«История Брайтхелмстона: Брайтон в моем представлении и в воспоминаниях других»

Сразу к северу от Павильона находился Мальборо-Хаус, собственность и резиденция герцога и герцогини Мальборо. Это было массивное квадратное кирпичное здание высотой в два этажа, и часть восточного фасада образовывала благородный эркер с тремя окнами на каждом этаже. На этом фасаде также было по шесть окон на каждом этаже, помимо тех, что были в эркере. Ряд из девяти окон на каждом этаже выходил на север. Северная пограничная стена Мальборо-Хаус находилась на прямой линии с нынешней южной стеной конюшен Павильона, а группа вязов на пологом холме прямо к северу от нынешнего Павильона отмечает место резиденции герцога, которая была храмом благожелательности и милосердия, где бедные и нуждающиеся ежедневно участвовали в его щедротах. Следующие выдержки из «Morning Herald» покажут, что добрые дела его светлости по отношению к бедным охватывали ряд лет:

Брайтон, 10 августа 1796 г. — Герцог и герцогиня Мальборо со своим домохозяйством покидают это место 17-го числа сего месяца. Шесть недель — это обычно время пребывания их светлостей здесь, но этим летом они задержались. Щедрость герцога Мальборо дает хороший и великодушный урок другой знати, которая время от времени проживает здесь; ибо провизия и молоко (последнее — дефицитный товар в этом городе), оставшиеся от домохозяйства, каждое утро раздаются в пакетах бедным этого места; хороший дневной запас продовольствия для нескольких жен и детей рыбаков.

18 августа 1806 г. — Герцог и герцогиня Мальборо и леди А. Спенсер, казалось, с большим удовольствием наблюдали из окон Мальборо-Хаус за парадом Южно-Глостерского ополчения на Левеле. — Толпа нуждающихся жителей этого места, вернувшись из кухни Мальборо-Хаус, с улыбающимися лицами и фартуками и т. д., доверху наполненными провизией, направилась к своим семьям рано утром.

Вход в Мальборо-Хаус был с запада, где дорога образовывала общественный путь от Ист-стрит до Мальборо-Роу, состоявшего из девяти домов, из которых Норт-Хаус — ныне примыкающий к северному входу на территорию Павильона — был № 9. Это был дом с фасадом из валунов, имевший рядом с собой к северу кузницу Копленда с тремя подковами на доске, украшавшей его фасад. Эти помещения выступали из передней линии южной стороны Черч-стрит; и с ними были связаны жилые дома мистера Копленда и мистера Битти, а также ослиные конюшни Битти, вся группа зданий, в течение многих лет после того, как Павильон и территория стали королевской собственностью, позорила подход к резиденции Суверена и разрушала единообразие улицы. В конце концов город выкупил эту собственность, и она была полностью расчищена. Другие дома Мальборо-Роу имели скошенные эркеры, и к каждому из них вели четыре ступени. Это были преимущественно доходные дома; но в 1800 году дом № 2 — напротив Мальборо-Хаус — занимал мистер Джон Уаймарк, пекарь, и в сентябре того же года, по случаю пожара, вспыхнувшего в его помещениях в субботу вечером, принц Уэльский принял несчастную семью и приложил усилия для защиты их имущества, которое было перенесено для сохранности в Павильон.

Территория, прилегающая к Королевскому павильону и Мальборо-Хаус, первоначально имела очень ограниченные размеры, те, что были у восточного фасада, состояли только из узкой лужайки к западу от прямой линии на север от восточного фасада домов, образующих северо-восточный угол Касл-сквер, на Стейне. Но в знак признания того, что принц и герцог в 1793 году построили канализацию для отвода потока, который затоплял Стейн зимой, лорды поместья — Брайтхелмстон-Льюис — с согласия держателей земли дали им разрешение огородить определенную часть Стейна — Мальборо-Стейн, как его называли, — примыкающую к их домам соответственно; но никогда не строить и не загромождать его чем-либо, что могло бы перекрыть вид или быть каким-либо образом помехой для Стейна. Земля, взятая тогда, была отделена от Стейна парковыми изгородями, а вдоль внешней стороны были установлены столбы и перила, чтобы сформировать пешеходную дорожку для публики.

В 1800 году Его Королевское Высочество приобрел основную часть собственности Павильона к югу у мистера Велтье, но никаких значительных улучшений не предпринималось до следующего года, когда, после того как Его Королевское Высочество приобрел сады Элм-Гроув, жители дали ему разрешение огородить старую Лондонскую дорогу, которая шла прямо на север от верха Ист-стрит, при условии, что он построит Новую дорогу за свой собственный счет. Благодаря этому изменению Роща, а также кустарники и увеселительные сады герцога Мальборо, которые он также приобрел, стали объединены с территорией Павильона.

Променад-Гроув, или Общественные сады, которые находились под особым покровительством принца Уэльского, занимали пространство нынешней территории Павильона, непосредственно к югу от Королевских конюшен, а также место самих конюшен, и к ним можно было подойти со стороны Принс-Плейс, арочные ворота которой занимали пространство, где стоят помещения, ныне занимаемые комнатой дежурного 1-го Сассекского добровольческого стрелкового полка. Принс-Плейс предназначалась главным образом для размещения лондонских торговцев, которые приезжали в Брайтон со своими товарами на сезон. Огороженный кустарник небольших размеров занимал центр открытого пространства, и вокруг него проходил проезд для экипажей.

Сады были окружены большими раскидистыми вязами, отсюда и название Гроув (Роща), и в самый жаркий летний день роскошно освежающая тень предоставлялась модным гуляющим, которые по подписке поддерживали заведение, открытое каждый день в течение сезона. По средам предоставлялся общественный завтрак, когда присутствовал музыкальный оркестр, игравший через надлежащие интервалы избранные музыкальные произведения. Завтраки, когда погода была хорошей, были хорошо посещаемы и могли похвастаться всей элегантностью и модой Брайтона. Компании также в другое время ходили туда завтракать, пить чай, брать прохладительные напитки — которые предоставлялись в изобилии, — читать газеты и т. д. Он обладал хорошо оборудованным салоном, обставленным в элегантном стиле, к которому примыкал восьмиугольный оркестр. В особые вечера сады были блестяще освещены, и устраивались фейерверки; в это время вход стоил полкроны, а развлечения проводились с величайшим порядком и приличием. При сдирании обоев в доме, ранее населенном мистером Джонсоном, недавно приобретенном мистером Брэдли на Бонд-стрит, была обнаружена афиша, относящаяся к этим садам и напечатанная следующим образом:

Под покровительством Его Королевского Высочества ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО. ПРОМЕНАД-ГРОУВ.

Знать, джентльмены и публика почтительно уведомляются, что в четверг вечером, 8 августа 1802 года, состоится БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ вокальной и инструментальной музыки. После чего ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФЕЙЕРВЕРК. Дизайн и фейерверки мистера Мортрама.

С разрешения полковника Джонса оркестр 18-го драгунского полка выступит на лужайке.

Вход в половине восьмого; концерт в восемь, фейерверк в девять часов.

Управляющие — господа Верни и Джонсон.

Променад-Гроув, как место общественных развлечений, закрылся Большим гала-концертом, который завершился зрелищем извержения вулкана Везувий 19 сентября 1802 года.

