Переведено с издания Э. Льюиса 1862 года Дэвидом Прайсом, email ccx074@pglaf.org
ИСТОРИЯ БРАЙТХЕЛМСТОНА ИЛИ Брайтон, каким я его вижу и каким его знали другие, С ХРОНОЛОГИЧЕСКОЙ ТАБЛИЦЕЙ МЕСТНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЖОНА АКЕРСОНА ЭРРЕДЖА,
(Автор «Справочника для студентов» и др.)
BRIGHTON:
PRINTED BY E. LEWIS, “OBSERVER” OFFICE, 52a, NORTH STREET.
1862.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Публикация «Истории Брайтона» шла с самым отрадным успехом и достигла десятого ежемесячного выпуска, когда была внезапно прервана прискорбной кончиной автора — г-на Дж. А. Эрреджа. Смерть настигла его не украдкой, а в своем самом страшном обличье. Она застала его буквально за письменным столом. Пока он оживленно беседовал с издателем, рука смерти легла на него, и он упал замертво на пол; чернила на этих страницах еще не высохли, когда автор уже лежал на полу бездыханным телом. Столь ужасное событие на короткое время задержало публикацию труда, но, к счастью для семьи автора, рукопись была почти завершена, и его сыновья смогли, используя материалы, оставленные их прискорбно ушедшим отцом, составить несколько последних страниц и отправить в печать два заключительных выпуска. «История Брайтона» теперь завершена, и любые недостатки, которые могут быть обнаружены в двух заключительных выпусках, не имевших преимущества авторской правки, несомненно, будут прощены великодушной публикой.
СОДЕРЖАНИЕ.
Глава
Страница.
I.
Римляне в Брайтоне
1
II.
Расположение, почва, геология и климат Брайтона
5
III.
Этимология и ранняя история Брайтона
11
IV.
После Завоевания, до 1513 года
15
V.
Древнее и современное управление городом
21
VI.
Книга всех «древних обычаев».
26
VII.
Общинные земли (Tenantry Lands)
45
VIII.
Варфоломеевские земли (The Bartholomews)
50
IX.
Работный дом
62
X.
Нападение французов на Брайтхелмстон в 1545 году
61
XI.
Укрепления города
63
XII.
Наступление моря на город
73
XIII.
Вдовья доля Анны Клевской
80
XIV.
Приходская церковь Святого Николая
82
XV.
Доктор Вицесимус Нокс и Суррейское ополчение
92
XVI.
Старое церковное кладбище
102
XVII.
Мученичество Дэрика Карвера
118
XVIII.
Побег Карла II
124
XIX.
Преследования за веру
134
XX.
Птицы и места их обитания в окрестностях Брайтона
139
XXI.
Дикие цветы и мхи вокруг Брайтона
158
XXII.
Брайтонский лагерь и трагедии в Голдстоун-Боттом
168
XXIII.
Стейн и его притоки
182
XXIV.
Театры
206
XXV.
Брайтон: от простоты к нынешней славе
217
XXVI.
Морской павильон и его обитатели
251
XXVII.
На ипподроме и вокруг него
280
XXVIII.
Прошлые и нынешние развлечения
295
,,
Историческая улица города
329
XXIX.
Общественные учреждения, благотворительные организации и фонды
336
XXX.
Церкви и часовни
359
XXXI.
Хоув и Клифтонвилл
371
Глава I. РИМЛЯНЕ В БРАЙТОНЕ.
