Господа, в этом международном воссоединении было бы неуместно, чтобы я останавливался на услугах, которые моя страна смогла оказать науке; и, с другой стороны, мне было бы трудно сказать вам точно, какую роль Америка призвана играть в этом концерте цивилизованных наций; но я уверен, что роль будет достойной великой нации, которая дала себе конституцию столь либеральную и которая за столь короткий промежуток времени сумела завоевать и измерить по достоинству территорию столь огромную, что она простирается от океана до океана. Я поднимаю свой бокал за честь американской науки; я пью за будущее этой великой нации, к которой мы, как и все другие французы, питаем так много общих воспоминаний, так много тесной и живой симпатии и так много глубокого восхищения. Я тем более счастлив сделать это на этой прекраснейшей территории Луизианы, которую Франция в прежнюю эпоху уступила свободно Америке.
Возможно, угощением вечера был ответ, сделанный от имени Японской империи профессором Хозуми с юридического факультета Токийского университета.
К сожалению, этот ответ не был сохранен в полном объеме, но профессор Хозуми с большим чувством остановился на всемирном значении Конгресса и общей плоскости, на которой все нации могли бы встретиться в погоне за наукой и многообразными применениями научных принципов. Он отдал прекрасную дань уважения образовательной системе Соединенных Штатов и великому долгу, который Япония имела перед американскими учеными и американскими учителями за их помощь в установлении современных образовательных принципов и методов в Японской империи. Импульс, данный научному изучению в Японии японскими студентами, обученными в американских университетах, был также серьезно освещен, и тесные отношения, которые всегда существовали между японскими и американскими студентами и преподавателями, были прочувствованно описаны. В области науки Япония была еще молода, но она показала себя прилежным и способным учеником, и ее период инициативы и оригинальных исследований был близок. В бактериологии, в медицине, в сейсмологии, океанографии и других областях Япония внесла ценный вклад в науку и установила право на признание в международном собрании такого характера. С особым и благодарным чувством гордости и удовольствия японское правительство направило свою делегацию на этот Конгресс избранных экспертов в ответ на приглашение американского правительства. Ближе к концу своей речи профессор Хозуми сделал любезный и счастливый намек, основанный на конфликте с Россией, в котором он сказал, что из всех мест, где встречаются люди, и из всех мест, освещенных светом небес, этот великий Конгресс, построенный на высокой плоскости братства науки и товарищества ученых, был единственным местом, где японец и русский могли встретиться во взаимном согласии, с общей целью, и пожать руки в единстве мысли. Эта рыцарская и прекрасная идея, переданная здесь так несовершенно по памяти, подняла великое собрание на ноги под раскаты аплодисментов. В заключение профессор Хозуми выразил искреннюю веру в то, что преимущества науки от собрания такого характера будут быстро ощущены благодаря более тесному сотрудничеству в применении теории и практических принципов и одновременному прогрессу во всех частях мира.
Заключительный ответ вечера от иностранных членов был сделан для Италии синьором Аттилио Бруниалти, чье блестящее красноречие много раз в течение недели вызывало восхищение членов Конгресса. Под вдохновением этого собрания он поистине превзошел себя, и следующий перевод его замечаний лишь слабо указывает на изящество и блестящую дикцию оригинала:
Мне посчастливилось присутствовать в этой замечательной стране на трех международных конгрессах: научном, мирном парламентском и географическом. Я хочу зафиксировать впечатление, которое они произвели в моем уме, уже столь благоприятно настроенном вашим незабываемым и любезным приемом. Вы должны, пожалуйста, позволить мне обратиться к вам на моем собственном языке, потому что латинский язык вдохновляет меня, потому что я хочу более торжественно подтвердить свою национальность, а также потому, что я не могу хорошо выразить свои чувства на языке, не знакомом мне. Моя страна, земля Колумба, Галилея, нация, которая больше всех других в Европе является элементом мира, уже сама по себе является синтезом трех конгрессов. И я могу вспомнить, что эта земля обязана географии тем фактом, что она стала известна миру, потому что бессмертный генуэзец указал на нее людям, сражающимся в старом свете за небольшую территорию, и открыл смертным новые и обширные страны, предназначенные принять доблестных и дерзких всего мира и подняться, подобно вашей, к бессмертной славе.
