«История Брайтхелмстона: Брайтон в моем представлении и в воспоминаниях других»

1. Земли копигольдеров в этих поместьях при смерти переходят к младшему сыну, или к младшей дочери, если нет сына, и так далее к младшим родственникам по боковой линии.

2. Вдова покупателя копигольдерского владения, к которому он был допущен, или вдова наследника по праву наследования, хотя и не допущенная, может после трех судов, проводимых после смерти ее мужа, заявить права на свою «вдовью скамью» и будет допущена к владению на всю жизнь, даже если она выйдет замуж снова, уплатив лорду разумный штраф, не превышающий годовой стоимости земли. Но если муж, даже на смертном одре, совершит отказ от своего копигольда, вдова не получит свою «скамью», равно как и вдова недопущенного покупателя, или вдова арендатора в реверсии.

3. Все арендаторы этих поместий, за исключением тех, кто был освобожден по грамоте или держал землю на правах рыцарской службы, держали свои земли на правах «судебного присутствия», копигольдер — от трех недель до трех недель, и должен был входить в состав оммажа: фригольдеры должны были являться только дважды в год, а именно на суды, проводимые на Пасху и Михайлов день, где, если они знали о каком-либо ущербе, причиненном лорду, они были обязаны своей клятвой верности довести это до сведения суда. Но они (фригольдеры) не должны были входить в состав оммажа, поскольку выполняли службу в присяжных в баронском суде, проводимом от трех недель до трех недель в Льюисе; от этой службы копигольдеры были освобождены. Неявившиеся на каждый суд должны были быть «эссойнированы» (оправданы) или «ассированы» (оштрафованы) соразмерно их проступку.

4. Отказы от прав, совершенные вне суда и представленные на следующем общем суде, проводимом для поместья, являются действительными.

5. Наследник, владеющий обычным держанием, будучи старше четырнадцати лет, или он или она, в чью пользу будет совершен отказ от прав, будучи того же возраста, не явившиеся в суд до или во время третьего полугодового провозглашения, лишаются своего владения.

6. Если копигольдер оставляет наследника моложе четырнадцати лет, такой наследник во время своего несовершеннолетия должен быть передан на попечение ближайшего родственника, способного отвечать за доходы от земли и к которому земля не может перейти по наследству. В возрасте четырнадцати лет наследник может выбрать опекуна.

7. Рельеф и гериот причитались лордам этих поместий после смерти каждого фригольдера, не освобожденного по грамоте, который умер, владея наследственным владением на правах сокажа.

8. При смерти или отказе от прав арендатора на срок жизни гериот не причитается, за исключением случая с ограниченным коттеджем; или от совместного арендатора: или если арендатор в безусловном владении отказывается в пользу одного из своих наследников от части своего обычного держания и оставляет другую часть за собой и наследниками, гериот не причитается, поскольку он все еще является арендатором гериотабельного владения.

9. По обычаю, за любое количество владений в одном поместье, принадлежащих умершему, может быть востребован не более чем один гериот.

10. Копигольдер должен содержать свое обычное держание в исправности и для этой цели может вырубать на своем копигольде необходимую древесину, в случае если лорд, его стюард, лесничий или рив отказываются выделить ему таковую для этой цели.

11. Если какой-либо арендатор, свободный или обычный, отчуждает часть своего владения, и арендная плата распределяется в суде с согласия лорда или стюарда, это является окончательным для лорда и арендатора. В противном случае лорд может наложить взыскание на любую часть владения за всю арендную плату.

12. Наследник каждого арендатора, достигший четырнадцати лет, после смерти своего предка, умершего, владея обычными землями или владениями, а также покупатель, после отказа от таких земель либо во владение, либо в реверсию в его пользу, явившись в суд до или во время третьего провозглашения и желая быть допущенным, должен уплатить разумный штраф, назначенный лордом или его стюардом, не превышающий годовой стоимости земли; который арендатор должен уплатить при своем допущении или вскоре после; в противном случае он лишается своего владения.

13. Если арендатор сдает в аренду свой копигольд на срок более одного года и одного дня, он должен явиться в суд лорда за разрешением, которое лорд обязан предоставить, при этом арендатор платит ему четыре пенса, и не более, за каждый такой предоставленный год, с сохранением обычаев, обязанностей и служб лорда. Также копигольдер, имеющий амбар на своем копигольде, должен платить лорду четыре пенса или меньше, но никогда не больше, за каждый воз зерна или сена, который вырастает на его упомянутом копигольде и вывозится из поместья с разрешения или в любое свободное владение внутри поместья. Но арендатор может перевозить зерно или сено с одного копигольда на другой в пределах того же поместья без разрешения, если оба копигольда имеют равные права владения. Но если один является опекуном или арендатором на срок жизни, а другой — арендатором в безусловном владении, и какое-либо удобрение будет перенесено с первого владения на второе, сторона, сделавшая это, будет оштрафована.

14. Если копигольдер отчуждает свои земли по грамоте, сносит свое здание без разрешения или умышленно позволяет ему разрушиться, совершает любое умышленное расточительство, сдает свое владение на срок более одного года и одного дня без разрешения, упорно отказывается платить арендную плату или разумный штраф при допущении, или отсутствует без уважительной причины на суде лорда после законного вызова, или, будучи там, не желает быть приведенным к присяге в составе оммажа без удовлетворительного оправдания, или вывозит все свое зерно с копигольда, если у него там есть амбар, он за любое из этих правонарушений подлежит лишению своего владения в упомянутом копигольде.

15. Бродячий скот, найденный в пределах любого из этих поместий и провозглашенный в соответствии со статутом, после истечения года и дня становится собственностью лорда этого поместья по праву давности. Каждый лорд должен содержать общий загон в пределах своего поместья. Но в последнее время весь бродячий скот в пределах рейпа и свобод баронства Льюис с согласия лордов представлялся на законных днях или литах, проводимых для сотни, в которой найден бродячий скот.

16. В каждом из этих поместий был рив, который был непосредственным должностным лицом лорда. Его название и установление имеют саксонское происхождение. Тэн, который обычно председательствовал лично в своем собственном суде, поначалу не имел иного должностного лица, принадлежащего к нему, кроме герефы или рива, который обычно получал поселение в поместье в качестве вознаграждения за свои услуги; и таким образом, в большинстве поместий должность становилась земельной или привязанной к каким-то конкретным землям. В некоторых поместьях, однако, она не ограничивалась только одним наименованием, а возлагалась на нескольких арендаторов по очереди в силу их держания. Обязанность этого должностного лица — отчитываться перед лордом или его стюардом за все древние квит-ренты, как фригольдерские, так и копигольдерские, и все гериоты, причитающиеся в пределах поместья, вместе со штрафами, взимаемыми взысканиями и всеми другими случайными доходами в пределах того же самого. Но он не обязан отчитываться вне поместья, если только лорд не вознаградит его за труды; и даже тогда, если он сам того не пожелает. Будучи должностным лицом великой древности, он не обязан собирать ничего, кроме старых рент, которые были подлежащими уплате до восемнадцатого года правления Эдуарда Первого.

17. Большинство оммажистов, приведенных к присяге в суде лорда для лучшего поддержания порядка, с незапамятных времен, с согласия лорда, использовали право принимать подзаконные акты для установления общего блага и для предотвращения общественных неудобств: и такие законы, принятые с разумными штрафами и пунктами о взыскании за такие штрафы, были незапамятно обязательными и окончательными для всех арендаторов поместья, при условии, что такие законы или приказы не противоречат общим законам и статутам королевства.

