«Еврейская литература и другие эссе»

Тот, кто слышал, никогда не забудет мелодии Израиля, прорывающиеся в ликовании, а затем поверженные печалью: выбрасывающие свои ноты в небеса, а затем погружающиеся в бездну горя: то воодушевленные, то подавленные; то дарующие надежду, то стонущие от скорби и боли. Они передают всю историю Иудеи — его славное прошлое, его скорбное настоящее, его возвышенное будущее, обещанное Богом. Когда их тона наполняют нашу душу, череда видений проходит перед нашим мысленным взором: Храм во всем своем несравненном великолепии, ликующий хор левитов, священники, исполняющие свою святую службу, почтенные фигуры патриархов, законодатель-наставник народа, пророки с поднятым перстом предостережения, достойные раввины, бледнолицые мученики средних веков; но мелодии, вызывающие в нашем воображении все эти призрачные фигуры, имеют лишь одно бремя: «Как нам петь песнь Господню на земле чужой?»

Это вечно повторяющийся мотив еврейской музыки средних веков. Но смешение совершенно разных эмоций не способствует созданию мелодии. Светские события накладывают свой отпечаток на религиозную музыку, о которой некоторые имеют столь высокое представление, что называют ее одним из семи свободных искусств или даже превозносят выше поэзии. Яков Леви из Майнца (Махарил), живший в начале XV века, считается основателем немецкой синагогальной музыки, но его произведения остались бесплодными в поэтическом и молитвенном отношении. Он черпал свои лучшие сюжеты из чужих источников. Во времена итальянского Возрождения музыка настолько прочно утвердилась в оценке людей, что проповедник Иегуда Мускато посвятил первую из своих знаменитых проповедей музыке, отведя ей высокую миссию среди искусств. Он истолковал легенду об эоловой арфе Давида как прекрасную аллегорию. Основывая свое объяснение на стихе из Псалмов, он показал, что это символизирует духовный опыт царственного барда. Другой писатель, Авраам бен Давид Порталеоне, нашел времена еще более зрелыми; он мог рискнуть написать теорию музыки, как учили его наставники Самуил Аркевольти и Менахем Лонсано, оба из которых решительно выступали против использования определенных светских мелодий, бытовавших тогда в Италии, Германии, Франции и Турции, для религиозных песен. Среди еврейских музыкантов в последние века средневековья наиболее выдающимся был Соломон Росси. И он не смог оказать влияния на формирование еврейской музыки, которая все больше упивалась гротеском и отклонениями от хорошего вкуса. Происхождение синагогальных мелодий приписывалось все более отдаленным периодам; самые душевные гимны приспосабливались к легкомысленным мотивам. Еще позже, в то время, когда немецкая музыка поднялась до своего зенита, когда процветали Бах, Гендель, Гайдн, Моцарт и Бетховен, еврейский бродячий музыкант клезмер, нищий в мире песен, как и в мире финансов, странствовал по провинциям со своими двумя товарищами.

Внезапно новая эра настала и для Израиля. Солнце человечности послало несколько своих лучей в убогое гетто. Его стены пали перед звуком трубы избавления. Со всех сторон звучал призыв к свободе. Братство людей, охватывающее всех, не исключало и крещенного бурями Израиля. Старая синагога должна была идти в ногу с современными требованиями и была облачена в новое одеяние. Среди тех, кто проектировал и создавал новое одеяние, видное место занимает тот, в честь кого мы собрались сегодня.

Из нашего короткого путешествия сквозь века музыки мы вернулись к тому, кому удалось совершить великую работу по возвращению на почетное место музыки синагоги, которой так не хватало, по которой так страстно тосковали, и возвращению нам старых песен в новом обличье. Старая песня и новая мелодия! Старая песня о непреходящей любви, верности и покорности воле Божьей! Его девизом был прекрасный стих: «Господь — крепость моя и песнь моя»; и его неизменный рефрен — ликующее восклицание: «Благословенна будь, прекрасная Музыка!» Мудрец однажды сказал: «Высоко чтите нашу Госпожу Музыку!» Этим мудрецом был Мартин Лютер — еще один пример примиряющей силы музыки, стоящей высоко над барьерами, воздвигнутыми религиозными различиями. Стоит упомянуть по этому случаю, что на праздновании четырехсотлетия со дня рождения Мартина Лютера в церкви Святого Себальда в Нюрнберге, самом протестантском из городов Германии, названном самим Лютером «оком Божьим», был исполнен псалом Давида на музыку, сочиненную нашим сегодняшним гостем.

«Высоко чтите нашу Госпожу Музыку!» Мы будем следовать этому повелению и воздадим честь художнику, чьими заботами музыка синагоги обрела новую жизнь; который с благочестивым рвением собрал наши дорогие старые мелодии и пропел их нам со всем пылом и силой, которыми Бог по доброте Своей наделил его.

«Скульптор должен имитировать жизнь, от поэта я требую интеллекта; Душу может выразить только Полигимния!»

Сиротой бродила песня по свету, пока спустя много дней не встретила музыканта, который сострадательно усыновил ее и облек в свои мелодии. На крыльях музыки она теперь парит, куда пожелает, принося радость и благословение везде, где опускается. «Старая песня, новая мелодия!» Слушайте! Сквозь тишину ночи в этот торжественный момент одна из тех старых песен, облеченная нашим маэстро в новую мелодию, достигает наших ушей: «Я помню о тебе, о доброте юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда ты последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную!»

Внемлите! Не можем ли мы различить в ее нотах, наполняющих наши уши, предвестие музыки будущего, любви и доброй воли? Нам кажется, что мы слышим шелест молодых листьев новой весны, воскресение, предсказанное тысячи лет назад нашими поэтами и пророками. Мы видим, как медленно занимается тот великий день, когда человечество, пробудившись от беспокойного сна заблуждений и иллюзий, объединится в исповедании веры в братскую любовь, и песня Израиля станет песней человечества, мириады голосов в унисон вознесут к небесам псалом хвалы: Аллилуйя, Аллилуйя!

УКАЗАТЕЛЬ

Aaron, medical writer, 79

Abbahu, Haggadist, 21

Аббайу, раввин, цитируется, 232-233

Abina, rabbi, 19

Abitur, poet, 24

Aboab, Isaac, writer, 45, 130

Aboab, Samuel, Bible scholar, 45

Abrabanel, Isaac, scholar and statesman, 42, 99

Abrabanel, Judah, 42, 95

Abraham in Africa, 255

Abraham Bedersi, poet, 171

Abraham ben Chiya, scientist, 83, 93

Abraham ben David Portaleone, musician, 376

Abraham de Balmes, physician, 95

Abraham deï Mansi, Talmudist, 116

Abraham ibn Daud, philosopher, 35

Abraham ibn Ezra, exegete, 36 mathematician, 83

Abraham ibn Sahl, poet, 34, 88

Авраам Иудей. См. Авраам ибн Эзра

Abraham of Sarteano, poet, 224

Abraham Portaleone, archæolegist, 45, 97

Авраам Паудермейкер, легенда о, 285-286

Abt and Mendelssohn, 314

Абиссиния, Десять колен в, 262-263

Ackermann, Rachel, novelist, 119

Acosta, Uriel, alluded to, 100

Acta Esther et Achashverosh, drama, 244

Actors, Jewish, 232, 246, 247-248

Adia, poet, 24

Adiabene, Jews settle in, 251

Æsop's fables translated into Hebrew, 34

"A few words to the Jews by one of themselves," by Charlotte Montefiore, 133

Afghanistan, the Ten Tribes in, 259

Africa, interest in, 249-250 in the Old Testament, 255

the Talmud on, 254

the Ten Tribes in, 262

Agau spoken by the Falashas, 265

Aguilar, Grace, author, 134-137 свидетельство о, 136-137

"Ahasverus," farce, 244

Ahaz, king, alluded to, 250

Akiba ben Joseph, rabbi, 19, 58 quoted, 253, 256

Albert of Prussia, alluded to, 288

Albertus Magnus and Maimonides, 156, 164 philosopher, 82

proscribes the Talmud, 85

Albo, Joseph, philosopher, 42

Al-Chazari, by Yehuda Halevi, 31 commentary on, 298

Alemanno, Jochanan, Kabbalist, 95

Alessandro Farnese, alluded to, 98

Alexander III, pope, and Jewish diplomats, 99

Alexander the Great, 229, 254

Alexandria, centre of Jewish life, 17 philosophy in, 75

Alfonsine Tables compiled, 92

Alfonso V of Portugal and Isaac Abrabanel, 99

Alfonso X, of Castile, patron of Jewish scholars, 92, 93

Alfonso XI, of Castile, 170, 260

Alityros, actor, 232

Alkabez, Solomon, poet, 43

Alliance Israélite Universelle, and the Falashas, 264

"Almagest" by Ptolemy translated, 79 read by Maimonides, 159

Almansor by Heine, 347

Almohades and Maimonides, 148

Альтвайбердойч. См. Иудео-немецкий язык

Amatus Lusitanus, physician, 42, 97

Amharic spoken by the Falashas, 265

Amoraïm, Speakers, 58

Amos, prophet, alluded to, 251

Амстердам, центр марранов, 128-129

Anahuac and the Ten Tribes, 259

Анатоли. См. Иаков бен Абба-Мари бен Анатоли

Anatomy in the Talmud, 77

Anna, Rashi's granddaughter, 118

Антимаймонисты, 39-40

Antiochus Epiphanes, alluded to, 193

Antonio di Montoro, troubadour, 97, 180-181

Antonio dos Reys, on Isabella Correa, 129

Антонио Энрикес ди Гомес. См. Энрикес, Антонио.