Хотя нет сомнений в том, что окрестности Брайтона в весьма отдаленный период использовались как римская военная станция, составитель этого труда не намерен датировать возникновение города, основываясь лишь на предположениях, как если бы оно было современно высадке Юлия Цезаря в Британии. В «Magna Britannia», опубликованной в 1737 году, упоминается: «Что касается древности этого города, есть основания полагать, что он простоял огромное количество времени. Из описаний наших историков, ибо некоторые из них говорят о нем со времен прибытия Юлия Цезаря в Британию, следует, что это было место, где он высадил свои легионы (26 августа 55 г. до н. э. [1]); но поскольку другие утверждают, что его высадка была в Гастингсе, мы не будем слишком категоричны, однако можем справедливо настаивать на этом как на наиболее вероятном, поскольку здесь в бухте хорошая якорная стоянка; и, кроме того, на западной стороне этого города по сей день, на протяжении почти мили, обнаруживается огромное количество человеческих костей, некоторые из которых поразительного размера, что ясно доказывает, что здесь происходило какое-то военное столкновение». В качестве иллюстрации того, что передаваемое нам устно, особенно о далеких периодах, не может быть надежным, приводится следующая история о «Стиле Цезаря» (Cæsar’s Stile): доктор Стьюкли или какой-то другой антиквар путешествовал по Англии, когда услышал, что на определенном холме есть стиль (лесенка через ограду), называемый «Стилем Цезаря». «Ага, — сказал доктор, — такая дорога, упомянутая у Антонина, проходила здесь неподалеку; и традиционное название подтверждает возможность существования римского лагеря в этом месте». Пока он осматривал окрестности, подошел крестьянин, к которому доктор обратился так: «Они называют это Стилем Цезаря, мой друг, не так ли?» «Да, сэр, — сказал человек, — они называют его так в честь бедняги старого Боба Цезаря, плотника; упокой Господь его душу; я помогал ему делать его, когда был мальчишкой».
В «Рукописях Баррелла» (Burrell MSS.) указано: «Существует три римских castra, или лагеря, расположенных в линию поперек Даунс от Брайтхелмстона до Дитчеллинга, с юга на север. Первый, большой, называемый Замком, примерно в миле от Брайтона, к востоку, и в миле от моря, на вершине высокого холма, господствующего над морским побережьем; следующий, поменьше, называемый Замком Холлингбери, почти в середине Даунс, также господствующий с высокого холма, у Стэнмера, над всем западным морским побережьем Сассекса; и третий, большой, называемый Замком Дитчеллинг, занимающий от двенадцати до четырнадцати акров, является самой высокой точкой Даунс в тех краях и господствует над частью морского побережья и всем северным краем Даунс, а также над дикой местностью под ним». Военная римская дорога была обнаружена несколько лет назад на Сент-Джонс-Коммон и на прилегающих огороженных землях в приходах Кеймер и Клейтон, что полностью подтверждает мнение Кемдена и Стиллингфлита о том, что Portus Adurni римлян находился в Олдрингтоне [2]. Также на западной стороне моста Глинд, недалеко от Льюиса, была обнаружена мощеная римская дорога, лежащая на три фута ниже дерна, на слое ила или синей глины толщиной двадцать футов; рядом с ней была найдена большая медная монета Антонина Пия.
Под каким бы именем Брайтон ни был тогда известен, нет сомнений, что это было место, имевшее некоторое значение во времена римлян, поскольку оно было исключительно благоприятным для всех нужд рыболова и охотника. Римские монеты до сих пор часто находят в его окрестностях, а в 1750 году недалеко от города была выкопана урна, содержавшая тысячу денариев с различными оттисками, от Антонина Пия до императора Филиппа; и с тех пор в некоторых курганах или могильных холмах к востоку от города были найдены пепел и фрагменты человеческих костей, заключенные в урны римского производства. При подготовке земли для огораживания Старого Стейна в 1818 году рабочими было найдено несколько римских монет, на одной из которых вокруг оттиска головы была надпись «IMP. ALEXANDER PIUS, A. V. C», а на обороте «MARS ULTOR» с инициалами S. C. между фигурой Марса. Дата, однако, была неразборчива. При формировании ипподрома к югу от трибуны — с тех пор восстановленного в своем первоначальном состоянии — было выкопано несколько урн римского изготовления; и с тех пор к востоку от города были найдены пепел и фрагменты человеческих костей, заключенные в римские урны.