Хотя многие из следующих обычаев и правил в настоящее время стали устаревшими, они в целом слишком интересны, чтобы их можно было опустить в истории города.

По прошению древних рыбаков Брайтхелмстона к Достопочтенным лордам Совета о средстве и исправлении определенных беспорядков в их городе, касающихся ежегодной выплаты определенных денег, называемых «четверть доли», до сих пор в древние времена обычно выплачиваемых с каждой лодки в каждом рыболовном рейсе церковным старостам там, на содержание их церкви и другие общественные расходы по необходимой защите их города; и о взносе остальными прихожанами, не являющимися рыбаками, на покрытие упомянутых расходов, которые должны быть получены и взысканы: и после комиссии, полученной посредством лорда Бакхерста для вышеуказанных целей от лордов Тайного совета Ее Величества, направленной к Достопочтенному графу Арунделу, упомянутому лорду Бакхерсту, сэру Томасу Ширли, рыцарю, и Ричарду Шелли, эсквайру, или любому из двух из них, датированной 12-м днем февраля, в anno Domini 1579, упомянутому лорду Бакхерсту и сэру Томасу Ширли было угодно властью оной пожелать и приказать некоторым из упомянутых древних рыбаков изложить в письменном виде их древние обычаи и приказы, касающиеся истинного совершения, выплаты и использования упомянутой «четверти доли» и определенности оной; что они, упомянутые древние рыбаки, будучи собранными вместе, сделали соответственно в манере и форме, следующей здесь.

Древний обычай, используемый для «Такнет Фэр».—«Во-первых, с незапамятных времен, ежегодно между февралем и апрелем, определенные небольшие лодки, называемые «Такерс», использовали для выхода в море у побережья за камбалой, грузоподъемностью три тонны или около того. Каждая из этих лодок использовала восемь или девять человек, или около того, и две сети. Каждый человек использовал для своего тела в этом рейсе одну долю. Лодка, сети и принадлежности к ним использовали четыре доли: и, кроме того, одна другая доля использовалась для того, чтобы быть сделанной, из которой половина причитается викарию, четверть — мастеру, а другая четверть — церковным старостам для нужд города: так что каждая лодка в этом рейсе, имея восемь человек, берущих по доле на человека, составляет тринадцать долей, а именно: за восемь человек — восемь долей; за лодку, сети и принадлежности — четыре доли; и за викария, город и мастера — одну долю; и если людей больше или меньше, то и доли больше или меньше по числу, пропорционально количеству людей».

Древний обычай, применяемый при лове скумбрии («Shotnet Fare»). — «Пункт: издавна, из года в год, с апреля по июнь, в море выходили другие лодки, называемые шоттерами, различной грузоподъемности — от шести до двадцати шести тонн. Каждая лодка грузоподъемностью от шести до десяти тонн включительно брала две доли; свыше десяти и менее восемнадцати тонн — две с половиной доли; от восемнадцати тонн и выше — три доли. Каждый человек, имеющий в этом плавании более четырех сетей, брал за свою работу половину доли, и не более; а каждый другой человек брал за свою работу одну долю, и не более. Сети по обыкновению имели в длину от тридцати до двадцати четырех морских саженей, а в глубину — два ранна, каждый ранн глубиной в пятьдесят моксов; при этом каждые четыре сети давали одну долю. Таким образом, каждая лодка в этом плавании, получающая две с половиной доли, с десятью людьми, каждый из которых получает по доле, и имеющая восемьдесят сетей, составляет тридцать три с половиной доли, а именно: за восемьдесят сетей — двадцать долей; за десять человек — десять долей; за лодку — две с половиной доли; за викария, город и шкипера — одну долю. Если людей больше или меньше, или лодка меньше или больше по грузоподъемности, или имеет меньшее или большее количество сетей, то число долей увеличивается или уменьшается в соответствии с пропорцией лодки, людей и сетей».

Древний обычай, применяемый при лове трески («Scarborough Fare»). — «Пункт: с незапамятных времен, ежегодно, с июня по сентябрь, другие лодки различной грузоподъемности, от восемнадцати до сорока тонн, совершали плавание в Скарборо для лова трески (это было около сорока лет назад). Каждая лодка в этом плавании грузоподъемностью от восемнадцати до двадцати восьми тонн включительно брала четыре доли; от двадцати восьми тонн и выше — пять долей. Каждый человек на крупнейших из этих лодок, имеющий при себе лесу, грузило, четыре лесы с крючками и две нордвардские сети длиной около двадцати четырех ярдов, брал за свою работу и вышеупомянутые снасти одну долю. На лодках меньшего размера каждый человек, имеющий при себе две лесы, два грузила и один хик [30a] длиной двадцать восемь ярдов и глубиной пять раннов, брал полторы доли; а имеющий две лесы, два грузила и два хика указанной длины и глубины — две доли. Таким образом, каждая лодка в этом плавании, получающая четыре доли, с двенадцатью людьми, каждый из которых получает по две доли, составляет в сумме двадцать девять долей, а именно: за лодку — четыре доли; за двенадцать человек — двадцать четыре доли; за викария, город и шкипера — одну долю. Число долей варьируется в большую или меньшую сторону в зависимости от количества людей и сетей или размера лодки, согласно пропорции данного примера».

Древний обычай, применяемый при лове сельди («Yarmouth Fare»). — «Пункт: издавна, из года в год, с сентября по ноябрь, в Ярмут для лова сельди выходили другие лодки различной грузоподъемности, от пятнадцати до сорока тонн. Каждая лодка грузоподъемностью от пятнадцати до двадцати четырех тонн включительно брала три доли; лодка от двадцати четырех до тридцати тонн — три с половиной доли; от тридцати тонн и выше — четыре доли. Каждый человек в этом плавании брал за свою работу полдоли. Эти лодки использовали два вида сетей: первый вид, называемый флью, или хик, длиной от тридцати до двадцати четырех морских саженей и глубиной четыре ранна (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов [30b]), при этом каждые три сети давали одну долю; второй вид, называемый нордвардскими сетями, длиной от пятнадцати до десяти морских саженей и глубиной пять раннов (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов), при этом каждые четыре сети давали одну долю. Таким образом, каждая лодка в этом плавании, получающая три с половиной доли, с двенадцатью людьми, каждый из которых получает по доле, и имеющая тридцать шесть флью (хиков) и тридцать две нордвардские сети (где каждые четыре сети дают одну долю), составляет в общей сложности тридцать с половиной долей, а именно: за лодку — три с половиной доли; за двенадцать человек — шесть долей; за тридцать шесть флью — двенадцать долей; за тридцать две нордвардские сети — восемь долей; за викария, город и шкипера — одну долю. Если людей и сетей больше или меньше, или если лодка больше или меньше, то число долей увеличивается или уменьшается согласно этой пропорции».