В 1805 году началось строительство Королевских конюшен по плану и под руководством мистера Пордена. Их можно считать первой великой архитектурной работой в Брайтоне. Центр здания, поддерживающий купол, является круглым и содержит просторный резервуар воды для конюшен, которые окружают его. В эту круглую зону выходят двери различных конюшен, включающих шестьдесят два стойла. Несколько приподнятая галерея ведет по двум лестницам к различным апартаментам слуг, необходимых при конюшнях. Окружность этого просторного здания составляет 250 футов, а купол, венчающий его, почти равен по величине куполу собора Святого Павла в Лондоне. На западной стороне находится великолепная школа верховой езды, 200 футов в длину и 50 в ширину; а к востоку от купола был просторный корт для игры в теннис. Приходские офисы занимают большую часть этого последнего пространства, которое ранее, по приказу Вильгельма IV, было добавлено к конюшням, а глухой экранный фасад с востока придавал зданиям вид единообразия. Существует два главных входа в конюшни: один с Черч-стрит, через высокую арку, которая ведет в просторный квадратный двор, содержащий каретные сараи, конюшни для каретных лошадей и общие офисы. Аналогичная арка ведет к круглому куполу, напротив которого находится соответствующий вход с лужайки Павильона. На восточной и западной сторонах круга есть аналогичные арки, ведущие к школе верховой езды и теннисной площадке.

Запущенное состояние этих помещений является позором как для нации, так и для города; ибо в то время как англичане гордятся хваленой величиной своей страны, таково сокращенное состояние ее военных ресурсов, что она вынуждена просить места у гражданских властей для размещения своих солдат в городе, где два ряда казарм неадекватны требованиям даже одного полка. Городской совет обязан в справедливости к налогоплательщикам использовать помещения для целей, для которых предусмотрено мало или ничего не предусмотрено. Суды в Брайтоне — это пасквиль на само название; полицейское размещение скудно в крайней степени, лица, только подозреваемые в преступлении, помещаются в подземные темницы, в которые преступники, осужденные за самые тяжкие преступления, ни одним британским правительством не были бы допущены к заключению; и в то время как другие города с меньшими претензиями на величие, чем Брайтон, имеют свои общественные бани и прачечные, эти помещения, которые могут быть легко преобразованы при небольших затратах для удовлетворения всех упомянутых требований, позволяют незаконно сдавать в аренду и грубо неправильно использовать, к ущербу собственности и неудобству жителей.

Самым памятным событием, связанным с Королевскими конюшнями, было празднование Юбилея пятидесятого года правления Георга III, когда мистер Филип Мигелл устроил пир для 2000 беднейших жителей города с разрешения принца Уэльского в Королевском манеже в среду, 25 октября 1809 года. Ниже приводится копия письма мистеру Мигеллу, передающего санкцию Его Королевского Высочества:

Павильон, Брайтон, 20 октября 1809 г.

Сэр, — Мне приказано принцем Уэльским уведомить вас, что Его Королевское Высочество получит большое удовлетворение, предоставив помещение своего манежа по счастливому случаю, к которому относится ваше письмо, и который Его Королевское Высочество рассматривает в самом похвальном свете.

Сэр, ваш покорный слуга, Бендж. Блумфилд. [257]

П. Мигелл, эсквайр.

Знаменательный день был ознаменован звоном колоколов, британский флаг величественно развевался на почтенной башне церкви Святого Николая, куда масоны Королевской ложи Кларенс и их братья-гости из соседних лож направились процессией около одиннадцати часов, оркестр Южно-Глостерского ополчения шел впереди, возвещая об их приближении своей гармонией. Соответствующую проповедь прочитал преподобный мистер Тилт; по окончании которой — так как в церкви тогда не было органа — музыканты оркестра принца Уэльского исполнили Коронационный гимн. В час дня с батареи был дан королевский салют, и он был повторен канонерской шхуной, стоявшей тогда у города. Около половины второго двери Королевского манежа на Черч-стрит были распахнуты для приема компании благожелательного мистера Мигелла, числом около двух тысяч трехсот человек, не считая сотни стюардов, которые помогали по этому случаю. Величайший порядок и приличие царили на протяжении всего праздника; все были счастливы, и ни одного неприятного инцидента не произошло, чтобы нарушить гармонию происходящего. Мистер Филлипс из отеля «Нью-Инн», который впоследствии был известен как Юбилейный Филлипс, руководил обедом, картофель для которого был подарком и был выкопан из сада мистера Мигелла — где сейчас стоит Квин-сквер — его племянником, мистером Ричардом Мигеллом, в настоящее время проживающим в Олбани-Виллас, Клифтонвилл. На фермерском дворе мистера Скрейса, примерно в трехстах ярдах от манежа, также обедали полторы тысячи бедняков за счет группы джентльменов, которые открыли подписку на ту же благотворительную цель, и царили аналогичный порядок и гармония. Уходя — что они сделали около пяти часов — благодарные получатели выразили свою лояльность и призвали благословения на мистера Мигелла и других своих щедрых друзей. Масоны обедали в своей ложе в «Олд Шип» — тогда содержавшейся мистером Джоном Хиксом, — где также вечером был бал и ужин.

В 1803 году принц приобрел собственность на Касл-сквер, примыкающую к старым конюшням, и год за годом, до 1806 года, в собственность Его Королевского Высочества вносились постоянные дополнения и улучшения. Касл-сквер, как раз на пересечении с Норт-стрит, в июле 1811 года стал местом последнего наказания у позорного столба в Брайтоне. Преступником был человек по имени Фуллер, уроженец Льюиса; на мелких сессиях которого — в Брайтоне тогда не было скамьи магистратов — он был осужден за то, что выдал в Брайтоне двухпенсовую банкноту за двухфунтовую. Конструкция позорного столба находилась на платформе, поднятой примерно на десять футов от земли. Он состоял из рамы, соединенной с вертикальным столбом, вокруг которого она вращалась, и был сделан с отверстиями и складными досками, через которые просовывались голова и руки преступника, и с двенадцати до часа дня он продолжал совершать круг по площади диаметром около восемнадцати футов под надзором мистера Гарри Колброна, верховного констебля, который вместе со своими помощниками сопровождал своего заключенного к месту наказания из гостиницы «Кинг энд Куин», куда он был доставлен из Льюиса властями Исправительного дома. Огромное стечение жителей собралось, чтобы стать свидетелями наказания, которое проводил Кэтлинг, бидл. Сцена и позорный столб были построены господами Колброном и Сондерсом.