Antonio Jose de Silva, dramatist, 100, 236-237

Aquinas, Thomas, philosopher, 82 and Maimonides, 156, 164

under Gabirol's influence, 94

works of, translated, 86

Arabia, Jews settle in, 250-251 Десять колен в, 256-257

Arabs influence Jews, 80 relation of, to Jews, 22

Argens, d', and Mendelssohn, 303

Aristeas, Neoplatonist, 17

Aristobulus, Aristotelian, 17

Aristotle, alluded to, 250 and Maimonides, 156

interpreted by Jews, 85

quoted, 249

Arkevolti, Samuel, grammarian, 376

Armenia, the Ten Tribes in, 259

Arnstein, Benedict David, dramatist, 245

Art among Jews, 102

"Art of Carving and Serving at Princely Boards, The" translated, 91

Arthurian legends in Hebrew, 87

Ascarelli, Deborah, poetess, 44, 124

Asher ben Yehuda, hero of a romance, 34, 213

Ashi, compiler of the Babylonian Talmud, 19

Ashkenasi, Hannah, authoress, 120

Асире ха-Тиква, Иосифа Пенсы, 237-238

Asiya, Kabbalistic term, 41

Astruc, Bible critic, 13

Auerbach, Berthold, novelist, 49, 50 quoted, 303

Auerbach, J. L., preacher, 322

Augsburger Allgemeine Zeitung and Heine, 340

Авенаре. См. Авраам ибн Эзра

Авенцеброль. См. Габироль, Соломон

Авендит, Иоганн, переводчик «Источника жизни», 26

Аверроэс и Маймонид, 163-164

Авицеброн. См. Габироль, Соломон

Avicenna and Maimonides, 156, 158

Azariah de Rossi, scholar, 45

Azila, Kabbalistic term, 41

Barrios, de, Daniel, critic, 47, 129

Barruchius, Valentin, romance writer, 171

Bartholdy, Salomon, quoted, 308

Bartolocci, Hebrew scholar, 48

Bassista, Sabbataï, bibliographer, 47

Bath Halevi, Talmudist, 117

Bechaï ibn Pakuda, philosopher, 35, 137

Beck. K., poet, 49

Beena, Kabbalistic term, 41

Beer, Jacob Herz, establishes a synagogue, 322

Beer, M., poet, 49

Behaim, Martin, scientist, 96

Belmonte, Bienvenida Cohen, poetess, 130

"Belshazzar" by Heine, 344

Бендавид. См. Лазарь бен Давид

"Beni Israel" and the Ten Tribes, 259

Benjamin of Tudela, traveller, 37, 258 quoted, 263

Berachya ben Natronaï (Hanakdan), fabulist, 34, 88

Берия, персонаж поэмы Иммануэля Роми, 221-222

Beria, Kabbalistic term, 41

Bernhard, employer of Mendelssohn, 298, 300, 304

Bernhardt, Sarah, actress, 246

Bernstein, Aaron, Ghetto novelist, 50 quoted, 272

Bernstorff, friend of Henriette Herz, 313

Berschadzky on Saul Wahl, 282

Берурия, жена рабби Меира, 110-112

Библия. См. Ветхий Завет

Bible critics, 12, 13, 14

Bible dictionary, Jewish German, 100

"Birth and Death" from the Haggada, 66

Biurists, the Mendelssohn school, 309

Блэккоул (Черный уголь), персонаж «Дара Иуды», 214

Blanche de Bourbon, wife of Pedro I, 169

Блейхредер цитируется, 296-297

Bloch, Pauline, writer, 140

Boccaccio, alluded to, 35

Böckh, alluded to, 333

Bonet di Lattes, astronomer, 95

Bonifacio, Balthasar, accuser of Sara Sullam, 127

"Book of Diversions, The" by Joseph ibn Sabara, 214

"Book of Samuel," by Litte of Ratisbon, 119, 120

"Book of Songs" by Heine, 353

Бёрне, Людвиг, цитируется, 313-314, 359-361

Borromeo, cardinal, alluded to, 98

Brinkmann, friend of Henriette Herz, 313

Bruno di Lungoborgo, work of, translated, 86

Bruno, Giordano, philosopher, 82

Buch der Lieder by Heine, 353

Buffon quoted, 89

Büschenthal, L. M., dramatist, 245

Buxtorf, father and son, scholars, 48 переводит «Путеводитель растерянных», 155

Calderon, alluded to, 239

Calderon, the Jewish, 100

Calendar compiled by the rabbis, 77

Caliphs and Jewish diplomats, 98

Кампе, Иоахим, о Мендельсоне, 314-315

Кардинал, Пейре, трубадур, 171-172

Casimir the Great, Jews under, 286

Cassel, D., scholar, 49 цитируется, 19-20

Castro de, Orobio, author, 47

Чеба, Ансальдо, и Сара Суллам, 125-128

Celestina, by Rodrigo da Cota, 97, 235

Chananel, alluded to, 257

Ханука, история, 359-360

Charlemagne and Jewish diplomats, 98

Charles of Anjou, patron of Hebrew learning, 92

Chasan, Bella, historian, 120

Chasdaï ben Shaprut, statesman, 82

Chasdaï Crescas, philosopher, 42, 93-94

Chassidism, a form of Kabbalistic Judaism, 46

Chesed, Kabbalistic term, 41

Дети в Талмуде, 63-64

Chiya, rabbi, 19

Chiya bar Abba, Halachist, 21

Chmielnicki, Bogdan, and the Jews, 288

Chochma, Kabbalistic term, 41

Chotham Tochnith by Abraham Bedersi, 171

"Chronicle of the Cid," the first, by a Jew, 90, 170

Cicero and the drama, 232

Clement VI, pope, and Levi ben Gerson, 91

Cochin, the Ten Tribes in, 259

Cohen, friend of Heine, 350

Cohen, Abraham, Talmudist, 118

Cohen, Joseph, historian, 44

Coins, Polish, 286

Columbus, alluded to, 181 and Jews, 96

Комедия, природа, 195-196

Commendoni, legate, on the Polish Jews, 287

"Commentaries on Aristotle" by Averroës, 163

"Commentary on Ecclesiastes" by Obadiah Sforno, 95

Торговля, развитая евреями, 101-102

Comte Lyonnais, Palanus, romance, 90, 171

«Исповедь» Гейне, цитируется, 365-366

Conforte, David, historian, 43

Consejos y Documentos al Rey Dom Pedro Сантоба де Карриона, 173-174

Consolaçam as Tribulações de Ysrael by Samuel Usque, 44

Constantine, translator, 81

"Contemplation of the World" by Yedaya Penini, 40

"Contributions to History and Literature" by Zunz, 337

Copernicus and Jewish astronomers, 86

Correa, Isabella, poetess, 129

Cota, da, Rodrigo, dramatist, 97, 235

«Совет и наставление королю дону Педро» Сантоба де Карриона, 173-174

"Court Secrets" by Rachel Ackermann, 119

Cousin, Victor, on Spinoza, 145

Creation, Maimonides' theory of, 160

Символ веры, еврейский, Маймонида, 151-152

Creizenach, Th., poet, 49

Cromwell, Oliver, and Manasseh ben Israel, 99

Далалат аль-Хаирин, «Путеводитель растерянных», 154

Damm, teacher of Mendelssohn, 299

"Dance of Death," attributed to Santob, 174

Daniel, Immanuel Romi's guide in Paradise, 223

Dansa General, attributed to Santob, 174

Dante and Immanuel Romi, 35, 89, 220, 223

Dante, the Hebrew, 124

«Темный континент». См. Африка

David, philosopher, 83

David ben Levi, Talmudist, 46

David ben Yehuda, poet, 223

David d'Ascoli, physician, 97

David della Rocca, alluded to, 124

David de Pomis, physician, 45, 97

Davison, Bogumil, actor, 246

Девора, как поэтесса, 106-107

De Causis, by David, 83

Decimal fractions first mentioned, 91

"Deeds of King David and Goliath, The," drama, 244

Delitzsch, Franz, quoted, 24

Дель Медиго, Элиас. См. Элиас дель Медиго и Иосиф дель Медиго

De Rossi, Hebrew scholar, 48

Deutsch, Caroline, poetess, 139, 142-143

Дойч, Эмануэль, о Талмуде, 68-70

Deutsche Briefe by Zunz, 337

Dialoghi di Amore by Judah Abrabanel, 42, 95

Dichter und Kaufmann by Berthold Auerbach, 49