Древний обычай, применяемый при лове («Cock Fare»). — «Пункт: с незапамятных времен, с октября по середину декабря, в море у побережья для лова сельди выходили определенные небольшие лодки, называемые коками [30c], грузоподъемностью от двух до шести тонн. Каждая из этих лодок, имеющая мачту и парус, брала полторы доли, а лодка без мачты и паруса — одну долю. Эти лодки использовали два вида сетей: одни, называемые кок-хиками, длиной от тридцати до двадцати четырех морских саженей и глубиной два ранна, и другие, называемые флью, длиной, как указано выше, и глубиной три ранна. Эти два вида сетей в среднем давали одну долю на три сети. Таким образом, лодка в этом плавании, получающая полторы доли, с шестью людьми и двадцатью четырьмя сетями, составляет десять с половиной долей, а именно: за лодку — полторы доли; за шесть человек — шесть долей; за двадцать четыре сети — восемь долей; за викария, город и шкипера — одну долю. Число долей варьируется в большую или меньшую сторону в зависимости от размера лодки и количества людей и сетей».

Древний обычай, применяемый при лове («Flew Fare»). — «Пункт: с незапамятных времен, с начала ноября по конец декабря, в море для лова сельди выходили другие лодки, называемые фльюерами, различной грузоподъемности, от восьми до двадцати тонн; самая большая лодка брала три доли, самая маленькая — две доли. Каждый человек, имеющий в этом плавании более трех сетей, брал за свою работу полдоли, а каждый другой человек — одну долю, и не более. Эти лодки использовали один вид сетей, называемый флью, длиной от тридцати до двадцати четырех морских саженей и глубиной три ранна (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов), при этом каждые три сети давали одну долю. Таким образом, каждая лодка, получающая три доли, с восемью людьми, каждый из которых получает полдоли, и имеющая тридцать девять сетей, составляет двадцать одну долю, а именно: за лодку — три доли; за восемь человек — четыре доли; за тридцать девять сетей — тринадцать долей; и одна доля для викария, города и шкипера. Число долей может быть больше или меньше в зависимости от количества людей и сетей, а также размера лодки».

Древний обычай, применяемый при лове («Harbour Fare»). — «Пункт: с незапамятных времен в летнее время в море выходили другие лодки с гарборными крючками для лова морского угря; каждая лодка грузоподъемностью около восьми тонн брала за лодку две доли; каждый человек, имеющий четыре лесы с крючками (каждая леса длиной пятьдесят морских саженей), брал одну долю; двенадцать лес с крючками без человека брали одну долю. Таким образом, лодка с двенадцатью людьми, каждый из которых получает по доле, и двенадцатью лесами с крючками без людей составляет в сумме пятнадцать долей, а именно: за лодку — две доли; за двенадцать человек — двенадцать долей; за двенадцать лес с крючками — одну долю; и одна доля для викария, города и шкипера. Число долей может быть больше или меньше в зависимости от количества людей и крючков».

Древний обычай, применяемый при лове («Drawnet Fare»). — «Пункт: с незапамятных времен, ежегодно в мае и июне, определенные небольшие коки грузоподъемностью около трех тонн выходили для лова скумбрии у берега, при этом лодка и сеть забирали половину улова, а другая половина делилась на доли между людьми, по одной доле на человека; также одна доля выделялась для викария, города и шкипера. Таким образом, если людей десять, то они составляют одиннадцать долей, а именно: десять человек — десять долей; и одна доля для викария, города и шкипера. Если людей больше, то и долей больше».

Древний обычай оплаты и использования четвертной доли. — «Пункт: шкипер каждой лодки в Брайтхелмстоне в день Святого Стефана, следующий за его возвращением из любого рыболовного плавания, где бы и когда бы оно ни началось, проводилось или продолжалось, по обыкновению делил и выплачивал из общей прибыли указанной лодки, без уменьшения или удержания в пользу любого постороннего лица, находящегося на борту, указанную четвертную долю церковным старостам Брайтхелмстона, исполняющим свои обязанности, и полдоли викарию, исполняющему свои обязанности, а остальное он оставлял для собственного пользования». — «Пункт: шкипер каждой лодки Брайтхелмстона с незапамятных времен по обыкновению брал и выплачивал из общей прибыли каждого плавания, независимо от того, являются ли остальные члены экипажа жителями Брайтхелмстона или приезжими из других приходов, указанную полную долю для викария, города и себя самого, без каких-либо удержаний в пользу любого другого города или прихода, или их пастора, викария или собственника. Если шкипер или кто-либо из его команды был из Брайтхелмстона, а лодка принадлежала другому месту, то шкипер также по обыкновению выделял в указанной лодке вышеупомянутую долю, из которой он оставлял четверть себе, а из остальных трех четвертей для города и викария Брайтхелмстона он по обыкновению получал пропорционально количеству людей и сетей, которые он использовал и имел из Брайтхелмстона в этом плавании». — «Пункт: указанные старосты по обыкновению использовали указанную четвертную долю, главным образом, на строительство фортов и стен со стороны моря для защиты указанного города, на обеспечение порохом и ядрами и другим снаряжением для этой цели, на содержание солдат во время войн и для других общественных нужд государя, а также на содержание приходской церкви. В связи с этим, с намерением, чтобы указанный ежегодный платеж, или четвертная доля, для лучшей защиты и содержания указанного города мог в будущем справедливо и честно, без обмана, производиться, выплачиваться, а также сохраняться, сберегаться и использоваться согласно их древнему обычаю; а также во избежание всех тех споров, которые до сих пор часто возникали между указанными рыбаками относительно справедливого и равного раздела рыбы в каждой лодке в каждом плавании, а также прибыли и расходов по ним, вышеупомянутые лорд Бакхерст и Ричард Шелли, эсквайр, собрав указанных рыбаков перед собой в Брайтхелмстоне 23 июля 1580 года от Рождества Христова, властью вышеупомянутой и с согласия указанных рыбаков, разработали и изложили в письменном виде определенные правила, которые впредь должны вечно соблюдаться всеми рыбаками и жителями указанного города Брайтхелмстона в следующем порядке и форме:

Правила о длине сетей. — «Imprimis (Во-первых): никто не должен иметь нордвардскую сеть длиной менее двадцати ярдов по верхнему ранну, и ни одна такая сеть на лодке в тридцать тонн или более не должна быть менее пяти раннов в глубину (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов или около того); и ни на какой другой лодке нордвардская сеть не должна быть менее четырех раннов в глубину в любое время после первого дня августа 1581 года от Рождества Христова под страхом штрафа в шесть шиллингов за каждую сеть, не соответствующую указанным размерам». — «Пункт: всякий, у кого будет флью (или хик) длиной менее двадцати восьми ярдов по верхнему ранну и глубиной четыре ранна (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов или около того) в любое время после первого дня августа 1581 года от Рождества Христова, должен уплатить штраф в десять шиллингов за каждую такую флью». — «Пункт: всякий, у кого будет шотнет длиной менее двадцати восьми ярдов по верхнему ранну и глубиной два ранна (каждый ранн глубиной пятьдесят моксов или около того) в любое время после первого дня апреля, должен уплатить штраф в три шиллинга и четыре пенса за каждую такую сеть; и всякий, у кого будет кок-хик длиной менее двадцати восьми ярдов по верхнему ранну и глубиной два ранна в любое время после первого дня октября 1581 года от Рождества Христова, должен уплатить штраф в три шиллинга и четыре пенса за каждую такую сеть. При условии, однако, что никакие из вышеупомянутых штрафов ни в коем случае не распространяются на любую нордвардскую сеть, флью, шотнет или кок-хик, испорченные по длине в море и недавно привезенные из плавания; при условии, что указанная сеть или сети, будучи испорченными, будут приведены к длине и глубине, указанным в предыдущих правилах, прежде чем они будут снова использованы в любом плавании». — «Пункт: констебль и церковные старосты, являющиеся мореходами, или любые двое из них, должны четыре раза в год, если сочтут нужным, обыскивать, осматривать и измерять длину и глубину сетей любого человека в Брайтхелмстоне, и тот, кто будет препятствовать им или любому из них в этом, должен за каждый такой случай препятствования уплатить штраф в двадцать шиллингов».