В 1814 году принц приобрел Мальборо-Хаус; и в том же году дома и магазины на северной стороне Касл-сквер, а также все старые конюшни и каретные сараи между южной стороной Павильона, заканчивающиеся в линию с низом Норт-стрит, были снесены, и на этом месте был возведен благородный ряд хозяйственных построек. Сразу к северу от конюшен находились резиденция и территория мистера Луи Велтье, клерка кухни принца. Часть его дома с кирпичным фасадом до сих пор остается, как раз внутри южного входа на территорию Павильона. Велтье и его жена были немцами, которые скопили деньги, находясь на службе у нескольких представителей знати, и вложили их в покупку собственности, которую они впоследствии передали принцу, который питал такое доверие к Велтье, что в декабре 1788 года, когда Его Королевское Высочество находился — как было его постоянным состоянием — в денежном затруднении, и было решено им самим и его королевскими братьями, герцогом Йоркским и герцогом Кларенсом — которые также были в затруднительном положении, — спекулировать на приходе принца к власти вследствие мучительного недуга их королевского отца, Георга III, Велтье был выбран одним из участников группы для осуществления переговоров в Англии, Ирландии и Шотландии по некоторым посмертным облигациям. Велтье, однако, опасаясь последствий, вышел из проекта, представив двух состоятельных лиц с обширными денежными связями, один из которых 16-го числа того же месяца завершил сделку, обеспеченную тремя королевскими братьями, на 30 000 фунтов стерлингов, подлежащих выплате, когда произойдет определенное событие. Облигации вышли на «рынок», и бестолковые покупатели, которые получили их с премией, боясь признать, что они держат какие-либо подобные обязательства — поскольку, предвосхищая смерть суверена, они подвергали стороны всем наказаниям за мелкую измену, — их выкуп никогда не был востребован. Прилагается копия упомянутой облигации:

Да будет известно всем присутствующим, что мы, Джордж, принц Уэльский, Фредерик, герцог Йоркский, и Уильям Генри, герцог Кларенс, все проживающие в городе Вестминстер, графство Мидлсекс, совместно и по отдельности, справедливо и истинно обязаны Джону Кейтору из Бекенхэма, графство Кент, эсквайру, и его исполнителям, администраторам и правопреемникам, в штрафной сумме шестидесяти тысяч фунтов добрых и законных денег Великобритании, хорошо и истинно уплаченных нам до или во время запечатывания настоящих документов. Скреплено нашими печатями в сей 16-й день декабря, в 29-й год правления нашего Суверена Лорда Георга III, милостью Божьей, короля, защитника веры, Anno Domini 1788.

Условие вышеуказанного обязательства таково, что если вышеуказанные Джордж, принц Уэльский, Фредерик, герцог Йоркский, и Уильям Генри, герцог Кларенс, или любой из них, или любой другой из их наследников, исполнителей или администраторов, хорошо и истинно уплатят или заставят уплатить вышеуказанному Джону Кейтору, его исполнителям, администраторам и правопреемникам, полную сумму тридцати тысяч фунтов законных денег Великобритании в течение шести календарных месяцев после того, как любой один или любой из нас, вышеупомянутых Джорджа, принца Уэльского, Фредерика, герцога Йоркского, и Уильяма Генри, герцога Кларенса, придет к власти и взойдет на трон Англии, вместе с законными процентами на ту же сумму, исчисляемыми со дня, когда такое событие произойдет, до времени погашения этого обязательства, тогда в таком случае оно будет считаться недействительным; в противном случае оно будет и останется в полной силе и действии.

Джордж, принц Уэльский, * Фредерик, * Уильям Генри, *

Свидетели: Эндрю Робенсон, Чарльз Бикнелл.

В мае 1813 года на баронском суде поместья — Брайтхелмстон-Льюис — принцу-регенту [260] было дано разрешение расширить ограду, окружавшую владения Мальборо до Королевских конюшен, и в 1815 году Его Королевское Высочество возвел нижнюю секцию восточной и северной стены с фасадом из валунов, поместив на нее невысокую ограду, которая венчает ее сейчас, будучи поднятой до нынешней высоты; а в 1817 году Мальборо-Роу стал собственностью принца, и его территория была добавлена к Королевскому домену, который тогда стал занимать площадь около семи акров.

До 1817 года королевскими гостями принца Уэльского были: его супруга, принцесса Уэльская, в августе 1795 года; его дочь, принцесса Шарлотта, 27 июля 1807 года; его братья — герцоги Сассекский, Йоркский, Кларенсский, Кентский, Камберлендский и Кембриджский, а также их августейшая мать, королева Шарлотта, которая нанесла свой единственный визит в Брайтон в сопровождении принцесс Елизаветы и Марии 24 октября 1814 года и оставалась там до 29-го числа того же месяца. В этот период Ее Величество милостиво распорядилась раздать 50 фунтов стерлингов беднякам и, сделав щедрое пожертвование, стала покровительницей «Долларового общества» по оказанию помощи нуждающимся. Принцессы также делали пожертвования в пользу этого общества. Среди иностранных монархов, посещавших Брайтон, были император России и король Пруссии. Различные принцы из правящих домов Европы также засвидетельствовали свое почтение принцу, чьими спутниками была элита, если не самая распутная часть тогдашней знати. Дела, творившиеся в Павильоне, были настолько печально известны, что лорд-канцлер Терлоу, сам не отличавшийся ни чистотой нравов, ни особой утонченностью манер, воздерживался от визитов к принцу. Однажды, прогуливаясь по Стейну, его светлость встретил Его Королевское Высочество в компании лорда Барримора, сэра Джона Лейда и других подобных спутников. «Терлоу, — сказал принц, — почему вы не заходите ко мне? Вы должны назначить день, когда пообедаете со мной». Лорд Терлоу, окинув взглядом друзей принца, ответил: «Я не могу этого сделать, пока Ваше Королевское Высочество не начнет водить более достойную компанию». Лорд Терлоу скончался от подагры в Брайтоне 12 сентября 1806 года, а его последними словами были: «Черт возьми, если я не ошибаюсь, я умираю».

Среди самых одиозных спутников принца были братья Барримор. Старший из них, принявший духовный сан, был известен среди них за свои безбожные наклонности как «Адские врата» (Hellgate); второй, за свою аморальность, — как «Ньюгейт» (Newgate); а третий, из-за своей хромоты, — как «Криплгейт» (Cripplegate). Последний пережил эту печально известную троицу, так как его немощность не позволяла ему предаваться порокам, которые преждевременно оборвали карьеру его братьев. У них была сестра, превзошедшая их в дурных качествах, которая за свою грубую болтливость получила прозвище «Биллингсгейт» (Billingsgate). Еще одним членом этой клики был полковник Хэнгер, более известный как Джордж Хэнгер, «Рыцарь черного бриллианта», острослов и сатирик компании. Его «Жизнь», написанная им самим, изобилует сарказмом и прописными истинами, но, хотя она и призвана «преподать урок», она не «украшает рассказ», который кишит чувственностью. Однажды Шеридан и Хэнгер обедали в комнате старого здания, где обычно трапезничал принц, которую они из-за ее тесноты и постоянно чрезмерно нагретого состояния называли «Королевской печью». Во время еды Шеридан спросил: «Как вы себя чувствуете, Хэнгер?» «Жарко, жарко — жарко, как в аду», — ответил Хэнгер. «Это совершенно справедливо, — последовал суровый ответ Шеридана, — мы должны быть готовы в этом мире к тому, что, как мы знаем, станет нашим уделом в другом». Безрассудное кутежничество и необдуманные розыгрыши были любимым занятием компании Павильона, причем часы ночного времени были тем периодом, когда они предавались развлечениям особенно неумеренно. Однажды темным вечером они раздобыли гроб, положили в него нечто, напоминающее труп, одетый в саван, и поставили его вертикально, без крышки, перед дверью дома одного торговца, в которую постучали, а затем спрятались. Когда служанка «открыла дверь», свет свечи в ее руке выхватил призрачную фигуру, которая так напугала бедную девушку, что она закричала и упала в обморок. Обитатели дома, подняв тревогу, выбежали к двери и были в равной степени охвачены ужасом. Крики о помощи быстро привлекли к ним на помощь многих соседей; но зачинщики шутки предусмотрительно прикрепили к ручкам гроба прочную веревку, с помощью которой они без особого труда убрали причину переполоха; и поскольку пугаться стало нечему, обитатели дома на некоторое время стали посмешищем из-за своей доверчивости.

