its mood grave or gay, kindly leading the captive to that ladder, the top of which reaches through the clouds to the borders of Fairyland.

IN BOXES AT 6d., OR BY POST SEVENPENCE.

JACKSON’S

CHINESE DIAMOND

CEMENT. Surpasses in neatness, in strength, in cheapness, and retains its virtues in all climates. It has stood the test of time, and in all quarters of the Globe.

In Bottles at 6d. and 1s., by post 1/2.

JACKSON’S

RUSMA. For the removal of Hair from the Arms, Neck, or Face, as well as Sunburn or Tan from the Skin.

The activity of this depilatory is notable. It works without noise. It leaves a whole skin and a clean complexion.

In Bottles at 1s., by post for 1/2.

ИЗ ЛАБОРАТОРИИ ТОМАСА ДЖЕКСОНА, Strangeways, МАНЧЕСТЕР.

Оконные жалюзи! Оконные жалюзи!

Используйте патентные металлические эмалированные венецианские оконные жалюзи.

ВСЕГДА ЧИСТЫЕ. ПРЕДОТВРАЩАЮТ ИНФЕКЦИЮ. ЖИЗНЕРАДОСТНЫЕ.

БОЛЕЕ ДОЛГОВЕЧНЫЕ, ЧЕМ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ.

При мытье могут выглядеть как новые после многих лет носки.

За отзывами, ценами и сметами обращайтесь к Hodkinson & Clarke, Limited, КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ новейших улучшенных и самых художественных оконных жалюзи. Венецианские, рулонные, тростниковые, а также жалюзи из витражного и расписного стекла.

Canada Works, Small Heath, БИРМИНГЕМ.

2, Chiswell St., Финсбери, ЛОНДОН.

Minster Buildings, 12, Church St., ЛИВЕРПУЛЬ.

«КОГДА КОРОЛЕМ БЫЛ ГЕОРГ ЧЕТВЕРТЫЙ»

Золотая медаль, Аделаида, 1881.

Полировочная паста Нидхэма.

Орден «За заслуги», Мельбурн, 1880. Диплом за заслуги, Вена, 1873.

Впервые представлена публике.

Это старейшее и лучшее средство на рынке для чистки и полировки

ЛАТУНИ, МЕДИ, ОЛОВА, БРИТАНСКОГО МЕТАЛЛА И Т. Д.

Полироль для мебели, порошок для чистки серебра, порошок для ножей, «Брансуик блэк», паста для бритв Пикеринга.

ПРОДАЕТСЯ В АПТЕКАХ, БАКАЛЕЙНЫХ И СКОБЯНЫХ МАГАЗИНАХ.

Джозеф Пикеринг и сыновья, ШЕФФИЛД.

«ЖЕНЩИНЫ ДЖОНА БУЛЯ», которые покупают рыбий жир, всегда должны выбирать жир Питера Мёллера.

Питер Мёллер — изобретатель используемого процесса и единственный производитель рыбьего жира. Все его внимание сосредоточено исключительно на приготовлении этого бесценного лечебного продукта в состоянии высочайшего совершенства, и мерой его успеха является присуждение ДЕВЯТНАДЦАТИ ПЕРВЫХ ПРЕМИЙ на ПЯТНАДЦАТИ ВЫСТАВКАХ. ПИТЕР МЁЛЛЕР был ЕДИНСТВЕННЫМ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ, которому были присуждены ДВЕ ЗОЛОТЫЕ МЕДАЛИ на Международной рыболовной выставке за рыбий жир.

Продается только в бутылках с капсулами в аптеках, бакалейных магазинах и т. д.

Новейшее изобретение! Величайшая новинка!

ПАТЕНТОВАННЫЙ КОРСЕТ Y & N С ДИАГОНАЛЬНЫМИ ШВАМИ.

Запатентовано в Англии и на континенте. Швы не расходятся, ткань не рвется. Изысканная модель. Идеальный комфорт. Гарантированная носкость.

