«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Лорд Норт и его секретарь Робинсон сыграли со мной такую роль, что я никогда бы не поверил, что на это способен кто-либо, кроме пары адвокатов низшего класса; но мое поведение было последовательным и не изменилось по отношению к королю, которого я намеревался, хотя и безуспешно, поддерживать. Если бы я был торгашом, я мог бы заключить сделку с оппозицией не хуже других и мог бы оправдать ее лучше.

Надеюсь, что примерно через неделю я смогу отправить вам такие сведения, которые избавят нас обоих от сомнений в том, что делается или должно быть сделано. Лорд Г., полагаю, полгода назад хотел встать во главе дел; он мог бы сделать это сейчас, но не хочет(219). Ничто, кроме худшего управления на свете со стороны наших лидеров, не могло привести дела к такому исходу.

(219) «Предпринимались попытки склонить Шелберна, а затем Гоуэра к формированию правительства, но они быстро провалились». (Леки, том IV, стр. 203).

(1782,) 18 марта, понедельник, утро. — Мне жаль начинать свое письмо с сообщения о том, что Джордж снова в моем доме, но так оно и есть. Мистер Рейкс привез его ко мне, а маленького Идена к хирургу из-за обморожений вчера утром в почтовой карете. Пришел сэр Н. Т., он приказал пустить Джорджу кровь, что и было сделано немедленно, и выписал другие рецепты. Полагаю, вчера вечером был принят порошок Джеймса, и он должен облегчить кашель чем-то в некоторой степени рвотным. Пульс был выше ста, и кашель очень беспокоил, но нет ничего, что предвещало бы беду. Я не слышу ни малейших опасений по этому поводу. Доктор Экинс был здесь, и мистер Невисон. Леди Г. не смогла приехать из-за простуды, лорд Г. будет здесь сегодня утром...

У меня нет возражений против того, чтобы высказать свое мнение, но я прошу вас и леди Карлайл знать, что то, что делается сейчас, если это и с моего одобрения, то не как следствие его, ибо я был совершенно пассивен. Доктор Экинс поехал в Уайтхолл, чтобы сообщить об этом лорду и леди Г., которые одобрили сделанное, и вчера вечером я был там сам; и у нас с лордом Г. был долгий разговор о сложившемся ужасном положении дел. То, что я должен быть сильно обеспокоен ими из-за вас и из-за себя, неудивительно. Я в определенных обстоятельствах твердо решил для себя, что было бы наиболее подобающим для нас обоих сделать и что в конечном итоге было бы наиболее выгодным, но я не буду навязывать вам свой совет, чье суждение я ценю бесконечно выше своего собственного и чей характер более уравновешен. Но я скажу, каково, по моему мнению, положение дел сейчас и каково оно, вероятно, будет, а вы рассудите, как лучше, возможно, как для вас, так и для меня.

Вчера вечером я заглянул в клуб Брукса, но избегал всяких разговоров и впредь буду избегать их с любым, кто принадлежит к этой партии. Их наглость, их тщеславие и глупость, и удовлетворение, выраженное на их лицах от того, что они воображают себя министрами и занимают их места, как они думают, и от того, что изгоняют короля от всякой тени власти и достоинства, — для меня теперь не предмет веселья; поэтому, поскольку я не могу этому помочь или одобрить это, и ничего не выиграю от спора с такими людьми, я решил действовать со своей стороны — так, как считаю подобающим для себя — отказаться от всех мыслей о денежной выгоде, если я не могу получить ее на условиях, которые мне нравятся, и ждать лучших времен.

Принц Уэльский ужинал позавчера у лорда Дерби; там было, как мне сказали, не менее шести перемен блюд; дамы были леди Пейн, леди Джерси, возможно, леди Мельбурн; я пока не был проинформирован о подробностях. Он оставался там до шести, а затем, как я слышал, отвез Чарльза домой в своей карете. Он агитировал по последнему вопросу против своего отца. Лорд Мельбурн остался дома по его наущению. В этом он поступил вопреки своим обязательствам. Он говорит, что купил свое место в Ладгерсхолле(220). Это ложь. Если он это сделал, он не заплатил за него деньги, которые должен был; но и лорд Норт, и Робинсон поступили в этом отношении по отношению ко мне самым скандальным образом в мире, и я сам сообщу об этом королю на аудиенции, если не найду другого способа сделать это.

Я предупреждал лорда Норта снова и снова об этом мошенничестве. Я знал его намерение, а он был настолько слаб, что пренебрег средствами припереть этого фиц-клерка, этого фиц-кучера, этого фиц-повара к стенке и дать ему возможность обращаться со мной таким образом, как будто он купил у меня место в Парламенте, чего никто из живущих никогда не делал, кроме самого короля.

Лорд Гоуэр сказал мне вчера вечером, что может пройти неделя, прежде чем можно будет хоть немного угадать, как все уладится; он полагал, что король не вызовет вас из Ирландии, если вы сами того не пожелаете. Я думаю, и так я ему сказал, что это больше, чем может гарантировать сам король.

Я теперь уверен, что они отдали бы это герцогу Девонширскому, если бы он согласился; он не согласится, а герцог Портлендский, этот болван, безусловно, согласится(221). Я хочу, чтобы у них были только Бекингемы и Портленды в качестве второстепенных министров, пока они при дворе, и тогда их проклятая администрация закончится через шесть месяцев, и они погрузятся в массу народа, и в презрение, которого они заслуживают от любого человека трезвого ума и характера.

Ригби и лорд Г. долгое время находились в другой комнате на закрытом совещании. Переговоры велись, но в настоящее время прерваны между канцлером и лордом Рокингемом. Настаивают на законопроекте Берка, говорят, то есть на законопроекте, который, обещая публике исполнить его, они полны решимости сделать таким же неэффективным, как и тот, из-за которого они прервали переговоры. Канцлер вчера уехал из города.

Мысль о новой администрации настолько преобладает у Чарльза, что он не поехал в Ньюмаркет. Я слышал, как он вчера вечером говорил своим людям, что не видит причин, почему, когда он станет министром, он или его помощники по администрации должны сидеть на скамье казначейства. У веселых и печальных, как говорит мой лорд Кларендон, достаточно занятий, пока эти актеры наряжаются для пьесы и репетируют свои роли.

(220) Лорд Мельбурн был избран вместе с Селуином в качестве члена парламента от округа Ладгерсхолл 12 сентября 1780 года.

(221) Герцог Портлендский сменил лорда Карлайла на посту вице-короля Ирландии после формирования министерства Рокингема.

(1782,) 19 марта, вторник, 11 часов утра. — Грегг обедает со мной сегодня. Он с прошлой пятницы был в Саффрон-Уолдене, так что я его еще не видел. Мне нужно многое ему сказать. Кажущаяся невозможность вашего пребывания в Ирландии в соответствии с вашими собственными чувствами и неудобство, которое внезапное возвращение доставит вашим личным делам, доставляют мне в этот момент немалое беспокойство, и лорд Г. не может помочь мне никакими сведениями, которыми он сам пока не располагает.