Многочисленные выходки, практикуемые по отношению к горожанам, нисколько не оскорбляли их, так как в случае причинения какого-либо ущерба, который можно было возместить деньгами, всегда проявлялась величайшая щедрость; на самом деле, жители обнаружили, что королевская особа — это тот основной ресурс, за счет которого они существуют, и они настолько соотнесли свои представления со своим положением, что их главными страхами были опасения, как бы они по неосторожности или оплошности не обидели принца, поэтому Его Королевское Высочество был их главным предметом изучения. Это чувство, однако, милостиво взаимно поддерживалось королевским гостем, что проявилось по случаю дня рождения Его Королевского Высочества 12 августа 1806 года — и так было обычно на подобных мероприятиях, — когда делегация жителей представила принцу следующее обращение, под которым ранее подписался каждый домовладелец, имеющий вес:

Его Королевскому Высочеству принцу Уэльскому,

Мы, священнослужители, верховный констебль, церковные старосты, смотрители и главные жители города Брайтхелмстон, с величайшей благодарностью вспоминая многие милостивые примеры покровительства Вашего Королевского Высочества, оказанные нам, которым единственно следует приписать то процветание и те преимущества, которые не ощущаются и неизвестны ни одному другому провинциальному городу, покорнейше обращаемся к Вашему Королевскому Высочеству, чтобы выразить почтительные и благодарные чувства, которые внушает это воспоминание и которые особенно ярко проявляются в годовщину этого дня. Умоляя Ваше Королевское Высочество принять эти наши смиренные признания и поздравления, мы благоговейно молим Верховного Распорядителя всех событий долго хранить жизнь, столь бесценную для нас, кому Ваша непосредственная защита оказывается столь щедро, и столь дорогую и важную по своим общим последствиям для нации в целом.

Его Королевское Высочество ответил:

Господа,

Примите мою искреннюю благодарность за этот адрес. Будьте уверены, что я живо интересуюсь процветанием этого места и всегда буду содействовать его благополучию, насколько это в моих силах.

Джордж, принц.

До сих пор в целом считалось, что пристрастие принца Уэльского к Брайтону возникло из сочетания широты морского вида, открывавшегося из города, целебности этого места и превосходства его морских купаний; в подтверждение последнего довода существуют гравюры, изображающие в натуральную величину Марту Ганн, купальщицу, несущую на руках обнаженного «четырехлетнего» ребенка, который якобы представляет собой юный облик Его Королевского Высочества, собирающегося пройти процедуру окунания; тогда как хорошо известно, что ему исполнилось двадцать лет, прежде чем он впервые посетил Брайтон. Портрет Марты, несомненно, верен, но младенец на ее руках — лишь дополнение, чтобы отличить ее от торговок рыбой, чей костюм в то время был похож на одежду купальщицы. Королевская купальная машина, которая в течение нескольких лет была столь заметна на пляже в нижней части Стейна, была той самой, которой пользовался принц, когда купался под руководством Смоукера Майлза в нижней части Рассел-стрит. Свой век она доживала на Стейне, куда ее перевезли для переправы Его Королевского Высочества во время отлива к лодке, доставлявшей его на королевскую яхту и обратно, которая во время временного пребывания принца в Брайтоне обычно стояла с конвоем из двух военных кораблей недалеко от Брайтона на швартовах, установленных и обозначенных буями примерно в шести милях от берега. Королевская машина была оставлена на Стейне среди женских купальных машин, так как она пользовалась большим спросом у прекрасного пола, который всегда стремился занять машину, откуда принц совершил «прыжок» или отправился на свою яхту.

Многое в виде анекдотов было передано нам устно относительно Марты Ганн, особенно в связи с принцем и Павильоном; но, помимо того, что она была купальщицей, о ее жизни известно мало. В редкой работе «Ослиный тур в Брайтон» встречается следующее: «“Что, моя старая подруга Марта, — сказал я, — все еще королева океана, все еще трудолюбива и занята, как всегда; и как вы поживаете?” — “Хорошо и бодро, слава Богу, сэр, — ответила она, — но немного прихрамываю. Я не купаюсь, потому что я уже не так сильна, как раньше, поэтому я присматриваю за пляжем, ведь я встаю раньше всех их; вы всегда можете найти меня и мой кувшин в одном и том же месте каждое утро к шести часам”. — “Вы прекрасно выглядите, моя старая подруга, скажите, сколько вам лет?” — “Всего восемьдесят восемь, сэр; на самом деле, восемьдесят девять будет к следующему рождественскому пудингу; да, и хотя я потеряла зубы, я могу жевать его с таким же удовольствием и аппетитом, как и кто угодно”. — “Я рад это слышать; Брайтон не был бы похож на себя без вас, Марта”, — сказал я. — “О, я не знаю, когда-нибудь ему придется обойтись без меня, — ответила она, — но пока у меня есть здоровье и жизнь, я должна суетиться среди своих старых друзей и благодетелей; я думаю, я должна гордиться, потому что я получаю столько поклонов от мужчин, женщин и детей, сколько и сам принц; да, я верю, что даже собаки в городе знают меня”. — “А ваш сын, как он?” — сказал я. — “Бодр и очарователен, он живет на Ист-стрит; если вашей чести нужно первоклассного маринованного лосося или устриц, то они у него есть”. — Я пообещал ей, что буду покупателем; она сделала мне низкий реверанс, и я оставил ее, прихрамывающую к боку лондонского дилижанса, чтобы раздать карточки из хранилища ее бедной иссохшей, покрытой веснушками груди; ибо, как у модницы, ее грудь была ее карманом».

