«Международный конгресс искусств и наук, Том 1: Философия и метафизика»

ПОДДЕРЖКА НАУЧНОЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ

Организационный комитет приложил значительные усилия, чтобы обеспечить присутствие аудитории, которая не только по своей численности соответствовала бы авторитету докладчиков, но и была бы глубоко заинтересована в докладах и компетентна в обсуждаемых темах. Поэтому во все видные научные общества Соединенных Штатов были разосланы письма с просьбой, где это возможно, назначить заседания обществ на неделю Конгресса в Сент-Луисе, а там, где это было невозможно, направить специальных делегатов для участия в Конгрессе и призвать своих членов приложить усилия для присутствия. Также были разосланы личные письма ведущим представителям различных профессий и наук, преподавателям университетов и колледжей с призывом принять участие и указанием на необходимость поддержки со стороны американской научной общественности.

Специальные приглашения были также разосланы от имени Организационного комитета ведущим авторитетам в различных областях, обсуждаемых на Конгрессе, с просьбой представить десятиминутный доклад в любую секцию, в которой они были особенно заинтересованы. Результатом этой тщательной кампании, в дополнение к общей популяризации Конгресса, стала столь лестная посещаемость со стороны американских ученых, что это послужило одновременно и комплиментом европейским докладчикам, и принесло пользу научной мысли. Многие общества, такие как Американская неврологическая ассоциация, Американская филологическая ассоциация, Американское математическое общество, Физическое и Химическое общества Америки, Американское астрономическое общество, Германистический конгресс, Американская ассоциация электротерапии, провели свои ежегодные собрания во время недели Конгресса, хотя дата сделала невозможным встречу большинства ассоциаций в это время. Восьмой Международный географический конгресс перенес свои заседания из Вашингтона в Сент-Луис, чтобы встретиться с Конгрессом искусств и наук. В ответ на специальные приглашения было обещано двести сорок семь десятиминутных докладов, из которых сто два были фактически прочитаны.

ПРИЕМ ИНОСТРАННЫХ ГОСТЕЙ

Департамент конгрессов приложил все усилия, чтобы помочь иностранным докладчикам с организацией поездки и сделать все максимально простым и комфортным. Каждому докладчику до его отъезда было отправлено письмо с рекомендациями, в котором подробно излагались условия американских путешествий, маршруты, встречающие комитеты и другие важные детали. Также был выслан официальный значок Конгресса, чтобы встречающие комитеты в Нью-Йорке и Сент-Луисе могли легко опознать их владельцев. Девять десятых докладчиков прибыли через Нью-Йорк, и для облегчения таможенного оформления багажа и обеспечения их достойного приема в Нью-Йорке был сформирован специальный приемный комитет в составе следующих членов:

Ф. П. Кеппель, Колумбийский университет, Нью-Йорк, председатель.

Проф. Герберт В. Эбботт, Нью-Йорк.

Р. Эрроусмит, Нью-Йорк.

К. Уильям Биби, Нью-Йорк.

Джордж Бенделари, Нью-Йорк.

Эдвард У. Берри, Пассейик.

Дж. Фуллер Берри, Олд-Фордж.

Преподобный Г. К. Биркхед, Нью-Йорк.

Д-р Джеймс Г. Кэнфилд, Нью-Йорк.

Преподобный Г. А. Карстенсон, Нью-Йорк.

Проф. Г. С. Крэмптон, Нью-Йорк.

Сэнфорд Л. Катлер, Нью-Йорк.

Д-р Израэль Дэвидсон, Нью-Йорк.

Уильям Г. Дэвис, Нью-Йорк.

Проф. Джеймс К. Эгберт, Нью-Йорк.

Д-р Хейвен Эмерсон, Нью-Йорк.

Проф. Т. С. Фиск, Нью-Йорк.

Дж. Д. Фиц-Джеральд II, Ньюарк.

У. Д. Форбс, Хобокен.

Клайд Фёрст, Йонкерс.

Уильям К. Грегори, Нью-Йорк.

Джордж К. О. Хаас, Нью-Йорк.

Проф. У. А. Херви, Нью-Йорк.

Карл Херцог, Нью-Йорк.

Роберт Хоге, Нью-Йорк.

Д-р Перси Хьюз, Бруклин.

Проф. А. В. У. Джексон, Нью-Йорк.

Альберт Дж. У. Керн, Нью-Йорк.

Проф. Чарльз Ф. Кро, Ориндж.

Д-р Джордж Ф. Кунц, Нью-Йорк.

Проф. Л. А. Луссо, Нью-Йорк.

Фредерик Л. Люкир, Бруклин.

Р. А. В. Минквиц, Нью-Йорк.

Чарльз А. Нельсон, Нью-Йорк.

Д-р Гарри Б. Пенхоллоу, Нью-Йорк.

Проф. Э. Д. Перри, Нью-Йорк.

Джон Полман, Нью-Йорк.

Д-р Эрнест Ричард, Нью-Йорк.

Д-р К. Э. Рихтер, Нью-Йорк.

Эдвард Расс, Хобокен.

Проф. К. Л. Сперанца, Оук-Ридж.

Проф. Фрэнсис Г. Стоддард, Нью-Йорк.

Д-р Энтони Спицка, Гудграунд.

Харви У. Тейер, Бруклин.

Проф. Г. А. Тодд, Нью-Йорк.

Д-р Э. М. Валь, Нью-Йорк.

Проф. Ф. Г. Вилкенс, Нью-Йорк.

Каждому иностранному докладчику во время пребывания в Нью-Йорке были предоставлены привилегии клубов Century и University. Следует также отметить помощь Министерства финансов и любезность начальника порта, достопочтенного Н. Н. Странахана, благодаря которым участникам Конгресса были предоставлены особые портовые привилегии. Работа приемного комитета была выполнена весьма удовлетворительно и эффективно и получила высокую оценку иностранных гостей. Особой благодарности заслуживает г-н Ф. П. Кеппель из Колумбийского университета за его кропотливое и эффективное управление делами комитета в Нью-Йорке. Многие докладчики направлялись в Сент-Луис поодиночке, останавливаясь в различных местах, но подавляющее большинство отправилось прямо в Чикагский университет, где в течение недели перед Конгрессом их принимали президент Харпер и профессор Смолл из Чикагского университета. Прибытие в Сент-Луис состоялось в субботу 17-го и воскресенье 18-го сентября. Многие участники прибыли раньше, а не менее двадцати докладчиков являлись членами Международного жюри по присуждению наград от своих стран и находились в Сент-Луисе с 1 сентября, начала работы жюри.

Приемный комитет, аналогичный нью-йоркскому, был также сформирован в Сент-Луисе из членов клуба University Club; в их обязанности входило встречать все прибывающие поезда, лично сопровождать участников Конгресса к местам их размещения и помогать им во всех деталях. Этот комитет состоял из следующих членов, почти все из которых были членами University Club, и они выполняли свою работу эффективно и с энтузиазмом, к большому удовлетворению руководства Выставки и при полном признании со стороны иностранных гостей:

В. М. Портер, председатель, Сент-Луис.