Правила о долях для людей. — «Imprimis (Во-первых): никто, вышедший в море в плавание «Shotnet Fare» с более чем шестью сетями, или в плавание «Yarmouth Fare» или «Flew Fare» с более чем шестью нордвардскими сетями или четырьмя с половиной флью (хиками), не должен брать более половины доли за свою работу в любом из указанных плаваний под страхом штрафа в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: всякий, кто даст любому лицу, имеющему в плавании «Shotnet Fare» более шести сетей, или в плавании «Yarmouth Fare» или «Flew Fare» более шести нордвардских сетей или более четырех с половиной флью, более половины доли, должен уплатить штраф в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен брать или давать более одной доли за работу человека в плаваниях «Shotnet Fare», «Yarmouth Fare», «Cock Fare» или «Flew Fare» под страхом штрафа в двадцать шиллингов для обеих сторон за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен давать любому приезжему, не проживающему в Брайтхелмстоне, более одной доли за его труд в любом плавании под страхом штрафа в двадцать шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен давать любому приезжему какую-либо долю или часть доли в любой другой лодке, кроме той, на которой находится указанное лицо, под страхом штрафа в двадцать шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен нанимать какое-либо лицо при первом снаряжении для работы за заработную плату в любом плавании, кроме плавания в Скарборо, под страхом штрафа в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто, нанятый на какую-либо лодку или каким-либо человеком для любого плавания, не должен переходить на другую лодку или к другому человеку под страхом штрафа в двадцать шиллингов за каждый такой случай как для нанятого лица, так и для того, кто его нанимает». — «Пункт: никто, отправляющийся в Скарборо на барке с донными крючками, имеющий лесу, грузило, четыре лесы с крючками, две нордвардские сети и один хик глубиной пять раннов, не должен брать за свою работу и все указанные снасти более двух долей; если кто-либо привезет больше сетей, чем указано выше, и будет ловить ими в указанном плавании, то ему будет разрешено иметь за эти сети долю из расчета две нордвардские сети и один хик на долю; всякий, кто даст или возьмет что-либо вопреки этому правилу, должен уплатить штраф в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто, отправляющийся в Скарборо на лодке с парусом, имеющий две лесы, два грузила и один хик длиной двадцать один ярд и глубиной пять раннов, не должен брать более полутора долей за свою работу и вышеуказанные снасти; если у него две лесы, два грузила и два хика, то он должен брать две доли, и не более; если он привезет больше сетей, то ему будет разрешено иметь долю из расчета четыре сети на долю, при этом каждый хик считается за две сети; всякий, кто даст или возьмет что-либо в этом плавании вопреки этому правилу, должен уплатить штраф в двадцать шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: владельцу и шкиперу каждой лодки или барки, отправляющейся в Скарборо, разрешается по возвращении из указанного плавания взять до раздела улов рыбы в таком количестве, которое, будучи беспристрастно оценено всей командой, покроет все расходы, причитающиеся за указанное плавание, чтобы они не стали должниками кредиторов; эту рыбу, будучи оцененной и взятой, староста или старосты, а также викарий или его заместитель, уплатив ту же цену наличными, должны получить, если они или кто-либо из них потребует этого». — «Пункт: если шкипером на любой лодке Брайтхелмстона в любом плавании является приезжий, то владелец должен взять и выплатить полдоли для викария Брайтхелмстона и четвертную долю для города под страхом штрафа в двадцать шиллингов для каждого владельца, поступающего вопреки этому». — «Пункт: никто не должен брать или давать более одной с четвертью доли за труд человека в плавании «Tucknet Fare» под страхом штрафа в десять шиллингов, уплачиваемого как дающим, так и берущим за каждый такой случай». — «Пункт: ни один владелец любого тукера или такнета не должен брать более четырех долей за лодку, сети и снаряжение, а именно: за лодку и сети — три доли; и за снаряжение — одну долю под страхом штрафа в двадцать шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто, выходящий в море с гарборными крючками, не должен брать за свою работу более одной доли, равно как и за двенадцать лес с крючками — более одной доли; и так далее пропорционально; всякий, кто даст или возьмет что-либо вопреки этому правилу, должен уплатить штраф в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: с намерением, чтобы указанная четвертная доля могла впредь выплачиваться честно, без обмана или хитрости, каждый владелец и шкипер каждой лодки в каждом плавании должен вызывать викария или его заместителя (заместителей) ко всем и каждому из своих отдельных отчетов в конце каждого их отдельного плавания (за исключением «Cock fare», «Tuck fare», «Harbour fare», для которых каждым шкипером и владельцем должен составляться только один отчет в конце каждого плавания) и в его присутствии составлять правдивый и подробный отчет обо всех своих расходах, прибылях и долях под страхом штрафа в двадцать шиллингов для каждого владельца и шкипера за каждый случай нарушения; запись об этом викарий или его заместитель должен ежегодно передавать старостам в день Святого Стефана под страхом штрафа в двадцать шиллингов, налагаемого на указанного викария».

Правила о крючках и выходе в море. — «Imprimis (Во-первых): каждая леса с мелкими крючками должна быть длиной не более девяти десятков ярдов; всякий, у кого будет леса с крючками указанной длины после первого дня августа 1581 года от Рождества Христова, должен уплатить штраф в двадцать шиллингов за каждую такую лесу; никто не должен брать в море более четырех лес с вышеуказанными крючками; каждый человек должен платить седьмую часть рыбы лодке с трех своих лес, за исключением шкипера лодки и молодых людей, называемых таченерами; шкипер имеет весь улов со своих четырех лес, не платя никакой пошлины лодке; указанные таченеры за присмотр за лодкой имеют улов с каждой своей четвертой лесы, не платя никакой пошлины лодке; всякий, кто поступит вопреки этому правилу, должен уплатить штраф в двадцать шиллингов за каждый такой случай. Если какая-либо лодка потерпит аварию по вине таченеров, то указанные таченеры должны возместить ущерб той же лодке в размере стоимости этого ущерба». — «Пункт: всякий, кто потеряет мелкие крючки в море, должен получить за каждую потерянную лесу два шиллинга, которые должны быть выплачены ему командой в равных долях». — «Пункт: если на любой лодке потеряно четыре лесы или более, то весь улов, за исключением доли лодки, должен быть поровну разделен между командой; всякий, кто потерял какие-либо из этих крючков, должен получить два шиллинга за каждую потерянную лесу, которые должны быть выплачены всей командой в равных долях». — «Пункт: каждый, кто потеряет хик, нордвардскую сеть или шотнет в любом рыболовном плавании, должен получить от команды за каждый потерянный хик десять шиллингов; за каждую потерянную нордвардскую сеть — десять шиллингов; и за каждый потерянный шотнет — четыре шиллинга, и не более». — «Пункт: никто из жителей этого города не должен ловить сельдь сетями между гаванью Шорхэм и Бичем (Бичи-Хед) в любую субботнюю ночь или воскресенье до окончания вечерней молитвы под страхом штрафа в двадцать шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен ловить рыбу такнетом до восхода или после захода солнца под страхом штрафа в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: никто не должен выходить в море с такнетом для лова камбалы до Масленичного вторника ежегодно под страхом штрафа в десять шиллингов за каждый такой случай». — «Пункт: если когда-либо какая-либо лодка этого города будет потеряна по вине шкипера и команды, то шкипер и его команда несут ответственность перед владельцем за эту лодку».