МАДАМ МАРИ РОЗ пишет: «Мне очень приятно сообщить, что две пары корсетов, которые вы для меня изготовили, — это большой успех. Они сидят идеально и во всех отношениях намного превосходят все английские и французские корсеты, которые я пробовала». — Искренне ваша, МАРИ РОЗ МЭПЛСОН.

LE FOLLET пишет: «Новое изобретение в области корсетов, прекрасно рассчитанное на предотвращение крайне неприятного расхождения швов. Крой очень хороший и привлекательный, его можно с успехом адаптировать к любой фигуре».

THE QUEEN пишет: «Эти корсеты — новое слово в моде. Материал раскроен по косой, а составные части также расположены по диагонали, благодаря чему на швы нет нагрузки. Они великолепно смоделированы, изысканно аккуратны и прочны, а качество работы выше всяких похвал».

Остерегайтесь бесполезных подделок.

Каждый подлинный корсет Y & N имеет овальное клеймо «Y & N Patent Diagonal Seam Corset, No. 116».

Золотая медаль, Новозеландская выставка, 1882 г.; ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ, ВЫСШАЯ НАГРАДА ЗА КОРСЕТЫ, ЛОНДОНСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА, 1884 г.

Продается во всех магазинах тканей и дамского белья.

Корсет «Cinturon de Cuero» (кожаный пояс) с патентом Корнера.

ДАМЫ, которые ценят ХОРОШО СИДЯЩИЙ КОРСЕТ, способный выдержать любое натяжение, не растягиваясь в талии и не теряя формы при носке, обнаружат, что «CINTURON DE CUERO», или кожаный корсет для талии, был великолепно разработан для удовлетворения обоих этих требований.

Кожа используется таким образом, что образует ленту или пояс, и, делая талию совершенно нерастяжимой, придает владелице очаровательное чувство комфорта; первоначальный размер и форма корсета при этом всегда сохраняются, что придает фигуре элегантный вид и значительно увеличивает долговечность изделия.

ЧЕРНЫЙ И ВСЕ ЦВЕТА, от 5 шилл. 6 пенсов до 15 шилл. 6 пенсов.

В магазинах тканей и дамского белья по всему Королевству, через основные оптовые фирмы.

ЗНАМЕНИТАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ ШКОЛ И КОЛЛЕДЖЕЙ ОТ SWEARS & WELLS.

ГОСПОДА S. & W. (обладатели призовых медалей Парижских выставок 1867 и 1878 гг.) почтительно обращают внимание родителей и опекунов на непревзойденные возможности, которые их заведение предоставляет для экипировки юных джентльменов для частных и государственных школ и колледжей, поскольку представленный ассортимент включает все необходимые первоклассные предметы одежды и обихода, а известная репутация фирмы как поставщика детской одежды является гарантией того, что товары, специально отобранные и перечисленные в следующем списке, обладают всеми необходимыми качествами для их различных целей:

Носки, чулки до колен, нижнее белье, плавки для купания, губки и сумки, рубашки, воротнички, манжеты, коробки для воротничков, перчатки, ботинки и туфли, дорожные пледы, чемоданы, галстуки, шарфы, шейные платки, булавки для галстуков, запонки, пуговицы, подтяжки, ремни, ручные сумки, полотенца, простыни, наволочки, гетры, носовые платки, зонты, ножи, костюмы парадные, костюмы школьные, костюмы для крикета, костюмы для гребли, костюмы для футбола, костюмы для верховой езды, бушлаты, пальто, халаты, шляпы, кепки, футляры для шляп.

Знаменитые студенческие несессеры из цельной кожи от S. & W. с гарантированной фурнитурой, по 27 шилл. 6 пенсов и 34 шилл. каждый.

Опись одежды, необходимой для различных государственных школ, листы с образцами моды, образцы материалов и бланки для снятия мерок высылаются бесплатно по почте.