Так поэт может петь:
L'avanza, l'avanza
Divino straniero,
Conosci la stanza
Che i fati ti diero;
Se lutti, se lagrime
Ancora rinterra
L'giovin la terra.
Так Колумб древности мог указать людям — которые преследуют друг друга, споря даже о любви из страха, что человек может стать волком для человека — обширные и бесконечные пустоши, ожидающие работников, и дать человеку сокровища плодородной земли. Во имя мира я приветствую современную науку во всех ее формах и говорю вам, химики: «Изобретайте новые средства разрушения»; а вам, механики и судостроители: «Дайте нам неуязвимые военные корабли и такие совершенные пушки, чтобы ваш собственный прогресс мог способствовать тому, чтобы война стала реже в мире». Тогда люди, пораженные своим собственным разрушительным прогрессом, будут привлечены друг к другу братской любовью, развитием общих знаний и симпатии, и благодаря изучению географии будут приведены к знанию того, что в мире достаточно места для каждого, чтобы внести свой вклад в прогресс и цивилизацию.
Американцы! эти чувства выгравированы в вашей стране; на самом деле, это доказательство гармонии, которая царит в этом Конгрессе между гостями, приехавшими со всех частей света, что мне, итальянцу, позволено обращаться к вам на моем собственном языке на американской земле, недалеко от Тирольских Альп, приветствуемому музыкой Республиканской французской гвардии, объединенному вечными узами дружбы двумя великими богинями современного мира — Наукой и Миром.
Последним оратором вечера был достопочтенный Фредерик У. Леманн, председатель комитета Выставки по конгрессам, который в красноречивых периодах изложил амбиции города Сент-Луиса и Выставки 1904 года в создании Конгресса интеллекта на той же высокой плоскости, которая характеризовала образовательные идеалы Выставки, и интенсивное удовлетворение, которое должностные лица Конгресса чувствовали от его блестящего результата, и возможности, которые он обещал для беспрецедентного вклада в научную литературу.
По окончании этих речей члены Конгресса и зрители на галерее спели полным хором и под руководством оркестра Республиканской гвардии различные национальные гимны, завершив «Знаменем, усыпанным звездами».
ПУБЛИКАЦИЯ ОТЧЕТА
В соответствии с рекомендацией Административного совета Комитету по конгрессам Исполнительный комитет назначил доктора Говарда Дж. Роджерса, директора конгрессов, редактором материалов Конгресса искусств и наук. Записи Конгресса были перевезены из Сент-Луиса в Олбани, штат Нью-Йорк, дом директора, откуда была подготовлена публикация. При сборе докладов было обнаружено, что их можно логически разделить, с достаточной степенью сходства по размеру, на восемь томов, каждый из которых должен охватывать определенную и отдельную часть программы. Они следующие:
Volume 1.History of the Congress, Scientific Plan of the Congress, Philosophy, Mathematics. Volume 2.Political and Economic History, History of Law, History of Religion. Volume 3.History of Language, History of Literature, History of Art. Volume 4.Physics, Chemistry, Astronomy, Sciences of the Earth. Volume 5.Biology, Anthropology, Psychology, Sociology. Volume 6.Medicine, Technology. Volume 7.Economics, Politics, Jurisprudence, Social Science. Volume 8.Education, Religion.
Детали и спецификации томов были подготовлены для конкурсных торгов и представлены двенадцати видным издателям страны. Самая выгодная заявка была получена от компании Houghton, Mifflin & Company из Бостона, штат Массачусетс, и была принята Выставочной компанией. Административный совет и власти Выставки чувствуют глубокое удовлетворение результатом, поскольку оттиск этой фирмы гарантирует работу в полном соответствии с высокой плоскостью, на которой проводился Конгресс.
Было решено напечатать все материалы на английском языке, поскольку Конгресс проводился в англоязычной стране и подавляющее большинство докладов было прочитано на этом языке. Согласие каждого иностранного оратора было получено на эту процедуру. Было обнаружено после сбора, что количество докладов, подлежащих переводу, составляет сорок четыре. Переводчики были выбраны редактором по совету членов Административного совета и Организационного комитета, и была проявлена большая осторожность, чтобы найти лиц, не только тщательно обученных двум языкам и обладающих хорошим английским стилем, но и лиц, которые были тщательно осведомлены о предмете, который рассматривался в докладе. Многие из переводчиков были предложены самими иностранными ораторами. В результате этого тщательного отбора редактор чувствует уверенность, что первоначальная ценность докладов ни в коей мере не была умалена, и что как по форме, так и по содержанию переводы являются полностью удовлетворительными.