Я видел Чарльза вчера вечером, и случайно оказался с ним наедине; он протянул мне руку с большим добродушием. Я мог бы задать ему массу вопросов и мог бы долго рассуждать с ним. Ибо, хотя в этой сфере он имеет большое превосходство надо мной, он не обладает способностью убедить меня хоть в чем-то, что я знаю как лишенное смысла, и большую часть чего он сам знает как таковую. Однако я не стал этого делать, опасаясь выдать недостаток выдержки, который не принес бы никакой пользы, и не задал ему никаких вопросов, чтобы он не истолковал их превратно и не подумал, что я хочу смягчить его гнев или выпросить его милость. Он должен быть низведен до своего прежнего отчаяния, прежде чем я буду обсуждать с ним эти вопросы приятно.

Он говорил о том, что все придет к окончательному исходу в очень короткий срок; он говорил о короле под описанием Сатаны, сравнение, которое ему, кажется, нравится и которое он использовал с другими; так что он sans management de paroles. Это bon vainqueur et despotique; он принял всю ту верховную власть, которой, как он притворялся, боялся в его Величестве. Кажется сном, что я созерцаю его фигуру и знаю его историю. Его таланты велики, но таланты сами по себе никогда не действовали таким образом.

Когда он сказал, как мало дней нам осталось существовать, я произнес смиренным голосом: «Греческий текст»; я забыл написать свой греческий. На это он сказал: «Вы правы — это единственное размышление, которое можно предложить для вашего утешения, но это почти невозможно». Он говорит о нас так много как об оппозиции, что даже излишек вина, который мы называем большинством, забыт, и я удивляюсь, что он во сне не заходит в Сент-Джеймс с печатями своего нового правительства в руках. Он сказал мне, что сделает меня баронетом за мой голос завтра вечером. Герцог Девонширский сказал серьезно: «Огромная цена за один голос!» Чарльз Тернер серьезно настаивал на этом.

Фиш сказал лорду Норту на днях, после голосования, что у него осталось всего три бутылки того шампанского, которое ему так нравится, и если он придет и пообедает с ним, они к его услугам. Лорд Норт ответил довольно лукаво: «Что! Все еще, мистер Крофорд, я могу обедать с вами?»

(1782,) 21 марта, четверг, утро. — Посреди всего того множества бедствий и путаницы, в которых я нахожусь в настоящее время, как и публика, я не премину сообщить вам, что, за исключением кашля, Джордж чувствует себя очень хорошо... То, что произошло вчера в Палате общин, о подробностях чего вы узнаете из различных каналов, а через несколько дней и о многих других, должно навсегда поразить вас, если бы вы не были достаточно осведомлены о характерах заинтересованных лиц. Я слышал, что герцог Монтегю в Виндзоре накануне сказал королю о невозможности продолжения работы администрации.

Лорду Норту, когда он пришел к королю, резко сообщили об этих намерениях; а затем Он послал за главными лицами в администрации и теми, кто помогал ему, и, поблагодарив их, спустился в Палату, чтобы объявить об этом на своем месте в той манере, в какой вы, полагаю, увидите это описанным в газетах(222).

Старое министерство подошло к концу, и из каких материалов будет состоять новое, знает только Господь. Наглость, черствость, грубость и чепуха, которые говорят эти люди, в совокупности вызывают у меня самые худшие опасения относительно того, что они сделают, и мне остается только надеяться, что из этого, что кажется столь несовместимым с разумом, приличием или обычной практикой правительства, будет сформирована какая-то система, которая мне понравится больше.

Что касается лорда Норта, то все, что происходит с ним неприятного, он заслуживает в наибольшей степени, и если король решает смириться со всем этим дурным обращением с ним, я не вижу причин, почему я должен обижаться или чувствовать больше за позор человека, чем он чувствует сам. Он мог бы предотвратить это; он, казалось, хотел, чтобы мог; сейчас он не кажется затронутым этим; но je courerois risque d'extravagance si je continuois sur le chapitre.

Я оставался в клубе Брукса сегодня утром до двух-трех часов, и тогда Чарльз давал аудиенции в каждом углу комнаты, а этот идиот лорд Д.(223) громко рассказывал, кого он должен выгнать, насколько вежливым он намерен быть с принцем и насколько грубым с королем.

Четверг, вечер, 9 часов. — Джордж идет на поправку, как и раньше, лихорадки нет, но кашель есть. Сэр Н. Т. запретил ему пока выходить. Я возил его вчера на прогулку в середине дня на час, но сегодня он принимал лекарство.

Мы с лордом Гоуэром долго были вместе в Уайтхолле; мы оба согласились, что, re bus sic stantibus, кажется невозможным, чтобы вы оставались в Ирландии. Хэр сообщает мне, что они не намерены вас смещать. Я бы удивился, если бы они это сделали, ибо такой отчет, какой у меня есть о состоянии Ирландии, ужасен, и я уверен, что нельзя желать послать друга пережить такой шторм. Лучшим для вас было бы, если бы они прислали другого на ваше место, но если они этого не сделают, следующее — просить об отзыве, когда вы узнаете, кто эти министры. Вы должны ожидать паузы в своей политической карьере, и вы должны в этот интервал практиковать большую экономию, что сделает вам бесконечную честь, а затем, при новом повороте дел, вы будете призваны с большим блеском на лучшую должность. Это было мнение лорда Гоуэра, и это мое мнение.

Чарльз заверил меня не полчаса назад, что король ни за кем не посылал, что все в таком же застое, как до Сотворения мира. Никто не знает, что из этого получится. Но министерство должно быть сформировано к понедельнику. Считается, что мой племянник будет канцлером казначейства, а Чарльз Фокс — государственным секретарем, а об остальном я ничего не знаю, ничего похожего на сведения. Полагают, что лорд Рокингем и лорд Шелберн не могут договориться.

У короля не было приема, только королева между ним и лордом Робертом; леди Сефтон рядом с Фицпатриком; принц между герцогинями Девонширской и Камберлендской; по другую сторону герцогини Девонширской — герцог Камберлендский.

Когда я покинул Палату, я оставил в одной комнате компанию молодых людей, которые заставили меня, своей жизнью и духом, пожелать на одну ночь стать двадцатилетним. Там был стол, полный их, пьющих — молодой Питт, лорд Юстон, Беркли, Норт и т. д., поющих и смеющихся a gorge deployee; некоторые из них пели очень хорошие кэтчи; один Уилберфорс(224), член парламента, пел лучше всех.

Я пойду в полдень в Уайтхолл и напишу снова вечером. Я обедаю дома сегодня, но завтра у лорда Оссори. Я не хотел оставлять свой дом, когда Джордж был здесь, но миссис Уэбб заботится о нем и уделяет ему внимание во всем, так же как Ми-Ми. Бедная леди Крофорд хотела пойти на этот бал. Я не знал, иначе устроил бы это для нее. Она была у леди Хартфорд, но герцогиня так в Глостер-хаусе, так что это невозможно на приемлемых условиях.

