«История Брайтхелмстона: Брайтон в моем представлении и в воспоминаниях других»

Место этой батареи отмечено Старым Батарейным домом, напротив «Восходящего солнца», к которому привязана следующая легенда о

СТАРОМ СТРАЙК-А-ЛАЙТЕ:—

«Ужасный шторм стих, но все еще горные валы моря яростно разбивались о берег, когда лодка Свана Джервуаза вошла на Брайтонский рейд, пережив шторм. Ночь была темной, как смола; едва можно было различить очертания горизонта, и ни один свет не освещал пустоту. Удивление Джервуаза и его команды было поэтому велико, когда они увидели поток метеороподобного блеска, вырвавшийся из каждого окна гостиницы «Восходящее солнце», и так же внезапно все снова погрузилось в полную тьму. Это ужасающее явление повторялось много раз. Сван Джервуаз был одним из тех людей, которые никогда не строят догадок, а сразу приступают к выяснению причины. Поэтому он с двумя своими людьми сошел на берег; но направился один к «Восходящему солнцу», ожидая найти людей на ногах. После того как он стучал и орал достаточно громко, чтобы разбудить всех мертвецов в часовне Варфоломея, не разбудив хозяина, он собирался выломать дверь, когда свет снова вырвался из окон, и он отчетливо услышал тиканье, как будто человек высекает свет кремнем и сталью, каждый удар производил этот сверхъестественный блеск света. Через мгновение дверь открылась, и существо семи футов ростом, завернутое в большой черный плащ, с высокой конической белой шляпой, вышло наружу. Он не заметил бедного промокшего рыбака, но зашагал дальше, пока не исчез в темноте. Волосы Джервуаза встали дыбом на голове; его конечности дрожали от страха; и он закричал в ужасе. Хозяин услышал его крик и спустился со своим факелом. Увидев своего соседа в таком состоянии, он велел ему войти, разжег огонь, заставил его сесть в просторный дымоход и — утешив его добрыми словами — поставил на стол лучину, а затем удалился, чтобы принести кувшин эля. Джервуаз, едва оправившись от испуга, снова остался один. Когда он сидел, размышляя у потрескивающего огня, тусклый свет бросал переменчивый свет по комнате, он случайно повернул голову; когда из-за спинки скамьи он увидел смертельно бледные черты — бледные, как саван — высокого человека в конической шляпе. Его лицо было самым жутким, и он уставился своими серо-стеклянными глазами прямо на Джервуаза и указал на очаг. Это было больше, чем он мог вынести, — он издал один громкий крик и упал без чувств на пол. Его нашел хозяин, который отнес его в постель; и на следующий день Джервуаз рассказал подробности отцу Ансельму из церкви Святого Варфоломея, а затем скончался. Но благословенная Дева и Святой Николай часто приносят добро из зла; ибо при осмотре очага, на который указал «Старый Страйк-а-Лайт» (как с тех пор называют привидение), было найдено огромное сокровище, которое до сих пор благополучно хранится у настоятеля этого ордена в Нормандии; и с тех пор «Восходящее солнце» больше не преследовалось нечестивым духом «Старого Страйк-а-Лайта». Верующие поэтому могут знать, что нет правды в истории, что «Старый Страйк-а-Лайт» недавно был замечен сидящим верхом на бочке пива в погребе, звенящим монетой на оловянном блюде. Семейный склеп Джервуаза, старейший на кладбище Брайтхелмстона, Anno Domini MCXVII, все еще можно увидеть на южной стороне церкви — недалеко от Теттерселла».

К концу 1793 года были начаты две новые батареи для обороны города; одна на Западном утесе, которая имела восемь 36-фунтовых орудий, и другая на Восточном утесе, которая имела четыре орудия того же веса. Пушки этих батарей были французского литья, корабельные пушки, взятые с французского флота, захваченного лордом Хау в его памятной победе 1 июня 1794 года. Последняя из этих батарей находилась в конце Марин-Парад, напротив южного конца Джерман-Плейс; но после того, как она простояла около десяти лет, — поскольку взрывы пушек и посягательства моря сделали стены опасными, — она была удалена. Западная батарея находилась напротив Артиллери-Плейс. Морские ополченцы, добровольцы, во время войны с Францией практиковались на этой батарее. Они также привыкли упражняться с абордажными пиками на поле Бель-вю, ныне Ридженси-сквер. Добровольцы полковника Мура проходили свое начальное обучение с фашинами на земле за домом батареи, Артиллери-Плейс. Полковник Мур проживал на Старом Стейне в особняке, который впоследствии занимала леди Энн Мюррей, а затем мистер Харрингтон (сквайр Харрингтон, как его обычно называли), ныне резиденция капитана Теллуссона. Это благородное сооружение было возведено достопочтенным У. Г. Гамильтоном, эсквайром, бывшим членом парламента от Хаслемира. Согласно рукописному дневнику, находящемуся у составителя этой истории: «17 августа 1805 года, вскоре после 12 часов, выстрел был произведен с этой батареи морскими ополченцами по бочке, специально пришвартованной в открытом море, и он упал очень близко к цели: второй выстрел был также произведен, весом 42 фунта, просто чтобы установить, на какое расстояние пушка его выбросит. С момента взрыва до того, как он ударился о воду, прошло 27 секунд; ядро, следовательно, прежде чем было принято жидким элементом, должно было преодолеть расстояние в три мили. Вес использованного заряда составлял 14 фунтов». Также, 13 июня 1807 года: «Добровольцы сегодня утром, впервые в этом году, практиковались в форте в стрельбе из сорокадвухфунтовых орудий по бочке, пришвартованной и плавающей на воде, примерно в трех четвертях лиги от берега. Было произведено двенадцать выстрелов; и хотя некоторые ядра сразу поразили цель, они обычно падали так близко к ней, что рыболовецкая лодка среднего размера едва ли избежала бы повреждения от любого из них. Многие элегантные зрители были на утесе во время упражнений». Западная батарея была удалена в 1859 году. Флагшток внутри огороженного пространства отмечает ее последнее место; так как дважды после своего первоначального строительства она была удалена с санкции правительства, чтобы позволить расширить Кингс-роуд в этом месте для размещения возросшего движения. Батарейный дом и другие здания, связанные с батареей, были проданы с аукциона мистером П. Р. Уилкинсоном в понедельник, 9 сентября 1861 года, и к 28-му числу того же месяца пространство было полностью очищено для строительства отеля, правительство продало землю Брайтонской гостиничной компании. Остаток платформы батареи, отмеченный флагштоком, принадлежит городу, корпорация приобрела его у правительства, чтобы предотвратить размещение на нем зданий любым другим покупателем. Брайтон, таким образом, полностью зависит от таких средств обороны, которые могут потребоваться в чрезвычайной ситуации, с помощью железной дороги, легкость транзита предлагает полную уверенность в том, что каждый материал будет под рукой для готовности наших добровольцев, если враг будет иметь дерзость вторгнуться на наши берега и подвергнуть испытанию девиз каждого англичанина: «Pro aris et focis».

Глава XII. НАСТУПЛЕНИЕ МОРЯ НА ГОРОД.