Реликты древних бриттов, живших до прихода римлян в Британию, в разное время находили в окрестностях Брайтона. Самые совершенные из них были обнаружены в кургане в поле Кони-Берроу в Хоуве в январе 1856 года. В этом поле находился холм высотой около 20 футов, расположенный к северу от тропы из Брайтона в Хоув, примерно к северо-северо-востоку от церкви Святого Иоанна Крестителя. Около 40 лет назад этот холмик был покрыт утесником и служил норой для кроликов; но в более позднее время, когда поблизости стали возводиться жилища людей и человеческие поселения расширились, колония кроликов рассеялась, а их обиталище стало местом сбора для сельских игр. Наш глубокоуважаемый местный антиквар Барклай Филлипс, эсквайр, описывает его и связанные с ним события следующим образом:
«Возвышаясь над совершенно ровной равниной и не будучи связанным с какими-либо другими холмами, он всегда представлял собой искусственный курган, и поэтому, когда несколько лет назад через него прокладывали дорогу к станции Хоув Брайтонской и Портсмутской железной дороги, я стремился узнать, были ли найдены какие-либо древности; но тогда ничего не нашли. Теперь, однако, все сомнения по этому вопросу были развеяны, и холмик оказался курганом, или монументальным холмом, воздвигнутым над останками древнего британского вождя. Недавно рабочие были заняты удалением земли этого холма, и на прошлой неделе, достигнув центра кургана, примерно в двух ярдах к западу от дороги, ведущей к станции Хоув, и примерно на девять футов ниже поверхности, выкопали грубый гроб длиной от шести до семи футов. При соприкосновении с воздухом доски немедленно рассыпались; но несколько сучков сохранились, и оказалось, что это дуб. Гроб содержал мелкие фрагменты костей, некоторые из которых я видел, и следующие любопытные реликты:
«1. Янтарная чаша с ручкой с одной стороны. Она полусферической формы, довольно глубокая, с краем, загнутым наружу, и украшена лишь полосой тонких линий, проходящих снаружи примерно в полудюйме от верха. Исходя из того, что ободок не был идеально круглым, а вышеупомянутая полоса не проходила через пространство внутри ручки и была отмечена на каждом конце линией, по-видимому, прорезанной поперек, мы можем предположить, что она была сделана и вырезана вручную.
«2. Головка боевого топора длиной около пяти дюймов. Она в идеальной сохранности и сделана из какого-то вида железняка, деревянная рукоятка, конечно, давно сгнила.
«3. Маленький точильный камень с аккуратно просверленным отверстием на одном конце, чтобы его можно было подвесить на ремешке к поясу и носить с собой.
«4. Бронзовый наконечник копья, очень сильно окисленный и настолько хрупкий, что разломился пополам, когда его извлекали из земли. Две заклепки и фрагменты древка копья все еще остаются прикрепленными к нижнему концу лезвия.
«Рабочие описали, что гроб покоился на естественном грунте, который представляет собой плотную желтую глину, в то время как сам курган имеет все признаки того, что он был сформирован из поверхностной земли и мусора, сброшенных вместе. Я тщательно изучил срезы холма и сам подобрал несколько образцов обугленного дерева, и мне сообщили, что такие фрагменты встречаются очень часто.
«Способ погребения и все реликты, за исключением наконечника копья, указывают на этот курган как на место захоронения британского вождя до времени римского вторжения; наконечник копья, безусловно, более близко, хотя и не точно, напоминает те, что использовались позже. Курган был самой простой и древней формы, и поэтому я склонен думать, что мы можем считать его по меньшей мере 2000-летним, возможно, и старше! Теперь он исчез. Последний ком той земли, которая так долго укрывала кости британского вождя, был сегодня днем вывезен; а гроб, кости и земля были свалены в кучу, чтобы сформировать почву для будущего розария на Пальмира-сквер».