НОВЫЙ ОТДЕЛ БОТИНОК И ТУФЕЛЬ. (Ботинки и туфли для младенцев, детей, дам и джентльменов.)

ГОСПОДА SWEARS & WELLS, выполняя постоянные просьбы многих своих покровителей, с удовольствием сообщают своим клиентам об открытии ВЫСТАВОЧНОГО ЗАЛА для продажи ботинок и туфель. Это мероприятие завершает их серию отделов и тем самым позволяет им поставлять полные комплекты одежды для школ и колледжей, а также для своих многочисленных связей в Индии, колониях, Соединенных Штатах и зарубежных странах.

ОТДЕЛЫ:

Трикотаж (детский, дамский и мужской), перчатки (детские, дамские и мужские), рубашки и воротнички (детские и мужские), галстуки и шарфы, зонтики от солнца и дождя; детское портновское дело, шляпы и кепки; костюмы для девочек; нижнее белье для младенцев и дам; ботинки и туфли для детей, дам и джентльменов.

Риджент-стрит, 192, W.

ПРЕПАРАТЫ ПЕПСИНА ОТ MORSONS

Настоятельно рекомендуется врачами

В виде вина в бутылках по 3, 5 и 9 шилл.; леденцы по 2 шилл. 6 пенсов и 4 шилл. 6 пенсов; глобулы по 2, 3 шилл. 6 пенсов и 6 шилл. 6 пенсов; и порошок «Медицинский пепсин» по 2 шилл. 6 пенсов и 4 шилл., а также «Porci» — более концентрированный препарат, чем медицинский, по 4 шилл. 6 пенсов за каждый. Продается во всех аптеках.

Популярность, которую приобрел пепсин как почти специфическое средство от хронической диспепсии, несварения желудка и т. д., объясняется тем, что это максимально близкий к натуральному продукт активного начала желудочного сока. К сожалению, как и все другие изобретения подобного рода, пепсин был несколько дискредитирован поддельными препаратами, которые время от времени появлялись в продаже; поэтому в качестве гарантии его эффективности необходимо следить за тем, чтобы на каждой бутылке стояло имя производителя.

САМОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ ТОНИЗИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

БЕЗВКУСНОЕ, НЕ ОСТАВЛЯЕТ ПЯТЕН И НЕ ПОВРЕЖДАЕТ ЗУБЫ.

———

НЕ ВЫЗЫВАЕТ ЗАПОРОВ И НЕ НАРУШАЕТ ПИЩЕВАРЕНИЕ.

London Medical Record от 15 марта 1877 г. пишет: «Железо Бравэ» безвкусно, не обладает вяжущим действием и представлено в самом простом состоянии соединения, то есть просто соединено с кислородом и водой, без присутствия кислот. Это очень энергичный препарат. Это идеал железистого тоника. Мы считаем его терапевтическим средством большой ценности».

Бесценно во всех случаях общей слабости или недомогания, легко принимается с небольшим кусочком сахара или хлеба, либо в бокале вина перед едой.

Продается во всех ОСНОВНЫХ АПТЕКАХ и ДРОГЕРИ, в бутылках в портативных картонных футлярах, с мерной пипеткой в комплекте, по 3 шилл. и 4/6 за каждый.

Брошюры с подробной информацией и отзывами высылаются бесплатно по почте по запросу в Агентство и оптовый склад, 8, Айдол-лейн, ЛОНДОН, E.C.

«Почти такой же безвкусный, каким может быть рыбий жир». — Lancet.

«Почти такой же нежный, как салатное масло». — British Medical Journal.

«После проглатывания не возникает тошнотворной отрыжки». — Medical Press.

Его могут принимать и переваривать даже самые чувствительные люди; это единственный жир, который не «отдает обратно», и по этим причинам — самый эффективный из используемых.

Только в бутылках с капсулами, по 1/4, 2/6, 4/9 и 9/. ПРОДАЕТСЯ ВЕЗДЕ.