Брайтону приходилось защищаться не только от агрессии иностранных захватчиков, но и от наступления моря, которое в разное время сдерживало его процветание. В период между 1260 и 1340 годами более 40 акров земли ушло под воду, и море постоянно наступало на нижнюю часть города. Только до 1665 года двадцать два копигольдных владения под Клиффом, принадлежавшие манору Брайтхелмстон-Льюис, были смыты. Среди них было двенадцать лавок, к которым примыкали четыре места для столбов и четыре места для кабестанов, а также три коттеджа и три прилегающих к ним земельных участка. Под Клиффом оставалось еще 113 владений (лавок, мест для кабестанов и столбов, а также коттеджей), которые были уничтожены памятными штормами 1703 и 1705 годов.

Шторм 1703 года начался около полуночи 27 ноября и продолжался восемь часов с неослабевающей яростью. Многие дома были разрушены, другие остались без крыш: свинцовое покрытие церкви было сорвано, а две городские мельницы были повалены бурей. Город имел разрушенный вид, словно после сильного обстрела. И это было не единственное бедствие, ожидавшее потрясенных жителей от столь ужасного столкновения стихий. Большая часть их имущества и их самые близкие родственники в то же самое время подвергались на океане его предельной ярости, и самые мрачные опасения за их судьбу у многих из них оправдались слишком полно. Дэрик Пейн, капитан кеча «Элизабет», погиб вместе со всем экипажем. Джордж Тейлор, капитан кеча «Хэппи Энтри», погиб вместе со всем экипажем, за исключением Уолтера Стрита, который держался на мачте три дня между Даунсом и Норт-Ярмутом и был в конце концов подобран. Ричард Уэбб, капитан кеча «Ричард энд Роуз», погиб со всем экипажем недалеко от Сент-Хеленс. Эдвард Френд, капитан кеча «Томас энд Фрэнсис», сел на мель недалеко от Портсмута. Эдвард Гловер, капитан пинка «Ричард энд Бенджамин», сел на мель недалеко от Чичестера. Один человек погиб; капитан и остальная часть экипажа спаслись на вантах. Джордж Бич, капитан пинка «Мэри», был отнесен штормом от Даунса к Гамбургу с потерей якорей, канатов и парусов. Ричард Китченер, капитан пинка «Чомли», погиб вместе с девятью членами экипажа; пять человек и мальчик были спасены другим судном. Многие опытные моряки, принадлежавшие городу, также погибли на королевских (Анны) военных кораблях, транспортах и тендерах.

11 августа 1705 года ознаменовалось еще одним страшным штормом, который начался в час ночи, достиг своей величайшей ярости в три часа и бушевал до восьми. Он завершил разрушение всех нижних построек, которые избежали ярости всех предыдущих наводнений. Каждое жилище под Клиффом было полностью разрушено, а само место его нахождения скрыто от глаз владельца под грудой гальки. Крыша приходской церкви также снова сильно пострадала, будучи полностью лишенной свинцового покрытия. Запись об этом событии сохранилась в башне церкви, под ярусом колоколов; на стене которой прибита табличка из листового свинца размером 4 фута 6 дюймов на 2 фута 6 дюймов, снятая с крыши священного здания во время реставрации церкви в 1853 году. Она имеет надпись выпуклыми древнеанглийскими буквами следующего содержания:

РИЧАРД МАСТЕРС.

РИЧАРД ТАППЕН.

ДЖОН МАСТЕРС.

ЦЕРКОВНЫЕ СТАРОСТЫ.

1 7 0 5.

Над именами по углам таблички изображены херувимы; а между цифрами 7 и 0 изображены два обнаженных ребенка среди завитков, над которыми возвышается ангел, трубящий в трубу.

Доктор Мантелл отмечает, что в Брайтоне наступление моря было весьма значительным. Весь древний город располагался на месте, которое сейчас покрыто песками, а нынешние скалы тогда находились позади города, подобно скалам Дувра; а мистер Лайелл в своих «Основах геологии» говорит: «Море просто вернулось на свое положение у подножия скал, так как место старого города было пляжем, который веками был оставлен океаном». В «Taxatio Ecclesiastica Angliæ et Walliæ, auctoritate P. Nicholas» (1292 г. н.э.) и «Nonarum inquisitiones in curia scaccarii» (1340 г. н.э.) упоминается, что потери земли, понесенные в результате действия моря в период между 1260 и 1340 годами, то есть всего за восемьдесят лет, составили в Брайтхелмстоне 40 акров, в Хоуве 150 акров, в Олдрингтоне 40 акров и в Портслейде 60 акров.

В «Magna Britannia» 1737 года говорится: «Около 90 лет назад этот город был весьма значительным местом для рыболовства и находился в процветающем состоянии, будучи тогда одним из главных городов графства, насчитывающим около пятисот семей; но с начала Гражданских войн он сильно пришел в упадок из-за отсутствия свободного рыболовства и из-за очень больших потерь на море, поскольку их суда часто захватывались врагом. Более того, по мнению наиболее здравомыслящих жителей, если бы Божественное Провидение в значительной мере не защитило их тем, что город был построен низко и стоял на плоской земле, французы несколько раз полностью разрушили бы его, как они пытались сделать, но низкое расположение предотвратило нанесение ему какого-либо значительного ущерба, так как пушечные ядра обычно пролетали над городом. Но наибольший ущерб зданиям был нанесен прорывом моря, которое за последние сорок лет превратило в руины около 130 владений; этот убыток, по скромным подсчетам, составляет около 40 000 фунтов стерлингов, и если не принять скорых мер, чтобы остановить посягательства океана, вполне вероятно, что город через несколько лет будет полностью обезлюден; число жителей уже сократилось на треть по сравнению с тем, что было, а те, кто остался, многие из них — вдовы, сироты, дряхлые люди, и все очень бедны; до такой степени, что налоги на их содержание составляют 8 пенсов с фунта, ибо на их поддержку дается мало благотворительных средств, а именно: одно от мистера Барнарда Хилтона в размере 16 фунтов стерлингов в год, с некоторыми другими небольшими пожертвованиями, которые составляют около 20 фунтов стерлингов в год».

В 1706 году на территории манора Брайтхелмстон-Льюис произошло значительное крушение судов с вином; и тогдашний лорд-верховный адмирал заявил на них свои права. Но Ричард Онслоу, эсквайр, и полковник Тафтон, как владельцы манора, удержали вино; и после полного расследования дела на ассизах графства в 1708 году их поведение в этом отношении было оправдано, а их манориальное право полностью установлено.

4 марта 1818 года, когда мистер Айзард проводил раскопки для фундамента двух домов на Западном Клиффе — ныне Кингс-роуд — между Шип-стрит и Миддл-стрит, рабочие обнаружили стены одной из улиц под Клиффом, которая была поглощена одним из ужасных наводнений моря. Они оказались погребенными под слоем гальки более чем на пятнадцать футов.