На собрании Археологического общества в Лондоне, примерно через месяц после вскрытия этого кургана, чаша и другие предметы были выставлены на обозрение; тогда г-н Кембл и другие знаменитые антиквары высказали свое мнение: «Чаша является единственным известным экземпляром столь большого размера, а боевой топор превосходит любой подобный предмет в Британском музее». Г-н Хокинс и г-н Фрэнкс, которые заведуют отделами древностей, оба заявили, что «находка» в этом кургане была самой богатой из всех известных. Эти редкие образцы местных древностей, благодаря любезности сэра Фрэнсиса Голдсмида из «Уика», на чьей земле они были найдены, составляют видную часть Брайтонского музея в Королевском павильоне.
Глава II. РАСПОЛОЖЕНИЕ, ПОЧВА, ГЕОЛОГИЯ И КЛИМАТ БРАЙТОНА.
Брайтон расположен на 50°55′ с. ш. и около 3′ з. д. на восточной стороне неглубокой бухты на южном побережье. Центр города находится в долине, которая на севере расходится к Престону двумя путями, заметно обозначенными Лондонской дорогой и Льюисской дорогой, с холмом Холлингбери между ними. Восточная и северо-западная части города находятся на склонах, причем восточная часть резко обрывается на юге скалами высотой от 60 до 80 футов, а северо-западная постепенно спускается к морскому берегу. Южный фасад смелый и открывает обширный вид на пролив Ла-Манш от Бичи-Хед до Селси-Билл.
Почва на востоке и северо-западе представляет собой преимущественно толстый подстилающий слой мела, покрытый тонким слоем земли. Подпочва центра — мергель и галька; а к западу имеются большие залежи глины очень неоднородного характера. Д-р Мантелл в своем ценном труде «Геология юго-востока Англии» говорит: «Город Брайтон расположен на огромном скоплении намывных материалов, которые заполняют долину, или впадину, в мелу. Дилювиальные отложения ограничены на северо-западе Саут-Даунс; на востоке они простираются до Роттингдина и там заканчиваются мелом; на западе их можно проследить более или менее отчетливо до Бигнора; на юге они омываются морем и образуют линию скал высотой от 70 до 80 футов; они демонстрируют вертикальный разрез пластов и позволяют нам установить их природу и положение».
«Почва Даунс, — говорит Янг в своем «Сельскохозяйственном обзоре Сассекса», — подвержена значительным изменениям. На вершине она обычно очень мелкая, подстилающий слой — мел, а поверх него слой мелового щебня и частично окатанного мелового кремня с легким покрытием растительного перегноя. Вдоль более возвышенных хребтов иногда имеется лишь покрытие из кремня, на котором спонтанно растет дерн. Спускаясь с холмов, почва становится глубже, и внизу постоянно обнаруживается достаточная глубина для пахоты: здесь суглинок превосходный, обычно десять или двенадцать дюймов толщиной, а мел довольно раздроблен и смешан с суглинком в промежутках».
