«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Сегодня, как я слышал, назначено говорить разумно с Тем, у кого его нет. Доктор Уоррен, в наборе изысканных фраз, должен сказать его Величеству, что он совершенно безумен и должен носить смирительную рубашку. Я рад, что не меня выбрали той крысой, которая должна повесить колокольчик на шею кота. Ибо если бы Богу было угодно (sic) простить наши прегрешения и вернуть его Величество к его чувствам — ибо он никогда не сможет обрести их снова, пока мы не станем лучше, я полагаю, согласно мнению церковников, которые прекрасно осведомлены обо всех провидениях Господних и мотивах его поведения; я говорю, если наступит этот неожиданный период, я бы не хотел оказаться на месте того человека, который внес такое обращение к Короне. Если доктор, как мне сказали, просто скажет, что он должен находиться под управлением, король не удивится тому, что, bon gre, mal gre, случалось с ним так часто. Но что происходит, когда это доходит до моего сведения, я напишу, и что-нибудь я буду писать в К(асл) Х(овард) каждый день...

(236) Это и все последующие письма написаны леди Карлайл.

(1788, 26 нояб.?) среда, утро. — Я получил бесконечное удовольствие, получив ваше письмо сегодня утром, поэтому я напишу вам сегодня, а не лорду К., и я тем более рад это сделать, потому что считаю справедливым, раз уж вы вышли за него замуж в горе и в радости, чтобы вы делили мою чепуху и назойливость между собой. Je laisse courir ma plume, что было бы отвратительно и нескромно, если бы я не писал той, кто привык слышать, как я говорю тысячу вещей, которые он приписывает страсти и упрямству, и не перестает от этого быть моим другом. Затем мне нравится, когда мой разум и сердце полны, и я не могу открыть бюджет перед ним, испаряться на бумаге, что не вызывает резкого ответа. Я хотел бы, чтобы мы были согласны по каждому пункту рассмотрения в Великом Деле, (237) которое занимает всю страну, так естественно, но боюсь, что мы не согласны, все же он не будет сердиться на меня. Ибо когда я изменю свое мнение или мой гнев утихнет, это будет скорее от хладнокровного и дружеского совета от него, чем от кого-либо другого, и чтобы сделать меня, как я говорил ему, вполне примирившимся с мерами. Я должен, кроме того, видя, что они не имеют всех тех злых тенденций, которые я ожидаю, быть убежденным, что он будет рассматриваться так, как должен, и что они думают, что один человек с характером, а также рангом, не является преуменьшением их связи, а наоборот, придаст ей некоторый вес. Я больше не буду говорить вам об этом деле.

К. находится в том же состоянии, в котором был, и так мало признаков какого-либо немедленного изменения, что я, в настоящее время, не беспокоюсь об этом. Должно быть новое правительство, я вижу, и оно может быть коротким или длительным, ибо оно будет, или должно, зависеть исключительно от состояния ума его Величества. Что касается меня самого, я готов признаться, что если я увижу только его шляпу на троне, готовую быть надетой на его голову, когда он сможет прийти и потребовать ее, и ничего в промежуточное время не будет сделано, чтобы опозорить и сковать его, как в [1782] году, я буду удовлетворен. Это действительно печальное время, и если архиепископу угодно, я назову это его аффектированной фразой — ужасным моментом.

Я жалею бедную королеву, как и вы, чрезвычайно, и ради нее я надеюсь, что должное уважение будет оказано К., и в то время как ему и ей скупились на любую роскошь в мире, те подлые мерзавцы Берк, Гилберт (238) и Лэнсдаун, всякого рода расточительство не считается зазорным, чтобы пленить его королевское высочество. (239) Короче говоря, я буду рад, если его Величество потерял голову, услышать, что П. нашел ее. Я до сих пор отдавал ему больше кредита, чем хотел бы признать, ибо я не хочу быть обвиненным в том, что заискиваю перед ним, в то время как, я говорю, я вижу только шляпу К. на троне.

Я знаю, вы скажете, что я разогрет рвением, которое через три месяца может выйти из моды. Может быть и так; но я скорее верю сам, что это несчастье значительно усилит почтение, которое публика в последнее время питала к его Величеству, и сделает более необходимым для его преемника быть осторожным с тем, с кем и как он действует. У него beau jeu, надеюсь, он правильно им воспользуется. К. скоро будет перевезен и в carrosse bourgeoise, но куда — в Дом Королевы или в Кью — я не могу узнать наверняка. Я бы предпочел Кью, если бы врачи не жертвовали этим слишком многим из той заботы, которая причитается в их профессии обществу.