В 1713 году море, уничтожив все ниже Клиффа, с пугающей быстротой наступало на сам Клифф, фрагменты которого ежедневно осыпались в подмывающий прилив. Поэтому для сохранения остальной части города было признано абсолютно необходимым возвести перед ним буны. Эти буны устроены с помощью прочных деревянных барьеров, выступающих от Клиффа в сторону моря до отметки отлива, которые перехватывают и удерживают гальку или морской гравий, который в этой части Ла-Манша в основном перемещается с запада на восток. Благодаря этим приспособлениям на западной стороне каждого барьера скапливается большое количество гальки, постепенно поднимающейся к Клиффу, которая сопротивляется и разбивает стремительность самого бурного моря. Но из-за того плачевного состояния, в которое совпадение неблагоприятных обстоятельств ввергло Брайтхелмстон около начала прошлого века, жители не могли собрать среди себя сумму, хотя бы отдаленно соответствующую столь дорогостоящему предприятию. Поэтому им была предоставлена грамота, по которой они собрали около 1700 фунтов стерлингов. Благодаря этой общественной помощи и внутренним взносам самого города Клифф был довольно хорошо защищен от западной части до Старого Стейна. Буны к востоку от Стейна являются сравнительно современной конструкцией, причем наиболее важной из них — в ее первоначальном состоянии — является та, что была построена по предложению и плану мистера Эдварда Тандера на Блэк-Рок около 1819 года, когда море стремительно наступало на этом участке и угрожало совершить набеги на всю Морскую набережную. Барьер был эффективен, хотя при его проектировании и возведении недальновидные люди того времени называли его «Безумием Тедди Тандера». Тандер, который в то время был одним из городских уполномоченных, был эксцентричным, но проницательным человеком. Он был изобретателем педали для переключения клавиш фортепиано.

«Groyne» (буна) — это чисто провинциальный термин очень сомнительного происхождения. Обычно считается, что это искажение слова «royne». В 1698 году в Палате общин был принят Акт парламента об открытии древних «roynes» и водотоков в Седжмуре. И вполне вероятно, что эти «roynes» — то же самое, что «groynes» в Брайтоне, с той разницей, что последние искусственно построены для определенной цели, а первые могли быть лишь медленным накоплением времени и природы. Ниже приводится выдержка из письма, датированного Льюисом, 12 сентября 1785 года: «Сила ветра в прошлый вторник вызвала самый высокий прилив, который наблюдался на этом побережье за многие годы. В Брайтхелмстоне рыбаки столкнулись с величайшими трудностями при спасении своих лодок; чтобы сделать это, многим пришлось вытаскивать их в город, а другим — привязывать их к перилам на берегу. Некоторые, однако, которые не удалось закрепить, были разбиты вдребезги; если бы шторм случился ночью, все они разделили бы ту же участь».

Согласно Городскому акту Брайтона 1772 года, на весь уголь, выгружаемый на берег, взималась пошлина в размере 6 пенсов за чалдрон; а по Акту 1810 года пошлина в размере 2 шиллингов 6 пенсов за чалдрон — ныне за тонну — взималась со всего угля, ввозимого в город, с целью строительства и поддержания морских защитных сооружений города. Благодаря строительству этих бун море время от времени отступало, позволяя построить морскую стену, которая защищает всю южную дорогу перед городом, от нижней части Кэннон-Плейс до крайней восточной части прихода. Первая часть была построена между Уэст-стрит и Миддл-стрит и была открыта Георгом IV в 1821 году; до этого времени к домам там можно было подойти с южной стороны только по временной деревянной платформе на столбах, предназначенной только для пешеходов; и то только в хорошую погоду, так как ярость и поток моря во время шторма были настолько близки к домам, что доски, составлявшие дорожку, приходилось убирать, чтобы их не смыло или не унесло ветром. В такие времена на каждом конце, у библиотеки Брэдли (ныне Бути) и гостиницы «Корабль в беде» (ныне «Fancy Repository» Чайлда), устанавливался барьер с надписью «Прохода нет». Единственным путем для всадников и транспортных средств была нынешняя Саут-стрит, где над лавкой эксцентричного сапожника висела следующая причудливая вывеска:

Здесь живет человек, который не отказывается Делать и чинить ваши сапоги и туфли. Его кожа хороша, его работа честна, Его прибыль мала, и он не может давать в долг: И когда мрачная смерть его призовет, Прощай его старая сапожная лавка.

Его королевскому высочеству П.Г., И свежие яйца каждый день.

Последние две строки были написаны красными буквами, а инициалы П.Г. предназначались для принца Георга.

Наступление моря, до тех пор, пока не была осуществлена полная система бун и завершена морская стена, простиралось от Рассел-стрит до самого восточного конца прихода; и после каждого шторма какой-либо значительной силы дорога к востоку от Старого Стейна — ныне известная как Морская набережная — принимала иной вид, так как набеги моря часто уносили сотни тонн Клиффа; и было не редкостью после бури обнаружить, что так много дорожного полотна было унесено из-за того, что Клифф был подмыт волнами, что оставалось лишь достаточно места для проезда одного транспортного средства. 15 декабря 1806 года во время ужасного шторма дорожное полотно между Королевским полумесяцем и Рок-билдингс было полностью разрезано, что заставило владельцев недвижимости там беспокоиться о безопасности своих помещений. Этот шторм послужил поводом для следующего судебного разбирательства на ассизах Сассекса, состоявшихся в Льюисе 4 августа 1807 года:

КОРОЛЬ против ГРЕГОРИ, ФИЛКОКСА, ТАНДЕРА И ТРОИХ ДРУГИХ. БЕСПОРЯДКИ В БРАЙТОНЕ.

Это было обвинение против ответчиков в буйном собрании и сносе перил на дороге к востоку от Брайтона, ведущей оттуда в Роттингдин, и препятствовании дорожным инспекторам в исполнении их обязанностей. Это дело возникло из-за обрушения скалы прошлой осенью. Дорожный инспектор счел необходимым перенести перила и затронул землю трех первых названных ответчиков: они посчитали, что он сделал больше, чем необходимо, и воспротивились его изменению перил. Вследствие этого 11 февраля прошлого года они наняли людей, чтобы срубить столбы и перила, которые были установлены дорожным инспектором. На следующий день инспектор нанял людей, чтобы восстановить их, а ответчики — другую группу, чтобы снести их. Произошли беспорядки, одна группа сносила так же быстро, как другая устанавливала, пока, наконец, группа инспектора не вышла победительницей.

Мистер Герни, защищавший ответчиков, строил свою защиту на том основании, что у инспектора не было необходимости заходить на их частную собственность, а что он действовал беспричинно и с целью притеснения ответчиков. Он предложил вызвать свидетелей, чтобы показать, что дорога на этом участке была совершенно безопасной.

Ученый судья постановил, что дорожный инспектор был явно прав. Он должен был судить о необходимости, если действовал неправильно. Им следовало подать иск о нарушении владения, а не брать закон в свои руки.

Присяжные признали их всех виновными. Трое главных обвиняемых были оштрафованы на 20 фунтов стерлингов каждый, а трое рабочих — на 5 фунтов стерлингов каждый. В Гражданском суде рассматривался иск, возникший из той же сделки, в котором истец вынес вердикт против инспектора. Ущерб — семь гиней.

Глава XIII. ВДОВЬЯ ДОЛЯ АННЫ КЛЕВСКОЙ.

Во время Реформации, когда монастырь Святого Панкратия в Саутовере был разрушен по приказу Генриха VIII после того, как он был передан этому монарху приором Робертом Кроухэмом 16 ноября 1537 года, манор Саутовер в Льюисе, который включал приорство, был пожалован Томасу Кромвелю, графу Эссексу, который также владел одной половиной манора Брайтхелмстон-Льюис:

4-й год правления Генриха VIII. Одна половина этого манора, вместе с несколькими другими владениями в Сассексе, была возвращена по петиции Томасом, графом Сурреем, поскольку они были завещаны маркизом Беркли Генриху VII, и акт был принят на 7-м году правления этого короля, в то время как проситель отсутствовал по делам короля на севере и не знал об этом до тех пор, пока указанный парламент не закончил свою работу. Ответ гласит: «Soit fait come il est desiree» (Да будет сделано, как того желают).