Будет обнаружено, что некоторые доклады не тесно связаны со схемой Конгресса. Либо из-за некоторого недопонимания точной цели Конгресса, либо из-за слишком тесной преданности своей собственной конкретной фазе исследования, около полудюжины ораторов представили доклады, касающиеся специальных направлений работы. Они, хотя и ценные и научные со своей точки зрения, не согласуются с серией докладов, подготовленных с прицелом на общие отношения и историческую перспективу. Исключений, однако, так мало, что они не мешают серьезно единству плана.
При расположении докладов порядок официальной программы соблюдается точно, за исключением того, что в рамках Исторической науки департаменты 3, 4 и 8, охватывающие историю политики, права и религии, объединены в один том; а департаменты 5, 6 и 7, охватывающие историю языка, литературы и искусства, объединены в последующий том. В первом томе первая глава посвящена истории Конгресса, написанной редактором, в которой изложено простое повествование о росте и развитии Конгресса, как для пользы подобных начинаний в будущем, так и для интереса тех, кто участвует в этом Конгрессе. Вторая глава содержит научное введение, написанное профессором Хьюго Мюнстербергом из Гарвардского университета, первым вице-президентом Конгресса и членом Организационного комитета. Это написано с целью подробно изложить принципы, на которых основывалась классификация, и отношения, которые различные секции и департаменты имели друг к другу.
Каждый доклад предваряется очень короткой биографической заметкой в категорической форме с целью обеспечения идентификации оратора так долго в будущем, как могут существовать тома. К докладам каждого департамента прилагается короткая библиография, которая необходима для общего изучения рассматриваемого предмета. Они ни в коей мере не являются исчерпывающими или полными, а скорее предназначены быть небольшой, ценной, рабочей справочной библиотекой для студентов. Библиографии были подготовлены выдающимися экспертами в департаментах Конгресса, но они неизбежно несколько неровны, так как некоторые из авторов углубились в предмет более тщательно, чем другие. Общее расположение библиографий: 1. Исторические книги и стандартные труды, касающиеся предмета. 2. Общие книги для всего департамента. 3. Книги для секций департаментов.
Также к докладам каждого департамента и секций прилагаются резюме десятиминутных докладов, произнесенных по приглашению на заседании департамента или секции. Многие из этих докладов имеют высокую ценность; но поскольку очень немногие из них были написаны в соответствии с планом Конгресса и с главной мыслью, которую должен был развить Конгресс, а касаются скорее какой-то интересной и отдельной фазы предмета, было сочтено лучшим не печатать их в полном объеме, а кратко указать предмет и трактовку, данную ему автором. Те, которые согласуются с планом Конгресса, получают более обширную трактовку.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Каковы будут результаты Конгресса; какое влияние он может иметь; стоило ли это работы и затрат — вопросы, часто справедливо задаваемые.
Длительные результаты и влияния, конечно, проблематичны. Они зависят от характера и обоснованности докладов, и от того, сделает ли единообразная сила публикации работу в целом, чем она, несомненно, является в частях, справочником для будущего по основам научной теории в начале двадцатого века и надежным очерком роста науки в течение девятнадцатого века. Критическое изучение докладов только определит это, но из благоприятного приема тех, что уже опубликованы в обзорах, и из редакционного знакомства с другими, это кажется обеспеченным. Та часть докладов секций, которая касается взаимоотношений науки и демонстрирует как ее единство, так и разнообразие процессов, является новой и авторитетной мыслью и будет основой многих дискуссий и переработки теорий в будущем. Немедленные результаты Конгресса весьма удовлетворительны и полностью окупают работу и затраты как с научной, так и с выставочной точки зрения. Как признание важности научных методов, как общественное признание работы ученых, как средство собрать в одном месте самое известное собрание мыслителей, которое когда-либо видел мир, как возможность для ученых встретиться и узнать друг друга лучше, Конгресс был безусловным успехом и имел непреходящую репутацию. С точки зрения Выставки, он был в равной степени успехом; не финансово, да и не было мысли, что он будет таковым. Вероятно, не более семи тысяч человек за пределами Сент-Луиса приехали в первую очередь для участия в Конгрессе, и их вступительные взносы были пустяком; доход, полученный от продажи материалов, не покроет стоимость печати. В Конгрессе не искали денежной ценности — ее и не получили. Его ценность для Выставки заключается исключительно в том факте, что это окончательный аргумент миру первоначальных претензий должностных лиц Выставки, что ее цель была чисто образовательной. Координируясь с материальными экспонатами, разыскиваемыми, классифицированными и установленными по строго научной классификации, Конгресс, который связывает, освещает и защищает принципы, на которых была основана материальная часть, триумфально оправдал добросовестность, мудрость и дальновидность Всемирной выставки 1904 года. Эта печатная запись его материалов будет памятником не только духу Науки, но и духу Выставки, который сохранится до тех пор, пока сохраняются записи человека.