Э. Г. Ангерт, Сент-Луис.

Гувернер Кэлхун, Сент-Луис.

У. М. Шовене, Сент-Луис.

Г. Г. Кливленд, Сент-Луис.

Г-н М. Б. Клоптон, Сент-Луис.

Уолтер Фишел, Сент-Луис.

У. Л. Р. Гиффорд, Сент-Луис.

Э. М. Гроссман, Сент-Луис.

Л. У. Хагерман, Сент-Луис.

Луи Ла Бом, Сент-Луис.

Карл Г. Лагенбург, Сент-Луис.

Сирс Леман, Сент-Луис.

Г. Ф. Пэддок, Сент-Луис.

Т. Г. Ратледж, Сент-Луис.

Лютер Эли Смит, Сент-Луис.

Дж. Кларенс Тауссиг, Сент-Луис.

К. Э. Л. Томас, Сент-Луис.

У. М. Томпкинс, Сент-Луис.

Г. Т. Вейтцель, Сент-Луис.

Тиррелл Уильямс, Сент-Луис.

Маршрут иностранных докладчиков после отъезда из Сент-Луиса по окончании Конгресса пролегал на специальных поездах в Вашингтон, где они были официально приняты президентом Рузвельтом и д-ром Саймоном Ньюкомом, президентом Конгресса. Оттуда они направились в Гарвардский университет в Кембридже, штат Массачусетс, где их принял профессор Хьюго Мюнстерберг и где они были гостями Гарвардского университета. Затем подавляющее большинство докладчиков вернулось в Нью-Йорк, где они были гостями Колумбийского университета и получили прощальный ужин от Ассоциации старых немецких студентов. Многие докладчики, однако, посетили другие части страны, прежде чем вернуться в Европу.

Иностранные докладчики во время пребывания в Сент-Луисе считались гостями Выставочной компании и были освобождены от всех забот и расходов по проживанию и развлечениям. Тех, кого сопровождали жены и дочери, принимали видные семьи Сент-Луиса, а те, кто приехал один, были размещены в общежитии Вашингтонского университета, которое было отведено для этой цели на неделю Конгресса. Размещение в общежитии оказалось очень удачным обстоятельством, так как почти сто иностранных и американских ученых высочайшего ранга оказались в тесном контакте, во многом напоминая свои студенческие годы, и в полной мере насладились новизной и товариществом этого плана. Общежитие содержало девяносто шесть комнат, заново оборудованных с большой тщательностью и со всеми современными удобствами. Легкие завтраки подавались в номера, а по вызову проживающих предоставлялось специальное обслуживание. Расположение общежития на территории Выставки в непосредственной близости от залов заседаний было высоко оценено, и хотя временами возникали мелкие вопросы, которые решались не так гладко, почти единодушным выражением гостей Выставки был восторг и признательность за организацию. Особого упоминания справедливо заслуживают те жители Сент-Луиса, которые поддержали давнюю репутацию города в плане гостеприимства и любезности, принимая у себя тех иностранных членов Конгресса, которых сопровождали члены их семей. Они были следующими:

Д-р К. Барек

Д-р Уильям Бартлетт

Судья У. Ф. Бойл

Г-н Роберт Брукингс

Г-жа Дж. Т. Дэвис

Д-р Сэмюэл Додд

Г-н Л. Д. Дозье

Д-р У. Э. Фишел

Г-н Луи Фус

Г-н Огаст Генер

Д-р М. А. Голдштейн

Г-н Чарльз Г. Хаттиг

Д-р Эрнест Джонас

Г-н Р. Маккитрик Джонс

Г-н Ф. У. Леман

Д-р Роберт Людекинг

Г-н Эдвард Маллинкродт

Г-н Джордж Д. Маркхэм

Г-н Томас Маккитрик

Г-н Теодор Мейер

Д-р С. Дж. Николлс

Д-р У. Ф. Нолкер

Д-р С. Дж. Шваб

Д-р Генри Шварц

Г-н Корвин Г. Спенсер

Д-р Уильям Тауссиг

Г-н Г. Х. Тенбрук

Д-р Герман Тухольске

Достопочтенный Ролла Уэллс

Г-н Эдвардс Уитакер

Г-н Чарльз Вюльфинг

Г-н Макс Вюльфинг.

ДЕТАЛИ ОРГАНИЗАЦИИ КОНГРЕССА

Огромный объем детальной работы, возложенной на Департамент в вопросах подготовки залов для заседаний, приема гостей, обеспечения их комфорта, выпуска программ, управления деталями приемов, банкетов, приглашений и т. д., обеспечения регистрации, выплаты гонораров и предоставления информации по любому мыслимому вопросу, потребовал создания специального бюро, которое было поручено д-ру Л. О. Говарду из Вашингтона, округ Колумбия, в качестве исполнительного секретаря. Длительный опыт д-ра Говарда в качестве секретаря Американской ассоциации содействия развитию науки сделал его особенно хорошо подготовленным к выполнению этой трудоемкой и неблагодарной задачи. По взаимной договоренности Директор конгрессов и исполнительный секретарь разделили сферы деятельности. Директор, помимо общего руководства Конгрессом, осуществлял особый надзор за местным приемным комитетом, развлечением гостей, официальными банкетами и развлечениями, а также всеми финансовыми деталями. Исполнительный секретарь взял на себя полное руководство программой, распределение комнат в общежитии, уход и надзор за общежитием, распределение залов для докладчиков, регистрационные книги и справочное бюро. Д-р Говард прибыл 1 сентября, чтобы приступить к своим обязанностям, и оставался до 30 сентября.

НЕДЕЛЯ КОНГРЕССА

Открытие Конгресса было назначено на понедельник, 19 сентября, в 14:30 в Фестивальном зале. Основная программа Конгресса началась во вторник утром. Заседания проводились по утрам и после обеда, вечера оставались свободными для светских мероприятий. Список мероприятий, санкционированных в честь Конгресса искусств и наук, был следующим:

Вечер понедельника, 19 сентября, большой праздничный вечер в честь гостей Конгресса со специальной музыкальной программой вокруг Большого бассейна и лагун, катанием на лодках и праздником на воде; это мероприятие, к сожалению, было несколько омрачено ненастной погодой. Однако это был единственный свободный вечер за всю неделю, когда участники Конгресса могли полюбоваться иллюминацией и декоративными вечерними эффектами.

Банкет, устроенный Химическим обществом Сент-Луиса в отеле Southern для членов химических секций Конгресса.

Вечер вторника, 20 сентября, общий прием, устроенный Советом дам-управляющих для должностных лиц и докладчиков Конгресса и официальных лиц Выставки.