Петиция содержится в рукописях Баррелла 5637. Фолио 36 и 37.

После осуждения и казни графа Эссекса сэр Джон Гейдж из Фирла был назначен главным стюардом Саутовера и других маноров, конфискованных у этого дворянина в графстве Сассекс. Но 20 января 1541 года они были пожалованы Анне Клевской, одной из пострадавших королев Генриха VIII. В рукописях Баррелла записано:

32-й год правления Генриха VIII. Король пожаловал этот манор (Брайтхелмстон-Льюис) и право патроната Анне Клевской; вместе со многими другими в Сассексе, включая манор Фалмер (первоначально Фалд-мер), который после ее смерти снова отошел к короне и после различных переходов и отчуждений был куплен у сэра Джона Шелли из Мичелгроува Томасом, лордом Пелхэмом, 2 мая 1770 года. Он до сих пор остается во владении семьи Пелхэм, будучи удерживаемым графом Чичестером из Стэнмера, соседнего манора.

Мисс Стрикленд в своих «Жизнеописаниях королев Англии» говорит: «Брак был расторгнут по взаимному согласию; и поскольку она была согласна остаться в этом королевстве, подчиняться его законам и освободить свою совесть от этого мнимого брака, король по своей особой милости пожаловал ей определенные маноры и поместья в различных графствах, недавно конфискованные в результате осуждения графа Эссекса — Кромвеля, чья добыча составила основной фонд для содержания этой принцессы, — и сэра Николаса Кэрью, которыми надлежало владеть без предоставления отчета с Леди-дня, предшествующего этому дару, который был датирован 20 января 1541 года».

Эти дары были сделаны Анне Генрихом VIII после ее согласия с недействительностью ее брака с этим монархом, который отказался сожительствовать с ней. 8 августа 1540 года Генрих женился на Екатерине Говард. Манор Фалмер также был частью вдовьей доли Анны, и в уединении там она проживала некоторое время; хотя после развода она поселилась в Престон-хаусе в деревне Престон, где до сих пор в одной из комнат находится большой и хорошо выполненный ее портрет, некоторыми считающийся работой Гольбейна. Именно увидев этот портрет, король пожелал союза с ней. Она высадилась в Дувре в декабре 1538 года. Генрих встретил ее там, и такова была его неприязнь к ней из-за того, что ее красота не соответствовала портрету Гольбейна, что он называл ее «Фландрской кобылой» и использовал другие выражения в ее адрес столь же презрительного характера.

Анна умерла 17 июля 1557 года во дворце Челси и была похоронена 3 августа возле главного алтаря в Вестминстерском аббатстве, рядом со старыми портретами Генриха III и короля Себерта.

Манор ранее принадлежал семье Ширли, несколько мемориальных табличек членам которой сохранились в церкви Престона. Мэри, вторая сестра сэра Ричарда Ширли, баронета, была замужем за Томасом Вестерном, эсквайром из Рэйвенхолла в Эссексе, который умер 1 апреля 1733 года, оставив единственного ребенка, Томаса Вестерна, который женился на Анне, дочери Роберта Каллиса, эсквайра, и умер в мае 1766 года, оставив Чарльза Вестерна своим наследником. Чарльз Вестерн, эсквайр, женился на Фрэнсис Ширли, единственной дочери и наследнице Уильяма Болланда, эсквайра. Его конец был самого печального характера. Во время верховой прогулки со своим старшим сыном Чарльзом Каллисом, ребенком лет четырех, вдоль дороги у Голдстоун-Боттом, лошадь споткнулась, и они были выброшены из экипажа, причем отец погиб на месте. Жизнь ребенка была спасена тем, что он был отброшен в куст дрока у обочины дороги. Это событие произошло 24 июля 1771 года. Вдова с двумя детьми, Чарльзом и младшим братом Ширли, которому было около трех лет, вскоре после этого покинула Престон, куда никто из семьи больше никогда не возвращался, и поместье в конечном итоге было куплено Уильямом Стэнфордом, эсквайром, за 20 000 фунтов стерлингов. Его внучка, несовершеннолетняя, является его наследницей; и настолько улучшилось поместье благодаря благоприятному обстоятельству прохождения через него железной дороги из Брайтона в Лондон, что только часть, использованная для формирования линии, принесла 30 000 фунтов стерлингов.

Чарльз Каллис Вестерн, родившийся 9 августа, был возведен в достоинство барона Вестерна 28 января 1833 года. Он умер холостым в 1841 году, когда, поскольку его брат был мертв, титул пресекся.

Глава XIV. ПРИХОДСКАЯ ЦЕРКОВЬ, СВЯТОГО НИКОЛАЯ.

Это священное здание расположено на холме к северо-западу от города, примерно в 160 футах над уровнем отлива. Это сооружение глубокой древности, первоначально посвященное Святому Николаю, епископу Мирликийскому, который жил около начала четвертого века и считался покровителем рыбаков из-за следующего морского чуда, записанного о нем в легендах этой страны: некое ликийское судно находилось в большой опасности во время шторма в море, испуганный экипаж призвал на помощь этого благочестивого прелата, и о чудо! к их изумлению и утешению, среди них появился почтенный персонаж и воскликнул: «Вот я, ибо вы звали меня». С его помощью кораблем успешно управляли, пока шторм не утих; а затем их чудесный помощник исчез. Моряки, едва достигнув порта, спросили о епископе Николае и были направлены в собор, где увидели в нем того самого человека, которому были обязаны своим спасением. Его праздник отмечается 6 декабря и до Реформации праздновался с благоговейным упованием моряками Брайтхелмстона. Но в духе благочестивой алчности или хитрости Дева Мария со временем стала соарендатором Святого Николая в патронате этой церкви. «Второй посвятитель», — говорит Данван, — «по-видимому, хитро рассудил, что Николай не мог, ни как святой, ни как джентльмен, возражать против столь прекрасного и возвышенного партнера; и что в случае, если кто-либо из мореплавателей прихода окажется в опасности, либо их Святой Покровитель, либо более Святая Покровительница, скорее всего, будут свободны, чтобы прийти им на помощь».

Эта церковь была передана Ральфом де Чейни приорству Льюиса в правление Стефана. Но из условий решения или арбитража между Ричардом де Вичем, епископом Чичестерским, и Уильямом де Русло, приором Святого Панкратия близ Льюиса, принятого в 1252 году и до сих пор хранящегося в епископальных архивах в Чичестере, следует, что приорство не получило полного владения этой церковью до этого периода. Согласно этому решению, как только тогдашний ректор Брайтхелмстона должен был умереть или уйти в отставку, приор Святого Панкратия должен был назначить там викария, который должен был получать все приношения алтаря, насколько они принадлежали алтарным доходам, и малую десятину, а именно: с мельниц, морского рыболовства, посмертных поборов, шерсти, ягнят, сыра, коров, телят, свиней, жеребят, гусей, кур, яиц, льна, конопли и всего, что растет в садах, кроме пшеницы и ячменя. Он также должен был получать треть десятины сена и удобный дом, назначенный ему. Чтобы поощрить крестовый поход вследствие захвата Акры султаном Вавилона, Эдуард I пожаловал Папе Николаю IV десятину со всех монастырей и церквей в Англии, и в «Taxatio Ecclesiastica Anglæ et Walliæ auctoritate P. Nicholas», 1291 г., встречаются эти записи:

£

s.

d.

‘Eccl’ia de Brighthelmston

20

0

0

Vicar’ ejusdem

5

0

0

P’or Lewens.