Я не могу увидеть Д., (240) П(ринц) хочет оставить его себе. Я сейчас ограничен; за моим кашлем нужно следить, иначе он усилится и, возможно, погубит меня. Ми-Ми — отличная сиделка и действительно очень разумная девушка. Если бы ее мать была такой, я бы больше о ней не слышал. Но все еще будет du management necessaire a avoir; однако у меня нет опасений по поводу исхода этого.

Ми-Ми, я полагаю, будет рада, когда ваша светлость приедет в город, пойти в часовню с леди Кэролайн; вы скажете мне tout bonnement, если у вас будут какие-либо возражения; a tout evenement у нее будет скамья где-нибудь. Она больше не может выносить мысли о том, что не принадлежит ни к какому вероисповеданию, что en fait de salut она ни рыба ни мясо. Она нравится мне в этом, и я буду совершенно счастлив видеть ее утвержденной в протестантской религии, при условии, что это ее собственное желание. Но моя профессия — не обращение в веру, et je ne veux me charger de fame de personne.

Мой дорогой Уильям, (241) пожалуйста, следи за своим бильярдом; что бы ты ни делал, не подходи к этому небрежно, желай успеха в этом и будь так добр, ради меня, любить чтение; ты можешь развлечь меня, если будешь, тысячей милых историй о Гекторе и его жене, о Ромуле и Реме, и в конце концов мы можем прийти к разговору вместе о М. де Сен-Симоне. Научись чинить перо и пиши очень крупным чистым почерком, и тогда я буду любить тебя, если возможно, больше, чем сейчас.

Фредерик, (242) что бы я дал, чтобы увидеть тебя регентом с Советом, и Тани — этим Советом. Ты ничего не говоришь мне о Лизи или Гертруде; моя любовь им.

Джордж, должно быть, вырос, но я не замечаю этого. Я замечаю, что он силен и здоров, и я надеюсь, что у него будет много охоты, sans etre trop temeraire. Моя сердечная любовь леди Кэролайн. Ми-Ми и я не отложили мысли о том, что так связано с нашими желаниями и привязанностями, но я не вижу немедленной перспективы делать или слышать что-либо, что нравится, пока что.

Я надеялся, что когда лорд К. приедет сюда в следующий раз, вы и семья приедете с ним. Я не могу вынести мысли о том, чтобы не видеть вас до Рождества. Зима покажется ужасно длинной мне, у которого здесь так мало удовольствия, кроме того, чтобы ходить по утрам в Гросвенор-Плейс? (243)

Сегодня мне прислали счет на 100 фунтов 12 шиллингов 0 пенсов, потраченных на бедного короля, который приказал мне заказать для него лучший набор, какой я мог достать, стеклянных блюд и мисок для его десерта. Регентству, возможно, они не понадобятся, думая, что у них нет повода для какого-либо десерта и что они могут обойтись без него: возможно так, nous verrons. Старая Бегум, как ее называют, более абсурдна, я слышал, чем когда-либо.

Я сожалел, что не мог обедать вчера в Уайтхолле, но я не буду обедать вне своей комнаты некоторое время. Вино — мое разрушение, с холодом, который я терплю после него. Я буду удерживать себя, если смогу, от любой жалобы, которая помешает моему походу в Парламент. Крысоловы ходят со своими ловушками, но они не получат ни волоска моего.

Лорд К. отправляется, вы говорите, в понедельник; тогда я увижу его, я полагаю, в среду; он не будет спешить вверх, как он делал вниз, и тогда я боюсь, что едва ли получу доступ к нему. Чарльз, вы знаете, приехал; я не слышал ничего больше о нем. Газеты говорят, что Питт и канцлер (244) поехали в Виндзор вместе в одной карете, а он и доктор Грэм (245) — в другой. Я хочу знать, как он отнесся к тому, что Шеридан (246) начал переговоры без него. Я представил его, если это правда, говорящим ему, по его прибытии, как Геката ведьмам в «Макбете»: «Дерзкие и самоуверенные, как вы посмели торговать и вести дела и т. д., а я, госпожа ваших чар, тайный зачинщик всех бед, никогда не была призвана сыграть свою роль» и т. д. Я не буду продолжать остальную часть отрывка, (247) из страха оскорбить. Надеюсь, что я не оскорбил вас ничем, что сказал; если нет, вы будете слышать от меня так часто, как пожелаете. Будьте только убеждены, что я ваш самый искренний и преданный.