* * * * *
В заключение редактор желает выразить свою признательность многим ораторам и должностным лицам Конгресса, которые проявили большой интерес к публикации и помогли ценными предложениями и советами. В частности, он признает помощь президента Колумбийского университета Батлера, профессора Гарвардского университета Мюнстерберга и профессора Чикагского университета Смолла. Благодарности с справедливостью и удовольствием выражаются Комитету по конгрессам Выставки и способному председателю, достопочтенному Фредерику У. Леманну, за их непоколебимую и быструю поддержку по всем вопросам политики и деталей, без чего полная мера успеха не могла бы быть достигнута. Эффективному секретарю Департамента конгрессов г-ну Джеймсу Грину Котчетту должно быть выражено признание за его неутомимые труды в период Конгресса и за его способную и кропотливую работу по составлению подробных записей этой публикации.
На заседании Исполнительного комитета Выставки 3 января 1905 года была единогласно проголосована следующая резолюция, рекомендованная Административным советом и одобренная Комитетом по конгрессам:
Предложено: выразить благодарность и глубочайшую признательность доктору Саймону Ньюкому, президенту Конгресса, профессору Хьюго Мюнстербергу, вице-президенту Конгресса, и профессору Альбиону У. Смоллу, вице-президенту Конгресса, за их эффективную, тщательную и всестороннюю работу в связи с программой Конгресса, выбором и приглашением ораторов и вниманием к деталям в ее исполнении. Что, ввиду огромного объема работы, возложенной на этих трех джентльменов в течение последних восемнадцати месяцев, исключая все возможности для литературной и другой работы вне их университетских кафедр, гонорар в двадцать пятьсот долларов должен быть предложен каждому из них.
На последующем заседании была также принята следующая резолюция:
Предложено: чтобы Директора компании Louisiana Purchase Exposition Company внесли в протокол выражение своей признательности за неоценимую помощь, столь свободно предоставленную Административным советом Конгресса искусств и наук. В организации, руководстве и результатах Конгресс был самым примечательным в своем роде в истории. За важную роль, сыгранную мудро и ревностно Административным советом, руководство Выставки выражает это признание.
СВОДКА РАСХОДОВ КОНГРЕССА
Office expenses$7,02582 Travel3,84724 Exploitation, Organizing Committee abroad8,66316 Traveling expenses, American Speakers31,350 Traveling expenses, Foreign Speakers49,000 Honorariums7,500 Banquet3,500 Expenses for editing proceedings5,875 Estimated cost of printing proceedings22,000$138,76122
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
КОНГРЕСС ИСКУССТВ И НАУК
ВСЕМИРНАЯ ВЫСТАВКА В СЕНТ-ЛУИСЕ
19-25 СЕНТЯБРЯ 1904
ПРОГРАММА И СПИСОК ОРАТОРОВ
ПРОГРАММА
Цель и план Конгресса
Организация Конгресса
Ораторы и председатели
Хронологический порядок заседаний
Программа общественных мероприятий
Список десятиминутных ораторов
Список председателей и основных ораторов
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Division A. Normative Science Department 1. Philosophy Sec.A.Metaphysics B.Philosophy of Religion C.Logic D.Methodology of Science E.Ethics F.Æsthetics
Department 2. Mathematics Sec.A.Algebra and Analysis B.Geometry C.Applied Mathematics
Division B. Historical Science Department 3. Political and Economic History Sec.A.History of Asia B.History of Greece and Rome C.Mediæval History D.Modern History of Europe E.History of America F.History of Economic Institutions