Викарий Брайтона в один период был обременен ежегодной пенсией в семь шиллингов и шесть пенсов викарию Хоува; и в этом состоянии викариат продолжал существовать, причем импроприация большой десятины принадлежала приорству Льюиса до подавления этого монастыря в 1538 году. Импроприация и патронат этого прихода были пожалованы Генрихом VIII лорду Кромвелю, его викарию-генералу, который в том же 1538 году приказал вести публичный реестр крещений и захоронений в Брайтхелмстоне и в каждом другом приходе королевства.

После смерти и осуждения Кромвеля церковь была передана Генрихом его отвергнутой королеве Анне Клевской, а после смерти этой принцессы в 1557 году она снова отошла к короне. В правление Елизаветы патронат и импроприация были разделены, причем первый был присоединен к епархии Чичестера; и так продолжается до сегодняшнего дня. Существует большая десятина на Брайтон, небольшого размера, ныне принадлежащая Томасу Эттри, эсквайру, из Куинс-парка, Брайтон, как светскому ректору, и ранее она принадлежала Томасу Риду Кемпу, эсквайру, как светскому ректору.

Церковь построена из тесаного кремня и известкового раствора с грубым морским песком, с каменными угловыми камнями. Старая карта-рисунок 1545 года изображает церковь крестообразной, а башню круглой: вероятно, это ошибки художника, чей замысел, несомненно, заключался скорее в том, чтобы проиллюстрировать выдающиеся черты сцены — нападение на город и его сожжение, — чем архитектурные детали зданий. Священное здание состоит из основного корпуса, алтаря и довольно низкой зубчатой башни, увенчанной наклонной крышей, в центре которой находится чугунный штандарт, в котором есть флагшток, который можно поднимать или опускать по желанию. На его вершине находится флюгер в виде стрелы. Раньше, в течение последнего полувека, флюгер был представлен позолоченной рыбой, несомненно, задуманной как изображение дельфина; но в 1796 году один посетитель, посчитав, что фигура больше похожа на акулу, чем на любую другую рыбу, сочинил о ней следующие стихи:

Скажи, почему на церкви Брайтона мы видим Золотую акулу, выставленную напоказ, Если не потому, что это должно было быть Эмблемой его торговли?

И нельзя было бы так хорошо рассказать об этом Никаким другим способом: Город — это Акула, которая живет на золоте, — Компания — ее добыча.

Музыкальный перезвон из восьми колоколов был отлит в 1777 году мистером Радхоллом, торговцем железом из фирмы «Радхолл энд Дадлоу», Норт-стрит, Брайтон, ныне «Лэнгворти энд Рид», на его литейном заводе в Бристоле. Теноровый колокол, настроенный в тональности фа, весит 1500 фунтов. В колокольне был перезвон до этой даты, так как в протоколах церковного совета от 25 октября 1736 года есть приказ:

Перелить большой колокол, принадлежащий приходской церкви Брайтхелмстона, договориться с Джошуа Киплингом, литейщиком колоколов, включить в приходские налоги.

В марте 1790 года был отдан другой приказ:

Чтобы дискантовый колокол был отремонтирован мистером Палмером.

Два дополнительных колокола были повешены в 1818 году, составив перезвон из десяти колоколов; но когда были установлены часы в церкви Святого Петра, два новых колокола, которые не гармонировали с первоначальными восемью, были перенесены в башню той церкви для отбивания четвертей.

В Книге Страшного суда 1086 года упоминается:

Ibide’ ten’ Wills. de Watevile Bristelmestune de Willo. Uluuard tenuit de Rege E. T’c et modo se defd’ p. 5 hid’ et dim’. T’ra e 4 car. In d’nio e’ 1 car’, et 13 vill’i, et ii Bord’ cu’ una car’. Ibi Æccl’a.

перевод.

В том же месте Уильям де Ватевиль держит Бристэлместун от Уильяма. Улуард держал его от короля Эдуарда. Тогда и сейчас он защищается за пять с половиной гайд. Земля составляет 4 карукаты. В домене 1 каруката и 13 вилланов, и 2 бордара, с одним плугом. Есть церковь.

Манор был манором Атлингворт, и нет сомнений, что упомянутая церковь была нынешней приходской церковью Святого Николая, которая в своем первоначальном состоянии была норманнской постройки. Она состоит из нефа с боковыми проходами и алтаря, который отделен от основного корпуса богато расписанной и позолоченной ширмой эпохи Тюдоров, над которой в недалеком прошлом находился роод-лофт. Также к югу от алтаря находится небольшая часовня. Пять арок, которые отделяют неф от проходов с каждой стороны и поддерживаются диагональными колоннами, относятся к пятнадцатому веку. Чтобы приспособиться к значительному росту населения города, время от времени строились галереи везде, где это было возможно. Однако в 1852 году, вследствие ветхого состояния священного здания, было решено провести реставрацию церкви. Лидером этого желательного движения был преподобный Г. М. Вагнер, викарий, который, пригласив некоторых жителей и горожан встретиться в Ратуше 20 сентября того же года и заняв председательское место, заявил о факте: что много лет назад его светлость покойный герцог Веллингтон был учеником его (викария) деда, тогдашнего викария прихода; и что герцог имел обыкновение молиться в викариатской скамье их приходской церкви. Он предложил им реставрацию церкви как подходящий и долговечный памятник их благодарности и почитания его памяти. Предложение было единогласно принято, и был назначен комитет для сбора пожертвований, которые менее чем за месяц составили 5000 фунтов стерлингов, сумму, почти равную затратам.

В часовне также был воздвигнут вызывающий восхищение памятник или кенотаф в память о герцоге Веллингтоне. Это прекрасное произведение искусства, высеченное из камня мистером Филипом из Воксхолла по проекту покойного мистера Карпентера, отныне будет составлять одну из самых ярких черт отреставрированной церкви. Он выполнен в декорированном стиле Эдуарда II и Эдуарда III, широко известном как Элеонорский крест. Форма шестиугольная; высота от основания до вершины 18 футов 6 дюймов; окружность от 15 до 16 футов. Пьедестал начинается с богато профилированного основания, поднимающегося от мозаичного пола. На основании пьедестала покоится плинт, покрытый узором «диапер», увенчанный другим молдингом, на широкой фаске которого имеется надпись на древнеанглийских буквах из латуни, причем каждая строка представлена углом памятника:

In Memoriam Maximi Ducis Wellington, Hæc domus sacrosancta, Qua ipse adolescens Deum colebat Reædifcatur.

[Перевод.]

В память о Великом герцоге Веллингтоне, это священное здание, в котором в юности он поклонялся Богу, восстановлено.

От пьедестала и выше молдинга с этой надписью поднимаются два яруса, богато и искусно украшенные ажурным узором и краббами на пинаклях. Они разделены прорезным парапетом чистого дизайна: и аналогичный находится на третьем, или верхнем, ярусе, который представляет собой сплошной каменный барабан. Каждый парапет также украшен утопленными и резными панелями. Венчает украшение ниша с балдахином и прорезным шпилем, увенчанным фиалом. Внутри этой ниши находится алебастровая фигура Святого Георгия, вкладывающего меч в ножны над драконом, который лежит убитым у его ног, что символизирует карьеру великого вождя, в память о котором воздвигнуто это произведение. Барабан со всем, что находится над ним, покоится на валу из темного полированного мрамора, который поднимается от пьедестала и вокруг которого обвивается свиток с именами четырех из тех достижений, которые отмечают различные эпохи в военной карьере Веллингтона, а именно:

Ассай. Торреш-Ведраш. Виттория. Ватерлоо.