Правила об оплате четвертной доли. — «Imprimis (Во-первых): каждый шкипер каждой лодки в каждом плавании должен делить, получать и забирать указанную четвертную долю в соответствии с тем, как это делалось ранее и как предписано выше, и никак иначе; и должен честно и добросовестно выплачивать ее ежегодно в праздник Святого Стефана церковным старостам, исполняющим свои обязанности, в месте, где она по обыкновению выплачивалась в прежние времена; если какой-либо шкипер любой лодки в любом плавании не разделит и не заберет ее, как указано выше, или удержит указанную четвертную долю и не выплатит ее церковным старостам в конце каждого плавания в месте, указанном выше, до праздника Богоявления, следующего за этим, то каждый такой шкипер за каждый такой случай должен уплатить штраф в двойном размере указанной четвертной доли, которую он удержал, не разделил или не забрал».

Правила о церковных старостах. — «Imprimis (Во-первых): ежегодно, в установленное время, должны выбираться два солидных рыбака и один такой же землевладелец с согласия констебля, викария или кюрата и главных лиц города в качестве церковных старост». — «Пункт: те же церковные старосты, или любой из них, не должны использовать или расходовать какие-либо деньги, хранящиеся у морских и земельных старост, на любые иные цели, кроме ремонта церкви и необходимых общественных расходов города, без согласия констебля, викария или кюрата и шести солидных прихожан, полученного предварительно в письменном виде (из которых четверо должны быть рыбаками, а двое — землевладельцами), под страхом выплаты всех сумм денег, потраченных вопреки этому правилу, за счет указанных старост». — «Пункт: те же церковные старосты должны ежегодно, в установленное время, представлять правдивый и полный отчет в письменном виде обо всех поступлениях, расходах и затратах за весь год, а оставшиеся деньги должны передать в руки старост, своих преемников, в присутствии констебля, викария или кюрата и прихожан под страхом штрафа в сорок шиллингов для того, кто поступит вопреки этому, при этом он все равно будет обязан отчитаться перед комиссарами». — «Пункт: каждый штраф, упомянутый выше или ниже, возникший по причине любого дела, относящегося к морю или рыболовству, должен выплачиваться старостам-рыбакам, а любой другой штраф — земельным старостам». — «Пункт: если церковные старосты пренебрегут требованием любого из указанных штрафов в течение шести дней после того, как узнают о них, то он или они за каждый такой случай пренебрежения должны уплатить в ящик для бедных Брайтхелмстона три шиллинга и четыре пенса или же ответить за это перед комиссарами». — «Пункт: всякий, кто в течение пяти дней после требования, предъявленного старостами или любым из них, не уплатит указанным старостам или одному из них все те штрафы, которые они к тому времени наложили, должен быть внесен в список (его имя или имена), и этот список, подписанный констеблем, викарием или кюратом и указанными старостами, должен быть направлен комиссарам, чтобы обязать его явиться перед лордами Совета». — «Пункт: та часть указанной четвертной доли, которая будет равна двойной стоимости взноса (землевладельцев), должна храниться, использоваться и учитываться беспристрастно всеми церковными старостами, как указано выше, а остаток указанной четвертной доли должен оставаться на хранении у морских старост, которые не должны использовать или расходовать какую-либо ее часть, кроме как для общей пользы города, и только с согласия констебля, являющегося рыбаком, викария и шести других рыбаков из числа Двенадцати, полученного предварительно в письменном виде; они должны составлять правдивый и подробный отчет в письменном виде в присутствии указанного констебля, церковных старост и рыбаков в установленное время; оставшиеся деньги должны быть переданы морским старостам, их преемникам, под страхом штрафа в двойном размере каждой суммы, использованной, не учтенной или не переданной вопреки этому правилу, при этом они также будут обязаны отчитаться за это перед комиссарами». — «Пункт: доходы, прибыли и товары от мельницы и городского дома, а также от всех других земель, владений и наследственных имуществ, которые сейчас принадлежат или впредь будут принадлежать указанному городу Брайтхелмстону, должны ежегодно выплачиваться и передаваться церковным старостам; они и каждая их часть могут время от времени распоряжаться, передаваться и сдаваться в аренду на срок не более семи лет указанными констеблями и старостами, при условии, что это всегда делается с наибольшей выгодой для указанного города, под страхом штрафа в пять фунтов для каждого нарушителя, а также обязанности ответить за свое правонарушение перед указанными комиссарами». — «Пункт: те же церковные старосты должны иметь в готовности в любое время впредь, в удобном месте в Брайтхелмстоне, для хранения и безопасного содержания четыре бочонка пороха, сорок круглых ядер и десять цепных ядер для каждого крупного орудия». — «Пункт: указанными комиссарами из числа старейших, самых серьезных и мудрых жителей должны быть выбраны восемь рыбаков и четыре землевладельца в качестве помощников констебля в любом общественном деле; каждый из них должен быть готов и являться по первому требованию констебля; всякий, кто осмелится созвать любое собрание с намерением практиковать или использовать какой-либо способ, устройство или искусство, касающееся управления указанным городом, без ведома, согласия и приказа указанного констебля и помощников, должен уплатить штраф в сорок шиллингов за каждый такой случай. С намерением, чтобы указанные Двенадцать серьезных и мудрых мужей могли продолжать свою деятельность, в случае смерти или ухода любого из них, констебль и остальные из указанных Двенадцати, или большинство из них, имеют право выбрать на замену другого жителя указанного города, который будет сочтен ими подходящим, при условии, что такой выбор всегда будет ратифицирован и одобрен стюардами лордов указанного города или тем из них, кто будет проводить суд в указанном городе после сделанного выбора, в противном случае этот выбор считается недействительным; если такой выбор будет отклонен указанными стюардами или тем из них, кто будет присутствовать, как указано выше, то должен быть выбран другой человек, который будет сочтен достаточным по суждению указанных стюардов». — «Пункт: если кто-либо ранее построил, возвел или установил какую-либо стену, сарай или что-либо подобное, мешающее рыночной площади или блокгаузу, и не снесет или не уберет это после предупреждения, данного ему констеблем или его заместителем, в течение десяти дней, то он должен уплатить штраф в пять фунтов и понести дополнительное наказание по усмотрению комиссаров». — «Пункт: поскольку город перегружен множеством бедных людей, число которых, как полагают, ежедневно растет из-за приема поднанимателей, размещения приезжих и беспорядков в питейных заведениях, и поскольку констебль не может без дополнительной помощи взять на себя весь надзор и ответственность за все части города, считается целесообразным, чтобы за каждым из Двенадцати была закреплена улица или район рядом с его домом, где он, как заместитель констебля, будет нести особую ответственность за поддержание порядка; особенно следить за тем, чтобы правило об избежании поднанимателей строго соблюдалось и чтобы никто не размещал приезжих и не содержал питейные заведения». — «Пункт: все акты, поступления, расходы, затраты и отчеты города должны время от времени, по мере их совершения, вноситься в регистрационную книгу клерком, выбранным для этой цели констеблем, викарием и церковными старостами». — «Пункт: шкипер и владелец, или один из них, каждой лодки в каждом плавании, при каждом разделе и отчете, без дальнейшего промедления, должны передать на хранение церковным старостам, или одному из них, или одному или нескольким лицам, назначенным указанным викарием и церковными старостами, указанную полдолю и четвертную долю, без уменьшения или удержания, чтобы они безопасно хранились указанными старостами или назначенными ими лицами до дня Святого Стефана, следующего за этим, для использования: полдоли — для викария, а четвертная доля — для нужд города, под страхом штрафа в сорок шиллингов для каждого владельца и шкипера за непередачу, как указано выше, за каждый случай, с дополнительным наказанием по усмотрению комиссаров». — «И поскольку долгое время существовал спор между указанными рыбаками, составляющими большую часть прихода, и местными земледельцами и ремесленниками, как по поводу ремонта церкви, так и по поводу всех других общественных расходов, которые были велики (таких как строительство фортов и стен, обеспечение ядрами и порохом и другими предметами первой необходимости для защиты города от иностранных врагов), которые неслись только указанными рыбаками (за исключением небольшой ежегодной ренты с двух ветряных мельниц, одна из которых сейчас полностью разрушена); как для полного прекращения всех таких споров и разногласий, так и для лучшего укрепления согласия и соседской дружбы между указанными сторонами, вышеупомянутые лорд Бакхерст и Ричард Шелли, эсквайр, также распорядились изложить здесь в письменном виде в месте, в день и год, указанные выше, имена всех таких земледельцев и ремесленников, которые являются состоятельными в указанном городе, и суммы денег, которые каждый из них, по своему согласию, согласился ежегодно выплачивать в качестве взноса на вышеуказанные расходы». — «Ставка взноса земледельцев и ремесленников, ежегодно выплачиваемая в день Святого Стефана церковным старостам на ремонт церкви и другие общественные нужды города. * * * * * * В указанном городе Брайтхелмстоне также имеется восемьдесят рыболовных лодок и четыреста способных моряков, с десятью тысячами рыболовных сетей, помимо многих других предметов первой необходимости, относящихся к их ремеслу; все это, будучи делом больших затрат, требует очень большого содержания и ремонта и, вероятно, в будущем скорее придет в упадок, чем увеличится, по той причине, что указанные рыбаки по-разному обременены службой Ее Величества в судах, на сессиях и других заседаниях, а также другими службами, смотрами и выставлением солдат, помимо их службы на море, надлежащим образом относящейся к ним, и особенно по причине большой нехватки и дороговизны лесоматериалов и древесины в последние годы из-за железных печей, расположенных недалеко от Даунса, цена на которые выросла с трех шиллингов и четырех пенсов за тонну до тринадцати шиллингов и четырех пенсов; с двух шиллингов и шести пенсов за воз дров до семи шиллингов; с шести шиллингов и восьми пенсов за воз угля до четырнадцати шиллингов; а цена на дрова — с двух шиллингов и шести пенсов за сотню до восьми шиллингов за сотню; и на корабельные доски — с пятнадцати шиллингов за сотню до сорока шиллингов за сотню». — «Пункт: если какой-либо владелец или арендодатель любого дома в Брайтхелмстоне допустит какого-либо арендатора или арендаторов, поднанимателя или поднанимателей в свой указанный дом, если только указанный арендатор или арендаторы, по мнению констебля и церковных старост, изложенному в письменном виде, не будут сочтены достаточно состоятельными, чтобы содержать себя и свою семью, не обременяя город, то указанный владелец или арендодатель должен уплатить штраф в ящик для бедных в размере трех шиллингов и четырех пенсов за каждый месяц, в течение которого любой такой арендатор, не оцененный, как указано выше, будет проживать в его указанном доме». — «Пункт: если в будущем возникнут какие-либо вопросы, сомнения или двусмысленности относительно любых из указанных правил или наказаний, содержащихся в них, то они должны быть разъяснены и истолкованы указанными комиссарами или любым из них».