Вечер среды, 21 сентября, садовый праздник, устроенный для участников Конгресса во французском национальном павильоне Генеральным комиссаром от Франции. Сады миниатюрного Большого Трианона никогда не были более прекрасными, чем в этот блестящий день, а присутствие оркестра Республиканской гвардии и всего официального представительства Выставки придало мероприятию колорит и дух, непревзойденные за весь период Выставки.

Вечер среды, прием, устроенный Имперским германским генеральным комиссаром для должностных лиц и докладчиков Конгресса и официальных лиц Выставки в Немецком государственном доме. Великолепное гостеприимство, которое характеризовало это здание в течение всего периода Выставки, было превзойдено по этому случаю, и мероприятие стало одним из блестящих успехов периода Выставки.

Вечер четверга, 22 сентября, банкет Шоу в клубе Buckingham для иностранных делегатов и должностных лиц Конгресса. Благодаря любезности попечителей сада Шоу и должностных лиц Вашингтонского университета ежегодный банкет, предусмотренный для людей науки, литературы и общественных дел по завещанию Генри Б. Шоу, основателя Ботанического сада Миссури, был проведен в течение этой недели в качестве комплимента выдающимся иностранным ученым, которые были гостями города Сент-Луис.

Вечер пятницы, 23 сентября, официальный банкет, устроенный Выставкой для докладчиков и должностных лиц Конгресса и официальных лиц Выставки в банкетном зале «Тирольские Альпы».

Вечер субботы, 24 сентября, банкет в клубе Сент-Луиса, устроенный «Круглым столом» Сент-Луиса для иностранных членов Конгресса. «Круглый стол» — это литературный клуб, который собирается на банкет шесть раз в год для обсуждения тем, представляющих интерес для литературного и научного мира.

Банкет, устроенный Имперским генеральным комиссаром от Японии для японской делегации на Конгрессе, а также для официальных лиц Выставки и руководителей департаментов.

Обед, устроенный Генеральным комиссаром от Великобритании для английских членов Конгресса.

ОТКРЫТИЕ КОНГРЕССА

Собрание Конгресса во второй половине дня 19 сентября в великолепном зрительном зале Фестивального зала, который венчал Каскадный холм и Террасу штатов, было отмечено простыми церемониями и впечатляющим достоинством. Великий орган исполнил национальные гимны стран-участниц и завершил исполнением национального гимна Соединенных Штатов. В аудитории присутствовали члены Конгресса, представляющие избранные таланты мира в своей области научной деятельности, а вокруг них была сгруппирована аудитория, собравшаяся со всех уголков Соединенных Штатов, чтобы своим присутствием способствовать успеху Конгресса и оказать честь выдающимся личностям, которые были гостями Выставки и Нации. На сцене сидели должностные лица Конгресса, почетные вице-президенты от иностранных государств и официальные лица Выставки.

В назначенное время Директор конгрессов д-р Говард Дж. Роджерс открыл собрание, в нескольких словах обрисовал цель Конгресса, поприветствовал иностранных делегатов и представил членов, как иностранных, так и американских, президенту Выставки, достопочтенному Дэвиду Р. Фрэнсису.

Президент выступил со следующей речью:

Какое амбициозное предприятие — всемирная выставка! Но как оно достойно высочайших усилий! И если оно успешно, как далеко идущи его результаты, как долговечны его блага! Кому судить об этом успехе? На основании каких доказательств, по каким стандартам будут сформированы их вердикты? Развитие общества, прогресс цивилизации влекут за собой множество проблем, сталкиваются со многими серьезными трудностями и встречают прискорбные реакции, на исправление которых требовались десятилетия и столетия. Истинное изучение человечества — это человек, и любой прогресс в науке, который игнорирует или упускает из виду его благополучие и счастье, каким бы восхитительным и удивительным ни был такой прогресс, нарушает равновесие общества.

Тенденция времени к централизации или унификации с экономической точки зрения является движением в правильном направлении, но управление должно осуществляться умелыми руками, под надзором и контролем дальновидных умов, которые будут помнить, что массы — это человеческие существа, чье образование и расширяющийся интеллект постоянно расширяют и подчеркивают их индивидуальность. Всемирная выставка предоставляет своим посетителям и тем, кто систематически изучает ее экспонаты и ее фазы, беспрецедентную возможность увидеть общий прогресс и развитие всех стран и всех рас. Здесь представлена каждая линия человеческих усилий.

Конвенции, проводившиеся до сих пор на этих площадках и многие запланированные к проведению — в совокупности более трехсот — ограничивались в своих обсуждениях специальными направлениями мысли или деятельности. Этот международный конгресс искусств и наук является наиболее всеобъемлющим по своему плану и охвату из всех когда-либо проводившихся, и является первым в своем роде. Линии его организации я оставлю объяснить Директору выставок, который также является членом административного совета этого конгресса. Вы, являющиеся членами, уже осведомлены о его масштабах, и ваше почти всеобщее и быстрое согласие на приглашения принять участие подразумевает одобрение, которое мы ценим, и указывает на готовность и желание сотрудничать в усилиях по приведению в разумную и полезную корреляцию всех отраслей науки, всех направлений мысли. Вам не нужны аргументы, чтобы убедить вас в выдающейся пригодности сделать такой конгресс видной чертой всемирной выставки, в которой образование является доминирующей чертой.

Административный совет и организационный комитет выполнили свои обременительные и ответственные задачи с исключительной верностью и способностью, и успех, который вознаградил их усилия, является долговечным памятником их мудрости. Руководство Выставки выражает им, коллективно и индивидуально, свою благодарность. Членство в этом конгрессе представляет избранных мира в исследованиях и в мысли. Участники были отобраны после тщательного обзора всей области; никаких ограничений национальных границ или расовых принадлежностей не соблюдалось. Всемирная выставка 1904 года, город Сент-Луис, территория Луизианы, приобретение которой мы празднуем, вся страна и все участвующие или посещающие эту Выставку благодарны за ваш приезд и чувствуют честь от вашего присутствия.

Мы гордимся тем, что приветствуем вас на сцене, где представлены лучшие и высочайшие материальные продукты всех стран и каждой цивилизации, в которых участвуют все народы, от самых примитивных до самых высококультурных — маркер в прогрессе мира, и кульминационной чертой которого является Международный конгресс искусств и наук.

Пусть атмосфера этой всемирной выставки, заряженная беспокойными энергиями каждой фазы человеческой деятельности и пронизанная тем невыразимым чувством всеобщего братства, порожденным разумными сынами Божьими, собирающимися для дружеских соперничеств мира, вдохновит вас на еще более высокие мысли — наполнит вас еще более широкими симпатиями, с тем чтобы вашими будущими трудами вы могли быть еще более полезными человеческому роду и возложить на своих ближних еще более глубокие обязательства.

Директор Фредерик Дж. В. Скифф был затем представлен Президентом как представитель Отдела выставок, чьи неустанные труды заполнили великолепные дворцы Выставки, окружающие Фестивальный зал, видимыми продуктами тех наук и искусств, теорию, прогресс и проблемы которых Конгресс собрался рассмотреть.