Die Freimütigen, Zunz contributor to, 330

Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden by Zunz, 48, 333-335

Diez, alluded to, 333

Dingelstedt, Franz, quoted, 319

Dioscorides, botanist, 82

Disciplina clericalis, a collection of tales, 89, 171

Divina Commedia, travestied, 35 imitated, 89, 124

Doctor angelicus, Thomas Aquinas, 94

Doctor Perplexorum, "Guide of the Perplexed," 154, 155

Document hypothesis of the Old Testament, 13

Dolce, scholar and martyr, 119

Donnolo, Sabattaï, physician, 82

Dorothea of Kurland and Mendelssohn, 315

Dotina, friend of Henriette Herz, 313

Drama, the, among the ancient Hebrews, 229 classical Hebrew, 244-245, 248

first Hebrew, published, 239

first Jewish, 234

Иудео-немецкий язык, 246-247

Drama, the German, Jews in, 245 the Portuguese, Jews in, 236-237, 238

Испанский, евреи в, 235-236

Dramatists, Jewish, 230, 235, 236, 237, 238, 239, 244, 245, 248

Drinking songs, 200-201, 204, 205, 209, 212-213

Dubno, Solomon, commentator, 309

Dukes, L., scholar, 49

Dunash ben Labrat, alluded to, 257

"Duties of the Heart" by Bechaï, 137

Эвен Бохан, Калонимоса бен Калонимоса, 216-219

Egidio de Viterbo, cardinal, 44

Eibeschütz, Jonathan, Talmudist, 47

Eldad ha-Dani, traveller, 37, 80, 257-258

Elias del Medigo, scholar, 44, 94

Elias Kapsali, scholar, 98

Elias Levita, grammarian, 44, 95

Elias Mizrachi, scholar, 98

Elias of Genzano, poet, 224

Elias Wilna, Talmudist, 46

Eliezer, rabbi, quoted, 253

Eliezer ha-Levi, Talmudist, 36

Eliezer of Metz, Talmudist, 36

El Muallima, Karaite, 117

Em beyisrael, Deborah, 107

Emden, Jacob, Talmudist, 47

Emin Pasha, alluded to, 250

"Enforced Apostasy," by Maimonides, 152

Engel, friend of Henriette Herz, 313

Enriquez, Antonio, di Gomez, dramatist, 100, 236

Enriquez, Isabella, poetess, 130

En-Sof, Kabbalistic term, 40, 41

Ephraim, the Israelitish kingdom, 251

Ephraim, Veitel, financier, 304, 316

Erasmus, quoted, 44

Esheth Lapidoth, Deborah, 106

Eskeles, banker, alluded to, 305

Esterka, supposed mistress of Casimir the Great, 286

"Esther," by Solomon Usque, 235

Esthori Hafarchi, topographer, 93

Эфиопия. См. Абиссиния

Euchel, Isaac, Hebrew writer, 48, 309

Eupolemos, historian, 17

Euripides, alluded to, 230

Ewald, Bible critic, 14

"Exodus from Egypt, The" by Ezekielos, 230

Ezekiel, prophet, quoted, 252, 294-295

Ezekielos, dramatist, 17, 230

Ezra, alluded to, 253

Fables translated by Jews, 79, 86-87, 88

Fagius, Paul, Hebrew scholar, 44, 95

Falashas, the, and the missionaries, 263, 267 and the Negus Theodore, 267

customs of, 266

described by Halévy, 264

history of, 263

intellectual eagerness of, 266, 268

Мессианские ожидания, 267-268

религиозные обычаи, 265-266

Faust of Saragossa, Gabirol, 199

Faust translated into Hebrew, 248

Felix, Rachel, actress, 246

Ferdinand and Isabella of Spain and Isaac Abrabanel, 99

Ferrara, duke of, candidate in Poland, 278

Figo, Azariah, rabbi, 45

Fischels, Rosa, translator of the Psalms, 120

"Flaming Sword, The," by Abraham Bedersi, 171

"Flea Song" by Yehuda Charisi, 212

Fleck, actor, 311

Foa, Rebekah Eugenie, writer, 139

Фольке де Люнель, трубадур, 171-172

Fonseca Pina y Pimentel, de, Sara, poetess, 130

"Foundation of the Universe, The," by Isaac Israeli, 93

«Основание мира», Моисея Закуто, 238-239

"Fount of Life, The," by Gabirol, 26

Fox fables translated, 79

Frank, Rabbi Dr., alluded to, 345

Fränkel, David, teacher of Mendelssohn, 293

Frankel, Z, scholar, 49

Frankl, L. A., poet, 49

Frank-Wolff, Ulla, writer, 139

Franzos, K. E., Ghetto novelist, 50

Frederick II, emperor, patron of Hebrew learning, 40, 85, 89, 92

Frederick the Great and Mendelssohn, 301-303 и евреи, 316-317

Freidank, German author, 185

Friedländer, David, disciple of Mendelssohn, 48, 317, 350

Fröhlich, Regina, writer, 131

Fürst, J., scholar, 49

Gabirol, Solomon, philosopher, 26-27, 82-83, 94 poet, 24, 25-26, 27, 199

Gad, Esther, alluded to, 132

Galen and Gamaliel, 81 works of, edited by Maimonides, 153

Гама, да, Васко, и евреи, 96-97

Gamaliel, rabbi, 18, 77, 81

Gans, David, historian, 47

Gans, Edward, friend of Heine, 324, 346, 350

Gaspar, Jewish pilot, 96

Gayo, Isaac, physician, 86

Geiger, Abraham, scholar, 49

Geldern, van, Betty, mother of Heine, 341, 344

Geldern, van, Gottschalk, Heine's uncle, 341

Geldern, van, Isaac, Heine's grandfather, 341

Geldern, van, Lazarus, Heine's uncle, 341

Geldern, van, Simon, author, 341

Gentz, von, Friedrich, friend of Henriette Herz, 313

Geometry in the Talmud, 77

German literature cultivated by Jews, 87

Gerson ben Solomon, scientist, 90

Gesellschafter, Zunz contributor to the, 330

Ghedulla, Kabbalistic term, 41

Ghemara, commentary on the Mishna, 60

Ghetto tales, 50

Ghevoora, Kabbalistic term, 41

Gideon, Jewish king in Abyssinia, 263

"Gift from a Misogynist, A," satire, by Yehuda ibn Sabbataï, 34, 214-216

Glaser, Dr. Edward, on the Falashas, 263

Goethe, alluded to, 314 и еврейская литература, 103-104

on Yedaya Penini, 40

Goldschmidt, Henriette, writer, 139

Goldschmidt, Johanna, writer, 139

Goldschmied, M., Ghetto novelist, 50

Goldsmid, Anna Maria, writer, 137

Goldsmid, Isaac Lyon, alluded to, 137

Gottloeber, A., dramatist, 248

Götz, Ella, translator, 120

Graetz, Heinrich, historian, 49 quoted, 185

Graziano, Lazaro, dramatist, 235

Greece and Judæa contrasted, 194

Grimani, Dominico, cardinal, alluded to, 95

Grimm, alluded to, 333

Guarini, dramatist, 239

Gugenheim, Fromet, wife of Mendelssohn, 303 quoted, 307

"Guide of the Perplexed, The," contents of, 157-163 спор о, 164-166

English translation of, 155 (note)

purpose of, 155

Gumpertz, Aaron, and Mendelssohn, 297, 299 quoted, 298

Гундисальви, Доминик, переводчик «Источника жизни», 26

Günsburg, C., preacher, 322

Günsburg, Simon, confidant of Stephen Báthori, 287

"Gustavus Vasa" by Grace Aguilar, 134

Gutzkow, quoted, 306

Haggada and Halacha contrasted, 21, 60, 194-195

Haggada, the, characterized, 18, 54-55, 60-61, 64-70 cosmopolitan, 33

described by Heine, 20

этические изречения из, 61-63

поэтические цитаты из, 65-68

Агада, на пасхальной службе, 344-345

Haï, Gaon, 22

Halacha and Haggada contrasted, 21, 60, 194-195

Halacha, the, characterized, 18, 54-55 subjective, 33

Halévy, Joseph, and the Falashas, 264 цитируется, 265-266

Halley's comet and Rabbi Joshua, 77

"Haman's Will and Death," drama, 244

Hamel, Glikel, historian, 120

Händele, daughter of Saul Wahl, 276

Hariri, Arabic poet, 32, 34 (note)