Эти «венчающие деяния» были хорошо выбраны. Ассай представляет индийскую кампанию герцога; Торреш-Ведраш — его успешную оборону Португалии; Виттория — победу, которая освободила Испанию; а Ватерлоо — битву, которая спасла Европу. Невозможно передать словами представление об этом прекрасном памятнике, который делает величайшую честь его создателю.

Непосредственно перед этим мемориалом находится мемориальная латунная доска в полу с такой надписью:

В память о Р. К. Карпентере, который лишь недолго пережил завершение своего проекта, реставрацию этой церкви, MDCCCLV.

Купель церкви вызывала большое восхищение из-за украшавшей ее скульптуры; но в 1743 году ее красота была почти стерта церковными старостами Томасом Странбидо, Уильямом Бакеллом и Г. Уорденом, которые приказали ее почистить, частично перерезать, а свои имена вырезать на основании — памятник их испорченного вкуса, утвердившегося тщеславия и глубокого невежества. Она имеет круглую форму и поднята от пола на одну ступень. Она вызвала много наблюдений среди антикваров, некоторые из которых настаивают на ее ранней дате, в то время как другие считают ее лишь копией; но где оригинал, они затрудняются сказать. Скульптура на ней разделена на четыре секции. Первая представляет Тайную вечерю и состоит из семи фигур; Наш Спаситель, увенчанный славой, в центре, совершает благословение, а на столе распределены различные сосуды для питья с хлебом. Следующее отделение содержит коленопреклоненную фигуру; третье, которое больше, имеет лодку на море с поднятым парусом и две фигуры, одна из которых преподносит небольшой бочонок или сосуд епископу, у которого есть митра и посох, а другая дает хлеб женщине; обе фигуры в воде. Четвертое деление состоит из трех арок, в каждой из которых находится фигура, причем центральная, по-видимому, является главной. Все выполнено в технике барельефа. Над этими отделениями проходит линия зигзагообразной и ромбовидной работы, причудливо скошенной, а под ними — ряд необычайно красивых декоративных работ из листьев и цветов.

Ниже приведены выдержки из дневника:

Воскресенье, 29 августа 1778 года. Был сегодня утром у ориентира моряков — в единственной церкви в городе — и собрал ряд новинок. Доктор был любезен сообщить нам в религиозно-политической или политически-религиозной проповеди, что когда люди дрожат, они обычно боятся; когда они в опасности, они должны стремиться выбраться; и что надежда — это ожидание многих великих и необычных благих событий.

Понедельник, 13 сентября. — Мимо меня только что прошли новые муж и жена. — Горожане сохраняют здесь некоторые обычаи, которые отдают глубокой древностью и кажутся специфическими для графства Сассекс. На свадьбе есть разбрасыватели, которые усыпают путь от церкви не только цветами, но и леденцами и пшеницей. Интересно, почему леденцы и пшеница? Многие церемонии сохранялись дольше, чем история их происхождения или основания.

Эта система осыпания жениха и невесты до сих пор практикуется не только друзьями счастливой пары — все только что поженившиеся пары объявляются счастливыми, — но и постоянной группой женщин с детьми на руках, которые разбрасывают свое зерно и т.д. с благословениями, пропорционально урожаю монет, который они пожинают.

В начале 16-го века преподобный Эдвард Лоу был викарием прихода. Его преемником был преподобный Джон Болт, который умер 2 ноября 1660 года. Его сменил преподобный Фолкнер, который был настоятелем до 1705 года. В церковной книге от 2 ноября 1703 года записано:

В тот день преподобный мистер Джозеф Грейв, ректор церкви Святой Анны в Льюисе, прислал труды мистера Чарнока в двух томах для использования викарием Брайтхелмстона и его инспекторами. Каждый том имеет золотыми буквами (Брайтхелмстон) на обеих сторонах обложки. Благодетель в Лондоне не хотел быть известным иначе, как по двум буквам своего имени, H: Y:

В той же книге также есть следующие записи:

11 марта 1707 года. Джон Мокфорд назначен церковным клерком; часть его обязанностей — стирать церковное белье и чистить церковную утварь.

8 июля 1713 года. Уильям Казинс назначен церковным сторожем; Мэри Бриджер — равноправным партнером.

31 марта 1800 года. Томас Уоринг назначен бидлом и глашатаем с жалованием двадцать фунтов и одеждой. Подразумевается, что в его обязанности входит составление книг бедных, церковной книги, книги инспектора и городской книги. Он также должен посещать северную и западную галереи церкви по воскресеньям. Он должен обходить город с должностными лицами для составления списка ополчения, а также исполнять обязанности старосты в городе; но не в другом месте, и быть приведенным к присяге для этой цели.

Преподобный Уильям Колброн вступил в викариатство в 1705 году и занимал его до своей смерти 20 июля 1750 года. Следующим викарием Брайтхелмстона был преподобный Генри Мичелл, родившийся в Льюисе в 1714 году. Он закончил обучение в Кембриджском университете и, получив стипендию в колледже Клэр-Холл, в возрасте 25 лет стал ректором Маресфилда; а пять лет спустя епископ Чичестерский назначил его ректором Вест-Блатчингтона и викарием Брайтона. В 1747 году он женился на единственной дочери преподобного Фрэнсиса Рида из Бедфорда, от которой у него было шестнадцать детей. Мраморная табличка в церкви полностью описывает его достойный характер и глубокие познания.

«Magna Britannia» говорит: «Церковь — это викариатство, но скудно наделенное. Викарий требует старого епископального обычая — пенни с головы (обычно называемого «дымовыми деньгами» или «садовым пенни»), а также требует, как причитающееся ему, четверть доли всех рыболовных судов. Десятина приходского священника составляет около 100 фунтов стерлингов в год, но находится в руках импроприатора, который не позволяет викарию получать от них никакой выгоды, из-за чего его содержание очень мало: и поэтому соседние джентльмены увеличили его подпиской в 50 фунтов стерлингов в год при условии, что он будет обучать пятьдесят бедных мальчиков города чтению и письму. Церковь стоит примерно в сорока стержнях от города, на небольшом расстоянии от моря. Ранее была другая церковь, недалеко от центра города, которая, как говорят, была сожжена французами».

Преподобный мистер Мичелл умер 31 октября 1789 года, и его сменил преподобный Томас Хадсон, который начал строительство часовни в Принс-плейс, известной как Королевская часовня.

Мистер Хадсон умер в 1804 году, и его сменил преподобный Роберт Джеймс Карр, впоследствии доктор Карр из Чичестера, а затем епископ Вустерский. Нынешний викарий, преподобный Генри Мичелл Вагнер, внук преподобного Генри Мичелла, был его преемником 1 августа 1824 года; и за время, пока он занимал эту должность, количество мест поклонения, присоединенных к Государственной церкви, которые были возведены, свидетельствует о его рвении в поддержке нашей Святой Религии.

В 1824 году Натаниэль Кемп, эсквайр, подарил церкви прекрасный серебряный набор для причастия, состоящий из флакона, двух чаш и двух тарелок, с такой надписью: «Подарено Натаниэлем Кемпом, эсквайром, и Августой Кэролайн, его женой, церкви Святого Николая, Брайтхелмстон. Anno Domini, 1824».