«Подписано

«Т. Бакхерст, Ричард Шелли».

Подписи некоторых главных жителей следуют на следующей странице; но по знакам или символам, приложенным к именам тех, кто не мог написать свои имена, будет видно, что образование среди них достигло лишь незначительного прогресса: Джон Слейтер, Бартоломью Боуредж, Стивен Пайпер, Уильям Уоллей, Кристофер Ингелард, Дэрик Карвер и Дж. Дюконд-младший были единственными лицами, которые могли подписать свои имена, и даже их почерк самого низкого качества. Цифры в скобках соответствуют тем, что приложены к знакам, как показано здесь, которые являются «его знаками», сделанными лицами, подписывающими документ. Имена следующие:—

Ричард Стоунхэм, констебль (1), Томас Уорджер (2), Джон Таппен (3), Томас Кинг (4), Джон Ффренд (5), Уильям Ханн (6), Томас Бракпелл (7), Джеймс Плумер (8), Генри Ганн (9), Уильям Сталлард (10), Джон Аллен (11), Томас Хардинг (12), Томас Ганн (13), Патрик Хакет (14), Николас Пейн (15), Уильям Френд (16), Ричард Тюринот (17), Томас Пейн (18), Уильям Дитон (19), Томас Джексон (20), Джон Ансти (21), Томас Хардинг (22), Джон Хардинг (23), Томас Николл (24), Уильям Даффелл (25), Уильям Пейн (26), Уильям Келлауэй (27), Ричард Коби (28), Уильям Иствурд (29), Роджер Бойс (30), Джон Коби (31), Бартоломью Боуредж, за меня Стивен Пайпер, Уильям Уоллей, Кристофер Ингелард, Джон Стрит (32), Кристофер Стрит (33), мистер Дэрик Карвер, Ричард Миллар (34), Джон Кук (35), Джон Остон (36), Джон Френч (37), Роджер Хью (38), Джон Карвер (39), Ричард Адролл (40), Фрэнсис Моррис (41), Эдвард Брэдфорд (42), Джо. Браун (43), Томас Хамфрис (44), Джон Коби (45), Джон Уорджер (46), Джон Эйтекер (47), Уильям Броппелл (48), Джон Ффринд, мл. (49), Джон Бейлли (50), Ричард Хардинг (51), Николас Гуд (52), Уильям Боди (53), Уильям Хикинс (54), Эдмунд Лок (55), Джон Бойс (56), Джон Шеттер (57), Джон Сурредж (58), Джон Эстон (59), Джон Джиллет (60), Томас Ханн (61), Уильям Таннер (62), Джон Кровилл (63), Джон Свейн, Ричард Марчант (65), Джон Даддинг (66), Ричард Ганн (67), Уильям а Дейн (68), Ричард а Дейн (69), Джо. а Вуд (70), Джо. Смит (71), Джон Меллерш (72), Джон Реггатт (73), Дж. Дюконд-младший.

Некоторые антиквары предполагают, что вышеуказанные знаки являются символами профессии или рода занятий тех, кто согласился с вышеизложенными правилами; их мнение основано на том обстоятельстве, что Стоунхэм, констебль, был судовым плотником и прикрепил к своему имени топорик; по той же причине предполагается, что Остон, судя по его знаку, был мясником, Гуд — колесником, а Меллерш — мельничным мастером. Остальные кажутся совершенно непонятными.

В 1580 году лорд Бакхерст и мистер Шелли издали новое распоряжение относительно штрафа, налагаемого на владельца или арендодателя любого дома, сданного в аренду без письменного согласия констебля и церковных старост, который отныне должен был взиматься как с поднанимателя, так и с указанного владельца или арендатора.