Лорд Шелберн был в Девоншир-хаусе всю ночь, что, кажется, подтверждает слух о том, что лорд Рокингем и он не могут действовать вместе. Plut a Dieu que la discorde, cette deesse si utile en certaine occasions, voulut bien se meler de cet arrangement; ce seroit bien a propos. Но между ними нет согласия, кроме того, которое ведет к созданию путаницы. Томми Тауншенд и его семья, казалось, были в приподнятом настроении. Дочь леди Миддлтон танцевала с моим кузеном из Уэстморленда; il est tant soit peu gauche, sa danse a fort peu de grace. Дамы выглядели чрезвычайно хорошо. Лорд Джордж представил мне свою невесту; она — ее отец toute crachee, но не такая красивая. Чарльз еще не купил хороший сюртук после перемены в своих делах. Я думал, что его прежнее призвание обеспечило бы его. Миссис Бувери(225) за ужином. Многие дамы, которые не получили приглашений, были уверены, что это ошибка, и посылали за ними. Это было дополнительным удовольствием для тех, кому они были посланы, ибо здесь была школа скандала, а также для танцев. Леди Уоррен играла в фараон; принц в макко, и герцог Камберлендский. Джон, в очень красивом сюртуке, атласном, couleur de marron, и аппликацией из серебра и des diamans faux — сюртук d'hazard, присланный от Фрипье с улицы Рю де Руль. Мы с герцогом не получили наши приглашения до пяти часов. Был такой снег, град и дождь, когда мы уходили, каких никогда не видели.

Я рад, что мой дорогой маленький мальчик сейчас в этом доме; я уверен, что он подвергся бы большому риску вне его, как раз в это время... Он очень занят тем, что разбирает свою латынь со словарем Литтлтона, который я ему дал... Я оставил леди Гоуэр, леди Энн и Данморов на балу. Герцогиня Бедфорд пригласила меня в Бедфорд-хаус, чтобы увидеть ваше письмо к ней...

Сторер переносит это с таким кажущимся духом, который, безусловно, более подобает, чем явная подавленность. Но я боюсь думать, до чего, я истинно верю, он будет доведен. Я не высказываю жалоб, но я чувствую опасность, в которой нахожусь, и бедствие, которое это может причинить мне, и еще больше отвратительное обращение лорда Норта со мной. Если бы я возмутился этим, как многие сделали бы, я знаю, что могло бы быть сказано. Но я сыграл свою роль хорошо и твердо, и когда я сделаю все, что подобает мне сделать, я смирюсь с этим событием.

(222) См. ранее в этой главе параграф, который начинается с «Уведомление было оперативно дано...»

(223) Вероятно, лорд Дерби, Эдвард, двенадцатый граф (1752–1834).

(224) Уильям Уилберфорс (1759–1833), аболиционист и филантроп; в то время член парламента от Халла и один из ближайших друзей Питта.

(225) Модная и популярная красавица. Портрет ее и ее сестры, миссис Крю, вместе в образе пастушек, работы сэра Джошуа Рейнольдса в 1770 году, привлек большое внимание.

(1782, 22 марта,) пятница, утро, 11 часов. — Джордж чувствует себя очень хорошо; его кашель значительно уменьшился, но погода настолько необычайно влажная и плохая, что сэр Н. Т. хочет, чтобы он оставался внутри.

Я был в Девоншир-хаусе до 4 часов, а затем оставил там большую часть компании. Все новые предполагаемые министры были там, кроме лорда Рокингема, у которого, вероятно, были другие дела, и, возможно, с королем. Ригби заверил меня, что за кем-то послали, и если Чарльз не знал об этом, он был больше не в курсе тайны, чем думал. Конечно, договоренность entame, la pillule est avalee, et bien des couloeuvres apres. Чарльза я оставил там; полагаю, он услышал то, что не принесло ему полного удовлетворения, так что, вероятно, немного воды смешано с их вином. Мы узнаем сегодня, ибо эта странная ситуация не может оставаться до понедельника; la machine n'est pas construite a pouvoir aller jusques a la.

Я долго беседовал наедине с лордом Ашбернемом. Я самого высокого мнения о его суждении в практической части жизни. Я действительно верю, если кто-либо когда-либо проходил через жизнь с совершенной осмотрительностью, то это он сам, и он сохранил свою репутацию в то же время, иначе я не дал бы его поведению этот eloge. Он расспрашивал меня о вас самым любезным и интересным образом, и с беспокойством о той роли, которую вы сыграете, не намекая на сомнение в том, что вы не исполните ее хорошо, но с большими выражениями уважения. Он очень надеялся, что вы воспользуетесь этой возможностью, как он сказал, чтобы покинуть Ирландию. Он сказал, что это заложит основу для очень блестящей ситуации для вас в другое время. Он очень прав. Я, конечно, не мог объяснить все трудности на этом пути. Их нет, в самом деле, если говорить сравнительно.

Хэр пишет вам; он выражает нежность к вашим интересам; je ne la revoque pas en doute, но его интересы и ваши — не одно и то же. Эти новые люди, возможно, захотят, чтобы вы остались, и скажут, что это из уважения к вам. Если вы поверите в это, вы обманете себя. Если они пришлют другого, тем лучше; пусть их друг остается управлять Ирландией, когда Ирландия станет тем, чем она будет. Но если они заговорят о том, чтобы оставить вас там, подождите, пока министерство не будет сформировано, а затем просите о своем отзыве. Надеюсь, вы ни на минуту не будете размышлять с беспокойством о стесненных обстоятельствах, до которых вы можете быть доведены в плане расходов. Мы сделаем все, что сможем, чтобы уладить это дело, но честь и положение, как вы знаете, не могут быть добавлены или отняты у вас расходами. Это не те весы, на которых будет взвешено уважение, которое весь мир обязан и готов оказать вам и леди К. Если бы вы приехали из Холихеда в почтовой карете, это было бы только более почетно для вас. Был сильный пример этого в истории отца этого герцога Ньюкасла. Лорд Гоуэр говорит мне, что лорд Рокингем лично не привязан к вам по провинциальным причинам. Я никогда не обращал внимания на это соображение.

Король был на волосок от гибели на охоте во вторник. Его лошадь понесла его; он был сброшен на ворота; он, кажется, отмечен для людей, чтобы быть огорченным и опозоренным всеми возможными способами. Берк был вчера вечером в приподнятом настроении. Я сказал ему, что надеюсь, теперь, когда они прорвали наши укрепления и вырвались на свободу, что он и его друзья будут сострадательными львами, добросердечными гиенами, великодушными волками. Вы помните ту его речь; он был очень развлечен этим применением. Наш праздник был действительно очень блестящим и хорошо проведенным; был ужин по крайней мере на 300 человек; восемь комнат, где были столы. Принц l'astre de la nuit, couvert de faux brilliant; c'est un beau cavalier. Герцогиня Камберлендская была там, но не принцесса Рояль. Было предложено, как говорят, чтобы герцог Глостерский был главнокомандующим.

(1782, март) 23, суббота, вечер. — Джордж чувствует себя хорошо, но сэр Н. Т. не позволит ему выходить. Погода хуже, чем была в любое время этой зимой. Левесон весь этот вечер был у меня дома, чтобы поиграть с ним.