При снятии крыши во время реставрации церкви в 1852 году были сохранены три отдельных куска литого свинца с надписями, и теперь они прикреплены к стенам башни в камере под ярусом колоколов. Один кусок уже был описан на странице 74, остальные следующие:

ТОМАС ФРИЛАНД.

ТОМАС РОБЕРТС.

РИЧАРД РОССУМ.

ЦЕРКОВНЫЕ СТАРОСТЫ.

1 6 7 5

ДЖОН ВАНДАЙК

ПЛЮМЕР.

ЭДВАРД ЛОУ, ВИКАРИЙ.

ДЖОН СКРАС.

ГЕНРИ СМИТ.

РИЧАРД ГЕРМАН.

ЦЕРКОВНЫЕ СТАРОСТЫ.

A O DOM N

16 77.

Между строками имен и цифрами даты на первом представленном свинцовом фрагменте имеются рельефные символы в количестве двадцати одного, призванные обозначать дельфинов — герб Брайтона.

До реставрации здания церковь как внутри, так и снаружи претерпела множество изменений ради увеличения пространства; низкие, мрачные галереи едва позволяли прихожанам стоять в полный рост, в то время как обычные окна в форме домиков и слуховые окна уродовали ее со всех сторон. В 1813 году в темной галерее на западе был установлен орган, построенный Линкольном. Он был открыт 7 марта того же года мистером Натаниэлем Куком. Небольшой органный хор занимает пространство над ризницей, но в настоящее время органа там нет. Раньше на стенах колокольни было несколько табличек с записями о звонах, исполненных на колоколах. Теперь их места занимают различные памятники, которые ранее были установлены в других частях здания; некоторые из записей о звонах были перенесены в клубную комнату Брайтонского общества звонарей в гостинице «Бегущая лошадь» на Кинг-стрит, а остальные попали в руки торговца морскими товарами. Гостиница «Бегущая лошадь» ранее была известна как «Курица с цыплятами»; в 1792 году и в течение нескольких лет после этого ее содержал мистер Джон Покок, который в то время работал пильщиком. В 1795 году он получил должность клерка в Королевской часовне, когда это место богослужения было впервые открыто; проработав на этой должности тринадцать лет, он был назначен приходским клерком, в каковой должности оставался тридцать восемь лет, скончавшись 13 июня 1846 года в преклонном возрасте восьмидесяти одного года. Самая старая из сохранившихся табличек звонарей гласит:

24 мая 1779 года на этой колокольне Обществом камберлендских юношей был исполнен верный и полный перезвон из 11 088 перемен, «Боб мажор», выполненный за шесть часов пятьдесят минут в следующем порядке, а именно:

Джордж Кросс

Требл,

Лондон.

Томас Джонс

2-й,

Хоршем.

Томас Линтотт

3-й,

Хоршем.

Джозеф Уиллард

4-й,

Чиддингли.

Эдвард Симмондс

5-й,

Ислингтон.

Джон Уитли

6-й,

Эпсом.

Джеймс Уилсон

7-й,

Какфилд.

Б. Симмондс

Тенор,

Лезерхед.

Примечание: Бобами руководил Дж. Кросс.

Наиболее памятная запись:

29 января 1820 года, в день восшествия на престол короля Георга IV, Брайтонским обществом звонарей на этой колокольне был исполнен верный и полный перезвон из 5040 перемен «Боб мажор» за три часа шесть минут лицами в следующем порядке, а именно:

Уильям Рейнольдс

Требл.

Джон Покок

5-й

Джеймс Парсонс

2-й

Джеймс Поттер

6-й

Ричард Бодл

3-й

Уильям Уэллс

7-й

Эдвард Хонисет

4-й

Айзек Тестер

Тенор.

Под руководством Айзека Тестера.

Нынешний церковный сторож — мистер Джон Шелли, сменивший своего отца, мистера Уильяма Шелли, после его ухода с должности на Пасху 1860 года. Предшественником Шелли-старшего был Мантелл, сменивший Ричарда Джеффери в июле 1806 года.

Глава XV. ДОКТОР ВИЦЕСИМУС НОКС И СУРРЕЙСКОЕ ОПОЛЧЕНИЕ.

Во время существования Брайтонского лагеря, осенью 1793 года, Суррейское ополчение было расквартировано в городе; а поскольку приходская церковь была тогда единственным местом богослужения в Брайтоне, связанным с установленной формой религии, нередко случалось, что некоторые офицеры и солдаты этого полка посещали утреннюю службу в воскресенье.

В начале августа доктор Вицесимус Нокс, директор Танбриджской школы и бывший член колледжа Св. Иоанна в Оксфорде, приехав в Брайтон с семьей в поисках здоровья посредством морских купаний, а также благотворной смены воздуха и обстановки во время ежегодных школьных каникул, снял дом на Норт-стрит, на углу Бонд-стрит, ныне принадлежащий олдермену Мартину. Там в субботу 10-го числа он совершенно неожиданно получил записку от викария, преподобного Томаса Хадсона, с которым был совершенно не знаком, выражавшего желание, чтобы доктор, как он вежливо выразился, порадовал его прихожан проповедью на следующий день. Доктор проявил некоторую неохоту дать согласие на эту просьбу, но присутствовавшие друзья настояли, и он написал ответ, выражающий согласие, а на следующее утро поднялся на кафедру и взял текст: Филиппийцам iv. 7. — «И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе». «Проповедь, — пишет доктор, — была выслушана очень большой и весьма почтенной паствой, среди которой было много военных из Суррейского полка, расквартированного в Брайтоне. Ей было уделено величайшее внимание. Военные, по-видимому, были особенно впечатлены и весьма довольны. Слышались выражения одобрения, слишком сильные, чтобы я мог их повторить. Мистер Хадсон, викарий, читавший молитвы, пришел ко мне домой специально, чтобы поблагодарить меня от своего имени и от имени своей паствы. Он упомянул общее удовлетворение, которое я доставил; множество расспросов о моем имени, сделанных незнакомцами; и выразил надежду, что я проповедую еще раз, так как знал, что это желание его прихожан. Однако я отказался в то время и, конечно, не имел намерения снова проповедовать в Брайтоне, хотя у меня были все основания быть довольным своим приемом».

На следующий вечер, в понедельник, 12 августа, в день рождения принца Уэльского, доктор присутствовал на балу в таверне «Замок» и участвовал в ужине, который был дан в честь этого события. Ему оказывали подчеркнутую любезность люди, знавшие его только по проповеди, которая была так благосклонно принята в воскресенье. Викарий, в частности, оказывал ему величайшее внимание и оставался в его компании почти весь вечер, а в ходе него возобновил свою просьбу о том, чтобы, поскольку его прихожане очень этого желали, он дал ему еще одну проповедь в следующее воскресенье. Ответ доктора был таков: «Я приехал сюда для отдыха после трудов моих ежедневных занятий и моей собственной приходской церкви, и я не желаю, чтобы меня прерывали усилиями такого рода, тем более что я обнаружил, что моя последняя проповедь вызвала столь всеобщее внимание и, вероятно, подняла ожидания слишком высоко. Вы упоминаете похвалы, которые я получил; но я не буду проповедовать ради похвалы. Если вы скажете, что это послужит вам, если вы хотите отсутствовать, или если это какое-то облегчение для вас, я постараюсь подготовить проповедь посреди прерываний этого места и буду проповедовать в следующее воскресенье, хотя я искренне желаю отказаться от этого».