ALLEN & HANBURYS, Плау-корт, Ломбард-стрит, ЛОНДОН.

«Nonpareil» — самая богатая, мягкая и привлекательная ткань из когда-либо созданных, она превосходно подходит для дамских костюмов для дома и улицы, мальчиковых костюмов и детской одежды. Во всех магазинах тканей повсюду. Каждый ярд отмечен на обороте

Более тонкие сорта по внешнему виду не уступают самому лучшему лионскому шелковому бархату и носятся лучше, а стоят всего четверть цены.

Можно приобрести у всех ведущих розничных торговцев по цене от 2 до 6 шилл. за ярд.

Оптовые агенты: Дж. Х. Фуллер, 92, Уотлинг-стрит, Лондон. Джон Р. Тейлор, 51, Миллер-стрит, Глазго.

По особому королевскому назначению.

Девонские сержи Спирмена

Тысячи покупателей подтверждают, что ни один другой тканый материал не сравнится с этим по общей полезности.

По мнению Queen, «у него нет равных».

В продаже круглый год. Только чистая шерсть. Новые цвета, клетки и смеси.

Для дамской одежды, прекрасные сорта, от 1/6 до 4/6 за ярд. Для детской одежды, очень прочные, от 1/3 до 2/ за ярд. Для мужской одежды, двойная ширина, от 2/6 до 10/6 за ярд.

Темно-синие и черные цвета — стойкие красители. По получении инструкций образцы будут высланы бесплатно по почте.

Примечание: отрезается любая длина, доставка до основных железнодорожных станций оплачена.

SPEARMAN & SPEARMAN, ПЛИМУТ.

ЕДИНСТВЕННЫЙ АДРЕС. АГЕНТОВ НЕТ.

14, Холборн-виадук и 5, Лайл-стрит, Лестер-сквер, ЛОНДОН.

Все великие дорожные гонки на велосипедах или трициклах были выиграны на машинах нашего производства.

Одна марка для получения каталогов, списка покровителей и отзывов.

BAYLISS, JONES & BAYLISS.

ОБРАЗЦЫ И НИЗКИЕ ЦЕНЫ ПО ЗАПРОСУ.

Каталоги сплошных и трубчатых ограждений, железных барьеров, ворот, проволочных ограждений, стоек для стогов, цепных боронь, ограждений для собачьих питомников, оцинкованной проволочной сетки и т. д. бесплатно по запросу.

BAYLISS, JONES & BAYLISS, VICTORIA WORKS, ВУЛВЕРХЕМПТОН, и 3, КРУКЕД-ЛЕЙН, КИНГ-УИЛЬЯМ-СТРИТ, Лондон, E.C.

Пожалуйста, упоминайте «Женщин Джона Буля».

КУКУРУЗНАЯ МУКА Ум. ПОЛСОНА.

Оригинал, впервые произведенный в Великобритании.

НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ ЗДОРОВАЯ ПИЩА ДЛЯ ДЕТЕЙ И БОЛЬНЫХ.

Лучший известный материал для ПУДИНГОВ, ЗАВАРНЫХ КРЕМОВ, ТОРТОВ, БЛАНМАНЖЕ.

Спрашивайте MOIR’S

ЖЕЛЕ В СТАКАНАХ. СУПЫ В СТАКАНАХ. ПОРОШОК КАРРИ. МЯСНЫЕ КОНСЕРВЫ И Т. Д.

Поставщики Его Королевского Высочества Принца Уэльского.

ЗАКАЛЕННОЕ СТЕКЛО

ЗНАМЕНИТО СВОЕЙ НЕОБЫЧАЙНОЙ ПРОЧНОСТЬЮ.

Владельцы: THE TOUGHENED GLASS COMPANY, Limited, 75, ЛИДЕНХОЛЛ-СТРИТ, E.C.

ДОЧЕРЯМ ДЖОНА БУЛЯ!

Экономьте время, труд, нервы и деньги, используя НЕФТЯНЫЕ КУХОННЫЕ ПЛИТЫ БРЮСА

Самый дешевый и быстрый известный способ приготовления пищи. Абсолютно безопасно. Никакого дыма, запаха, грязи или опасности. Портативно. Никаких дымоходов или установки. «Домашний друг» — новейшее изобретение и самая успешная нефтяная плита, когда-либо предложенная публике. Она готовит кусок мяса весом 10 фунтов, обед на 6 человек из 3 блюд за 3 часа, стоимость 2½ пенса. В комплекте с чайником на ½ галлона, кастрюлей, пароваркой, сковородой, подносом для мяса и решеткой, воронкой и парой ножниц, оснащена 4 большими подвижными горелками, индикаторами и новым подогревателем для тарелок на 1 дюжину тарелок, надежно упакована в прочный ящик, 35 шилл. Известный журнал BAZAAR пишет: «Мы без колебаний рекомендуем ее; надежная, хорошо отделанная, чудо дешевизны и Лучшая нефтяная плита такого рода на рынке. Производитель с большой справедливостью предлагает заменить ее или вернуть деньги, если она не понравится». Запрашивайте иллюстрированные прайс-листы всех видов нефтяных, кухонных и отопительных плит, а также ламп, специально подходящих для жителей сельской местности и за рубежом, где так остро ощущается трудность получения надежного товара, бесплатно по почте в любую часть мира. Покупайте напрямую у производителя и экономьте 30 процентов.

Дж. Б. БРЮС, оптовая, розничная торговля и экспорт, 90, БЛЭКМЕН-СТРИТ и 74, ЛАНТ-СТРИТ, ЛОНДОН, S.E.

Годовой объем продаж свыше полумиллиона.

ПРОДАЕТСЯ ВО ВСЕХ БАКАЛЕЙНЫХ МАГАЗИНАХ.

Бычьи языки «Paysandu» от McCall.

В банках различного размера, от 1½ до 3½ фунтов.

Восхитительно для завтраков, обедов и ужинов.

МЯСНОЙ ЭКСТРАКТ КОМПАНИИ LIEBIG.

ЕДИНСТВЕННЫЙ БРЕНД, ГАРАНТИРОВАННЫЙ БАРОНОМ ЛИБИХОМ КАК ПОДЛИННЫЙ.

ОСТОРОЖНО!

Поскольку на рынке много некачественных и дешевых заменителей с вводящими в заблуждение названиями, этикетками и портретами покойного барона Либиха, покупатели должны настаивать на приобретении

Мясного экстракта КОМПАНИИ LIEBIG.

ЛУЧШИЙ ИНГРЕДИЕНТ ДЛЯ ПРИДАНИЯ МЯСНОГО ВКУСА.

Бесценное и эффективное тонизирующее средство для больных.

Примечание: подлинный продукт только с факсимиле подписи барона Либиха синими чернилами на этикетке.

Cooper, Cooper & Co. ПРОДАЮТ ЛУЧШИЙ ЧАЙ, КОТОРЫЙ ПРОИЗВОДИТ МИР, ПО

3 шилл. за фунт.

И великолепные ЧАИ по 2/6 и 2/- за фунт, как поставляется принцам, герцогам, маркизам, графам, виконтам, баронам, епископам и знатным семьям Соединенного Королевства.

Образцы и книга о ЧАЕ бесплатно по почте по запросу в Cooper, Cooper & Co., ГЛАВНЫЙ ОФИС — 50, КИНГ-УИЛЬЯМ-СТРИТ, ЛОНДОН-БРИДЖ.

ФИЛИАЛЫ — 63, БИШОПСГЕЙТ-СТРИТ-УИЗИН, E.C. 268, РИДЖЕНТ-СЕРКУС, W. 35, СТРЭНД (рядом с Чаринг-Кросс), W.C. 7, УЭСТБОРН-ГРОУВ, W. 334, ХАЙ-ХОЛБОРН, W.C. ЛОНДОН.