Haroun al Rashid, embassy to, 99

Hartmann, M., poet, 49

Hartog, Marian, writer, 137

Hartung, actor, 248

Ha-Sallach, Moses ibn Ezra, 205

Hebrew drama, first, published, 237

Еврейский язык, пластичность, 32-33

Hebrew studies among Christians, 44, 47-48, 95, 98

Heckscher, Fromet, ancestress of Heine, 341

Hegel and Heine, 346

Heine, Heinrich, poet, 49 and Venus of Milo, 362

appreciation of, 340

охарактеризован Шопенгауэром, 357-358

character of, 367

обращение, 348-351

family of, 341-342, 344

Ghetto novelist, 50

в Берлине, 346-347

в Геттингене, 347-348

в Париже, 358-359

еврейские черты, 345-348, 353-357

о Габироле, 25-26

о евреях, 362-363, 365-366

on Yehuda Halevi, 27

on Zunz, 327-328, 333

quoted, 9, 20, 28, 206

religious education of, 343

return of, to Judaism, 366

жена, 363-364

завещание, 366-367

Гейне, Матильда, жена Генриха Гейне, 363-364

Heine, Maximilian, quoted, 344

"Heine of the middle ages," Immanuel Romi, 219

Heine, Samson, father of Heinrich Heine, 341, 342

Heine, Solomon, uncle of Heinrich Heine, 345, 352

Эллинизм и иудаизм, 75-76

Hellenists, Heine on, 359, 362

Hennings, alluded to, 314

Генрих Анжуйский, избрание, в Польше, 286-287

Herder, poet, and Mendelssohn, 314 quoted, 296

Герменевтика Маймонида, 162-163

Ирод и театр, 230-231

Herrera, Abraham, Kabbalist, 99

Hertzveld, Estelle and Maria, writers, 140

Herz, Henriette, alluded to, 131, 133-346 and Dorothea Mendelssohn, 306

характер, 312-313

салон, 311-314

Herz, Marcus, physicist, 310, 311

Herzberg-Fränkel, L., Ghetto novelist, 50

Herzfeld, L., scholar, 49

Hess, M., quoted, 109

"Highest Faith, The" by Abraham ibn Daud, 36

Higros the Levite, musician, 369, 374

Hildebold von Schwanegau, minnesinger, 182

Hillel, rabbi, 18 quoted, 255

Гиллель бен Самуил, переводчик, 86

Himyarites and Jews, 256

Hirsch, scholar, 49

Hirsch, Jenny, writer, 139

"History and Literature of the Israelites" by Constance and Anna Rothschild, 142

"History of Synagogue Poetry" by Zunz, 336

"History of the Jews in England" by Grace Aguilar, 135

"History of the National Poetry of the Hebrews" by Ernest Meier, 14

Hitzig, architect, alluded to, 298

Hitzig, Bible critic, 13, 14

Hod, Kabbalistic term, 41

Holbein, Hans, illustrates a Jewish book, 102

Holdheim, S., scholar, 49

Голландия, изгнанники в, 128-129

Homberg, Herz disciple of Mendelssohn, 48, 309

"Home Influence" by Grace Aguilar, 134

Hosea, king, alluded to, 250

Hosea, prophet, alluded to, 251 «Часы преданности»

Fanny Neuda, 140

Гуманизм и евреи, 94-95

Humboldts, the, and Hennriette Herz, 311, 312, 313

Humor in antiquity, 191-192 в иудео-немецкой литературе, 225-226

природа, 195-195, 356-357

Hurwitz, Bella, historian, 120

Hurwitz, Isaiah, Kabbalist, 43

Ibn Alfange, writer, 170

Ibn Chasdaï, Makamat writer, 35

Ibn Sina and Maimonides, 156

Iggereth ha-Sh'mad by Maimonides, 152

Ikkarim by Joseph Albo, 42

Ima Shalom, Talmudist, 113

Immanuel ben Solomon, poet, 35, 89, 90, 219-221, 222-223 and Dante, 35, 89, 220, 223