(237) Вопрос о регентстве во время болезни короля.

(238) Томас Гилберт (1720-1798); известен своей реформой законов о бедных.

(239) Принц Уэльский.

(240) Герцог Куинсберри, который в этот момент, будучи членом королевского двора, заметно примкнул к партии принца Уэльского.

(241) Второй сын лорда Карлайла, родился 25 декабря 1781 года, умер 25 января 1843 года.

(242) Третий сын лорда Карлайла, майор 10-го гусарского полка, погиб при Ватерлоо.

(243) Городская резиденция лорда Карлайла.

(244) Лорд Терлоу.

(245) Доктор Грэм (1745-1794); известный врач-шарлатан. Вернувшись из Америки, он утверждал, что изучил чудесные электрические исцеления у Франклина, и рекламировал невозможные открытия; он заявлял, что может передать секрет жизни за пределами естественного срока жизни. Он стал модным, получил рекомендации от многих известных людей и занимал часть Шомберг-хауса, Пэлл-Мэлл, где у Гейнсборо была студия.

(246) Ричард Бринсли Шеридан (1751-1816).

(247) «Иль показать величье наших чар? / И, что еще ужасней, все, что вы / Свершили, — лишь для сына-своевольца, / Злопамятного, гневного, который, / Как все, лишь для себя живет, не для вас». (Акт 3, сцена 5.)

(1788, 4 дек.?) четверг, утро. — Я начинаю свое письмо к вам сегодня утром, и в ранний час, прежде чем я мог быть проинформирован о чем-либо, но я делаю это, чтобы показать вам, что я нетерпелив исполнить ваши команды, и что я намерен писать вам так часто, как смогу подобрать что-либо, что, как я думаю, заинтересует или позабавит вас; в чем я не забуду, что Джордж и Кэролайн теперь в том возрасте, чтобы принимать некоторое участие в общественных делах. Что касается более торжественной и глубокой природы и секретности, такой как обсуждения кабинета министров, то вы узнаете от тех, кто расскажет их вам с большей точностью и достоверностью. Из них, если что-либо дойдет до меня, это должно быть через Джека Пейна, (248) лорда Лотиана (249) или Тревиса, и это такие запутанные и неопределенные каналы, что не будет никакой зависимости от их правдивости. Ils ne laissent pas pourtant de donner leur avis de temps en temps, et d'en parler apres, a ce que j'ai oui dire. Так что de cote ou d'autre вы обязательно узнаете что-то, и, возможно, то, что может не дойти до сведения тех, кто предоставляет материалы для ежедневных газет.

Король, несомненно, находится в состоянии, в котором может остаться, и состояние это прискорбное; прискорбное и оплакиваемое, полагаю, каждым честным и чувствующим человеком в этой стране. Но теперь у него есть утешение, которое, как говорит поэт, ведомо лишь безумцам. Дай Бог, чтобы ни вы, ни кто-либо из ваших близких никогда не узнали, что это такое; но, как я слышу, он теперь развлекается, лишившись рассудка, точно так же, как я видел детей, еще не обретших его, и из этого описания вы составите верное представление о его нынешнем положении.

Вчера вечером состоялось собрание у лорда Сиднея(250), а другое — в Кокпите, и о том, что было сказано и сделано, газеты, не сомневаюсь, расскажут подробнее, чем я. Я не мог выйти из дома или кого-либо видеть после того, как ушел лорд Карлайл, обедавший со мной, за исключением герцога, который теперь каждый вечер ужинает с Его Королевским Высочеством и его братом(251) у миссис Фицгерберт(252) и имеет любезность заезжать ко мне перед этим.

Этот кашель, который у меня сейчас, приковал меня к комнате с позапрошлого понедельника и был на этот раз сильнее любого, что у меня когда-либо случались. Мне не разрешали пустить кровь до вчерашнего дня, чему я удивлен и о чем также сожалею, ибо думаю, что если бы мне пустили кровь неделю назад, эффект был бы значительнее, чем я нахожу его сейчас. Я должен сидеть дома. Рекомендуют нарывы, но поскольку они иногда сопровождаются болезненными жалобами, я не могу на них согласиться. В остальном я совершенно здоров и бодр духом.