А в 1592 году они издали еще одно распоряжение, которое обязывало отсутствующих лиц, владевших домами или любыми другими строениями в пределах прихода, вносить вклад в общественные расходы указанного прихода пропорционально их владениям там, как если бы они были резидентами. В случае упорного сопротивления или пренебрежения указанными распоряжениями констебль или его заместитель и церковные старосты, или любые двое из них (при условии, что констебль или его заместитель является одним из них), были уполномочены вышеназванными комиссарами заключать в тюрьму тех, кто нарушил это положение, до тех пор, пока они не согласятся соблюдать и выполнять его.

По-видимому, однако, эта комиссия прекратила свое существование со смертью лорда Бакхерста, который скончался в 1608 году; ибо мы обнаруживаем, что жители Брайтхелмстона десять лет спустя пересматривают и ратифицируют «древние обычаи, доселе применявшиеся среди и между рыбаками и землевладельцами» там, «и правила, взятые и составленные из указанных обычаев», без власти или вмешательства какого-либо начальства; и поскольку эти обычаи должны существенно определять внутреннее устройство города даже в наши дни, следующая их копия с несколькими комментариями об их непосредственной актуальности для нынешнего приходского устройства Брайтхелмстона будет небезынтересна многим читателям.

«По соглашению, заключенному между древними рыбаками и землевладельцами города Брайтхелмстон в графстве Сассекс, второго февраля 1618 года, для исправления и устранения определенных беспорядков в их указанном городе, а также для лучшего укрепления братской любви и согласия навсегда между указанными рыбаками и землевладельцами, и для ежегодной выплаты определенных денег, называемых четвертной долей, издавна обычно выплачиваемой с каждой лодки в каждом рыболовном плавании церковным старостам там, на содержание церкви и другие общественные расходы по необходимой защите города; и для того, чтобы был получен и взимался определенный взнос остальными жителями, являющимися землевладельцами, на покрытие указанных расходов; и для вышеуказанных целей указанные рыбаки и землевладельцы, встретившись и собравшись вместе, изложили здесь в письменном виде свои древние обычаи и правила относительно правильного составления, выплаты и использования указанной четвертной доли; а также относительно выплаты и использования указанного взноса землевладельцев, или ежегодной ставки на вышеуказанные цели, и для определенности и правильной выплаты этого в порядке и форме, следующей ниже:—

«Древний обычай оплаты и найма на четвертную долю. — Во-первых. Настоящим заключается и утверждается между вышеупомянутыми рыбаками и сухопутными жителями в день и год, указанные выше, что они, вышеупомянутые рыбаки, ежегодно, как делали это с незапамятных времен, должны выделять четвертную долю от каждого рыболовецкого судна в каждом рыболовном рейсе; и, будучи выделенной, эта четвертная доля должна ежегодно, в конце каждого рейса, без уменьшения или удержаний выплачиваться церковным старостам от рыбаков, действующим на тот момент, чтобы они вместе с другим церковным старостой хранили ее и использовали исключительно для нужд города в общей городской казне до тех пор, пока ежегодно не будет выбран новый констебль». — «Пункт. Утверждено между вышеупомянутыми сухопутными жителями и рыбаками, что вышеупомянутые сухопутные жители должны ежегодно, второго февраля, в день, обычно называемый Сретением, выплачивать и приносить в вышеупомянутую общую городскую казну сумму, составляющую половину от размера вышеупомянутой четвертной доли; чтобы она хранилась там всеми вышеупомянутыми церковными старостами и использовалась для общих и общественных нужд города». — «Пункт. Далее заключается и утверждается между вышеупомянутыми рыбаками и вышеупомянутыми сухопутными жителями, что все без исключения городские расходы (за исключением королевской композиции или обычного сбора зерном) должны покрываться из общей городской казны, будь то расходы на содержание церкви, хлеб и вино для причастия, содержание лекций, жалованье клерка и церковного сторожа, освещение в пожарной клетке, оплата овса и угля для его королевского величества, а также снаряжение солдат или матросов, и все прочие необходимые и общественные городские расходы должны оплачиваться из вышеупомянутой общей городской казны с согласия действующего констебля и церковных старост, а также шести других лиц, из которых четверо должны быть от моря, а двое — от суши». — «Пункт. Далее постановлено вышеупомянутыми рыбаками и сухопутными жителями, что если случится так, что вышеупомянутая четвертная доля и сухопутный взнос в какой-либо момент не покроют и не уравновесят все расходы, возникающие по причине каких-либо чрезвычайных обстоятельств, то констебль, церковные старосты и шестеро других вышеупомянутых жителей должны обложить, оценить и взыскать со всех вышеупомянутых жителей пропорционально, каждого в соответствии с его состоянием и возможностями». — «Пункт. Также утверждено между вышеупомянутыми рыбаками и сухопутными жителями, что церковные старосты должны каждый год собирать, накапливать и приносить в общую городскую казну вышеупомянутую четвертную долю, а смотрители по морским делам должны собирать ее; и сухопутный смотритель вместе с одним из морских смотрителей должен также ежегодно приносить в вышеупомянутую общую городскую казну сбор или налог с других жителей, не являющихся рыбаками; каковой сбор или налог каждый год должен составлять половину от того, что ежегодно составляет вышеупомянутая четвертная доля; а также они должны собирать, получать и принимать все арендные платежи и прочие доходы от земли, принадлежащие городу, такие как аренда городского дома, городских мельниц и Варфоломеевских земель, которые, будучи полученными, должны ежегодно вноситься в вышеупомянутую городскую казну, чтобы храниться там для общих нужд города».