quoted, 220, 221, 222

Иммануэль Роми. См. Иммануэль бен Соломон

India, the Ten Tribes in, 259

Indians and the Ten Tribes, 259

Innocent III, pope, alluded to, 184

Intelligences, Maimonides' doctrine of the, 159

«Проценты и ростовщичество» из Агады, 67-68

Iris, Zunz contributor to the, 330

Isaac Alfassi, alluded to, 257

Isaac ben Abraham, Talmudist, 36

Isaac ben Moses, Talmudist, 36

Isaac ben Sheshet, philosopher, 42

Isaac ben Yehuda ibn Ghayyat, poet, 201, 202

Isaac ibn Sid, astronomer, 92

Isaac Israeli, mathematician, 93

Isaac Israeli, physician, 81, 82, 257

Isaiah, prophet, quoted, 251, 252

Ishmael, poet, alluded to, 118

Израиль, царство, 250-251

"Israel Defended" translated by Grace Aguilar, 134

"Israelites on Mount Horeb, The," by Simon van Geldern, 341

Isserles, Moses, Talmudist, 46, 100, 286

Italy, Jews of 45-46, 116

Itzig, Daniel, naturalization of, 317

Jabneh, academy at, 57, 227-228

Jacob ben Abba-Mari ben Anatoli, scholar, 39-40, 85

Jacob ben Elias, poet, 224

Jacob ben Machir, astronomer, 86

Jacob ben Meïr, Talmudist, 36

Jacob ben Nissim, alluded to, 257

Иаков ибн Хабиб, талмудист, 43

Jason, writer, 17

Jayme, J, of Aragon, patron of Hebrew learning, 92

Jellinek, Adolf, preacher, 49 quoted, 33, 245-246

Jeremiah, prophet, quoted, 251

Jerusalem, friend of Moses Mendelssohn, 314

Jerusalem, Kabbalists in, 43

Jesus, mediator between Judaism and Hellenism, 76 quotes the Old Testament, 13

"Jewish Calderon, The," Antonio Enriquez di Gomez, 236

Jewish drama, the first, 234

"Jewish Faith, The," by Grace Aguilar, 135

Иудео-немецкая драма, 246-247

Еврейские исторические сочинения, отсутствие, 23-24

Еврейская история, дух, 269-271

«Еврейская гомилетика» Цунца, 333-335

Jewish literature and Goethe, 103-104 охарактеризована, 11-12

comprehensiveness of, 37

definition of, 328

extent of, 9-10, 22

Эллинистический период, 16-17

in Persia, 90

любовь в, 122-123

name of, 10

rabbinical period of, 38

Jewish philosophers, 17, 22, 23, 35, 40, 42

Jewish poetry, and Syrian, 80 future of, 50

предметы, 24-25

Jewish poets, 49

Jewish race, the, liberality of, 33-34 morality of, 36

сохранение, 108-109

subjectivity of, 33, 353-354

versatility of, 79

Jewish scholars, 49

Еврейская сивилла, 17-18

"Jewish Voltaire, The," Immanuel Romi, 219

Еврейский остроумие, 354-356

Jews, academies of, 75, 79 and Columbus, 96

и торговля, 101-102

и Фридрих Великий, 316-317

and the invention of printing, 38

and the national poetry of Germany, 87

and the Renaissance, 43-44, 74-75, 94-95, 223, 224

и поэзия трубадуров, 171-173

и Васко да Гама, 96-97

как дипломаты, 98-99

as economists, 103

as interpreters of Aristotle, 85

as linguists, 75

как литературные посредники, 97-98

as physicians, 19, 37, 44, 45, 81-82, 86, 95, 97

as scientific mediators, 78

as teachers of Christians, 95, 98

как торговцы, 74-75

as translators, 44, 79, 86-87, 88, 89, 90, 91-92

как путешественники, 37-38

as wood engravers, 102

охарактеризованы Гейне, 362-363, 365-366

defended by Reuchlin, 95

в Аравии, 256-257

in Holland, 46

in Italy, 45-46, 116

in Poland, 46, 286-288

in the modern drama, 235-237, 245

in the sciences, 102

of Germany, in the middle ages, 186

of Germany, poverty of, 319

of the eighteenth century, 294

relation of, to Arabs, 22

under Arabic influences, 78, 80

under Hellenic influences, 76

under Roman influences, 76, 77

João II, of Portugal, employs Jewish scholars, 96

Jochanan, compiler of the Jerusalem Talmud, 19, 114

Jochanan ben Zakkaï, rabbi, 18, 56-57, 228

John of Seville, mathematician, 91

братья Йозефовичи в Литве, 287-288

Joseph ben Jochanan, wife of, 119

Joseph del Medigo, scholar, 45

Joseph Ezobi, poet, 89

Joseph ibn Aknin, disciple of Maimonides, 155

Joseph ibn Nagdela, wife of, 117

Joseph ibn Sabara, satirist, 34, 214

Joseph ibn Verga, historian, 42

Joseph ibn Zaddik, philosopher, 35

Josephus, Flavius, historian, 13, 18, 44 at Rome, 232

quoted, 230

Joshua, astronomer, 77

Joshua, Samaritan book of, on the Ten Tribes, 252

Joshua ben Chananya, rabbi, 18

Joshua, Jacob, Talmudist, 47

Jost, Isaac Marcus, historian, 49, 321 on Zunz, 320

"Journal for the Science of Judaism," 324-325, 329, 352

Juan Alfonso de Bæna, poet, 90, 179

Judæa and Greece contrasted, 194

Иудео-александрийский период, 16-17

Judah Alfachar and Maimonides, 165

Judah Hakohen, astronomer, 93

Judah ibn Sabbataï, satirist, 34, 214

Judah ibn Tibbon, translator, 39, 84

Judah Tommo, poet, 224

Judaism and Hellenism, 75-76 обслуживались женщинами, 115-116

Judendeutsch, patois, 47, 294 literature in, 47, 100-101

philological value of, 100

used by women, 119

Judges, quoted, 107

Judith, queen of the Jewish kingdom in Abyssinia, 262, 263

Kabbala, the, attacked and defended, 45, 46 influence of, 93, 99

studied by Christians, 44

supposed author of, 19

система, изложена, 40-41

Kabbalists, 43, 95, 99

Kalâm, Islam theology, 81

Kalila we-Dimna, fox fables, translated, 79

Kalir, Eliezer, poet, 25

"Kaliric," classical in Jewish literature, 25

Калиш, Людвиг, цитируется, 364-365

Kalonymos ben Kalonymos as a satirist, 35, 216-219 as a scholar, 89

Kant and Maimonides, 146, 164 's philosophy among Jews, 310

Kara, Abigedor, Talmudist, 47

Karaite doctrines in Castile, 117

Karo, Joseph, compiler of the Shulchan Aruch, 43

Kasmune (Xemona), poetess, 24, 118

Kaspi, Joseph, philosopher, 42

Kayserling, M., quoted, 300

Kepler and Jewish astronomers, 91, 92

Kether, Kabbalistic term, 41

Kimchi, David, grammarian, 39, 84

"King Solomon's Seal" by Büschenthal, 245

Kisch, teacher of Moses Mendelssohn, 297

Klesmer, musician, 377

Kley, Edward, preacher, 49, 322

Kohen, Sabbataï, Talmudist, 46

Kompert, Leopold, Ghetto novelist, 50

Корби, персонаж «Дара Иуды», 214

Krochmal, scholar, 49

Kuh, M. E., poet, 49

Kulke, Ghetto novelist, 50

Kunth, tutor of the Humboldts, 311

La Doctrina Christiana, attributed to Santob, 174

La Fontaine, and Hebrew fable translations, 34, 88

Landau, Ezekiel, Talmudist, 47

Лаура (Петрарки) в «Похвале женщинам», 223

Лаешарим Теилла Луццатто, 240-241

"Lay of Zion" by Yehuda Halevi, 28-31, 210

Lazarus ben David, philosopher, 310, 350

Lazarus, Emma, poetess, 140

Lazarus, M., scholar, 49

Lecho Dodi, Sabbath song, 43

Создание легенд, 288-289

Легенды, ценность, 289-292

Lehmann, M., Ghetto novelist, 50

Leibnitz and Maimonides, 146

Leibzoll, tax, 294

Lemech, sons of, inventions of, 372

Leo de Modena, rabbi, 45, 128

Лео Еврей. См. Иуда Абрабанель

Леон ди Баннолас. См. Леви бен Герсон

Lessing, alluded to, 246 and Mendelssohn, 299, 300, 314

as fabulist, 88

on Yedaya Penini, 40

Letteris, M. E., dramatist, 248

"Letters to a Christian Friend on the Fundamental Truths of Judaism," by Clementine Rothschild, 141

Levi ben Abraham, philosopher, 40

Levi ben Gerson, philosopher, 42, 90-91

Levi (Henle), Elise, writer, 139

Levi of Mayence, founder of German synagogue music, 376

Levin (Varnhagen), Rahel, alluded to, 131, 346 and Judaism, 132

и движение за эмансипацию, 132-133

Левита, Элиас. См. Элиас Левита

Левандовский, музыкант, работа, 370-371, 377-378

"Light of God" by Chasdaï Crescas, 42

Lindo, Abigail, writer, 137

Lithuania, Jews in, 282, 285

Litte of Ratisbon, historian, 119

Litteraturbriefe by Mendelssohn, 301

Litteraturgeschichte der synagogalen Poesie by Zunz, 336

Lokman's fables translated into Hebrew, 34

Lonsano, Menahem, writer on music, 376

Lope de Vega, alluded to, 239

Love in Hebrew poetry, 122-123, 225

Love in Jewish and German poetry, 186

Lucian, alluded to, 18

"Lucinde" by Friedrich von Schlegel, 306

Luis de Torres accompanies Columbus, 96

Luria, Solomon, Talmudist, 46, 286

Luther, Martin, and Rashi, 84 quoted, 377

under Jewish influences, 98

Luzzatto, Moses Chayyim, dramatist, 45, 239-241

Luzzatto, S. D., scholar, 49, 137

Maffei, dramatist, 240

Maggidim, itinerant preachers, 227

«Волшебная флейта», первое исполнение, 247-248

"Magic Wreath, The," by Grace Aguilar, 134

Maharil, founder of German synagogue music, 376

Maimon, Solomon, and Mendelssohn, 310

Maimonides, Moses, philosopher, 34, 35, 84 and Aristotle, 156

и Аверроэс, 163-164

and Ibn Sina, 156

and modern philosophy, 164

and scholasticism, 85, 156, 164

as astronomer, 93

карьера, 147-150

во Франции, 145-146

медицинские труды, 153-154

об атрибутах человека, 160-161

о пророчестве, 161-162

о воскресении, 164-165

on revelation, 162

об атрибутах Бога, 157-158

on the Mosaic legislation, 163

philosophic work of, 154 ff.

quoted, 152, 167

религиозные труды, 150-153

Маймонисты, 39-40

Makamat, a form of Arabic poetry, 34 (note)