Его Королевское Высочество имел любезность осведомиться о моем здоровье у герцога, и я попросил его передать, что чувствую себя лучше, и мне сказали, что через несколько дней я смогу выходить. Думаю, скорее всего, так и будет. Жаль, что не так вероятно, что бедняга Корбет получит что-то, что сделало бы его положение более комфортным.

Мой лорд говорит мне, что обедал с Зенксом, что я, несомненно, буду приводить в качестве прецедента всякий раз, когда мои друзья, ныне находящиеся в правительстве, сочтут правильным вынести на обсуждение в парламенте вопрос о восстановлении рассудка Его Величества. Должен признаться, дорогая леди К., что считаю, что у всех вас было слишком много мужества, чтобы позволить этот визит, особенно за обедом, среди всех этих ножей и вилок. Полагаю, если бы я был там, я бы окружил всех детей стульями, как рогаткой, и встал бы перед ними с кочергой в руке.

Лорд К. выглядит очень хорошо и, кажется, пребывает в великом, но скромном веселье. Надеюсь, по крайней мере, получить утешение, видя его удовлетворенным, и, когда узнаю как, намерен написать письмо Джорджу, который, уверен, поверит, что в этом случае, если не в каком другом, я отложу в сторону партийные предрассудки и порадуюсь вместе с ним.

Я отложил бумагу и не собирался больше писать, пока кто-нибудь не придет ко мне с новой информацией. Но у моего постели был аптекарь, который рассказал мне об опросе врачей Тайным советом(253). Врачи все как один объявили Его Величество в настоящее время неспособным к государственным делам; но когда мистер Берк, который был ведущим лицом и самым активным в задавании вопросов, спросил их, есть ли надежда на выздоровление Его Величества, они без колебаний ответили, что у них больше оснований надеяться на это, чем нет. Доктор Уоррен был наиболее неохотно соглашающимся с этим мнением, но не отказал в своем согласии. Это, безусловно, был ответ, который мистер Берк желал и ожидал. Он сказал мне, что партия, как он слышал, очень сердится на мистера Фокса и не верит, что недомогание, приковавшее его к постели, не является притворным.

Это новости моего аптекаря, но если бы они были только от цирюльника, я бы все равно рассказал их вам. Я хочу, чтобы все это оказалось правдой, но также и того, чтобы мистер Ф(окс) вызвал недовольство некоторых своих друзей; ибо если это так, и если это не лорд Карлайл, я буду лучшего мнения о нем. Лорд К. в своем последнем письме говорил со мной языком человека здравого смысла, чести и чувств, но несчастье в том, что все, что он говорит от искренности своего ума и сердца, будет принято теми, кто не обладает ни одним из его качеств, и все же вынужден говорить так же, как он, чтобы служить своим собственным целям.

Что касается мистера Фокса, хотя я и в ссоре с ним и боюсь, что так будет всегда, по причинам, которые я не хочу сейчас приводить, хотя я полон решимости никогда не быть связанным с ним ни малейшим обязательством, я готов признать, что по натуре склонен любить его и отдавать должное каждому лучу того, что в нем достойно похвалы; и я зайду так далеко, что заявлю: если он будет действовать в этом случае с должным уважением к Королю и его справедливым прерогативам, я постараюсь стереть из своей памяти все, что он сделал вопреки своему долгу, и «сам взошел бы на трибуну» в его пользу. Добиться его прощения у народа было бы теперь излишним, то есть у некоторых из них; у лучших из них, я знаю, это было бы невозможно.

Речь лорда Норта я буду очень нетерпеливо ждать, чтобы прочитать, ибо боюсь, что услышать ее не удастся; я вижу мало вероятности того, что смогу выйти куда-то в ближайшее время. Жаль, что я не поехал из Мэтсона в Касл-Ховард; возможно, я был бы там сейчас и избежал бы этого мученичества. Вы ничего не пишете о своем приезде сюда и, смею сказать, не приедете скорее из-за моего нетерпения увидеть вас и детей. Должен жить этим неожиданным удовольствием; но кого я соберу, чтобы съесть мои пирожки в день рождения Уильяма, я пока не знаю.