Ничего пока не устроено, и мы встречаемся в понедельник. Полагают, что мы должны будем тогда отложить заседание до пятницы; по этому поводу будет суета. Лорд Гоуэр был вызван вчера утром королем и был у него долгое время. Я был сегодня утром в Уайтхолле. Канцлер был там. Грегг показал лорду Г. ваши счета; они лучше, чем он ожидал. Чарльз выразил мне вчера вечером не раз беспокойство, чтобы вы не оказались в оппозиции, и спросил меня, понравится ли вам должность шталмейстера. Я не мог дать ему ответа на это, кроме того, что это зависит от обстоятельств. Он сказал, что место лорда Кадогана подошло бы для лорда Фоли. Что эта революция, которую он совершил, была величайшей для Англии, какая когда-либо была; что, за исключением самой персоны короля, это была полная смена конституции; и эра, вечно славная для Англии, и много такой рапсодии. Ричард нагл до крайности.

Я был довольно долго сегодня с лордом Г.; он по-прежнему придерживается мнения, что ваше возвращение сюда было бы самым благоприятным событием, которое могло бы с вами случиться. Оссори намекнул мне сегодня днем, что король увидится с лордом Рокингемом сегодня вечером. Хангер уверяет меня, что Чарльз более расположен ко мне, чем к кому-либо, но что у меня есть враги, которые окружают его; так что есть один друг в углу.

В понедельник я ожидаю несколько завистливых диссертаций в Палате общин о природе нового правительства. Герцог Глостерский не будет главнокомандующим по двум причинам; одна в том, что герцогиня может быть допущена ко двору; а вторая в том, что лорд Рокингем не позволит этого. Имеется в виду забрать армию из рук короля, а это было бы передачей ее в их руки. У меня больше ничего нет на сегодня. Моя любовь и уважение вашему очагу, увижу Кэролайн снова с большим удовольствием, и маленького мальчика.

(1782, 27 марта,) среда, вечер, 10 часов, дома. — Кабинет министров(226) сегодня приложился к руке, и Даннинг с остальными. Он канцлер герцогства Ланкастерского и пэр. Этому я был удивлен. Ашбернем оставлен, и вся спальная свита. Лорд Хартфорд сдан на усмотрение; либо он, либо его сын Исаак должны быть принесены в жертву. Но его светлость не считался отцом верных, или таковым сам. Их приспособленчество освободило его Величество от любых обязательств защищать их.

Герцог приносит мне весть от двора, что я в безопасности, но как — я не понимаю. Забрать мое место, которое должно быть уничтожено через два месяца законопроектом Берка, (абсурдно), а пенсию я бы не принял, кроме как в качестве приложения к месту или как его части. Но герцог, чья дружба ко мне очень vif, в некоторых случаях, выудил это для меня. Я не мог пойти ко двору, мой характер не позволил бы. Я мог бы видеть своего королевского господина на эшафоте с меньшей болью, чем оскорбленным, как он был сегодня. Я собираюсь выйти, чтобы услышать все, что произошло, и как он это перенес. Из окна своей гостиной я видел, как секретарь Фокс садится в свою карету от своего офиса, а лорд Шелберн и Даннинг от другого офиса. Прием не заканчивался до пяти часов, то есть аудиенции, многочисленнейший двор — души, которые должны быть спасены, и души, которые не должны быть спасены.

Уорнер обедал здесь, и Сторер. Ми-Ми пошла в свою академию, так что я остался дома, чтобы составить компанию Джорджу. Он был на обеденном столе, слушая Уорнера, Сторера и меня, обсуждающих эту политическую историю, с вниманием и любопытством, которые очаровали бы вас, так же как и вопросы, которые он задавал. Он выглядел как маленький Иисус на картине Аннибале Карраччи, слушающий докторов. Он читал сегодня речи в Ливии, с французским переводом. Мы давали ему предложения сегодня вечером для перевода. Было удивительно, как хорошо он их сделал. Погода становится хорошей, и я попрошу разрешения оставить его до 25-го числа следующего месяца, ибо он очень здоров; кашель, который у него есть, пустяковый. У него нет жара; — он выглядит восхитительно.

Я был с лордом Гоуэром сегодня утром. Канцлер обедал там сегодня. Я говорил с лордом Г. о вас; он объяснил вашу ситуацию, и я полагаю, сказал вам, что договоренности будут сделаны здесь к вашему удовлетворению. Я вижу некоторое утешение во всем этом. Nous reculerons pour mieux sauter. Ваше возвращение огорчит некоторых из оппозиции, которые надеются удержать вас год в Ирландии из милости, чтобы оскорбить вас, и для своего удобства. Лорд Кармартен просит об этом с chaleur и нетерпением. Я полагаю, в этом есть tant soit peu de malice, et pour se venger, ибо он получит ваше наместничество в графстве тоже. Он потерял себя для меня полностью. Тысяча черт его характера нахлынули на меня, которые небольшая пристрастность к нему скрывала.

Меня пригласили обедать у Дерби сегодня с новыми министрами; я не мог принять это. Благоразумие запрещает это, так же как и недостаток выдержки. То, что я сказал или не сказал, было бы истолковано превратно, поэтому я отказался.

Чарльз снял дом на Пэлл-Мэлл. Шеридан — его секретарь. Что станет с Хэром и Ричардом, я не знаю. Ричард спровоцировал меня сверх меры своей наглостью и бесчувственностью ко всем и всему. Подвязки для герцога Портлендского, герцога Девонширского, герцога Ричмондского и одного из принцев.

Мой племянник — военный секретарь, а Берк — казначей. Это то, на что он надеялся, я имею в виду Томми. Канцлерство казначейства еще не определено. Лорд Джон Кавендиш колеблется по этому поводу. Молодой Берк — секретарь казначейства. Еще один бал в Девоншир-хаусе. Я жажду увидеть вас, леди Карлайл, и детей. Это единственный бальзам во всем этом адском деле. Но vous avez un beau role a jouer, но вы должны иметь терпение в настоящее время и, как говорит Джордж, ждать исхода. Это a plusieurs facettes. Я сейчас пойду в клуб Уайтса за дополнительными сведениями и напишу еще, если смогу, но уже половина одиннадцатого.

(226) Новый кабинет министров. Министерство Рокингема состояло из лорда Рокингема, первого лорда казначейства; лорда Терлоу, лорда-канцлера; лорда Джона Кавендиша, канцлера казначейства; Чарльза Джеймса Фокса, министра иностранных дел; лорда Шелберна, министра внутренних дел и по делам колоний; адмирала Кеппела, первого лорда Адмиралтейства; лорда Кэмдена, председателя Тайного совета; герцога Графтона, лорда-хранителя печати; герцога Ричмонда, главного начальника артиллерии; Даннинга (лорда Эшбертона), канцлера герцогства Ланкастерского; генерала Конуэя, главнокомандующего; Берка (не входившего в кабинет), казначея вооруженных сил.

(1782,) 29 (30?) марта, суббота, 8 часов утра. — Вчера вечером я смог написать лишь несколько строк, но если бы я мог, то и многих страниц было бы недостаточно, как и любой силы языка, которой я владею, чтобы выразить все, что я чувствую после прочтения вашего письма от 22-го числа сего месяца. Хотя моя дружба и нежность к тому, что вас касается, возможно, не больше, чем у... (sic), мое суждение в этом случае, как я вижу, в большей степени совпадает с вашими чувствами, о которых я говорил, руководствуясь той гордостью, которую я могу принять на ваш счет, но которая была бы самонадеянной на мой собственный. Надеюсь, что, избежав одного неудобства, я не попал в другое, но если это так, то ошибку будет легче исправить, если возникнет необходимость.

Когда Чарльз выражал мне, как он делал это не раз, беспокойство по поводу вашего поведения и опасение, что оно может пойти вразрез с его собственным, я ограничивался тем, что говорил: мне невозможно знать, что вы сделаете, но я не испытываю по этому поводу никаких тревог; что если он может — как я слышал, как он говорил в очень решительных выражениях, — ручаться за вашу готовность к суждениям во всех случаях, так и я готов ручаться за вашу честь, и эти две вещи убеждали меня в том, что вы всегда будете поступать так, как подобает, и поэтому я не испытываю тревоги по этому поводу; что бы ни случилось неприятного для вас или для меня, мы оба к этому готовы. И когда я выражал любопытство относительно распределения должностей в целом, меня иногда резко, дерзко и грубо обрывал этот выскочка, лорд Д., и он говорил: «Ваш друг не останется в Ирландии».

На это я отвечал лишь: «Милорд, я желаю, чтобы он не остался, и весьма вероятно, что он сам не пожелает этого; но вы глубоко заблуждаетесь, если полагаете, что в этих перестановках я испытываю какое-либо беспокойство или любопытство относительно него». Все, что является объектом моей любви и уважения, совершенно независимо от решений других людей; а что касается меня самого, то я не безразличен, признаюсь, и хотел бы знать, как со мной будут обращаться те, в чью власть я отдан, но я никогда не задавал ни одного вопроса по этому поводу. Я не стану без необходимости вызывать ничей гнев; моя единственная забота — дать людям понять, что если они обяжут меня хорошим обращением, то они обяжут того, кого они не презирают и кто во всех обстоятельствах вел себя как джентльмен.

Я обнаружил, из того, что мне сказала Партия, что имею репутацию человека, который вел себя в этом случае лучше и спокойнее, чем многие из моих товарищей по несчастью. То, что я чувствовал, я чувствовал как мужчина, и я не пытался оправдываться, делая вид, что считаю себя виноватым. Но, мой дорогой лорд, это было лишь внешне, ибо дома, в одиночестве, я был глубоко подавлен — как из-за вас, так и из-за других. Я сопереживал чести, достоинству и страданиям человека, к которому могу быть привязан только по принципу. Ибо чувство личной привязанности не возникает к объектам такого неравенства. Не знаю, как это объяснить, но я испытывал и до сих пор испытываю такую долю этого чувства, что можно было бы подумать, будто вместе с воздухом Франции и языком этой страны я впитал все предрассудки их воспитания. Мои мысли о вашем бедственном положении и об этих дорогих детях, которые, кажется, принадлежат мне так же, как вам и леди К., временами действительно воздействовали на меня таким образом, что я бы выдал себя где угодно вне своей комнаты и перед кем угодно, кроме доктора Экинса, который знает, как естественно и справедливо я сопереживаю вам.

Наконец, меня затронула, как и должна была, огромная разница в моих собственных обстоятельствах — какими они были и могли бы быть, и какими они станут, если все это надвигающееся бедствие возымеет свой полный эффект. Потеря трех тысяч фунтов в год, последовавшая за долгами, созданными по неосторожности и которые в противном случае могли бы быть вскоре погашены, — это удар, к которому, признаюсь, я не был готов, и если бы я не мог чувствовать его за себя, я должен был бы почувствовать его за вас. Рожденный для вашей пользы, как говорит Занга, я живу лишь для того, чтобы служить вам, и как только я стану бесполезен для вас, я почувствую тогда наиболее остро, как неосмотрительно я действовал и как несправедливо со мной обошлись. У меня, как я уже говорил вам ранее, еще не хватило мужества заглянуть в ту бухгалтерскую книгу, где я когда-то видел столь прекрасный счет и где теперь должен сделать столько исправлений. Stabant tercentum nitidi in praepibus altis. Теперь я должен видеть себя ограниченным в сравнении с узким или, по крайней мере, стесненным планом, без возможности помочь одному объекту моей привязанности, не навредив другому.

Однако, сколь бы мрачной ни была перспектива, она может проясниться, и я мог бы, если бы это было правильно, питать надежды и предвкушать будущее, которое мне не неприятно.

Сегодня я увижу лорда Г(ауэра), который расскажет мне более подробно, как все уладилось со вчерашнего дня, когда я был у него. Это моя собственная догадка, что он придумал для вас план, который, облегчая ваше бедственное положение, спасает, надеюсь, вашу честь. Я сам так же боялся, как и вы, что вас сочтут объектом милосердия, и я верю, что столь близкий родственник будет опасаться этого за вас, как и я, и что если он оградит вас от несправедливости, то одновременно обеспечит и вашу репутацию. Теперь мои глаза открыты на интриги двора больше, чем за всю предыдущую часть моей жизни, и я полагаю, что в будущем я буду последним из всех, кто станет дураком министров.

Новое правительство, ибо это нечто большее, чем просто новая администрация, дало мне совершенно новую систему для моего собственного поведения. Если они насилием и прочим пробрались на места, откуда я бы их исключил, то теперь, если они будут вести себя на них достойно, а страна станет лучше и безопаснее благодаря их действиям, было бы глупо не помогать им. Но я прежде всего желаю, чтобы и ваша помощь, и моя собственная, какова она есть, были более желанны для них, чем их помощь для нас.

Я думаю, что вы свободны от всего, что может унизить вас в настоящее время. Ничье поведение во всех обстоятельствах, насколько это касается вашего управления в Ирландии, не может быть более всеобще одобрено. Вы не дезертируете, а уходите в отставку, когда те, кто стоит у руля, если они и доверяют вашему уму и чести, не доверяют вашим склонностям к ним самим, и вы оставляете их друзьям и подопечным дело, из которого нельзя извлечь никакой чести.

Вас не изгоняют с вашего поста, потому что они отзовут человека, явно более желающего оставить его, чем они — извлечь выгоду из этой отставки. Они, возможно, удержали бы вас ради собственной выгоды, хотя ничего не сделали бы для вашей, и они сделали бы вас орудием, но, как они знают, не могут сделать вас другом, иначе как ведя себя хорошо по отношению к [вам] и по отношению к своей стране.

Ваши личные обстоятельства, если известно, что они затруднены, известны в то же время и как не затрудняющие вас. Ваша похлебка и ваша оловянная тарелка скорее упрекнут других, чем могут навлечь позор на вас самих. Audax paupertas, однако, не обязательна, но великая экономия — да. Я сам подам вам пример этого и внесу каждую частицу, находящуюся в моей власти, чтобы облегчить ваш разум от того, что будет наиболее чувствительно и естественно влиять на него. Какое бы влияние в парламенте у меня ни осталось, оно будет вашим, и если мой маленький челнок, плывущий в сопровождении вашего, сможет помочь вам, я буду счастливее в этом обстоятельстве, чем в любом другом, которое я мог бы извлечь из него иначе.

Но, возможно, мы все можем действовать в согласии в настоящее время. Мне говорят, не [знаю], насколько это правда, что никаких враждебных действий против меня не замышляется; nous verrons. Со мной никогда не могут обойтись так плохо или с таким унижением, как те, кто отстранен... (227) сказал вчера вечером, что казни теперь почти закончились. Я открою вам свой разум. Я думаю, что и его, и Ричарда язык во всей этой сделке был в высшей степени непристойным, и я уверен, что если эти двое не будут лучше наставлены, они причинят своему шефу больше вреда, чем любое его собственное дурное поведение. Когда люди низкого происхождения благодаря большой удаче и счастливому стечению обстоятельств смогли получить, только лишь благодаря живости ума, без каких-либо приобретений, которые могут быть полезны обществу, такие положения, которые причитаются только лицам ранга, веса и характера, это, безусловно, легкая задача — не быть дерзким. Это все, что я требую от них; я никому не завидую его удаче, пусть даже незаслуженной, пока он не проявляет склонности оскорблять других. Но при всем этом меня не спровоцировали достаточно, чтобы выразить свое негодование, и я не был достаточно низок, чтобы оправдываться перед другими.

(227) Исправление.

Вчера вечером я ужинал с Чарльзом, но между нами не прозвучало ни слова. Он знает, что я вижу его в ситуации, в которой не могу желать видеть никого, кто стремился к ней и получил ее средствами, которые он использовал. Никто не восхищается его способностями больше, чем я, и никто не судит о них справедливее; никто не мог бы любить его больше, если бы он того заслуживал; каково было его поведение по отношению к обществу, к друзьям и к своей семье — общеизвестно. Факты слишком упрямы, и к ним я апеллирую, а не к свидетельствам невежественных и распутных людей. Однако, если в будущем вы сможете примириться с ним и с его поведением по отношению к вам, я прощу его, и хотя я не желаю брать на себя никаких обязательств перед ним, я буду помнить лишь то, что он ребенок тех, кого я любил, без интереса или какой-либо отдачи.

Джордж удивляется, видя, как много я пишу вам; он так здоров, что я отвезу его в школу в понедельник, ни с кем не советуясь... Он прочитал мне больше латыни, чем я ему, ибо мое дыхание было затруднено из-за холода, иначе я читал бы с ним больше; но он выбивал свою латынь со словарем и той помощью, которую я могу ему оказать, и переводит ее удивительно хорошо. Он будет в школе до 25-го числа следующего месяца, а затем я предлагаю упражнения на свежем воздухе, Новую историю Европы дома и французский язык; ибо, по правде говоря, он слаб в произношении из-за отсутствия практики. Приезд Теодора сюда обязывает меня пригласить моих племянниц обедать здесь, чтобы увидеть ее. Боюсь, люди придут посмотреть, как Ми-Ми танцует par billets.

ГЛАВА 6. 1786-1791 ЗАКРЫВАЮЩИЙСЯ ВЕК

Политические события — В Ричмонде — Вилла герцога Куинсберри — Принцесса Амелия — Болезнь короля — Французская революция — Предлагаемый визит в Касл-Ховард — В Глостершире — Дела во Франции — Эмигранты — Общество в Ричмонде — Французская революция — Ричмондский театр — Французские друзья — Крещение ребенка леди Кэролайн Кэмпбелл — Плохое здоровье Селуина — Смерть.

О череде политических событий, которые в быстрой последовательности последовали за формированием министерства Рокингема, смерти его главы, вступлении на пост премьер-министра лорда Шелберна, отставке Фокса и, наконец, коалиции между этим государственным деятелем и его старым антагонистом лордом Нортом, Селуин нам ничего не говорит. Его переписка с Карлайлом прекратилась на то время, когда его друг был отозван из Ирландии в 1782 году. Таким образом, последняя группа писем имеет скорее социальный и личный, нежели политический интерес.

В течение ряда лет Селуин находился в постоянном состоянии тревоги, опасаясь, что его лишат синекуры казначея Совета по общественным работам. План Берка об экономической реформе был для него постоянно угрожающим облаком. Принятие этого законопроекта, который этот государственный деятель так настойчиво, но безуспешно продвигал в Палате общин, однако, было сделано одним из условий, на которых министерство Рокингема пришло к власти. Он стал законом в 1782 году, (228) и в результате его действия Селуин был лишен своей должности. Но в 1784 году, когда Питт прочно утвердился у власти, Селуин был назначен на столь же необременительный и прибыльный пост генерального инспектора коронных земель. Таким образом, он смог наслаждаться последними годами своей жизни в достатке, и он наслаждался ими, несмотря на слабое здоровье. Его письма по-прежнему веселы, демонстрируя неугасающий интерес к окружающему миру. Он сохранил ту удивительную симпатию к молодежи, которая характеризовала его жизнь. Дети Карлайла выросли из детского возраста. Лорд Морпет собирался в Оксфорд, (229) леди Кэролайн вышла замуж. Его приемная дочь, Ми-Ми из столь многих предыдущих писем, стала женщиной, и забота и привязанность, с которыми Селуин наблюдал за ее ростом и воспитанием, теперь перешли на ее благополучие и удовольствия в высшем обществе страны. Это очаровательная картина — старик без жены или собственных детей, находящий в дружбе молодых и старых все, что требовалось его доброй и привязчивой натуре. Это усиливает наши представления о широте и глубине дружбы, когда мы видим, как она может компенсировать отсутствие тех естественных отношений, которые считаются утешением преклонных лет. Из политических событий в Англии за период, охваченный этой последней перепиской, наиболее важным была душевная болезнь короля. Она началась в начале ноября 1788 года; закончилась весной следующего года. 23 апреля 1789 года король, королевская семья и обе палаты парламента посетили благодарственную службу в соборе Святого Павла. Но в промежутке в парламенте происходили важные конституционные дебаты по вопросу о регентстве. В том, что принц Уэльский должен быть регентом, правительство и оппозиция были согласны; но в то время как Питт и кабинет министров желали установить определенные пределы его власти, Фокс и виги рассматривали его вступление в должность как вопрос права и поэтому считали, что он должен обладать полномочиями суверена. Конституционный вопрос был осложнен личными чувствами, так что все лондонское общество разделилось на одну или другую сторону. Селуин был сторонником министерства, хотя, кажется, сохранял более холодную голову, чем многие из его друзей. Но быстрое выздоровление короля сделало эти дискуссии бесплодными и положило конец политическим надеждам и страхам, которые были вызваны его болезнью. Питт остался у власти, виги — в оппозиции.

Вскоре, однако, Французская революция стала всеобъемлющей. За событиями во Франции с самым пристальным интересом наблюдал Селуин, которому многие из тех, кто фигурировал в трагических сценах в Париже, были знакомы лично. Но он рассматривал положение дел во Франции с большим спокойствием, чем многие, хотя был шокирован революционным насилием. Однако именно картина в этих письмах общества французских эмигрантов в Лондоне и его окрестностях придает такой интерес последней группе переписки. Об этом, однако, будет уместнее говорить, когда будут достигнуты письма, затрагивающие ее.

(228) 22 Geo. III. c. 82, 1782. Акт о предоставлении его Величеству возможности погасить долг, накопленный по доходам его Цивильного листа, и о предотвращении возникновения такового в будущем путем регулирования порядка выплат и путем упразднения или регулирования определенных должностей.

(229) Он поступил в Крайст-Черч 19 октября 1790 года.

(1786, 25 окт.,) среда, утро, Ричмонд. — Я был в Лондоне в понедельник, но вернулся сюда к обеду. Я собираюсь поехать туда сегодня утром и заночевать в городе. Я обедаю с Уильямсом, который полностью выздоровел, как и я; его удерживают в Лондоне, так как там лорд Норт, из-за плохого здоровья его сына — мистера Фредерика Н(орта). (230) Я не слышу никаких новостей и сожалею, что то, что сказал мне лорд Холланд, неправда, насчет аннуитета его дяди, о чем я упоминал в своем последнем письме.

Считается, что принцесса Амелия (231) очень близка к концу; сегодня не будет двора, что необычно для этого дня восшествия на престол. Но я не знаю, является ли болезнь принцессы причиной этого. Я собирался пойти в приемный зал и надеть свой алый с золотой вышивкой костюм в последний раз. Пьер, я полагаю, уже договорился о нем. Я не могу узнать ни у кого из вашей семьи, когда вы собираетесь вернуться; надеюсь, менее чем через три недели. Я писал леди К(арлайл) вчера.

У меня самого нет мыслей обосноваться в Лондоне, и я не стремлюсь к этому, пока Темзу можно удерживать в должных границах. В настоящее время она усмирена, и все выше — ясно после определенного часа, а мой дом — самый теплый и удобный из всех; и когда я приехал сюда обедать в прошлую субботу, дав своим слугам день на отдых, все было в таком же порядке, как если бы я никогда его не покидал.

Герцог [Куинсберри] обедает со мной, когда он здесь, немного после четырех, и когда мы выпили нашего вина, мы переходим в его большой зал, (232) bien eclairee, bien echauffee, чтобы выпить кофе и послушать квинтеты. Зал увешан картинами Ван Дейка (как их называют), и они производят хороший эффект. Но я хотел бы, чтобы для них была другая комната или галерея, чтобы зал мог быть без всякого другого украшения, кроме своих собственных пропорций. Остальные картины висят в Позолоченной комнате, а некоторые — в комнате с левой стороны, когда вы идете в те покои. Судьи висят в полукруглом проходе, что заставляет думать, что вместо того, чтобы войти в дом дворянина, вы находитесь в Серджентс-Инн.

Существует и будет существовать множество мнений о том, как следует разместить эти портреты и с каким соответствием. У меня есть свое собственное мнение об этом и о многом другом, которое я оставлю при себе. Я не в состоянии сталкиваться с постоянными разногласиями. У меня не будет желчи, поэтому я буду держать свои мнения в будущем о людях и вещах при себе. Я от природы раздражителен, поэтому буду избегать раздражения; я предпочитаю долголетие ему, которое я могу иметь без другого. Я получил письмо от леди Оссори, которая нетерпеливо хочет рассказать мне все, что произошло этим летом в ее округе, но она боится доверять это письму. Я могу довольно хорошо догадаться, какого рода фарс был разыгран, зная действующих лиц. Герцог Б(едфорд?) должен был ждать ее светлость...

Я думал, что Бутби был с вами. Миссис Смит уверяет меня, что у вас прекрасная погода и прекрасная охота; так что я хотел бы, чтобы мальчик из пятого класса [лорд Морпет] был с вами, и его сестра Шарлотта, чтобы делать и помечать его шейные платки.

Я больше ничего не слышу об Идене, кроме догадок моего соседа Кина о его отказе, которые очень расплывчаты, et tant soit peu malignes. Я ожидаю большего удовлетворения сегодня от Уильямса: не то чтобы мне действительно нужна какая-то информация о нем. Я уже видел и знал о нем столько, сколько желал; он человек талантов и прилежания, с некоторой вкрадчивостью и хитростью, но я думаю, что он никогда не будет хорошим оратором или великим человеком. Но кто он такой, мне все равно.

Мои наилучшие комплименты декану (233) и Корбету. Я не получал от вас известий, да и не ожидаю их. Миссис Смит говорит, что иногда вы не возвращаетесь до 8 вечера. Тогда я полагаю, que vous mangez de gran appetit, et que vous dormez apres; так как, и когда я должен ожидать письма? Пишите или не пишите, я удовлетворен тем, что вы здоровы, и будьте вы, что я ваш самый искренний и преданный.

Я оставлю этот полулист для новостей, которые могу услышать в городе, и так как это письмо не должно уйти до завтра.

Четверг, утро, Кливленд-Корт. — Я не встретил никаких новостей в городе, когда приехал, но принцесса Амелия в настоящее время, по оценке доктора Уоррена, (234) проживет лишь несколько дней. Если бы ее собственные желания были исполнены в этом отношении, она должна была бы умереть вчера, будучи в тот же день октября, в который умер покойный король. Жаль, что ее желание не было удовлетворено. Но она все еще надеется, что это произойдет в этом месяце, чтобы она не потеряла репутацию в плане prevoyance, что было бы жаль.

Это не неестественная вещь для нашей немецкой семьи — назначать свидание со смертью, и оно в более чем одном случае соблюдалось. К(ороль) Г(еорг) I попрощался в последний раз с принцессой Уэльской, впоследствии королевой Кэролайн, в ночь перед тем, как он в последний раз отправился в Ганновер; а королева впоследствии предсказала, что не переживет года, в котором ей довелось умереть.

Но ее королевское высочество тверда и покорна, и, как говорит доктор Уоррен, объявляет себя готовой. Она хлопает себя по бокам, сидя в постели, как черепаха плавниками, и говорит: «Я готова, я готова».

Вчера я услышал, что потерял двух других друзей, которых ценил так же сильно и по той же причине, что их лица были знакомы мне более сорока пяти лет. Я имею в виду маленького Комптона, друга и министра Булли, и Стерта из Дорсетшира, обоих жертв подагры. Мне также сказали, что сэр Г. Метэм умирает...

Гарри Фокс получит довольно хорошее состояние со своей женой, чему я рад. Но то, что она могла полюбить его особу, удивило бы меня, если бы я не знал, что по особым причинам женщины могут полюбить что угодно.

(230) Фредерик Норт, впоследствии пятый граф Гилфорд (1766-1827), знаменитый греческий ученый. Он был третьим и младшим сыном лорда Норта.

(231) Принцесса Амелия (1783-1810) была самым младшим и самым любимым из детей Георга III. Всегда болезненная, король постоянно беспокоился о ней, и ее предсмертный подарок — кольцо с прядью ее волос — как говорят, помог вызвать его последнюю душевную болезнь.

(232) Вилла Куинсберри, стоявшая на берегу реки, была куплена герцогом Куинсберри в 1780 году. Она была построена третьим графом Чолмондели в 1708 году и впоследствии стала собственностью графа Брука и Уорика, а затем сэра Ричарда Литтлтона. Она была куплена Джоном, графом Спенсером, для своей матери, графини Каупер, после смерти которой в 1780 году была продана. Герцог Куинсберри завещал дом Марии Фаньяни (Ми-Ми). В 1831 году он стал собственностью сэра Уильяма Дандаса и был им перестроен. Старый дом был из красного кирпича с балконом, идущим вокруг него над окнами второго этажа. («История и древности Ричмонда», Э. Б. Чанселлор, стр. 160.)

(233) Доктор Джеффри Экинс, декан Карлайла (1782-1792).

(234) Ричард Уоррен (1731-1797). Самый выдающийся врач того времени. Он был человеком больших способностей и суждений. В 1762 году он был назначен врачом Георга III.

Летом 1788 года Селуин был прикован к постели болезнью. «Мистер Селуин был прикован к постели в городе лихорадкой, и я не видел его с тех пор, как планировался королевский визит», — писал Уолпол леди Оссори в июле. Визит королевских особ в Мэтсон состоялся позже. «Мистер Селуин, я не сомневаюсь, превосходно счастлив. Мне любопытно узнать, какие реликвии он собрал от королевского визита, которые он может закупорить и поместить в свой святая святых». Таковы были новости Уолпола в августе тому же корреспонденту. Селуин оправился от болезни и покинул Мэтсон, чтобы присоединиться к Карлайлам. «Селуинов я не ожидаю скоро в Ричмонде, так как Карлайлы собираются в Челтнем; но так много магнитов притягивают его, что я, не имеющий никакого притяжения, редко вижу его». Но осенью Уолпол снова смог наслаждаться обществом своего друга. Ибо — как показывает следующее письмо к леди Карлайл — он на время вернулся в Ричмонд.

(1788,) 2 ноября, Ричмонд. — Должно казаться, дорогая леди Карлайл, очень жалко, что в этот день я не могу позволить себе лист золоченой бумаги для своего письма к вам, но нет смысла приводить какую-либо другую причину, когда у меня есть та, что у меня ее нет под рукой. Но правда на простой бумаге лучше, чем комплимент без искренности, со всеми виньетками, которые можно было бы найти, чтобы украсить его, и ничто не может быть правдивее того, что я радуюсь возвращению этого дня, который дал жизнь тому, что я по стольким причинам имею основания ценить и уважать. Я написал вчера такое длинное послание леди Кэролайн, что оно утомило бы чье угодно терпение, кроме ее собственного...

Мисс Ганнинг (235), как я обнаружил, в Парке с миссис Стюарт, и завтра утром я поеду в своей карете, чтобы увидеть ее. Я хотел бы, чтобы она могла принять уголок в моей карете и поехать со мной в К(асл) Ховард, но боюсь, что это невозможно. Я принимаю как должное, что вы назначили 20-е число для нашего отъезда и что вы намерены, чтобы лорд Морпет приехал в мой дом накануне, что будет в понедельник через две недели. Он хочет получить разрешение приехать из Итона в субботу, и, как он сказал мне в письме, которое я получил от него сегодня, он намекнул об этом своему отцу. Я обещал поддержать его ходатайство, и надеюсь, что оно будет удовлетворено...

Я перееду со своей семьей в город отсюда примерно через десять дней. Пока у нас есть листва, зелень и воздух, и сельская местность очень приятна. У нас есть с кем общаться, и не слишком много. Старая миссис Крю — моя страсть, и ее дом свободен от той толпы, которой наполнены другие; и так как у нас нет связи с теми, кто делает из этого места общественное, я нахожу его гораздо более уединенным, чем ожидал.

Герцог, кажется, в этом году покинул нас. Месье де Калонн поглощает все время, которое он может уделить, свободное от Ньюмаркета. Сватовство Фредерика Сент-Джона, как мне говорят, окончено. Но зато вдовство герцогини Р(атлендской) только началось. Я сам упустил возможность стать его соперником. Ее светлость была в этом доме прошлым летом со мной, и одна, но как я мог предвидеть событие, которое произошло с тех пор? А выживание в моем возрасте нельзя было считать объектом. Я не слышу, кто будет составлять следующий двор в Замке. Вы видите, кого называют газеты, и, возможно, можете сказать, кто вероятнее всего отправится туда...

(235) Шарлотта Маргарет, дочь сэра Роберта Ганнинга, кавалера ордена Бани, министра при дворах Копенгагена, Берлина и Санкт-Петербурга. Мисс Ганнинг, которая была фрейлиной королевы, не следует путать с двумя знаменитыми сестрами более раннего периода или с мисс Элизабет Ганнинг, известной и много обсуждаемой красавицей того времени.

Переписка с 1788 года до конца жизни Селуина ведется исключительно с леди Карлайл. Сам Карлайл, по-видимому, много был в Лондоне в тот период и, таким образом, в компании своего старого друга. Но написание писем стало одновременно привычкой и необходимостью. Это было — и всегда может быть там, где есть то, что он назвал epanchement de Coeur — непрекращающимся удовольствием и утешением. Требуются только перо, бумага и чернила, и последняя новость, мысль момента может быть записана и обменена с другом на расстоянии. Неважно, что письмо дойдет до места назначения не скоро. В перенесении мысли на бумагу есть разделение ее с другим, и воображение предвосхищает ее получение.

(1788, ноябрь) 20, четверг, Кливленд-Корт. (236) — Джордж, вы знаете, отправился в путь во вторник, и завтра, надеюсь, вы увидите его, и таким же здоровым, как когда я прощался с ним. Признаюсь вам честно, что для меня было некоторой степенью беспокойства, что у него не было слуги, чтобы ехать с ним в столь долгий путь... Когда я оставил его в Гросвенор-Плейс, я приехал сюда, чтобы написать вам письмо... но приговорил его к сожжению. Этот лорд К., с которым я завтракал, упрекнул меня за это: он сожалел, что я не отправил его; вы не должны быть исключены из тайны, вы должны знать столько же, сколько ваши соседи и т. д. Вы будете знать, если я смогу предоставить вам какую-либо информацию, и хотя вы никогда не рассказываете мне ничего, чего я не видел раньше, две недели назад, в «Газете», я не буду использовать ту же сдержанность с вами. Я намерен постоянно писать вам или моему лорду то, что становится мне известно, правду или ложь, и когда я смогу сослаться на авторов моих новостей, я буду это делать, а что я должен хранить в секрете, я должен, но я думаю, что в этом не будет необходимости; я желаю, чтобы мне самому не доверяли никаких секретов. Те, кому доверяют, рассказывают их достаточно скоро для меня...

Отчет о К(ороле) сегодня утром в газетах, который, до определенной степени, в целом верен, настолько плох, насколько это возможно, и из такой информации, смею сказать, в отношении его здоровья или продолжения его расстройства, весь мир может иметь только одно и то же мнение. Но я вынужден, как я обнаружил, быть осторожным, говоря в одном месте то, во что мне приказано верить от властей в другом; и когда я спрашиваю или говорю что-либо относительно нынешнего положения вещей, я нахожусь в точности в ситуации сэра Р. де Коверли, спрашивающего, когда он был мальчиком, дорогу к Сент-Эннс-Лейн. Ничего, как предполагается, не будет сказано сегодня ни в одной из палат. Мы встретимся около трех или четырех и договоримся об отсрочке, по поводу чего, надеюсь и предполагаю, не будет разногласий. Лорд К(арлайл) думает, что их не будет, и что отсрочка будет на две недели.