Malabar, the Ten Tribes in, 259

Malchuth, Kabbalistic term, 41

Manasseh ben Israel, author, 47, 99-100 and Rembrandt, 102

on the Ten Tribes, 259

Манессе, Рюдигер, составитель, 183-184

Mannheimer, N., preacher, 49

Маноэлло. См. Иммануэль бен Соломон

Mantino, Jacob, physician, 95

Manuel, of Portugal, alluded to, 97

Margoles, Jacob, Kabbalist, 95

Maria de Padilla, mistress of Pedro I, 169

Marie de France, fabulist, 88

Mar Sutra on the Ten Tribes, 253

Mashal, parable, 227

Massichtoth, Talmudic treatises, 59

Маушельн, еврейский жаргон, 310-311

Maximilian, of Austria, candidate for the Polish crown, 278

Мехабберот Иммануэля Роми, 219-220

Medicine, origin of, 81

Meier, Ernest, Bible critic, 12 quoted, 14

Meïr, rabbi, fabulist, 19, 111-112

Meïr ben Baruch, Talmudist, 36

Меир бен Тодрос ха-Леви, цитируется, 164-165

Мейснер, Альфред, воспоминания о Гейне, 362-364

Мекират Йосеф Беерманна, 241-244

Melo, David Abenator, translator, 47

Mendel Gibbor, quoted, 272

Mendels, Edel, historian, 120

Mendelssohn, Abraham, son of Moses Mendelssohn, 307, 308

Mendelssohn, Dorothea, daughter of Moses Mendelssohn, 131, 305-306

Мендельсон, Генриетта, дочь Моисея Мендельсона, 306-308

Mendelssohn, Joseph, son of Moses Mendelssohn, 305, 307

Mendelssohn, Moses, philosopher, 48 and Lessing, 299, 300, 314

and Maimonides, 164

как критик, 301-302

as reformer, 316

as translator, 40

children of, 304

disciples of, 309

friends of, 299, 314-315

in Berlin, 293, 296 ff

брак, 303-304

quoted, 300, 301

Mendelssohn, Nathan, son of Moses Mendelssohn, 307

Mendelssohn, Recha, daughter of Moses Mendelssohn, 307

Mendelssohn-Bartholdy, Felix, 307, 308

Mendez, David Franco, dramatist, 244

Meneketh Ribka, by Rebekah Tiktiner, 119

Menelek, son of the Queen of Sheba, 262

Merope by Maffei, 240

Mesgid, Falasha synagogue, 265

Mesopotamia, the Ten Tribes in, 259

Messer Leon, poet, 223

Meyer, Marianne, alluded to, 132

Meyer, Rachel, writer, 139

Meyer, Sarah, alluded to, 132

Meyerbeer, alluded to, 245

Midrash, commentary, 20, 53-54

Midrash Rabba, a Talmudic work, 21

Migdal Oz by Luzzatto, 239

Минхат Иегуда Соне ха-Нашим, Иуды ибн Саббатая, 214-216

Minnedienst absent from Jewish poetry, 122

Minnesingers, 182

Miriam, as poetess, 106

Miriam, Rashi's granddaughter, 118

Mishlé Sandabar, romance, 88

Mishna, the, commentary on, 60 compilation of, 58

in poetry, 201

Мишне Тора Маймонида, 152-153

Миссионеры в Абиссинии, 263-267

Магометанство, возникновение, 77-78

Montefiore, Charlotte, writer, 133

Montefiore, Judith, philanthropist, 133

Montpellier, "Guide of the Perplexed" burnt at, 155 Jews at academy of, 86, 92

Moreh Nebuchim by Maimonides, 146, 154, 161-162

Morgenstern, Lina, writer, 139

Morgenstunden by Mendelssohn, 305

Moritz, friend of Henriette Herz, 313, 314

Морпурго, Рахиль, поэтесса, 137-138

Mosaic legislation, the, Maimonides on, 163

«Мозаичный» стиль в еврейской поэзии, 201-202

Mosenthal, S. H., Ghetto novelist, 49, 50 Dingelstedt on, 319

Moser, Moses, friend of Heine, 324, 346 letters to, 350, 352

Moses, prophet, characterized by Heine, 365-366 in Africa, 255

Moses de Coucy, Talmudist, 36

Moses ibn Ezra, poet, 24, 32, 202-206, 207

Моисей, Израиль, учитель Мендельсона, 297-298

Moses of Narbonne, philosopher, 42

Moses Rieti, the Hebrew Dante, 35, 124

Моисей Сефарди. См. Петрус Альфонсус

Mosessohn, Miriam, writer, 138

Munk, Solomon, scholar, 49 and Gabirol, 26, 83

translates Moreh Nebuchim, 146, 155

Münster, Sebastian, Hebrew scholar, 44, 95

Muscato, Judah, preacher, 376

Музыка среди евреев, 372-376

Mussafia, Benjamin, author, 47

Nachmanides, exegete, 39

Nagara, Israel, poet, 43

"Names of the Jews, The," by Zunz, 335

Nasi, Joseph, statesman, 99 and the Polish election, 287

"Nathan the Wise" and tolerance, 185, 310-311

Nazarenes, defined by Heine, 359

Nefesh, Kabbalistic term, 41

Neïlah prayer, A, 104

Неоеврейская литература. См. Еврейская литература

Nero, alluded to, 232

Neshama, Kabbalistic term, 41

Nesirim, Falasha monks, 265

Nestorians and the Ten Tribes, 259

Neto, David, philosopher, 47

Neuda, Fanny, writer, 140

Neunzig, Joseph, on Heine, 343

"New Song," anonymous poem, 224

Nezach, Kabbalistic term, 41

Nicolai, friend of Mendelssohn, 299, 300, 313, 314

Nicolas de Lyra, exegete, 84

Noah, Mordecai, and the Ten Tribes, 259

Nöldeke, Theodor, Bible critic, 12

Nomologia, by Isaac Aboab, 45

Numbers, book of, quoted, 71

Nunes, Manuela, de Almeida, poetess, 130

Obadiah Bertinoro, Talmudist, 43

Obadiah Sforno, teacher of Reuchlin, 95

Offenbach, J., alluded to, 245

Old Testament, the, Africa in, 255 document hypothesis of, 13

humor in, 191, 193

in poetry, 201

interpretation of, 54

литературная ценность, 14-16, 73-74

quoted by Jesus, 13

study of, 12-13, 18

time of compilation of, 16

время создания, 13-14

translations of, 16, 47, 48, 80

Oliver y Fullano, de, Nicolas, author, 129

"On Rabbinical Literature" by Zunz, 328

Ophir, Hebrew name for Africa, 255

Ophra in Yehuda Halevi's poems, 207

Oppenheim, David, rabbi at Prague, 244

Ormus, island, explored by Jews, 96

Ottenheimer, Henriette, poetess, 49, 138-139

Otto von Botenlaube, minnesinger, 182

Сова, персонаж «Дара Иуды», 214

Padua, University of, and Elias del Medigo, 94

Palestine described, 93

Palquera, Shemtob, philosopher, 40

Pan, Taube, poetess, 120

"Paradise, The" by Moses Rieti, 35

Parallax computed by Isaac Israeli, 93

Parzival, by Wolfram von Eschenbach, 185 Jewish contributions to, 35, 87

Pastor Fido by Guarini, 129, 240

Paul III, pope, alluded to, 95

Паула деи Манси, талмудист, 116-117

Pedro I, of Castile, and Santob de Carrion, 87, 169, 170

Pedro di Carvallho, navigator, 96

Pekah, king, alluded to, 250

Пенса, Иосиф, де ла Вега, драматург, 237-238

Pentateuch, the Jewish German translation of, 100 Mendelssohn's commentary on, 309