Дела парламента начнутся только в понедельник; до тех пор это будут лишь слухи, домыслы и т. д. Некоторые говорят мне, что нынешнее министерство решило проверить число тех, кто будет их поддерживать, и не боится быть наводненным «крысами»; nous verrons (посмотрим). Лорд Стаффорд(254) должен был прийти ко мне вчера, когда Совет закончился, но было уже слишком поздно.

(248) Капитан Джон Уиллет Пейн, известный как «Джек Пейн», был секретарем принца Уэльского.

(249) Маркиз Лотиан (1737–1815) принадлежал к «светской молодежи». Он командовал первым полком лейб-гвардии и был фаворитом Георга III, которого он покинул во время раскола, вызванного первым приступом его безумия; после выздоровления короля он был переведен в другой полк.

(250) Т. Таунсенд.

(251) Фредерик, герцог Йоркский.

(252) Миссис Фицгерберт (1756–1837). При ее жизни и после нее было много любопытства относительно того, была ли она законной женой принца Уэльского, впоследствии Георга IV. Брак состоялся в ее собственном доме в присутствии ее брата и дяди; церемонию совершил священник англиканской церкви. Но согласно Закону о браке 1772 года брак члена королевской семьи моложе двадцати пяти лет без согласия короля был недействительным, а согласно Акту о престолонаследии брак наследника престола с католичкой также был недействительным. В 1787 году принц, чтобы получить деньги от парламента, несомненно, дал Фоксу полномочия отрицать брак в Палате общин, хотя перед миссис Фицгерберт он притворялся, что испытывает к Фоксу огромное негодование. После женитьбы принца на принцессе Каролине миссис Фицгерберт на время перестала жить с ним, но, последовав совету своего духовника, вернулась к нему и устроила завтрак, чтобы объявить об этом светскому обществу, где она была фавориткой. Около 1803 года она разорвала все связи с принцем, удалившись от двора с ежегодной рентой в 6000 фунтов. Георг IV носил ее портрет до самой смерти; ее благотворное влияние на него признавали Георг III и королевская семья, которые всегда относились к ней с вниманием.

(253) Опрос под присягой пяти врачей, лечивших короля, состоялся по указанию Питта 3 декабря, за день до заседания парламента. Присутствовало пятьдесят четыре члена.

(254) Лорд Гауэр из предыдущей переписки.

Между следующим и предыдущим письмом события во Франции развивались стремительно. Было сформировано Национальное собрание, которое должно было превратиться в Учредительное собрание, появился триколор, пала Бастилия. Была провозглашена Декларация прав человека. Но информация Селуина о положении во Франции была не очень точной.

(1788, 5 дек.?) — Постскриптум. Боже мой, леди К., что я наделал? Ми-Ми вчера написала письмо своей матери; я должен был вложить его в тот же конверт, что и свое. Они были лишь для того, чтобы поблагодарить ее за ее письмо, которое привез мне граф д'Эльчи(255), осведомляясь о здоровье Ми-Ми. Сегодня я нахожу письмо Ми-Ми на своем столе. Я отправлю его с ближайшей почтой, но боюсь, что вложил в свой конверт лист, предназначенный для лорда Карлайла. Пожалуйста, спросите его, не было ли у него двух листов или что у него было. Надеюсь, что, par distraction (по рассеянности), это был лишь лист чистой бумаги. Но я и этого не хотел; она не получит от меня carte blanche (карт-бланш). Я в отчаянии из-за этого. Что заставляет меня надеяться, что это была не часть моей рапсодии лорду К., так это то, что обычно мои листы ему исписаны со всех сторон, а я знаю, что там ничего такого не было. Tirez-moi de mon incertitude, si vous le pouvez (Избавьте меня от моей неопределенности, если можете).

Лорд Стаффорд только что был у меня. Он говорит, что получил сегодня утром письмо из Виндзора. Король провел ночь спокойнее, но я не нахожу, что он сегодня меньше является тем, кого мы вынуждены называть так теперь. Это новое событие и новый язык, никогда прежде не слышанный при дворе. Мадам де Ментенон сказала бы: «Небеса! Живу ли я, чтобы называть Людовика XIV объектом жалости?» Вы помните то притворное письмо ее, которое, как говорили, выпало из кармана мадам де Торси в Гааге. (Живу ли я), чтобы говорить о своем господине наконец как о безумце(?) — Берк разгуливает на свободе, а он в смирительной рубашке! Чарльз написал письмо принцу в тот день, когда он приехал. Он написал его около полудня, а в час следующего утра получил ответ Его Королевского Высочества. Хотел бы я, чтобы Крофорд вытащил его из кармана и показал мне.