HEAL & SON.

КРОВАТИ.

3-футовые железные французские от 10 шилл. 6 пенсов.

3-футовые латунные французские от 48 шилл.

200 штук выставлено для осмотра.

ПОСТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

МАТРАСЫ, 3 фута, от 11 шилл.

НОВЫЙ ПРУЖИННЫЙ МАТРАС, гарантированно хороший и пригодный для использования, по очень умеренной цене. 3 фута, 28 шилл.; 3 фута 6 дюймов, 32 шилл.; 4 фута, 36 шилл.; 4 фута 6 дюймов, 40 шилл.

ЭТО С ВЕРХНИМ МАТРАСОМ — 3 фута, 20 шилл.; 3 фута 6 дюймов, 23 шилл.; 4 фута, 26 шилл.; 4 фута 6 дюймов, 29 шилл.

Составляет самую удобную кровать и не имеет себе равных по цене.

ПАТЕНТОВАННЫЙ ПЕРЕНОСНОЙ ЭЛАСТИЧНЫЙ МАТРАС HEAL, которых было продано 30 000 штук, является лучшим пружинным матрасом из когда-либо изобретенных, 3 фута, 40 шилл.; 5 футов, 63 шилл.

GOOSE DOWN QUILT, 1 by 1¼ yds., 10s.

BLANKETS, 2 by 2½ yds., 9s. 6d. per pair.

ПОСТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЧИСТЯТСЯ И ПЕРЕДЕЛЫВАЮТСЯ.

МЕБЕЛЬ ДЛЯ СПАЛЬНИ.

ПРОСТЫЕ ГАРНИТУРЫ от 3 фунтов стерлингов.

ДЕКОРИРОВАННЫЕ ГАРНИТУРЫ от 8 фунтов 10 шилл.

ГАРНИТУРЫ ИЗ ЯСЕНЯ и ОРЕХА от 12 фунтов 12 шилл.

300 ГАРНИТУРОВ В НАЛИЧИИ.

ШИРМЫ, подходящие для спален, 21 шилл.

КРЕСЛА от 35 шилл.

КУШЕТКИ от 75 шилл.

ОБЕДЕННЫЕ СТОЛЫ от 70 шилл.

ОБЕДЕННЫЕ СТУЛЬЯ, обитые кожей, от 24 шилл.

КНИЖНЫЕ ШКАФЫ от 38 шилл. и КНИЖНЫЕ ПОЛКИ от 7/6.

ПИСЬМЕННЫЕ СТОЛЫ от 25 шилл.

СТОЛИКИ от 10 шилл. 6 пенсов.

СТУЛЬЯ И ДИВАНЫ ПЕРЕТЯГИВАЮТСЯ И ОБИВАЮТСЯ ЗАНОВО.

Английские и иностранные ковры. Бесшовный ковер с каймой от 26 шилл.

Иллюстрированный каталог кроватей и мебели для спальни с прайс-листом постельных принадлежностей бесплатно по почте.

HEAL & SON, 195 to 198, TOTTENHAM COURT ROAD

Новые образцы бесплатно по почте, вместе с другими модными тканями во всех новейших оттенках.

Под непосредственным покровительством дворов Великобритании, Германии, России, Франции, Австрии и Италии.

КОРОЛЕВСКИЕ СЕРЖИ ЭГЕРТОНА БЕРНЕТТА

Включают лучшие виды этого незаменимого материала, на который можно положиться в любую погоду на суше и на море, летом или зимой, для ДАМСКОЙ, МУЖСКОЙ или ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЫ.

Их можно приобрести в любом цвете или качестве, от самых тонких и легких, подходящих для тропического климата, до теплых тяжелых видов, способных противостоять сильному холоду.