Peregrinatio Hierosolymitana by Radziwill, 280

Persia, Jewish literature in, 90

Pesikta, a Talmudic work, 21

Petachya of Ratisbon, traveller, 37, 117

Petrarch, translated into Spanish, 98

Petrus Alphonsus, writer, 89, 171

Peurbach, humanist, 100

Philipson, L., journalist, 49

Philo, philosopher, 17

Philo the Elder, writer, 17

Phokylides (pseudo-), Neoplatonist, 17

Physicians, Jewish, 81, 95, 97, 179

Pickelhering, a character in Mekirath Yoseph, 241

Pico della Mirandola alluded to, 94 and Levi ben Gerson, 91

and the Kabbala, 44

Pilpul, Talmudic method, 46

Pinchas, rabbi, chronicler of the Saul Wahl story, 273, 277, 280

Piut, a form of liturgic Hebrew poetry, 24, 198

"Plant Lore" by Dioscorides, 82

Pliny, alluded to, 250

Pnie, Samson, contributes to Parzival, 35, 87

Poésies diverses by Frederick the Great, 301

Poland, election of king in, 278-279 Евреи в, 286-288

Pollak, Jacob, Talmudist, 46

Popert, Meyer Samson, ancestor of Heine, 341

Popiel, of Poland, alluded to, 285

Poppæa, empress, alluded to, 232

"Praise of Women," anonymous work, 34

"Praise of Women," by David ben Yehuda, 223

«Хвала праведникам», Луццатто, 240-241

"Prince and the Dervish, The," by Ibn Chasdaï, 35

Printing, influence of, on Jewish literature, 94

«Узники надежды», Иосифа Пенсы, 237-238

Пророчество, определенное Маймонидом, 161-162

Proudhon anticipated by Judah ibn Tibbon, 39

Псалом 133, 71-72

Psalms, the, translated into Jewish German, 120 into Persian, 90

Ptolemy Philadelphus and the Septuagint, 16

Ptolemy's "Almagest" translated, 79

Rab, rabbi, 19

Раввинистическая литература. См. Еврейская литература

Rabbinowicz, Bertha, 138

Rabbi von Bacharach by Heine, 50, 348, 349

Rachel (Bellejeune), Talmudist, 118

Радзивилл, Николай Христофор, и Саул Валь, 274-276, 279-280

«Радзивилловская Библия», 280

Rambam, Jewish name for Maimonides, 146

Ramler and Jews, 311, 313

Rappaport, Moritz, poet, 49

Rappaport, S., scholar, 49

Раши. См. Соломон бен Исаак

Rausnitz, Rachel, historian, 121

Равенна и еврейские финансисты, 101-102

«Повторение Закона» Маймонида, 152-153

Recke, von der, Elise, and Mendelssohn, 215

Red Sea, coasts of, explored by Jews, 96

Reichardt, musician, 313

Reinmar von Brennenberg, minnesinger, 182

Reisebilder by Heine, 353

Rembrandt illustrates a Jewish book, 102

Renaissance, the, and the Jews, 43-44, 74-75, 94-95, 223, 224

Renaissance, the Jewish, 101, 227, 293-295

Renan, Ernest, alluded to, 163, 191

Respublika Babinska, польское общество, 281-282

Respuestas by Antonio di Montoro, 180

Воскресение, Маймонид о, 164-165

Reuchlin, John, and Jewish scholars, 91, 94-95 and the Talmud, 44

quoted, 89

Revelation defined by Maimonides, 162

Richard I, of England, and Maimonides, 149

Riemer quoted, 358

Riesser, Gabriel, journalist, 49, 291

"Righteous Brethren, The" an Arabic order, 79

Rintelsohn, teacher of Heine, 344

Ritter, Heinrich, on Maimonides, 146

"Ritual of the Synagogue, The," by Zunz, 336

Ritus des synagogalen Gottesdienstes by Zunz, 336

Robert of Anjou, patron of Hebrew learning, 92

Robert of Naples, patron of Hebrew learning, 89

Rodenberg, Julius, quoted, 144

Romanelli, Samuel L., dramatist, 244, 248

Romanzero by Heine, 9, 27, 365

Rossi, Solomon, musician, 376

Rothschild, Anna, historian, 142 Charlotte, philanthropist, 141

Клементина, писательница, 141-142

Constance, historian, 142

Семья Ротшильдов, женщины, 140-142

Ruach, Kabbalistic term, 41

Rückert, poet, alluded to, 139

"Rules for the Shoeing and Care of Horses in Royal Stables," translated, 91

Rüppell, explorer, quoted, 263

Sa'adia, philosopher, 22, 80-81

Sachs, M., scholar, 49

Saisset, E., on Maimonides, 146

«Продажа Иосифа» Беерманна, 241-244

Salerno, Jews at academy of, 86, 92

Salomon, Annette, writer, 137

Salomon, G., preacher, 49

Salomon, Leah, wife of Abraham Mendelssohn, 308

Salon, the German, established by Jews, 312

Salonica, Spanish exiles in, 43

Sambation, fabled stream, 249, 258

Samson, history of, dramatized, 236 humor in the, 191, 192

"Samson and the Philistines" by Luzzatto, 239

"Samsonschool" at Wolfenbüttel, 321

Samuel, astronomer, 76

Samuel, physician, 19

Samuel ben Ali, Talmudist, 117

Samuel ben Meïr, exegete, 36, 172

Samuel ibn Nagdela, grand vizir, 98

Samuel Judah, father of Saul Wahl, 273, 274

Samuel the Pious, hymnologist, 36

Santillana, de, on Santob de Carrion, 173

Санто. См. Сантоб де Каррион

Santob de Carrion, troubadour, 34, 87, 169-170, 174-175, 188 characterized, 173

character of, 178

quoted, 169, 175-176, 177-178

отношение к иудаизму, 176-177

Saphir, M. G., quoted, 355

Sarah, a character in Rabbi von Bacharach, 348

Sarastro, played by a Jew, 247

Сатирики, 213-223

Саул Юдич. См. Саул Валь

Saul Wahl, in the Russian archives, 282-284 relics of, 278

история, 273-277

why so named, 276

Савасорда. См. Авраам бен Хия

Schadow, sculptor, 313

Schallmeier, teacher of Heine, 342

Schlegel, von, Friedrich, husband of Dorothea Mendelssohn, 306

Schleiden, M. J., quoted, 28, 74-75

Schleiermacher and the Jews, 313, 314, 323

Schopenhauer, Arthur, anticipated by Gabirol, 27 о Гейне, 357-358

Schutzjude, привилегированный еврей, 302-403

Scotists and Gabirol, 26

Scotus, Duns, philosopher, 82

Scotus, Michael, scholar, 40, 85

Scribes, the compilers of the Old Testament, 16

"Seal of Perfection, The," by Abraham Bedersi, 171

Sechel Hapoel, Active Intellect, 159

Seder described by Heine, 345

Sefer Asaf, medical fragment, 81

Sefer ha-Hechal by Moses Rieti, 124

Sefer Sha'ashuim by Joseph ibn Sabara, 214

Sefiroth, Kabbalistic term, 41

Селиха, персонаж «Продажи Иосифа», 241

Selicha, a form of Hebrew liturgical poetry, 24, 25, 198

Septuagint, contents of the, 16

Серах, герой «Дара Иуды», 214-216

"Seven Wise Masters, The," romance, 88

Seynensis, Henricus, quoted, 52

Shachna, Solomon, Talmudist, alluded to, 286

Шолет, еврейское блюдо, 360-361

Shalmaneser, conquers Israel, 250 obelisk of, 261

Shammaï, rabbi, 18

Shapiro, Miriam, Talmudist, 117

Shebach Nashim by David ben Yehuda, 223

Шем-Тоб. См. Сантоб де Каррион

Sherira, Talmudist, 22

"Shields of Heroes," by Jacob ben Elias, 224

"Shulammith," Jewish German drama, 247

Shulchan Aruch, code, 43

Sigismund I, Jews under, 285, 286

Сигизмунд III и Саул Валь, 283-284

Simon ben Yochaï, supposed author of the Kabbala, 19

Sirkes, Joel, Talmudist, 46

"Society for Jewish Culture and Science," in Berlin, 324, 346

Soferim, Scribes, 56

Solomon, king, alluded to, 250 and Africa, 255

Solomon Ashkenazi, diplomat, 96, 286-287

Solomon ben Aderet, Talmudist, 40

Solomon ben Isaac (Rashi), exegete, 36, 84, 137 essay on, by Zunz, 329

family of, 118

Solomon ben Sakbel, satirist, 34, 213

Соломон Ицхаки. См. Соломон бен Исаак

"Song of Joy" by Yehuda Halevi, 207

"Song of Songs," a dramatic idyl, 229 alluded to, 207

охарактеризован, 192-193

epitomized, 223

explained, 172

in later poetry, 202

quoted, 186

Sonnenthal, Adolf, actor, 246

Soudan, the, Moses in, 255

«Источник жизни» Габироля, 82-83

"South, the," Talmud name for Africa, 255

Spalding, friend of Henriette Herz, 313

"Spener's Journal," Zunz editor of, 330

Spinoza, Benedict (Baruch), philosopher, 47, 100 and Maimonides, 145, 146, 164

influenced by Chasdaï Crescas, 94

under Kabbalistic influence, 99

"Spirit of Judaism, The," by Grace Aguilar, 134

Stein, L., poet, 49

Steinheim, scholar, 49

Steinschneider, M., scholar, 37, 49

Steinthal, H., scholar, 49

Stephen Báthori, of Poland, 278, 282, 287

Studie zur Bibelkritik by Zunz, 337

Sullam, Sara Copia, poetess, 44, 124-128

Surrenhuys, scholar, 48

Süsskind von Trimberg, minnesinger, 35, 87, 182, 184 and Judaism, 187

character of, 188

поэзия, 185-186

цитируется, 182-183, 187-188, 188-189

Synagogale Poesie des Mittelalters, by Zunz, 335

"Synagogue Poetry of the Middle Ages" by Zunz, 336

Syria, the Ten Tribes in, 259

Syrian and Jewish poetry, 80

Syrian Christians as scientific mediators, 78

Tachkemoni by Yehuda Charisi, 211

Talmud, the, burnt, 40, 44 характер, 52-53

compilers of, 56, 57-58

composition of, 16

содержание, 59-60, 68-70, 76-77

in poetry, 201

on Africa, 254

on the Ten Tribes, 253

происхождение, 53-54

изучение, 17-18

translations of, 60

женщина в, 110-114

женщины и дети в, 63-64

Talmud, the Babylonian, 54 compiler of, 17

Talmud, the Jerusalem, compiler of, 17

Talmudists, 22, 36, 40, 43, 46, 47, 117, 286

Talmudists (women), 116, 117, 118

Тамар, персонаж поэмы Иммануэля Роми, 221-222

Tanaïm, Learners, 56, 57

Tanchuma, a Talmudic work, 19

Targum, the, in poetry, 201

Telescope, the, used by Gamaliel, 77

Teller, friend of Henriette Herz, 313

Ten Tribes, the, English views of, 260-262 Irish legend of, 261

пророки о, 251-252

the Samaritan Hexateuch on, 252

предполагаемые места обитания, 256-262