Г-н Скифф выступил со следующей речью:

Отдел выставок Всемирной выставки 1904 года с нетерпением ждал этого времени, когда проделанная им работа будет рассмотрена и обсуждена этим выдающимся органом. Я, конечно, не намерен передавать идею о том, что международный конгресс должен инспектировать или критиковать выставки, но я имею в виду сказать, что обсуждения этой организации являются современными и разделяют ответственность за достижения, видимыми доказательствами которых являются сделанные выставки.

Великий образовательный урожай всемирной выставки исходит от интеллектуальных, а не от механических процессов. Это материальное состояние времени. Также обязанностью ответственных органов является пойти еще дальше и записать мысли и теории, исследования, эксперименты и наблюдения, материальными результатами которых являются эти материальные вещи.

Конгресс искусств и науки, членство которого взято из всех образовательных, а также географических зон, не только учитывает и анализирует философию условий, но и указывает путь для дальнейшего продвижения по линиям, согласующимся с демонстрацией. Его вклад в час является одновременно историей и пророчеством.

Степень, в которой обсуждения и высказывания этого конгресса могут регулировать развитие общества или дать импульс последующим поколениям, невозможно оценить, но не неразумно ожидать. Планы конгресса созрели в умах лучших ученых; классификация его цели, охват, выбор его выдающихся участников дали надеждам и амбициям руководства Выставки вдохновение высочайшей степени. Поначалу эти амбиции — не без причины — считались слишком высокими. Плоскость, на которой был открыт конгресс, цель, широкое намерение казались выше достоинств, если не выше возможностей этого доселе не широко признанного интеллектуального центра. Но мужество начала, возвышенность цели так глубоко обратились к труженикам за истину и апостолам факта, что мы находим собравшимися здесь сегодня в сердце нового Западного континента великие умы, чей отпечаток на обществе сделал возможными интеллектуальные высоты, к которым поднялся этот век, и теперь манят вперед студентов мира к безграничным возможностям.

Хотя международные конгрессы литературы, науки, искусства и промышленности были осуществлены предыдущими выставками, все же классифицировать и выбирать темы в сочувствии с классификацией и установкой экспонатов материала — это шаг значительно впереди обычая. Люди, которые строят выставку, должны по темпераменту, если не по характеристике, быть педагогами. Они должны сочувствовать благополучию человечества и его высшей судьбе. Выставки на этой Выставке — это не случайные собрания удобного материала, а план плана проиллюстрировать продуктивность человечества в это конкретное время, тщательно переваренный, тщательно продуманный и добросовестно исполненный. Экспонат, следовательно, в каждом из департаментов классификации, а также в группах различных департаментов, такого характера и так расположен, чтобы отражать лучшее, что мир может сделать по департаментским линиям, и лучшее, что разные народы могут сделать по групповым линиям. Конгрессы согласуются с экспонатами, а экспонаты дают выражение конгрессам.

Образование было ключевой нотой этой Выставки. Если бы не образовательная идея, акты правительства, предоставляющие огромные суммы денег на строительство этой Выставки, были бы невозможны. Этот конгресс отражает одну идею, значительно опережающую другие, и это — в единстве мысли во всеобщем концерте цели. Это первый раз, я полагаю, что состоялось международное собрание авторитетов всех наук, и в этом отношении конгресс инициирует и устанавливает всеобщее братство ученых.

Мысль, не сообщенная, имеет малую ценность. Незаписанное достижение не является активом общества. Реальная долговечная ценность этого конгресса будет состоять из печатной записи его материалов. Доставка адресов, достигающая и обращающаяся к, как это должно быть в случае, очень ограниченному числу людей, может рассматриваться только как метод достижения долговечного и вечного блага цивилизации.

В той же степени, в какой эта Выставка в своих различных подразделениях сделает запись достижений и укажет путь к дальнейшему продвижению, это предприятие достигло ожиданий своих участников и надежд своих промоутеров. Этот конгресс — пик горы, которую эта Выставка построила на шоссе прогресса. С его высот мы созерцаем прошлое, записываем настоящее и смотрим в будущее.

Эта всемирная выставка — университет мира. Международный конгресс искусств и науки составляет факультет; материал на выставке — лаборатории и музеи; студенты — человечество.

То, что в ответ на приглашение великолепного комитета патриотических людей, которым вся хвала должна быть за их усилия в этой венчающей славе Выставки, столь выдающееся собрание ученых и мудрецов мира привело к результату, говорит безошибочно о братстве мира, о симпатии его гражданства и о патриотизме его людей.

В ответ на эти обращения официальных лиц Выставки почетные вице-президенты от Великобритании, Франции, Германии, России, Австрии, Италии и Японии сделали краткие ответы от имени своих соответствующих стран.

Сэр Уильям Рамзай из Лондона выступил вместо достопочтенного Джеймса Брайса, выражая благодарность Англии за любезность, которая была оказана ее представителям, и заявляя, что Англия, особенно в научной области, смотрела на Америку как на родственника, а не как на иностранную страну.

Франция была представлена профессором Жаном Гастоном Дарбу, бессменным секретарем Академии наук Парижа, который выступил со следующей речью:

Г-н Президент, Дамы и Господа, — Моим первым словом будет поблагодарить вас за честь, которую вы были так любезны оказать моей стране, зарезервировав для нее одно из вице-президентств Конгресса. Со времен Франклина, который получил от рук Франции приветствие, которого требовали справедливость и его собственный личный гений и достоинство, самые привязанные отношения не переставали объединять ученых Франции и ученых Америки. Различие, которое вы здесь оказали нам, будет способствовать еще большему тому, чтобы сделать эти отношения более интимными и более братскими. Выбирая меня среди столь многих более подходящих делегатов, посланных моей страной, вы, без сомнения, пожелали оказать особую честь Академии наук и Институту Франции, который я имею честь представлять в должности бессменного секретаря. Позвольте мне поэтому поблагодарить вас от имени этих великих обществ, которые счастливы считать в числе своих иностранных соратников и своих корреспондентов столь многих ученых Америки. Подобно Институту Франции, так и Конгресс, который открывается сегодня, стремится объединить в то же время литературу, науку и искусства. Мы будем счастливы и горды принять участие в этой работе и внести вклад в ее успех.

Германия была представлена профессором Вильгельмом Вальдейером из Берлинского университета, который ответил следующим образом:

Г-н Президент, Уважаемое собрание, — Уважаемое приглашение, которое было предложено мне в этот значительный час открытия Конгресса искусств и науки поприветствовать членов этого конгресса, и особенно моих уважаемых соотечественников, я не имел желания отклонить. Я был в течение двух недель под свободным небом этого могучего города — так я должен выразиться, поскольку закрывающие стены неизвестны в Соединенных Штатах — и этот факт, вместе с гостеприимством, предложенным мне в такой восхитительной манере председателем Комитета по конгрессам, г-ном Фредериком У. Леманом, почти сделал меня человеком Сент-Луиса. Поэтому я могу, возможно, взять на себя смелость приветствовать вас здесь.