Может быть еще одна отсрочка, как мне сказали. Дела можно приостановить еще немного. Если припасы очень нужны в одних местах, их можно отложить в других. Итак, кардинал де Роган(256) выбран президентом Штатов(257), такова ли фраза? Но он выбран президентом toujours (всегда) нотаблей(258) или что-то в этом роде. Это я узнал вчера вечером от маркиза де Отфора(259). Что этот маркиз и гранд Испании делает вне Франции в это время, мне еще предстоит узнать. Вижу, что я должен везде представлять его. Он считает меня человеком d'une grande existence dans ce pais (с большим положением в этой стране). Он говорит, что я lie avec M. Pitt (связан с мистером Питтом); он хочет, чтобы я представил его ему. Он воображает, что у П(ринца) здесь есть сторонник, когда он пожелает. Моя странная судьба — вечно сходить за того, кем я не являюсь, не могу быть и не желаю быть — иногда, правда, за того, кем мне было бы стыдно быть. Но я к этому привык. On se trompe, on se detrompe, et on se trompe encore (Мы ошибаемся, мы разубеждаемся и снова ошибаемся). Я не нахожу, au bout du compte (в конечном счете), что это что-то значит. С друзьями нужно быть известным, tot ou tard (рано или поздно), как именно тем, кто мы есть.

(255) Анджело, граф д'Эльчи, родился во Флоренции в 1764 году, итальянский филолог и археолог. Умер в 1824 году.

(256) Луи-Рене-Эдуард, принц де Роган (1734–1803). В 1760 году, вскоре после принятия сана, он был назначен коадъютором своего дяди, Константина де Рогана, архиепископа Страсбургского и епископа Канопского; в 1761 году избран членом Академии; в 1772 году — посол в Вене по вопросу о разделе Польши; в 1777 году стал великим раздатчиком милостыни Франции; в 1778 году — аббат Сен-Вааста и кардинал; в 1779 году сменил своего дядю на посту архиепископа Страсбургского и стал аббатом Нуармутье и Ла-Шез. Он вел веселую, роскошную и расточительную жизнь, а не исполнял свои церковные обязанности; у него были политические амбиции, но он так и не смог преодолеть предубеждение против него, с которым Мария-Антуанетта приехала во Францию. Он был обманут Калиостро и мадам де Ламотт-Валуа, авантюристкой, которая в 1782 году втянула его в интригу с бриллиантовым ожерельем, за что он был отправлен в Бастилию и получил прозвище le cardinal Collier (кардинал Ожерелье); он был оправдан в 1786 году, а в 1789 году избран в Генеральные штаты; в 1791 году отказался присягнуть Конституции и уехал в Эттенхайм в немецкой части своей провинции, где и умер 17 февраля 1803 года.

(257) Генеральные штаты открылись только 5 мая 1789 года.

(258) Собрание нотаблей состоялось 19 декабря.

(259) Арман Шарль Эммануэль, граф де Отфор, родился в 1741 году; он носил титул гранда Испании благодаря своему браку в 1761 году с графиней де Хохенфельс де Бавьер, грандессой Испании первого класса.