«Приказы, касающиеся констебля». — «Пункт. Далее утверждено между вышеупомянутыми рыбаками и сухопутными жителями, что констебль вышеупомянутого города должен ежегодно получать за свой труд и старания, приложенные в этом качестве, а также на свои расходы и издержки, сумму в двадцать пять шиллингов и восемь пенсов законной монеты Англии, выплачиваемую ему из вышеупомянутой общей городской казны, а также что каждый констебль, будь то сухопутный житель или рыбак, должен ежегодно иметь и спокойно пользоваться для собственных нужд, без каких-либо препятствий, притеснений или беспокойства, одним правом выпаса лошади». — «Пункт. Также постановлено между вышеупомянутыми рыбаками и вышеупомянутыми сухопутными жителями, что два хедборо вышеупомянутого города должны ежегодно получать за свои труды и хлопоты по своей должности сумму в пять шиллингов и восемь пенсов каждый, выплачиваемую им из вышеупомянутой общей городской казны; а также должны иметь и спокойно пользоваться для собственных нужд одним правом выпаса коровы и двадцатью пятью правами выпаса овец, согласно древнему обычаю». — «Пункт. Также постановлено, что из числа вышеупомянутых старейших, самых серьезных и мудрых жителей должны быть выбраны восемь рыбаков и четыре сухопутных жителя в качестве помощников констебля во всех общественных делах, каждый из которых должен быть готов явиться по зову констебля так часто, как того потребует нужда: и всякий, кто осмелится созвать собрание с намерением осуществить или применить какой-либо способ или действие, касающееся управления вышеупомянутым городом, без привилегии, согласия и приказа вышеупомянутого констебля и помощников, должен штрафоваться за каждый такой случай на сорок шиллингов: и с той целью, чтобы выбор вышеупомянутых двенадцати серьезных и мудрых мужей имел преемственность, в случае смерти или выбытия кого-либо из вышеупомянутых Двенадцати, или большей их части, следует выбрать на замену таких других жителей вышеупомянутого города, которых они или большая их часть сочтут подходящими, при условии, что такой выбор всегда должен быть ратифицирован и одобрен стюардами лордов вышеупомянутого города в день суда, когда выбирается констебль, или одним из них, кому случится проводить такой суд в вышеупомянутом городе, иначе такой выбор считается недействительным: и если каждый такой выбор будет отклонен вышеупомянутыми стюардами или тем из них, кому случится присутствовать, как сказано выше, то до тех пор, пока не будет избран и выбран достойный человек или такие достойные люди, по суждению того же стюарда». — «Пункт. Поскольку город перегружен множеством бедных людей, число которых, как полагают, ежедневно растет из-за приема поднанимателей, предоставления жилья и укрывательства чужестранцев, а также из-за великого беспорядка в питейных заведениях; и поскольку констебль не может без дополнительной помощи взять на себя весь надзор и ответственность за все части города; в связи с этим считается уместным, чтобы за каждым из вышеупомянутых Двенадцати было закреплено какое-либо место, улица или округ вышеупомянутого города, близ его собственного дома, где он, как заместитель констебля, должен нести особую ответственность за поддержание доброго порядка; и особенно следить за тем, чтобы приказ об избежании поднанимателей строго соблюдался и выполнялся; и чтобы никто не предоставлял жилье и не содержал питейное заведение без лицензии». — «Пункт. Поскольку вышеупомянутые жители вышеупомянутого города Брайтхелмстон долгое время были и до сих пор, к моменту составления сего, остаются перегруженными и подавленными множеством бедных людей, число которых, как полагают, ежедневно растет из-за множества содержателей элейных и трактирщиков, которые укрывают и принимают всех приходящих и уходящих, к великому вреду и ущербу вышеупомянутых жителей, и продолжают продавать и держать эль и пиво без лицензии и вопреки согласию вышеупомянутых жителей, настоящим постановлено вышеупомянутыми жителями для подавления вышеупомянутого числа элейных и трактиров, что отныне и навсегда никто из вышеупомянутых жителей ни при каких обстоятельствах не должен впредь разливать, продавать или содержать какой-либо трактир или элейную в пределах вышеупомянутого города без письма или свидетельства вышеупомянутых жителей в письменном виде, предварительно полученного с согласия констебля, викария или кюре и шести других состоятельных людей из числа вышеупомянутых жителей, из которых четверо должны быть от моряков, а двое — от сухопутных жителей, представленного Мировым судьям его королевского величества, посредством чего они, и столько из них, и не более, могут быть законно лицензированы для ведения вышеупомянутого промысла трактирщика и содержателя элейной; а также чтобы такое компетентное число могло быть номинировано и назначено вышеупомянутыми Мировыми судьями его королевского величества (из которых один должен быть из числа кворума) с согласия вышеупомянутых жителей: и чтобы никто другой из вышеупомянутых жителей не мог использовать или заниматься вышеупомянутым промыслом трактирщика или содержателя элейной в вышеупомянутом городе, кроме тех из них, кто будет законно лицензирован, как сказано выше, под страхом и риском для каждого, кто поступит вопреки истинному смыслу настоящего приказа, штрафа в шесть шиллингов и восемь пенсов за каждый бочонок пива, так разлитого». — «Пункт. Если какой-либо человек до сего времени построил, возвел или установил какой-либо дом, стену, ограду, сарай или любую подобную вещь; или если кто-либо впредь возведет, построит или установит какой-либо дом, стену, сарай, ограду или любую подобную вещь, к помехе рыночной площади или тамошнего блокгауза, и не снесет или не уберет оное в течение десяти дней после получения предупреждения от констебля или его заместителя, действующего на тот момент, то он должен уплатить штраф в размере пяти фунтов».

«Приказы об оплате четвертной доли». — Поскольку они почти буквально совпадают с теми, что были представлены лорду Бакхерсту и мистеру Шелли в 1580 году и ратифицированы ими, они намеренно опущены; как и, по той же причине, «Приказы о длине сетей» во второй книге «Обычаев».

«Приказы, касающиеся сухопутных жителей». — «Пункт. Постановлено, что констебль и церковные старосты Брайтхелмстона, действующие на тот момент, вместе с двумя или тремя состоятельными сухопутными жителями должны ежегодно облагать, облагать налогом и оценивать в пользу общих расходов города как всех сухопутных жителей, земледельцев и ремесленников, так и всех жителей, имеющих там землю; а также всех лиц, которые имеют земли, владения или иные ежегодные доходы от земли в вышеупомянутом городе, но проживают в других местах, пропорционально количеству их земель, владений и доходов, наравне с вышеупомянутыми жителями; каковое обложение, ставка или налогообложение должны ежегодно составляться и записываться в письменном виде за подписями вышеупомянутого констебля, церковных старост и состоятельных сухопутных жителей до праздника Богоявления и должны составлять половину от того, что ежегодно приносит четвертная доля: и далее постановлено, что такие лица, которые проживают в других местах и имеют в своем собственном пользовании в пределах вышеупомянутого города земли, владения или иные ежегодные доходы, должны также ежегодно выплачивать все такие суммы денег, которыми они и каждый из них, в порядке и форме, указанных выше, будут обложены и оценены, под страхом таких штрафов и наказаний, какие должны быть наложены на жителей вышеупомянутого города за неуплату таких сумм денег, которыми они, подобным же образом, будут обложены, оценены или обложены налогом». — «Пункт. Всякий, будь то сухопутный житель, земледелец, ремесленник или житель, или любой другой пользователь земли или владений в вышеупомянутом городе, кто ежегодно, до праздника Очищения Девы Марии, не выплатит церковным старостам, действующим на тот момент, всю ту сумму или суммы денег, которыми он или они будут обложены, оценены или обложены налогом, должен за каждый такой случай уплатить двойную стоимость оной». — «Пункт. Если какой-либо владелец или арендатор какого-либо дома в Брайтхелмстоне допустит какого-либо жильца или жильцов, поднанимателя или поднанимателей в свой вышеупомянутый дом, за исключением случаев, когда вышеупомянутый жилец или жильцы, по мнению констебля и церковных старост, изложенному в письменном виде, будут сочтены достаточно состоятельными, чтобы содержать себя и свою семью, не обременяя город, тогда владелец и арендатор должны за каждый месяц, в течение которого любой такой жилец, не оцененный, как сказано выше, будет проживать или обитать в его доме, уплатить в пользу бедных вышеупомянутого города десять шиллингов». — «Пункт. Поскольку ранее было постановлено, что владелец и арендатор любого дома в Брайтхелмстоне в случае, если он допустит поднанимателя без согласия констебля и церковных старост, предварительно полученного в письменном виде, должен ежемесячно в течение пребывания или проживания любого такого поднанимателя, не одобренного, как сказано выше, уплачивать ежемесячно десять шиллингов. Теперь, поскольку вышеупомянутые штрафы не могут быть удобно взысканы с таких владельцев, которые не являются резидентами или не проживают в городе, и поскольку город более обременен и нагружен бедными, чем это было прежде, далее постановлено, что штрафы за каждый случай неисполнения вопреки вышеупомянутому приказу должны распространяться во всех отношениях как на поднанимателей, так и на вышеупомянутого арендатора или владельца».