Я признаюсь, что прибыл сюда с некоторым сомнением — некоторыми сомнениями относительно того, может ли великая задача, которая была здесь предпринята при самых трудных обстоятельствах, быть выполнена с хотя бы заслуживающим доверия успехом. Эти сомнения полностью исчезли в первый раз, когда я вошел на территорию Всемирной выставки и получил общий вид метода, красивого, а также практичного, которым сокровища, собранные со всего мира, были организованы и отображены. Я верю, что вы тоже получите подобный опыт; и скоро признаете, что самая серьезная и хорошая работа здесь выполнена.

И я должен заметить в это время, что мы, немцы, можем действительно быть хорошо удовлетворены здесь; единодушное и полное признание, которое наше сотрудничество в этой великой работе получило, почти сбивает с толку.

Что можно сказать о всей Выставке в отношении ее масштаба и порядка, в котором все организовано, я могу хорошо сказать относительно департаментов науки, особенно интересных для нас. В этот час, в который Конгресс искусств и науки открывается, мы не будем выражать никакой благодарности тем, кто взял эту часть работы на свои плечи — более трудная задача действительно, чем все остальные, ибо здесь проблема не в том, чтобы управлять материалами, а головами и умами. И поскольку я вижу здесь собранным большое число немецких профессоров — я тоже принадлежу к профессии — о которых говорят, я не знаю, с какой справедливостью, что ими трудно руководить, труды Директоров и Президентов Конгресса не могли быть, и не являются сейчас, малыми. Также мы не будем сегодня пророчествовать, во что может развиться Конгресс. Большее число докладчиков не может ожидать иметь большие аудитории, но даже сегодня мы можем безопасно сказать это: внушительный ряд томов, в которых будет дано потомству обзоры, здесь представленные относительно настоящего состояния и будущих проблем наук и искусств, как они появляются научному миру в начале двадцатого века, обеспечат монументальную работу долговечной ценности. Это мы можем уверенно ожидать. Благодарность, которую мы сегодня не хотим предвосхищать в словах, давайте покажем своими действиями нашим добрым американским хозяевам, и особенно директорам Всемирной выставки и этого Конгресса. С возвышенным умом, забывая все маленькие раздражения, которые могут и придут, давайте пойдем вперед мужественно к работе, и давайте сделаем все возможное. Давайте схватим сердечно открытую руку, честно протянутую нам.

Пусть этот Конгресс искусств и науки достойно примет участие в великом и бесспорном успехе, который даже сегодня мы должны признать Всемирной выставкой в Сент-Луисе.

От Австрии д-р Теодор Эшерих из Венского университета ответил следующим образом:

От имени многих австрийцев, присутствующих на Конгрессе, я выражаю благодарность моих соотечественников Комитету, который вызвал нас, за их приглашение и гостеприимство, так сердечно оказанное....

Я поздравляю власти с идеей открытия этого Конгресса. Сколько всемирных выставок уже было проведено без попытки показать дух, который создал этот мир красивых и полезных вещей? Было зарезервировано для них найти форму, в которой высочайшие результаты человеческой мысли — Наука — представленная в лицах ее представителей, могла быть включена в компас Всемирной выставки. Концепция этого Международного конгресса всех наук в своей оригинальности и дерзости, в своей универсальности и всеобъемлющей организации, поистине дитя «молодо-американского духа»....

После того, как этот Конгресс подошел к концу и коллекция прочитанных лекций, беспрецедентная энциклопедия человеческого знания, как по охвату, так и по содержанию, появится. Мы можем сказать, что эта Выставка стала эпохальной важности, не только для торговли и мануфактур, но также для науки. Эти гордые дворцы давно исчезнут и будут забыты, когда эта работа, monumentum aere perennius, будет все еще свидетельствовать будущим поколениям стандарт научного достижения в начале двадцатого века.

Краткие благодарности были затем сделаны для России д-ром Оскаром Баклундом из Астрономической обсерватории в Пулково, Россия, и для Японии профессором Нобушиге Хозуми из Императорского университета в Токио, Япония.

Последним из вице-президентов, ответившим на обращения приветствия, был синьор Аттилио Бруниалти, государственный советник Италии, который после нескольких формальных слов на английском языке перешел в страстное красноречие на своем родном языке и в блестящей дикции и изящных периодах выразил глубокое чувство и глубокую радость, которую Италия, мать искусств, чувствовала, участвуя в событии столь историческом и столь великолепном. Синьор Бруниалти сказал частично:

Я благодарю вас, джентльмены, за честь, которую вы оказали как моей стране, так и мне, избрав меня вице-президентом этого великого научного собрания. Хотел бы я поблагодарить вас словами, в которых вибрирует сердце Рима, научный дух моей земли и все то, что она дала миру для прогресса науки, литературы и искусства. Вы знаете Италию, джентльмены, вы восхищаетесь ею, и поэтому именно за это также моя благодарность причитается вам. То, что древний Рим внес в общее наследие цивилизации, также отражено здесь тысячей способов, и классическое образование, удерживаемое в такой чести молодым и практичным народом, таким как ваш, возбуждает наше восхищение, а также наше удивление. Гигантскими шагами вы возрождаете активность Италии в эпоху Коммун, когда все были одушевлены неутомимой активностью, а наши мануфактуры и искусства занимали первое место в Европе. Я уже хвалил здесь мужественный дух, который предложил встречу этого Конгресса — Конгресс, который останется знаменитым в анналах науки. Многие вещи в вашей стране вызвали во мне растущее удивление, но ничто не поразило меня больше, уверяю вас, чем этот оммаж науке, который толкает все богатые классы к благородному соперничеству за увеличение образования и ментального культивирования.

У вас уже есть обширные библиотеки, богато одаренные университеты и всевозможные учебные заведения, где труды Греции и Рима, быть может, ценятся и приспосабливаются к современным достижениям даже больше, чем у нас, старых классических наций. Полные энергии, деятельности и богатства, вы стоите перед лицом вечного прогресса, и то, что до сих пор ваша юность не позволяла вам дать миру, вы, несомненно, сможете дать в будущем. Свободно пользуйтесь всеми сокровищами цивилизации, искусства и науки, которые веками накапливались в старом свете, и особенно в моей любимой Италии; оплодотворяйте их своей юношеской инициативой и своей мощной энергией. Поступая так, вы внесете вклад в дело мира, и тогда мы сможем с полным правом сказать, что подготовили ваш путь трудами столетий; и подобно тем, кому старость мешает следовать за смелым юношей из поэмы Лонгфелло на его пути, мы будем сопровождать вас нашими приветствиями и нашей неизменной привязанностью.

Моим голосом родина Колумба, Галилея, Микеланджело и Рафаэля, Макиавелли и Вольты приветствует и с распростертыми объятиями принимает как свою многообещающую дочь молодую Америку — благодаря и благословляя ее за дорогу, которую она открыла сынам Италии, рабочим и художникам, цивилизации, науке, а также современным исследованиям и мысли.

Председатель Административного совета, президент Колумбийского университета Николас Мюррей Батлер не смог присутствовать на Конгрессе из-за болезни в семье, и вместо речи, которую он должен был произнести об идее и развитии Конгресса и работе Административного совета, президент Чикагского университета Уильям Р. Харпер выступил по тому же вопросу со следующим сообщением:

Меня попросили несколько часов назад представители власти представить вам от имени Административного совета этого Международного конгресса заявление относительно происхождения и цели конгресса. Безусловно, для всех нас является источником большого разочарования тот факт, что председатель совета, президент Батлер, не может присутствовать.

Многие из нас помнят тот факт, что на Парижской выставке 1889 года была предпринята первая попытка сделать что-то систематическое в области конгрессов. Эта попытка стала естественным результатом мнения, которое сложилось о том, что столь блестящую возможность, какую дает собрание лидеров в каждой области деятельности, нельзя упускать. Что может быть естественнее в стимулирующей и побуждающей к размышлениям атмосфере выставки, чем предложение предусмотреть рассмотрение и обсуждение некоторых проблем, столь тесно связанных с интересами, представленными на выставке?

Результаты, достигнутые на Парижской выставке 1889 года, были настолько поразительны, что побудили организаторов Всемирной колумбийской выставки в Чикаго в 1893 году организовать то, что называлось Вспомогательным всемирным конгрессом, включавшим серию конгрессов, на которых, говоря языком первоначального декрета, «лучшие работники в области общей науки, философии, литературы, искусства, сельского хозяйства, торговли и труда должны были встретиться, чтобы представить свой опыт и результаты, полученные во всех этих различных направлениях мысли к настоящему времени». Семь лет спустя, в связи с Парижской выставкой 1900 года, была проведена еще одна подобная серия международных конгрессов. Общая идея таким образом медленно, но верно получила признание.

Власти Всемирной выставки в Сент-Луисе с самого начала признали желательность проведения конгресса, который должен был превзойти по своему размаху те, что предпринимались ранее. В самые первые дни подготовки к этой Выставке г-н Фредерик Дж. В. Скифф, директор Филдовского музея естественной истории, мой ближайший сосед в городе Чикаго, воспользовался случаем, чтобы представить эту идею и, в частности, подчеркнуть тот конкретный момент, что следует предпринять нечто, что не только могло бы придать достоинство и славу великому имени Выставки, но и составить постоянный и ценный вклад в сумму человеческих знаний. После рассмотрения всего вопроса, которое длилось много месяцев, комитет по международным конгрессам решил создать административный совет из семи членов, которому должна быть поручена ответственность за предложение детального плана достижения желаемых целей. Этот Совет был назначен в ноябре 1902 года и состоял из президента Колумбийского университета в Нью-Йорке Николаса Мюррея Батлера; президента Миссурийского университета Р. Х. Джесси; президента Массачусетского технологического института Генри С. Притчетта; доктора Герберта Патнэма, библиотекаря Конгресса; г-на Фредерика Дж. В. Скиффа из Филдовского музея естественной истории в Чикаго; Фредерика Дж. В. Холлса из Нью-Йорка и нынешнего оратора.

Этот Совет провел несколько заседаний для изучения вопросов и проблем, связанных с этим великим начинанием. Было получено и рассмотрено много ценных советов. Однако Совет был особенно обязан профессору Хьюго Мюнстербергу из Гарвардского университета за конкретный материал, который он предоставил в их распоряжение — материал, который с изменениями послужил основой планов, принятых Советом и рекомендованных членам Выставки.

В то же время Административный совет рекомендовал назначить доктора Говарда Дж. Роджерса директором конгрессов и выдвинул профессора Саймона Ньюкома из Военно-морского флота США на пост президента Конгресса, а профессоров Хьюго Мюнстерберга из Гарвардского университета и Альбиона У. Смолла из Чикагского университета — на посты вице-президентов Конгресса; эти трое должны были составить Организационный комитет Конгресса. Позднее этот Организационный комитет был уполномочен посетить зарубежные страны и направить личные приглашения выдающимся деятелям искусств и наук для участия в Конгрессе. Прием, оказанный этим нашим представителям, был весьма сердечным. Из 150 приглашений, направленных таким образом, 117 были приняты; и из 117 ученых, принявших приглашение, 96 присутствуют здесь лично сегодня днем, чтобы засвидетельствовать своим присутствием интерес, который они проявили к этому великому собранию мировых лидеров. Я вынужден сегодня днем опустить многие интересные моменты, касающиеся происхождения и истории этого начинания, все из которых будут опубликованы в свое время.

После многих месяцев ожидания мы наконец собрались со всех стран мира. Но с какой целью? Я не думаю, что к заявлению, уже опубликованному в программе Конгресса, можно добавить что-либо, что действительно улучшило бы его. Цель, как она представляется некоторым из нас, тройственна:

Во-первых, обеспечить такой общий обзор различных областей знаний со всеми их «подразделениями и умножением специальностей», который в то же время изложит их взаимные отношения и связи, а также будет представлять собой усилие по унификации знаний. Эта идея единства, возможно, была главной в умах всех, кто занимался организацией Конгресса.

Во-вторых, предоставить платформу, с которой могли бы быть представлены различные проблемы, решение которых будет ожидаться от науки будущего. Это включает в себя признание фундаментальных принципов и концепций, которые лежат в основе этих взаимных отношений и, следовательно, неизбежно служат основой всей такой будущей работы. И здесь снова контролирующей идеей является идея единства и закона, иными словами, универсального закона.

В-третьих, собрать вместе лично и духовно выдающихся исследователей и ученых со всех стран мира, чтобы благодаря контакту друг с другом могло быть развито взаимное сочувствие и могло быть осуществлено практическое сотрудничество между теми, чья жизненная работа разводит их далеко друг от друга. И здесь по-прежнему ищется единство результата.

Приступая теперь к работе этого съезда, который уже дает верное обещание стать примечательным среди съездов, собравших людей разных наций, давайте с уверенностью заверим себя, что великая цель, которая на протяжении всех этапов его организации была контролирующей, будет реализована; что благодаря тому, что Конгресс состоялся, народы земли обнаружат, что они стали ближе друг к другу; что человеческая мысль будет обладать более унифицированной организацией, а человеческая жизнь — более унифицированным выражением.

После этих приветственных и ответных речей последовал первый доклад конкретной программы, призванный стать вводным к речам по отделениям, департаментам и секциям недели. Этот доклад, который можно найти в полном объеме на своем месте, на страницах со 135 по 147 этого тома, был представлен доктором Саймоном Ньюкомом, президентом Конгресса и председателем Организационного комитета, чьи труды в течение пятнадцати месяцев были таким образом блестяще завершены.

По окончании речи доктора Ньюкома собрание было распущено несколькими словами президента Фрэнсиса, в которых он предоставил в распоряжение членов Конгресса любезности и привилегии Выставки и выразил надежду и веру в то, что их присутствие и цель, ради которой они собрались, станут венчающей славой Всемирной выставки 1904 года.

Во вторник, 20 сентября, были произнесены семь речей по дивизионам и двадцать четыре речи по департаментам, причем все ораторы были американцами: Ройс — по нормативной науке; Уилсон — по исторической науке; Вудворд — по физической науке; Холл — по ментальной науке; Джордан — по утилитарной науке; Лоуэлл — по социальному регулированию; и Харрис — по социальной культуре, рассматривавшие основные разделы науки и их приложения, причем каждый особенно останавливался на охвате той великой области, которая включена в его речь, и на унификации работы в ней. Сорок восемь ораторов департаментов разделили область знаний, причем один доклад в каждом департаменте давал фундаментальные концепции и методы, а другой — историю и развитие работы департамента в течение последнего столетия.

Со среды началось международное участие, и в ста двадцати восьми секциях, на которые были разделены департаменты, половина ораторов была привлечена, насколько позволяли обстоятельства, из зарубежных научных кругов. За исключением последних двух секций, «Религиозное влияние личное» и «Религиозное влияние социальное», работа Конгресса завершилась в субботу днем. Эти две секции, имевшие по четыре оратора каждая, были размещены, одна в воскресенье утром и одна в воскресенье днем, в Фестивальном зале, а пропуска на территорию выдавались по запросу всем желающим присутствовать. Большое количество людей воспользовалось этой привилегией, и заключительные часы Конгресса были в высшей степени подходящими и достойными его высокого успеха. В конце дневного заседания в Фестивальном зале вице-президент Конгресса доктор Альбион У. Смолл в нескольких словах подвел итоги работы недели, ее значения для науки, ее возможного влияния на американскую мысль, а затем официально объявил Конгресс закрытым.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БАНКЕТ

Официальный банкет, устроенный Выставкой для всех участников, членов и должностных лиц Конгресса в пятницу вечером в банкетном зале «Тирольские Альпы», стал очаровательным завершением трудов недели. Нельзя было представить лучшего места для его проведения на территории выставки, чем великолепно пропорциональный музыкальный и обеденный зал «Альп». Помещение размером 160 на 105 футов, способное вместить полторы тысячи участников банкета; просторная овальная оркестровая сцена в южном конце; галереи и ложи вдоль сторон зала, выполненные из цельного немецкого дуба; прекрасные и впечатляющие настенные украшения, работа лучших художников Германии; превосходство кухни и тщательно обученный корпус официантов сделали физические аксессуары банкета настолько близкими к совершенству, насколько это возможно для мероприятия столь масштабного.

Банкет был самым крупным из проведенных за период Выставки: было разослано восемьсот приглашений и присутствовало почти семьсот человек. Музыка была обеспечена знаменитым оркестром Республиканской гвардии Франции, так как оркестр Выставки был вынужден выполнять свое регулярное еженедельное назначение в Фестивальном зале. Украшения зала, огни и цветы, музыкальная программа, галереи и ложи, заполненные дамами, представляющими официальную и светскую жизнь Выставки, и выдающийся состав Конгресса образовали картину, которая в равной степени вызывала восхищение и энтузиазм у каждого. Не было предпринято никаких попыток распределить места для участников банкета вне стола ораторов, и небольшие кружки и группы ученых, многие из которых завязывали знакомства и интеллектуальные союзы в течение этой недели, которые продлятся всю жизнь, были разбросаны по залу, придавая сцене интерес и оживление, выходящие за рамки описания. В одном углу Гарнак, Будде, Жан Ревиль и Катберт Холл беседовали так оживленно, как будто их религиозные теории не были столь далеки друг от друга, как полюса; в другом Вальдейер, Эшерих, Якоби, Оллбатт и Китасато образовали медицинскую группу, аналог которой было бы трудно найти, если не в другой части этого же зала; еще дальше Эрдман, Сорли, Лэдд, Ройс и Крейтон были центром группы философов с мировым именем. Так в каждой части картины, которая представала перед глазами, были сфокусированы лидеры мысли и действия в своих соответствующих областях. Общее впечатление от Конгресса здесь проявилось в своем самом сильном эффекте, так как, за исключением церемонии открытия в Фестивальном зале, на которую многие еще не прибыли, это был единственный раз, когда все члены были вместе. Банкет, состоявшийся в конце недели, был также удачным, так как к этому времени знакомства, общие инциденты и анекдоты усилили удовольствие всех.

Тамада банкета и председательствующий, достопочтенный Дэвид Р. Фрэнсис, никогда не был в более счастливом расположении духа, чем когда он взял в руки молоток и предложил тост за здоровье президента Соединенных Штатов и правителей всех наций, представленных за столом.

Президент Фрэнсис сказал:

Члены Международного конгресса искусств и наук:

На фасаде у основания памятника Луизиане, который является центральной особенностью этой картины Выставки, находится группа Ливингстона, Монро и Марбуа. Она представляет подписание договора, который путем мирных переговоров передал империю от Франции Соединенным Штатам. На надписи стоят слова Ливингстона: «Мы прожили долго и совершили многое, но это венчающий акт наших жизней».

Именно эту передачу империи призвана увековечить данная Выставка. И, перефразируя слова Ливингстона, позвольте мне сказать, что я председательствовал на многих обедах, но это венчающий акт моей карьеры.

Открывая обсуждения Международного конгресса искусств и наук, я сделал заявление, что Всемирная выставка — это амбициозное начинание. Я также заявил, что Международный конгресс искусств и наук является венчающей особенностью этой Выставки. Я не осмелился тогда на утверждение, которое имею дерзость сделать сейчас, что самой трудной задачей в связи с этой Всемирной выставкой был созыв Международного конгресса искусств и наук. Я решаюсь сделать это заявление сейчас, потому что чувствую, что оправдан в этом успехом, который до настоящего времени сопутствовал вашим обсуждениям. Любое собрание лидеров мысли в мире — это памятное событие. Это первое систематическое собрание, которое когда-либо предпринималось. Независимо от того, окажется ли оно успешным или нет, оно надолго запомнится в истории цивилизованных стран, которые приняли в нем участие. Если оно станет лишь предвестником других подобных собраний, оно все равно надолго запомнится, и в этом случае оно будет заслуживать невыразимого признания, если совершит что-либо для реализации тех весьма похвальных целей, которые побудили к его созыву.