Кумб-рок (Coombe rock) — провинциальный термин, — который в изобилии встречается в восточной части города и вокруг нее, геологически известен как «Слоновый пласт» (Elephant bed); и, согласно тому же авторитету, «состоит из битого мела с угловатыми фрагментами кремня, заключенными в известковую массу желтоватого цвета, образующую очень твердый и грубый конгломерат. Он не стратифицирован, а является просто беспорядочной грудой аллювиальных материалов; там, где он образует соединение с галечным пластом, обычно встречается слой битых ракушек: они слишком хрупкие, чтобы извлечь их целиком: они, по-видимому, принадлежат к родам modiola, mytilus, nerita и др. Он значительно варьируется по своему внешнему виду и составу в разных частях своего залегания. В нижней части массы мел измельчен на очень мелкие кусочки, которые постепенно становятся крупнее по мере увеличения высоты в скале: наконец появляются фрагменты кремня; и они увеличиваются в размере и количестве по мере приближения к верхней части пласта, которой они составляют наиболее значительную часть. Эти кремни более или менее разбиты и напоминают те, что встречаются на наших пахотных землях, долгое время подвергавшихся воздействию атмосферы. В некоторых частях скалы встречаются неправильные массы необычайной твердости; они образовались в результате инфильтрации кристаллизованного карбоната кальция. Большие блоки этой разновидности можно увидеть на берегу, напротив Нового Стейна, где они годами сопротивлялись действию волн. Этот пласт также содержит окатанные водой блоки кремнистого песчаника и железистой брекчии. Небольшие нодулярные массы, состоящие из карбоната железа в чечевицеобразных кристаллах, перемежающиеся с коричневым известковым шпатом, иногда находили на глубине десяти или двенадцати футов от вершины скалы. Органические остатки, обнаруженные в этом отложении, — это кости и зубы быка, оленя, лошади и азиатского слона [6]; они встречаются редко и обычно более или менее окатанные водой [7a]; но в некоторых случаях они совершенно целые и не могли подвергаться действию волн. Колодцы в менее возвышенных частях города проходят через известковый пласт, гальку и песок, последовательно; при достижении мела бьют ключи хорошей воды, и говорят, что они зависят от приливов» [7b].
Бурение колодца Уоррен-Фарм в Промышленных школах стало очень интересным предметом для геологов, и 5 ноября 1861 года инспектор г-н Джордж Мейнард представил отчет директорам и опекунам о состоянии колодца, в котором он «желал, чтобы было понятно, что он не является ни профессором геологии, ни инженером-гидравликом». В нем говорилось, что работы были начаты 22 марта 1858 года и с тех пор продолжались без перерыва: «При бурении колодца (говорит г-н Мейнард), я обнаружил, что различные пройденные пласты были толще, чем обычно указывается профессорами или авторами по геологии, что доказывает, что падение пластов в этом конкретном месте больше, чем обычно встречается в других местах, особенно гальта (gault), который сейчас проходится. Я установил, что шанклинский, или нижний зеленый песок, образующий нижнюю часть глауконитовых пластов, появляется на поверхности в Хенфилде и продолжается у основания Даунс до Алборна, тем самым доказывая, исходя из достигнутой глубины, что между Хенфилдом и Бичи-Хед в пластах образовалась значительная долина. Колодец в Промышленных школах лежит почти на прямой линии и недалеко от центра по расстоянию между Хенфилдом и точкой у Бичи-Хед, у основания которой вода постоянно течет между пластами мальма и гальты. Отсюда возникает факт того, что пласт гальты оказался намного толще, чем предполагалось; но если шанклинский, или нижний зеленый песок будет достигнут и пройден, нет сомнений, что будет получен обильный и непрерывный запас воды, который, по всей вероятности, поднимется до уровня земли в Хенфилде (откуда будет происходить питание), или выше нижнего насоса в колодце. Я проверил качество пласта, который сейчас проходится, и чувствую уверенность, что если вода будет получена, она будет хорошего качества. Я уже сообщал о своей встрече с сэром Родериком Мурчисоном и другими профессорами геологии в Институте практической геологии на Джермин-стрит в Лондоне, на которой меня обнадежили, что вода будет получена на глубине, недалеко от той, на которую колодец уже был пробурен; они, в то же время, выразили удивление, что шанклинский песок не был достигнут раньше, а также любезно дали мне ценную информацию, как действовать, когда этот пласт будет пройден. Пласт, в котором люди работают в настоящее время, очень мягкий, настолько, что если бы было решено бурить, потребовалось бы вставить железные трубы, что, по моему мнению, было бы дороже, чем нынешний способ копания и укрепления стен. Глубина колодца сейчас достигла 1080 футов».