Принц Уэльский обладал безграничной склонностью к галантности, и его спутники, люди с расстроенными состояниями, втирались к нему в доверие, потакая его дурным наклонностям. Поэтому Павильон в Брайтоне, будучи уединенным, был выбран в качестве его излюбленного места отдыха, куда привозили его любовниц; и здание приобрело такую печальную известность, что о нем обычно говорили как о «резиденции, имеющей на одном конце гарем, а на другом — часовню». Случай одного из его ранних визитов в Брайтон покажет его неспособность противостоять искушению. Его Королевское Высочество, прогуливаясь по пляжу, был поражен красотой нимфы, отдыхавшей у одной из дамб. Ее звали Шарлотта Фортескью, необразованная женщина, которая компенсировала свои недостатки в образовании хитростью и интригами, и своим искусством она придавала своим действиям такой вид простоты и невинности, что скрывала истинную природу своего характера от принца, чье высокое положение она вскоре обнаружила. Снова и снова он встречался с ней и верил, что завоевал ее доверие. Слезы наполняли ее глаза, когда она говорила о браке, к которому ее собирались принудить и который увез бы ее из родной страны. Принц в конце концов предложил побег, и чтобы придать делу романтический оттенок, было решено, что для его хрупкой беглянки будет приобретен костюм лакея, и что Его Королевское Высочество в тот вечер будет ждать в своем фаэтоне в нескольких милях на Лондонской дороге, чтобы увезти свой приз. Однако, пока принц одевался к обеду, было объявлено о приходе полковника Хэнгера, который только начал свою жизнь в распутстве. За обедом принц извинился, что должен покинуть их пораньше, так как у него были важнейшие дела в столице. Хэнгер упомянул, что уехал оттуда утром в поисках девушки, для которой он снял отдельные апартаменты в Лондоне, и заметил: «Эта девка время от времени берет в голову исчезнуть на несколько дней; и мне дали понять, что она крутит интрижку с каким-то парнем в этом месте. Дайте мне только поймать его, и я окуну его с головой в море». Небольшого объяснения хватило, чтобы убедить их обоих, что беглянка — не кто иная, как женщина, в которую был так влюблен принц, и было решено, чтобы перехитрить ее, что Хэнгер наденет один из сюртуков, в которых она привыкла видеть своего королевского любовника, и займет место на козлах вместо принца. В ту ночь Хэнгер увез свою любовницу в Лондон, к ее большому огорчению, что романтический побег имел такой неожиданный финал, так как манера, в которой путешествовал Его Королевское Высочество — одна лошадь перед другими, первой управлял форейтор, а он сам управлял двумя другими, — предотвратила узнавание до тех пор, пока женщина-лакей не сошла с «дики» в Лондоне. Этот обман положил конец их близости.

Подробное описание многочисленных галантных похождений принца и его приближенных никоим образом не способствовало бы улучшению и просвещению нынешнего века; также нет необходимости приводить биографический очерк или даже список всех его спутников. Однако его связь с миссис Фицгерберт требует упоминания об этой превосходной леди, которая пользовалась самой сердечной добротой и официальными почестями со стороны первых знатных семейств страны. Закон о королевских браках, принятый вскоре после начала правления Георга III в результате брака герцога Камберлендского с миссис Хортон и герцога Глостерского с графиней Уолдегрейв, гласил, что потомки Георга II, за исключением потомства тех принцев, которые были женаты или могли жениться на иностранных принцессах, не имели права вступать в брак до двадцати пяти лет без предварительного согласия Его Величества; или после двадцати пяти лет, в случае отказа Его Величества, без согласия обеих палат парламента. Таким образом, брак между принцем Уэльским и миссис Фицгерберт, который, как заявлял Хорн Тук, действительно состоялся, поскольку он был знаком с английским священником, совершившим торжественную церемонию 21 декабря 1785 года, был ничтожным. Мистер Фокс в Палате общин отрицал, что брак имел место; но его отрицание было актом целесообразности, так как, согласно Акту Вильгельма III, признанный брак принца Уэльского помешал бы ему взять на себя регентство страны, поскольку народ, из-за того что он женился на папистке, был бы освобожден от присяги на верность. Среди настоящих друзей принца его связь с миссис Фицгерберт была событием, приносящим большое удовлетворение; ибо, какой бы нерегулярной ни была ее природа, она уберегла его от вульгарных наклонностей, к которым он был склонен ранее. Вдовьи доли и наследства от двух предыдущих браков позволяли ей пользоваться всеми прелестями светской жизни и совершать много благородных актов милосердия. Разрыв произошел только в 1795 году, когда принц собирался жениться (ради уплаты своих долгов) на несчастной Каролине Брауншвейгской. Она пользовалась таким высоким уважением королевской семьи, что Вильгельм IV, взойдя на престол, вместе со своей супругой, королевой Аделаидой, наносил ей многочисленные визиты вежливости. Останки миссис Фицгерберт после ее кончины 27 марта 1837 года были помещены в склеп под римско-католической церковью на Сент-Джордж-роуд, где в память о ней был воздвигнут красивый мраморный памятник работы Кэрью. Ей был восемьдесят один год.

Некое романтическое представление породило слух о том, что между Королевским павильоном и домом миссис Фицгерберт на Стейне существовало подземное сообщение. Большего заблуждения и быть не могло. Все, чем она владела, хоть как-то связанным с этим поместьем, были конюшни на Нью-Роуд, непосредственно к северу от ряда деревьев, ограничивающих территорию Павильона с востока. Эти конюшни, построенные в 1806 году, сейчас используются как главное депо городской пожарной бригады под руководством инспектора Куотермейна. Они непосредственно примыкали к кладбищу Общества друзей — ныне помещения корпорации для хранения материалов городского инспектора, — и за окно в конюшнях, выходящее на эту землю, миссис Фицгерберт платила один пенни в месяц, как видно из следующего протокола комитета Друзей:

Брайтон, 13-е число 11-го месяца 1806 года.

Комитет по управлению и распоряжению землями в Брайтоне, принадлежащими ежеквартальному собранию Друзей Сассекса.

Этот комитет, рассмотрев просьбу Марии Фицгерберт о разрешении сохранить окно в северной стороне ее конюшен, которое выходит на территорию, принадлежащую Друзьям,

Этот комитет, не желая вести себя так, что может показаться не по-соседски (несмотря на то, что выполнение такой просьбы может нанести ущерб указанной территории), соглашается на то, чтобы окно пока не закладывали, при условии, что Мария Фицгерберт согласится платить один пенни в месяц за такое разрешение, а также обязуется заложить его кирпичом в любое время в течение одной недели после получения уведомления об этом от любого из попечителей или комитета указанной территории, и в случае невыполнения этого любой из Друзей уполномочен заложить указанное окно кирпичом за счет указанной Марии Фицгерберт, и что такое соглашение должно быть подготовлено, подписано и доставлено указанному комитету в течение двух недель с даты сего, в противном случае вышеуказанные предложения считаются недействительными.

Уильяму Таппену поручено снять копию с вышеуказанного протокола для Марии Фицгерберт, получить ее мнение по этому поводу и доложить о нем этому комитету.

Подписано от имени комитета,

Джон Глейзер.

Подземный ход существует от Павильона до конюшен и был тем средством, с помощью которого принц и его друзья в маскировке отправлялись на свои ночные прогулки и возвращались — сравнительно приватно. Его непосредственная связь с королевскими апартаментами осуществлялась с помощью люка в полу одной из комнат, под которым находилась запутанная лестница, дававшая ему возможность быстрого выхода; поскольку, помимо использования его по случаям веселья и шалостей, его постоянный страх перед покушениями на его жизнь по политическим мотивам — как в случае, когда в него стреляли из пневматического ружья по возвращении с открытия парламента в 1817 году — или вследствие его многочисленных любовных похождений, делал средство побега желательным, и он также мог в случае чрезвычайной ситуации с большой легкостью добраться до различных галерей, которые разветвлялись по крышам здания.