Просьба была продолжена и получила согласие.

Выбранная тема была: «Перспектива вечного и всеобщего мира, который должен быть установлен на принципах христианского человеколюбия», а его текст был: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение». «Я был приведен к выбору этой темы, — пишет доктор, — наблюдая крайнюю горечь, выражаемую даже в веселых и добродушных компаниях против большой части наших ближних; из почти ежедневных сообщений в газетах о тысячах убитых и рвения, с которым война была принята всеми заинтересованными нациями, когда переговоры могли бы достичь любой желаемой цели без затрат и без кровопролития. * * * * Даже если бы я пошел в лагерь и рассуждал как капеллан на ту же тему, это не было бы неуместным. Но каждый, кто приходил в церковь, знал, что он должен услышать призывы к миру, милосердию, доброй воле, прощению врагов, слушая уроки из Евангелия. Если моя проповедь была сочтена неуместной в рекомендации всеобщего мира и всеобщей доброй воли в Брайтонской церкви, что скажут люди, которые так судят, о Евангелии, читаемом там? Что о национальной литургии, установленной законом так же твердо, как национальное ополчение? * * * * Меня слушали в тишине и, если я могу судить, с большим вниманием. Я не осознавал, что какая-либо часть паствы была оскорблена, и не предполагал этого до следующего инцидента. Выходя из церкви, дама, совершенно незнакомая, обратилась ко мне и сказала: «Я благодарю вас за вашу проповедь. Я могла бы сидеть часами, чтобы слушать такое с удовольствием. Но извините меня — я должна сказать вам, что из того, что я наблюдала на скамьях среди определенного круга лиц, вы оскорбили тех, кто, боюсь, имеет так же мало вкуса к доктрине прощения, как, кажется, имеют к миру. Многие, как и я, очень довольны каждой частью вашей речи; но есть те, кто действительно разгневан!»»

По окончании службы доктор и его семья беспрепятственно вернулись в свою резиденцию, где у них обедали несколько друзей; после обеда он посетил вечернюю службу, так как, понимая, что некоторые офицеры были оскорблены его речью, он желал встретиться с ними, чтобы узнать, что их оскорбило, чтобы до того, как произойдет искажение фактов, могло быть дано полное и дружеское объяснение. Однако он не встретил ни одного офицера; и, выслушав проповедь викария, преподобного Дж. Моссопа, он вернулся домой к чаю с семьей, а затем прогулялся по Стейну, все еще надеясь встретить своих оскорбленных слушателей, чтобы он мог признать свою вину, если был неправ, и устранить их заблуждение, если они считали его таковым незаслуженно; желая примирения. Там было много офицеров, но он не узнал никого из тех, кто был в церкви. От жителей, которые наблюдали за ним, он получил величайшую любезность.

По возвращении домой он получил письмо от незнакомца, который выразил желание распространить ряд копий проповеди в отдаленном графстве, заканчивая свое послание: «Распространение таких просвещающих и убедительных знаний — это единственное, что нужно, чтобы остановить пролитие человеческой крови; ибо когда человечество будет хорошо пробуждено, оно не позволит достойным человеческим мясникам, наглым, бесчувственным торговцам кровью вести его к разрушению. — Воскресенье, 18 августа».

Доктор в своем «Повествовании» говорит: «Я прошу позволения упомянуть по ходу дела, что с кафедры, откуда у меня должен был быть довольно хороший вид на всю церковь, я видел очень немногих офицеров; и из этих немногих я не знал ни одного даже по имени: я думал, их было не двенадцать. Простых солдат число было также незначительным; я думал, их было едва двадцать, и это были не из лагеря, а из Суррейского ополчения, расквартированного в городе. Было, действительно, больше из того же полка в притворе или на церковном дворе; но слишком далеко от кафедры, чтобы услышать хоть слог крамолы, если бы было что слушать. Я упоминаю малочисленность офицеров и рядовых по следующей причине; публика была научена ошибочными печатными изданиями верить, что я был виновен в проповеди мира и доброй воли перед всем лагерем, что проход был переполнен солдатами и что присутствовали все офицеры лагеря. Я взываю к присутствовавшим прихожанам, было ли число военных, включая рядовых и офицеров, больше, чем я предположил. Моя проповедь не была исключительно рассчитана на паству лиц какой-либо определенной профессии. Не было ни слова, обращенного апострофом, как я слышал, к офицерам. У меня не было оснований предполагать, что какие-либо военные, кроме тех из Суррейского ополчения, расквартированных в Брайтоне, будут в церкви. Я думал, и я верю, что так оно и было, что божественная служба совершалась капелланами в лагере и что солдатам лагеря не будет позволено бродить в город или церковь в воскресенье во время божественной службы. Публика была сильно обманута преувеличенными рассказами о моей проповеди всей армии; но если бы вся армия была в церкви, если бы это было позволено или возможно, я уверен, что они не услышали бы от меня ничего, кроме того, что было санкционировано Евангелием, подкреплено законом человека, а также Бога, стремясь способствовать их счастью во всех событиях и воодушевляя их на выполнение каждого долга на принципах человечности и христианства. Я прямо утверждал, оплакивая бедствия войны, что руководители войны часто были людьми исключительной человечности и чести. Я прямо хвалил прекрасную градацию рангов в обществе. Я настаивал на хорошем порядке; я порицал анархию так же, как и деспотизм».

В понедельник доктор Нокс посетил Даунс, где армия была собрана на смотр, а вечером, как обычно, отправился на Стейн; но хотя, как он позже узнал, в обоих местах проповедь была темой разговоров, никакого оскорбления не было предложено, и никакого личного обращения к нему не было сделано. Вечер вторника был временем, когда оскорбление воскресенья должно было быть отомщено. Друг доктора, которому нужно было вернуться в Лондон на следующий день, предложил, чтобы они и некоторые из членов семьи доктора пошли в театр. Доктор согласился; и, соответственно, миссис Нокс, мастер Нокс (около 14 лет) и мисс Нокс (12 лет) сопровождали их, причем пьесой, которая должна была быть представлена, был «Приятный сюрприз». Они заняли ложу с правой стороны, рядом с ложей у сцены, где обычно сидел принц Уэльский: но его там в тот вечер не было. Вскоре после того, как поднялся занавес, несколько офицеров вошли в противоположную ложу у сцены. Но они не пробыли там и пяти минут, как все их внимание, казалось, было приковано к ложе, где сидели доктор и его компания. Другие офицеры и несколько пожилых дам вскоре появились в той же ложе; они смотрели на доктора подчеркнуто, а затем, казалось, совещались. Их внимание, по-видимому, было поглощено консультацией, и они редко поворачивались к актерам на сцене. В других ложах было разбросано несколько других офицеров. Некоторым из них были посланы сообщения, и они перешли в ложу у сцены. Человека, чей вид был холерическим и который сидел в той же ложе и на том же месте, что и доктор Нокс, вызвали, и он оставил свою шляпу, вероятно, намереваясь вернуться, когда его исключат. Они часто входили и выходили и казались чрезвычайно занятыми и встревоженными в разработке плана операций. Это продолжалось во время всей пьесы. Дети заметили это и сказали отцу, что подозревают какое-то оскорбление. Между пьесой и представлением следующая записка, адресованная доктору, была передана из-за их спин миссис Нокс, которая отдала ее мужу. Сын видел, как один из офицеров писал; и нет сомнения, что он сочинял эту записку, которая была отправлена без имени и составлена следующим образом: