«Хобсон-Джобсон» — фундаментальный труд сэра Генри Юла и А. К. Бернелла, представляющий собой уникальный глоссарий англо-индийских слов, выражений и терминов, возникших в результате взаимодействия английского языка с языками Индии и Востока. Книга охватывает широкий спектр лексики: от административных и географических терминов до бытовых слов, заимствованных из хиндустани, малайского, португальского и других языков.
Авторы не просто дают определения, но и прослеживают этимологию каждого слова, приводя исторические справки и цитаты из литературы разных эпох. Работа над словарем началась в 1870-х годах и стала результатом многолетней переписки и исследований авторов. Второе издание, дополненное Уильямом Круком, включает уточнения и новые материалы, накопленные к началу XX века. Словарь является незаменимым источником для историков, лингвистов и всех, кто интересуется колониальным прошлым Индии и историей английского языка.