Усилие унифицировать все человеческие знания и установить их взаимосвязи — это смелая концепция, требующая мужества, которое характеризует людей, живущих в западной части Соединенных Штатов. Если это будет последнее усилие такого рода, оно все равно запомнится, и эта Всемирная выставка, если бы она не сделала ничего другого, чтобы стать дорогой для культурных людей этой и других стран, не будет забыта. Ученые, собранные по призыву этой Выставки, следовали своим соответствующим линиям мысли и исследования, побуждаемые не иным желанием, кроме как найти решение проблемы, которая стоит перед человечеством. Собрав вас вместе и предприняв усилие определить и установить отношения между всеми линиями человеческих знаний, мы, безусловно, сделали шаг в правильном направлении. Если ваши исследования, если результаты ваших трудов могут быть использованы человеческим родом, то мы, которые были инструментами этого великого благословения, будем заслуживать признания, уступающего только людям, которые являются первооткрывателями научных знаний, отношения которых мы пытаемся установить. Руководство Всемирной выставки 1904 года приветствует Международный конгресс искусств и наук. Мы пьем за увековечение этой организации, и я призову ее выдающегося президента, профессора Ньюкома, ответить на этот тост.

Доктор Ньюком в нескольких словах поблагодарил членов Конгресса за их участие, которое сделало возможным блестящий успех предприятия, обрисовал его эффект и влияние его увековечения, а затем передал всем приглашение от президента Соединенных Штатов посетить прием в Белом доме в следующий вторник.

Отвечая на эти тосты, старший почетный вице-президент, достопочтенный Джеймс Брайс из Великобритании, выступил в несравненной форме и внимательно удерживал внимание огромного зала, пока он в нескольких словах обрисовывал главные славы Англии в области науки и гордость, которую английская нация испытывала за славный послужной список, созданный ее старшей дочерью, Соединенными Штатами. Г-н Брайс говорил экспромтом, и его замечания не могут быть приведены в полном объеме.

От имени Германии выступил комиссар-генерал Левальд с красноречивой речью, в которой, поблагодарив Выставку и американское правительство за высокую честь, оказанную немецкой нации выбором столь большого процента ораторов из немецких научных кругов, он распространился о тесных отношениях, которые существовали между немецкой университетской мыслью и методами и американской мыслью и практикой, благодаря огромному количеству американских студентов, которые прошли свои аспирантские курсы в университетах Германии. Он остановился на гордости, которую Германия испытывала в этой самой искренней форме дани уважения немецкому превосходству в научной мысли, и на удовлетворении, которое приносило влияние в этой стране студентов, обученных в Германии. Он подробно описал великую экспозицию, сделанную немецкими университетами в отделе образования Выставки, и указал на нее как на демонстрацию превосходства немецкой научной мысли и точных методов. Д-р Левальд завершил блестящей перорацией, в которой он сослался на огромную услугу, оказанную делу науки за последние пятьдесят лет немецкой истории, и на покровительство и поддержку императора не только науке в целом, но и этому великому международному собранию научных экспертов, и выпил за продолжение сердечных отношений Германии и Америки через ее университетские круги и научные начинания.

Для ответа от Франции был делегирован профессор Гастон Дарбу комиссаром-генералом Жераром, который не смог присутствовать из-за болезни. В одной из самых красивых и отточенных речей вечера профессор Дарбу говорил по-французски, перевод которой приводится ниже:

Господа, любезно приглашенный ответить от имени делегатов Франции, которые приняли приглашение американского правительства, я считаю своим долгом прежде всего поблагодарить эту великую нацию за честь, которую она нам оказала, и за прием, который она нам устроила. Те из вас, кто оказывает мне честь слушать, знают о том неприятном чувстве изоляции, которое временами испытывает путешественник среди чужого народа; — это чувство мне известно только понаслышке. У нас не было ни минуты времени, чтобы испытать его. В Европе привыкли изображать американцев исключительно занятыми деловыми вопросами. Нам бросают в лицо знаменитую пословицу «Бизнес есть бизнес» и дают ее как правило поведения для американцев. Мы можем засвидетельствовать совершенно обратное, поскольку жители этой прекрасной страны всегда стремятся оказать незнакомцам тысячу любезностей. Прежде всего, мы не встретили никого, кто не стремился бы сделать все возможное, чтобы дать нам, еще до того, как мы об этом просили, такую информацию, которая была нам необходима. И что я скажу о приеме, который мы получили здесь от наших американских коллег — господина президента Выставки, господина директора конгрессов и других достойных сотрудников? Власти Выставки и жители Сент-Луиса соперничали друг с другом в том, чтобы сделать наше пребывание приятным, а наши пути — легкими в сердце этой великолепной Выставки, о которой мы навсегда сохраним самое очаровательное воспоминание.

Мы хотели бы более неспешно осмотреть и познакомиться с бесчисленными аттракционами, которыми буквально кишит Выставка (люди литературы и люди науки любят временами развлекаться), и изучить экспонаты, классифицированные столь точным методом в дворцах с архитектурой столь оригинальной и впечатляющей. Но господин Ньюком не позволил этого. Конгресс, президентом которого он является, предлагает так много в плане аттракционов — немного строгих, правда, — и так много работы, которую нужно выполнить, что к нашему великому сожалению мы были вынуждены отказаться от многих приглашений, которые было бы весьма приятно принять. Американцы простят нас за это, я уверен; они знают лучше, чем кто-либо другой, цену времени, но они знают также, что человеческая сила имеет некоторые пределы, особенно среди нас, бедных европейцев, ибо я сомневаюсь, знает ли американец когда-либо значение усталости.

Господа, Конгресс, который завершится завтра, был поистине очень великим событием. Это первый раз, я полагаю, когда было увидено собранным в одном грандиозном международном воссоединении то, что имел в виду наш великий министр Кольбер, и то, что мы реализовали впервые в нашем Институте Франции — союз литературы, науки и искусств. Чтобы этот союз сохранился в будущем — самое заветное желание моего сердца.

Наука — это единица, так же как и Вселенная. Аспекты, которые она представляет, не знают ни границ государств, ни политических делений, установленных между народами. Во всех цивилизованных странах считают одними и теми же цифрами, измеряют одними и теми же инструментами, используют одни и те же классификации, изучают одни и те же исторические факты, экономику и мораль. Если существуют между различными нациями некоторые различия в методах, эти различия незначительны. Они являются преимуществом в то же время, как и необходимостью. Для выполнения огромного объема исследовательской работы, возложенной на ту часть человечества, которая мыслит, необходимо, чтобы предметы изучения не были идентично одинаковыми, или, лучше, если они идентичны, чтобы разница между точками зрения, с которых они рассматриваются в разных странах, способствовала нашему лучшему знанию их природы, их результатов и их применений. Необходимо тогда, чтобы каждый народ сохранил свой отличительный гений, свои особые методы, которые они используют для развития качеств, которые они унаследовали. Точно так же, как важно в оркестре, чтобы каждый инструмент играл самым совершенным образом и с тем тембром, который соответствует его природе, ту партию, которая ему дана, так и в науке, как в музыке, гармония между игроками является необходимым условием, которое каждый должен стремиться реализовать. Давайте же стремиться в научных исследованиях исполнить самым совершенным образом ту часть задачи, которую судьба возложила на нас, но давайте стремиться также поддерживать то согласие, которое является необходимым условием гармонии, которая одна будет способна в будущем обеспечить прогресс человечества.