Нью-Роуд — ранее сад мистера Фернера, садовника принца, — была сформирована в 1805 году рядовыми Королевской артиллерии; и в понедельник, 12 августа — в годовщину дня рождения принца Уэльского, — Его Королевское Высочество дал людям, занятым на работе, по гинее каждому. В 1807 году был западный вход на территорию Павильона, прямо напротив театра. 14 августа того же года случилось так, что принц, намереваясь выйти оттуда вечером, обнаружил ворота закрытыми и запертыми. Его Королевское Высочество крикнул своим сопровождающим взломать ворота — приказ, который они попытались выполнить, но обнаружили, что не справляются с задачей. Принц, улыбаясь, попросил их отойти в сторону, так как он не сомневался, что его силы достаточно, чтобы взломать место, хотя их подвела. В одно мгновение он сорвал ворота с петель и со своей свитой проследовал в театр.

Деревья на Нью-Роуд были посажены только в 1812 году. Двойной ряд вязов непосредственно к западу составлял восточный ряд Вязовой рощи, и в 1817 году стал первым местом обитания грачей, которые были изгнаны из Престонского грачевника мистером Стэнфордом. Эти птицы не зимуют в Брайтоне, а прилетают из Стэнмер-парка — куда они мигрируют — ежегодно ближе к концу февраля.

Большие дополнения к Королевскому павильону, или, скорее, его реконструкция, с сохранением и использованием некоторых частей оригинального здания, начались в 1817 году, архитектором был Нэш. Он не имеет фиксированного архитектурного стиля, а представляет собой композицию мавританского и китайского. Индийский стиль был предложен Рептоном, который после его публикации, будучи отвергнутым принцем, принял термин «Павильон» как в гравюрах, так и в тексте. Выбранный стиль вызывает восхищение у одних людей, но сильно высмеивается критиками. Сидни Смит сказал: «здание выглядит так, будто купол собора Святого Павла в Лондоне спустился в Брайтон и ощенился»; в то время как Уильям Коббет заметил, что «хорошее представление о здании можно составить, поместив заостренную половину большой репы на середину доски, с четырьмя меньшими по углам». Башни-пагоды, образующие северное и южное крылья, вызывают большое восхищение красотой своих пропорций и своей инверсией от крыши в сфероидальном возвышении. Они покрыты тонкими железными пластинами, покрытыми милем или мастикой большой прочности. Купола и минареты, состоящие из открытых куполов на высоких столбах, имеют аналогичное покрытие из мастики.

При адаптации северной пагоды под концертный зал архитектор уделил все внимание тому, чтобы объединить гармонию музыки в идеальном равновесии тона, производимого каждым инструментом. Принц Уэльский, который был тонким ценителем и покровителем музыки, внес много предложений, чтобы противодействовать слишком большой высоте потолка, которая несколько разрушала сочетание и вибрацию звука, и под его утонченным вкусом был достигнут апогей научных пропорций сочетания и звука. Впервые этот музыкальный зал был использован примерно в середине января 1818 года, исполнителями был личный оркестр принца-регента. Орган работы мистера Линкольна был установлен только в конце того же года. Орган, ранее использовавшийся в Павильоне, был доставлен туда 18 ноября 1805 года. Инструмент, используемый сейчас в зале, ранее стоял в Королевской часовне и был подарком ее нынешнего Величества городу.

Нет необходимости давать подробное описание всех апартаментов Павильона или находящейся в них мебели; достаточно сказать, что, за исключением Китайской галереи и анфилады комнат, образующих восточный фасад, пока он оставался королевской собственностью, не было комнаты, которая удовлетворила бы любого состоятельного простолюдина. Тронный зал с его безвкусными дополнениями был ужасен по вкусу и скуден по пропорциям; полностью лишен величия и благородства, которые должны быть присущи королевской власти. Случайный наблюдатель наших дней пришел бы к выводу, что это помещение — ложа какого-нибудь благотворительного общества или курилка Георга IV, где возвышающийся балдахин предназначен для председателя на заседаниях ложи или для Его Величества, когда он председательствовал на своих полуночных оргиях в Королевском павильоне. Все «Королевские апартаменты», как их называли, были такого же характера; но они доставляли ему удовлетворение, поскольку из его спальни — по секретной лестнице, к которой спускалась из своей комнаты дородная маркиза Конингем, — до вместительной мраморной ванны, где омывался его Величество, было уединение, к которому он привык в свои последние годы. Верхние комнаты Павильона для дворца низкие, очень тесные, и только из двух окон, тех, что в большом куполе, открывается достаточный вид на море, чтобы здание можно было назвать Морским павильоном. Мебель во всем здании была чрезвычайно дорогой, но несочетаемой. Хьюиш в своих «Мемуарах Георга IV» говорит: «Ничто не могло превзойти возмущение народа, когда Цивильный лист был представлен в парламент в мае 1816 года и выяснилось, что 50 000 фунтов стерлингов были потрачены на мебель в Брайтоне сразу после того, как 534 000 фунтов стерлингов были проголосованы на покрытие превышения Цивильного листа, вызванного исключительно безрассудной экстравагантностью принца-регента, чьи утренние приемы не посещались людьми науки и гения, которые могли бы внушить ему здравые понятия о практической экономии; но портной, обойщик, ювелир и сапожник были постоянными посетителями его утренних развлечений». В одном из таких случаев его слуга вошел в его апартаменты в Павильоне с сообщением: «Она пришла, Ваше Королевское Высочество». «Она!» — воскликнул принц, — «кто она?». «Она пришла», — повторил слуга. «Я спрашиваю, — ответил принц сердитым тоном, — кто она? — откуда она пришла?». «Это Ши, портной из Лондона, Ваше Королевское Высочество». Принц улыбнулся, и Ши был немедленно допущен в королевское присутствие.

Помимо великих преобразований и улучшений в Королевском павильоне, ознаменовавших эпоху для Брайтона, 1817 год также памятен в городе бунтом 5 ноября, который тогда произошел, упомянутым на странице 114 и высмеянным Томасом Гербертом:

Карточка или плакат.

На днях печатная карточка, / Своего рода мелкая война, объявленная / Против нескольких маленьких мальчиков! / Трое глупых людей, чтобы не сказать хуже, / Должны были пойти по глупому пути, / Чтобы лишить их радостей! / Это, будучи обсужденным со всех сторон, / Сначала произвело шепчущий звук, / Который вскоре перерос в шум.

Утро.

Утро хмурится / И тяжело в облаках приносит день, / Полный судьбы трех обманутых людей.

Совет теперь эти трое созвали, / Чтобы увидеть, какое зло можно замышлять, / Чтобы досадить своим жертвам; / Это вызвало обед, / Наши герои были очень печальны, / Чтобы восстановить свою ярость; / И за обедом они напились — / Что вскоре произвело сильный страх, / Они хотели вступить в бой.

Обед

Обед окончен, и стол пуст, / У каждого по бокалу любимого напитка, / Теперь компания встает прямо, / За здоровье Регента! — кричит промокший герой; — / За здоровье Регента! — повторяет черный рыцарь, / Мы должны его приветствовать, иначе это будет неправильно! / Конечно, ответил вождь, наполовину промокший, / С троекратным «ура» это будет лояльным знаком; / К троекратному «ура», мальчики, приготовьте губы, / А ты, дорогой черный, пожалуйста, дай бедра. / Стакан пошел по кругу, с возвышенным чувством, / Кто-то выбирал пунш, а кто-то предпочитал вино; / Пока, наконец, они не стали довольно мягкими, / Говорят, их вождь громко проревел эти слова: — / Стойте рядом со мной, мальчики! Я научу их такой истории! / Если вы будете стоять твердо, я поведу вас к славе. / Когда они выпили столько, сколько смогли, / Пока одни сидели, а другие лежали под столом, / Я должен идти домой, воскликнул промокший вождь — / Помните, мальчики, вы придете мне на помощь! / И я тоже — ответил черный герой, / И они поплелись прочь, как Вельзевул и Нерон.

У двери Сокера.

Сокер Блэку. — Мой дорогой друг Блэк, я очень боюсь, / Будет драка, — сказал промокший герой. / Блэк. — Я тоже так думаю, действительно, честное слово, / Поэтому я пойду домой и наточу свой меч. / Сокер. — Это правильно, мой мальчик, тогда вскоре после чая / Приходи сюда снова, я захочу тебя видеть, / И так как я боюсь, что эта работа закончится раздором — / Я просто зайду и помирюсь с женой. / Блэк. — Это хорошо сказано, и я тоже, мой друг, / Тогда на данный момент ты — я попрощаюсь. / Сокер. — Прощай, мой друг, прощай — прощай — прощай.

У Блэка.

Миссис Блэк. — Мой муж, дорогой, что заставляет тебя выглядеть таким бледным? / Мое сердце предчувствует, что это будет шокирующая ночь. / Блэк. — Если это будет так, пожалуйста, не пугайся — / Ты знаешь, дорогая, я всегда хорошо вооружен. / Миссис Блэк. — Увы, дорогой, ты выглядишь почти мертвым — / Ужасный камень может ударить тебя по голове. / Блэк. — Подави эти страхи, со слезами на глазах, / Подави эти страхи, кричит дрожащий герой; / Если в бунте твой дорогой муж падет, / Завещание, которое он составил, передает тебе все его имущество. / Так что один сладкий поцелуй! И тогда я ухожу, / Долг зовет, я должен, любовь моя, подчиниться. / Затем за своим мечом кричал пораженный страхом герой — / Дело требует этого, так что, дорогая, не ругайся; / Его меч принесен и пристегнут вокруг его талии, / С большой точностью, как у человека со вкусом — / Он уходит, потирая руки, / Выглядя довольно смело, как новый валет треф.

У Сокера.

Миссис Сокер. — О, если, дорогой, ты должен сегодня вечером выйти, / Я молю, любовь моя, следи за тем, что ты делаешь. / Сокер. — Моя честь зовет, действительно, моя дорогая жена! / Моя любовь, моя радость, моя единственная надежда, моя жизнь! / И если мятежники убьют твоего дорогого мужа, / В том ящике ты найдешь его честное завещание. / Я должен идти, дорогая, становится поздно, / Так поцелуй меня, любовь, и отдай меня судьбе.

У двери Сокера. — Блэк и Сокер встречаются.

Сокер. — На том углу, когда ты поставишь человека, / Прикажи ему стоять твердо и не позорить наше дело; / На том месте тоже должен быть закреплен другой; / Также третий, в промежутке между ними: / И арьергард — так же, как и наш авангард / Должны все стоять твердо, да, даже до единого человека.

Стейн.

Сигнал подан — пылающий враг появляется — / Если бы вы были там, вы должны были бы почувствовать их страх. / Сцена была грандиозной, освещая все вокруг, / Вы могли бы подобрать шестипенсовик с земли; / Наблюдатели, появившиеся при первом взгляде, / Прямо как Старый и столько же чертей; / С искренней радостью и поистине лояльным криком, / Теперь мальчики катают дегтярную бочку; / О, было жаль, что такое благородное зрелище / Должно быть сигналом для кровавой битвы. / Промокший герой бежит среди толпы / И в ярости громко выкрикивает — / Патруль! Вы слышите! Вы глухи, клянусь душой! / Этих злодеев взять и посадить в черную дыру! / Битва бушует, и снаряд летит, / Чтобы привести войска, промокший герой спешит; / Он крадется к дому мудрого монстра, / Так же встревожен, как когда-либо была пойманная мышью кошка.

У дома Монстра.

И когда он прибыл к этому великому законному источнику, / Он приложил молоток с необычайной силой — / Дверь открыта, наш герой входит / И медведю изливает все свои беды. / Помогите нам, сэр, иначе в эту самую ночь / Я и бедный Блэк будем убиты совсем! / На эту просьбу ученый медведь выходит / И выглядит как тот, кого они иногда водят с собой. / Я довольно скоро, ревет он, очищу сброд, / Я прочитаю закон о бунтах, он у меня здесь! / Иди за войсками, и тогда нам нечего бояться! / Сколько войск? — кричал промокший герой, / Все, что сможешь, — ответил ученый медведь.

Казармы.

Теперь в казармы летит промокший вождь / И зовет войска; принимая смелый и краткий вид; / Мне нужны войска, сказал он сержанту, / На свой страх и риск посмей остаться! / Сержант-майор спешит в караульное помещение, / Вывести пикет, там, громко кричит он, / Слово передано, солдаты быстро подчиняются / И в тот же миг маршируют к Стейну.

Стейн.

Войска прибыли близко к ученому медведю, / Он читает прокламацию в их тылу / И крадется прочь, полумертвый от ужаса и страха! / Промокший вождь, как будто лишившийся рассудка / И почти впадающий в обморочное состояние, / В атаку, воскликнул он, я не дам пощады! / Почему вы не атакуете? Вы слышали, как я дал команду. / Атакуйте! атакуйте! атакуйте! атакуйте! — отвечает черный рыцарь, / Атакуйте! атакуйте! — снова кричит промокший герой. / Атака совершена, увы, бедный несчастный Роулз, / Твоя жизнь ушла из-за этих амбициозных дураков; / Битва окончена, и они оглядываются вокруг, / Когда некоторые лежат растянувшись на земле; / Некоторые также с порезами и синяками найдены там, / Прямо в конце этой отвратительной сцены, / Человек мира гулял по Стейну, / Промокший герой кричал: Что привело вас сюда? / Иди домой! иди домой! — проревел ученый медведь, / На эти оскорбления человек мира отвечает, / С негодованием, сияющим в его глазах, / Ничего я не сказал, ни ничего я не сделал; / Так что, когда я захочу, я, следовательно, пойду домой. / Ты не пойдешь домой, проревел ученый кабан, / Так что помни завтра, от меня ты услышишь. / Ты смотришь с презрением прямо мне в лицо! / Я обяжу тебя поддерживать общественный мир; / В этом, поверьте мне, хотя это кажется абсурдным, / Ученый монстр строго сдержал свое слово; / Мирный человек, как бы тяжела ни была его участь, / Был обязан, говорят, явиться на следующей сессии! / Неистовая мать, бегущая по Стейну, / Спросила бедного человека: вы не видели моего Билли? / Человек ответил: Нет, клянусь душой; / Вам лучше спросить, я думаю, в Черной дыре. / Несчастная женщина, теперь подавленная горем, / Летит в то место в надежде найти облегчение, / Стучит в дверь, Кто там? с голосом довольно мрачным, / Ночной сторож крикнул, мы не можем принять больше. / Она полна молодых и старых, кроме чопорного квакера. / Женщина. — О, молю вас, сэр, молю, облегчите страх матери / И скажите мне, есть ли у вас здесь мой Билли? / Сторож. — Да, это так, я уверен, вне всякого сомнения, / И поэтому завтра вы можете выпустить его под залог. / Женщина. — Она уходит, но все еще проливает слезу — / И призывает проклятия на медведя.

На следующий день ученый медведь летит на свой пост, / Чтобы быть судьей своего собственного грабежа; / Теперь пенящийся монстр ревет громко, / С лицом, черным, как ноябрьское облако. / Приведите своего обвиняемого, но помните, я говорю, / На свой страх и риск позвольте ему уйти. / Теперь с двойным караулом входит / Ребенок, только что сбежавший из-под опеки. / Монстр с ужасным взглядом, в целом, / Против заключенного спросил, в чем обвинение; / Черный герой, с достаточной уверенностью, / Это ужасно, сэр, воскликнул он, вне примера! / Когда я стоял на Стейне с мечом в руке, / Я видел, как он размахивал огромным факелом. / О, фи, говорит заключенный, какая злая ложь. / Это была всего лишь бумага от разряженной петарды. / Заключенный, ваш возраст? — воскликнул ученый медведь, / В то время как по его маленькому лицу катилась слеза. / Правду, скажи мне, или я посажу тебя прямо сейчас; / Мне, говорит заключенный, немного больше восьми. / Монстр проревел с поистине дикой ухмылкой, / Отпустите сопляка и приведите другого.

Смерть.

Увы, увы! бедный безжизненный Роулз, / Мне грустно рассказывать — / Твоя семья потеряла своего самого дорогого друга / Из-за твоей безвременной кончины.

Пусть Провидение тогда направляет закон, / Твоя бойня будет отомщена; / И пусть петля поймает правого, / Для справедливого конца справедливости.

О, пусть твоя вдова найдет поддержку, / Чтобы вырастить твою семью: / И пусть она доживет до того, чтобы воспитать их, / Бояться живого Бога.

Визиты Георга IV в Брайтон были прекращены в 1824 году вследствие глубокого негодования, которое Его Величество почувствовал из-за личного оскорбления, нанесенного некоторыми жителями его тогдашней любимой любовнице, маркизе Конингем, которая была леди-стюардом королевского двора и присвоила себе привилегию устраивать вход к королю и обладать контролем над самыми обычными слугами заведения. Ее наглость, однако, была слишком невыносимой, чтобы некоторые горожане могли ее терпеть; и, когда их добродетельное негодование было возбуждено, они предавались замечаниям о ней и были настолько равнодушны в вежливости по отношению к ней, что Его Величество счел оскорбление почти нанесенным самому себе. На самом деле, необычайное влияние, которое маркиза получила над королевским умом, было тогда настолько очевидно во всех действиях короля, что он был сувереном, управляемым одним подданным, и этот подданный был более влиятельным и могущественным в своей власти, чем первый министр государства. После ухода короля из Брайтона принцесса Августа была частым гостем в городе, ее резиденцией, с разрешения ее королевского брата, был один из частных домов на западе, как раз внутри тогдашнего южного входа на территорию Павильона.

Королевский павильон был любимой осенней и зимней резиденцией Вильгельма IV и королевы Аделаиды, которые совершили свой первый визит в Брайтон в понедельник, 30 августа 1830 года. Их Величества произвели много важных изменений в королевской собственности, вызвав возведение покрытого плющом ряда зданий, известных как Дормитории, простирающихся вдоль южной границы западной лужайки, от Принс-Плейс до Карлайл-хауса. Южный вход на территорию был построен в 1831 году. Он стоял поперек верхней части Ист-стрит, на одной линии с северной стороной Норт-стрит; но после того, как поместье Королевского павильона стало собственностью города Брайтон в 1850 году, здание было снесено; так как, помимо того, что сооружение было совсем не красивым, оно было ширмой, которая полностью скрывала Павильон и загораживала собственность, ныне известную как здания Павильона. Элегантный северный вход — благородное и безупречное здание, демонстрирующее все характеристики смелости и величественности, — был возведен в 1832 году.

Во время занятия королевской обители Вильгельмом и Аделаидой — когда она получила название Дворец — это была непрерывная сцена королевских празднеств, детские вечеринки были очень частыми. Нынешний герцог, тогда принц Георг Кембриджский, был большим любимцем Их Величеств, которые по-особому потакали его прихотям и шалостям. Королевская власть, однако, очень дорожит своим достоинством; доказательством чего является следующее: по случаям, когда юная аристократия приглашалась во Дворец, неизменно было принято, чтобы организация вечера находилась под непосредственным руководством знаменитой maitresse de danse, мадам Мишо, которой нередко помогал в ее обязанностях ее сын, ныне хорошо известный как монсеньор Джеймс Мишо, и эта договоренность милостиво получила королевское одобрение. С принцем и его юными соратниками сын танцевальной наставницы считался легкой добычей для их спортивного юмора; поэтому они прибегали к практическим шуткам над ним, хорошо зная, что разница в положении запрещала ему делать ответный удар. Но случилось однажды, что либо принц превысил свои обычные оскорбления, либо молодой Мишо был не в философски спокойном настроении, так как он предложил возражение, которое вызвало удар со стороны Его Королевского Высочества, что привело к кулачному бою, из которого принц вышел вторым. Оскорбление, таким образом справедливо нанесенное, было немедленно встречено негодованием, королевское сообщение через мистера Джи, пажа Ее Величества, заключалось в том, что услуги мадам Мишо больше не потребуются. Вскоре после этого произошел возмездительный инцидент, который полностью положил конец юношеским собраниям во Дворце. Принц Георг для развлечения купил механическую мышь и, заведя ее, положил на пол, когда она случайно направилась в сторону королевы. Ее Величество не замечала игрушку, пока та не приблизилась к ней вплотную, когда, почувствовав внезапную тревогу, она поспешно встала, произнеся восклицание страха, процедура, столь недостойная ее высокого положения, что она немедленно удалилась, и ни одна другая детская вечеринка во Дворце больше никогда не проводилась.

Королева Виктория нанесла свой первый визит в Брайтон 4 октября 1837 года и была встречена с большим энтузиазмом. Второй визит Ее Величества состоялся следующей осенью. В феврале 1842 года королева и ее королевский супруг, принц Альберт, совершили месячное пребывание в Брайтоне; а 7 сентября следующего года Ее Величество и принц-консорт сошли с королевской яхты на Цепном пирсе по возвращении из визита к Луи-Филиппу в Шато д'Э. Обстоятельство их высадки увековечено мистером Р. Х. Ниббсом в изысканной картине, которая помещена среди местных произведений искусства, украшающих зал Совета боро в Ратуше. Королева и принц Альберт отплыли 12-го числа в Остенде. В сентябре 1844 года был совершен последний королевский визит в Павильон, принц Уэльский, королевская принцесса и принц Альфред были отправлены туда для поправки здоровья. Их пребывание продлилось две недели. Были надежды, что Ее Величество снова посетит Брайтон; но время шло, и наконец было объявлено, что королева приобрела поместье на острове Уайт, где у нее будет морская резиденция, в самом строгом смысле этого слова, легкодоступная и так замечательно расположенная, что она могла бы с величайшей легкостью предаваться своему любимому времяпрепровождению — водной экскурсии.