the Talmud on, 253

Tertullian quoted, 233

Театр и раввины, 230-234

Theodore, Negus of Abyssinia, 263, 267

Theorica by Peurbach, 100

Thomists and Gabirol, 24

"Thoughts suggested by Bible Texts" by Louise Rothschild, 141

Tifereth, Kabbalistic term, 41

Tiglath-Pileser conquers Israel, 250

Tiktiner, Rebekah, scholar, 119

"Till Eulenspiegel," the Jewish German, 101

Tolerance in Germany, 185, 189

"Touchstone" by Kalonymos ben Kalonymos, 33, 216-219

"Tower of Victory" by Luzzatto, 239

Tragedy, nature of, 195

Travellers, Jewish, 80

"Tristan and Isolde" compared with the Mechabberoth, 220

Поэзия трубадуров и евреи, 171-173

Troubadours, 223

"Truth's Campaign," anonymous work, 32

Turkey, Jews in, 98

"Two Tables of the Testimony, The," by Isaiah Hurwitz, 43

Tycho de Brahe and Jewish astronomers, 92

Uhden, von, and Mendelssohn, 302

Uhland, poet, alluded to, 139

Ulla, itinerant preacher, 114

"Upon the Philosophy of Maimonides," prize essay, 145

Usque, Samuel, poet, 44

Usque, Solomon, poet, 98, 235

"Vale of Weeping, The," by Joseph Cohen, 44

Варнхаген, Рахиль. См. Левин, Рахиль

Varnhagen von Ense, German littérateur, 312

Vecinho, Joseph, astronomer, 96

Veit, Philip, painter, 308

Veit, Simon, husband of Dorothea Mendelssohn, 306

Venino, alluded to, 302

Venus of Milo and Heine, 362

Vespasian and Jochanan ben Zakkaï, 57

Walther von der Vogelweide, minnesinger, 182, 189

Wandering Jew, the, myth of, 350

"War of Wealth and Wisdom, The," satire, 34

«Песня воды» Габироля, 200-201

Weil, Jacob, Talmudist, 102

Вейль, Александр, и Гейне, 363-364

Weltschmerz in Gabirol's poetry, 199 in Heine's poetry, 357

Wesseli, musician, 313

Wessely, Naphtali Hartwig, commentator, 48, 309

Wieland, poet, alluded to, 314

Wihl, poet, 49

Вино, создание, 197-198

Withold, grandduke, and the Lithuanian Jews, 282, 284

Wohllerner, Yenta, poetess, 138

Wohlwill, Immanuel, friend of Zunz, letter to, 325

Вольфенбюттель, бесплатная еврейская школа в, 320-321

Wolff, Hebrew scholar, 48

Wolfram von Eschenbach, minnesinger, 182, 185, 189

Woman, creation of, 197 in Jewish annals, 110

в литературе, 106-107

in the Talmud, 64, 110-114

психические характеристики, 121-122

высмеяны и защищены, 223-224

услуги, иудаизму, 115-116

"Woman's Friend" by Yedaya Penini, 216

Women, Jewish, in the emancipation movement, 133, 139

"Women of Israel, The" by Grace Aguilar, 134

"Women's Shield," by Judah Tommo, 224

"World as Will and Idea, The," by Schopenhauer, 357

Ксемона. См. Касмуне

Ялта, жена рабби Нахмана, 113-114

Yechiel ben Abraham, financier, 99

Yechiel deï Mansi, alluded to, 116

Yedaya Penini, poet, 40, 216

Yehuda ben Astruc, scientist, 92

Yehuda ben Zakkaï quoted, 68

Yehuda Charisi, poet, 32, 34 (note), 210-213 on Gabirol, 27

quoted, 214

traveller, 37

Yehuda Chayyug, alluded to, 257

Yehuda Hakohen, Talmudist, 36

Yehuda Halevi, as philosopher, 31, 34 as poet, 24, 27-28, 206-210

daughter of, 117

Yehuda Romano, translator, 90

Yehuda Sabbataï, satirist, 34, 214

Yehuda the Prince, Mishna compiler, 19, 58 плач о, 65-66

Yemen, Judaism in, 256

Yesod, Kabbalistic term, 41

Йесод Олам Моисея Закуто, 238-239

Yezira, Kabbalistic term, 41

"Yosippon," an historical compilation, 120, 249, 250, 321

Yucatan and the Ten Tribes, 259

Zacuto, Abraham, astronomer, 42, 96-97

Закуто, Моисей, драматург, 238-239

Zarzal, Moses, physician, 179

Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft, Zunz contributor to, 337

Zeltner, J. G., on Rebekah Tiktiner, 119

Zerubbabel, alluded to, 253

Zohar, the, astronomy in, 91 authorship of, 39

Zöllner, friend of Henriette Herz, 313

Zunz, Adelheid, wife of Leopold Zunz, 337, 352

Zunz, Leopold, scholar, 25, 48 and religious reform, 335

as journalist, 330

as pedagogue, 324

как политик, 330-332

как проповедник, 322-323

охарактеризован Гейне, 327-328

described by Jost, 320

образование, 320-322

friend of Heine, 346

importance of, for Judaism, 338

в Берлине, 318-319

quoted, 11-12, 119, 323, 325-327, 330, 331, 332, 334, 336, 371

style of, 338

"Zur Geschichte und Litteratur" by Zunz, 337

ИЗДАНИЯ Еврейского издательского общества АМЕРИКИ

Очерки еврейской истории. От возвращения из Вавилона до наших дней. Леди Магнус. (Исправлено М. Фридлендером.)

Думай и благодари. Сэмюэл У. Купер.

Раввин и священник. Милтон Голдсмит.

Преследование евреев в России.

Свадьба Фогеле и другие рассказы. Луи Шнабель.

Дети гетто: картины особого народа. И. Зангвилл.

Некоторые еврейские женщины. Генри Цирндорф.

История евреев. Проф. Г. Грец.

Vol. I.From the Earliest Period to the Death of Simon the Maccabee (135 B.C.E.). Vol. II.From the Reign of Hyrcanus to the Completion of the Babylonian Talmud (500 C.E.). Vol. III.From the Completion of the Babylonian Talmud to the Expulsion of the Jews from England (1290 C.E.). Vol. IV.From the Rise of the Kabbala (1270 C.E.) to the Permanent Settlement of the Marranos in Holland (1618 C.E.). Vol. V.In preparation.

Субботние часы. Мысли. Либман Адлер.

Материалы конгресса еврейских женщин.

Старые европейские еврейские общины. Дэвид Филипсон, д-р богословия.

Взносы, $3.00 в год

все издания продаются в торговых точках и в офисе общества

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ШКОЛ И БИБЛИОТЕК

Еврейское издательское общество Америки

Office, 1015 Arch St.

А/я 1164 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

ОЧЕРКИ ЕВРЕЙСКОЙ ИСТОРИИ.

От возвращения из Вавилона до наших дней, 1890.

С тремя картами, фронтисписом и хронологическими таблицами,

ЛЕДИ МАГНУС.

Исправлено М. ФРИДЛЕНДЕРОМ, д-ром философии.

ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ.

Вся работа представляет большой интерес; она написана с умеренностью, и все же с прекрасным энтузиазмом по отношению к великой расе, которая предстает перед умом читателя. — Atlantic Monthly.

Мы сомневаемся, есть ли в английском языке лучший очерк еврейской истории. Еврейское издательское общество следует поздравить с успешным началом своей деятельности. Такое движение, так многообещающе начатое, заслуживает сердечной поддержки общественности. — Nation (Нью-Йорк).

Всемирного исторического интереса. — Philadelphia Ledger.

Вмещает многое простым языком. — Baltimore Sun.

Хотя она полна сочувствия к своему народу, она не лишена исключительной ценности для читателей, чьи религиозные убеждения отличаются от убеждений автора. — New York Times.

Одна из самых ясных и компактных работ в своем классе, созданных в современную эпоху. — New York Sun.

«Еврейское издательское общество Америки» оказало услугу не только всем молодым евреям, но и всем неевреям, которые желают увидеть еврея таким, каким он предстает в собственных глазах. — Boston Herald.

Мы не знаем ни одного однотомного исторического труда, который давал бы лучшее представление о той выдающейся роли, которую евреи сыграли в древней и современной истории. — San Francisco Chronicle.

Лаконичная, хорошо написанная история удивительного народа. — Buffalo Courier.

Лучшее справочное пособие по еврейской истории, которое могут найти читатели любого круга. — New York Herald.

Удобное и привлекательное справочное пособие по еврейской истории. — Cleveland Plain Dealer.

Этот труд восхитителен, и как руководство по еврейской истории его можно рекомендовать людям любой национальности и вероисповедания. — Philadelphia Times.

В целом, трудно было бы найти другую книгу по данному предмету, содержащую столь много сведений. — American (Philadelphia).

Книга леди Магнус — ценное дополнение к сокровищнице литературы о евреях, которой мы уже располагаем. — Charleston (S. C.) News.

Мы хотели бы видеть этот том в библиотеке каждой школы штата. — Albany Argus.

Лаконичное, полезное описание еврейской истории. — Boston Post.

В тканевом переплете. Цена с пересылкой — 1,00 долл. Библиотечное издание. 75 центов. Школьное издание.

«ДУМАЙ И БЛАГОДАРИ».

Повесть для юношества, в романтической форме повествующая о детстве сэра Моисея Монтефиоре.

с шестью иллюстрациями.

СЭМЮЭЛА У. КУПЕРА.

ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ.

Графичная и интересная история, полная событий и приключений, проникнутая восхитительным духом, который соответствует доброму и мягкому, хотя и мужественному и энергичному нраву выдающегося филантропа. — American (Philadelphia).

«Думай и благодари» — полезнейшее средство против расовых предрассудков. Это также глубоко интересная биографическая зарисовка выдающегося англичанина. — Philadelphia Ledger.

Прекрасная книга для чтения мальчиками любого круга. — Public Opinion (Washington).

Она вызовет особый интерес у мальчиков его народа, но всем школьникам стоит прочесть ее и извлечь из нее пользу. — Albany Evening Journal.

Рассказано просто и хорошо. — New York Sun.

Отличная история для детей. — Indianapolis Journal.