Нынешний Ричмонд с его виллами и улицами, город домов, занятых профессионалами и деловыми людьми, которые проводят свою жизнь в Лондоне, не похож на веселый и оживленный курорт последних дней восемнадцатого века. Тогда элита светского общества Англии собиралась на холме и у реки, как люди сейчас делают на Ривьере или в Каире. «Ричмонд пользуется первым спросом этим летом», — писал Уолпол в том самом году, к которому мы сейчас подошли. «Миссис Бувери обосновалась там с большим двором. Шериданы тоже там, и Банбери. Я хожу раз или два в неделю к Джорджу Селуину поздно вечером, когда он возвращается с прогулки; примерно так же часто к миссис Эллис здесь и к леди Сесилии в Хэмптон». Оказавшись в Ричмонде, мужчины и женщины оставались там, гуляя, разговаривая и навещая друг друга, иногда выезжая в Лондон, но наслаждаясь им как местом жительства, а не просто как курортом для вечернего удовольствия. Селуин сообщал новости Ричмонда своим деревенским друзьям, как это делают в наши дни, находясь на каком-нибудь немецком курорте. Нам, кому открыто так много возможностей для развлечений всех видов и во всех частях света, может показаться скучной жизнью проводить дни и ночи, прогуливаясь по лондонскому пригороду, посещая собрания, играя в карты, время от времени наведываясь в город или катаясь на лодке по реке. Но наши предки были ограничены в своих удовольствиях, и для них Ричмонд был даром Божьим, особенно для таких людей, как Селуин, или Куинсберри, или Уолпол, которые любили светское общение и хотели наслаждаться тем, что они называли сельской жизнью, с таким комфортом, какой предоставляла эпоха. Кое-что об этой жизни мы узнали из писем Уолпола и мисс Берри, но более правдивой картины ее нельзя найти, чем в последних письмах Селуина. К обычным завсегдатаям Ричмонда, однако, в 1789 и 1790 годах добавилась толпа французских дам и джентльменов. Изгнанные из своих приятных салонов в Париже, они старались извлечь лучшее из жизни среди своих английских друзей в Ричмонде. Изгнанные среди народа, чей язык немногие из них могли понять, они получили мало того гостеприимства, которое так щедро оказывалось английским посетителям в Париже. Это была последняя и печальная сцена в том замечательном общении между самыми культурными людьми Англии и Франции, которое является одной из характеристик общества обеих наций в восемнадцатом веке. Эта антанта была разрушена Французской революцией. Селуин, который фигурировал в этом международном обществе больше, чем большинство людей той эпохи, дожил до того, чтобы рассказать о его последних днях в письмах, которые он написал в течение двух последних лет своей жизни.

(1789, 21 авг.?) Пятница вечер, Ричмонд. — Я не приехал сюда до сегодняшнего дня, потому что решил остаться, чтобы увидеть, как герцог(260) отправится в путь, что он и сделал сегодня утром в Ньюмаркет, откуда он едет со своим доктором в Йорк. Он сказал, что не поедет в Касл-Ховард, что я счел столь же верным, как то, что принцы будут там. Было бы тщетно искушать его видом своей крестницы, и я знаю, что если бы я предложил это, он бы посмеялся надо мной, что разозлило бы меня, ибо я считаю Гертруду(261) объектом, ради которого стоит проехать по крайней мере шестнадцать миль.

Он был в очень хорошем настроении, когда покинул Лондон; и в необычайно добром расположении духа ко мне. Но он просил меня не рассчитывать на его поездку в Шотландию, хотя он отправил столько слуг в разных экипажах, как будто намеревался остаться там на год. Было совершенно излишне готовить меня к какому-либо роду его нерешительности. В конце концов, надеюсь, что он поедет в Касл-Ховард. Полагаю, прошло ровно тридцать пять лет с тех пор, как мы были там вместе, и все, что я знаю, это то, что я тогда не думал, что когда-нибудь увижу его так хорошо обставленным, как с тех пор, и я буду настаивать, что Гертруда — не самый плохой предмет мебели, который там есть.

Я был так неспокоен, пока был в Лондоне, что даже не послал узнать о вашем брате или леди Сазерленд. Я не смог бы составить им компанию, если бы был уверен, что они в городе. Сэр Р. и леди Пейн в Ламбете. Они собираются приехать пообедать здесь через несколько дней.

Я обедал вчера с Кроулом и младшим мистером Фокнером у герцога и задал им много вопросов о делах бедняги Дельме и касательно леди Бетти. Я слышал, что леди Джулия была очень потрясена этим несчастным случаем. Он убедил себя, что умрет, хотя либо доктор Уоррен не видел непосредственной опасности, либо счел нужным не говорить об этом. Французы, как я уже говорил, имеют веские основания говорить, что il n'est permis qu'aux medecins de mentir (только врачам позволено лгать), и Дельме, безусловно, оправдал обман, если он был; но у него, наконец, оказалось больше стойкости или решимости, как я слышу, чем ожидалось. Надеюсь, что леди Бетти примирится со своей переменой жизни; она должна была неизбежно произойти, и, возможно, не менее неприятная.

Я несчастен, что до сих пор не получил никаких известий о Кэролайн. Мистер Вудхаус нанес ответный визит. Я не считал уместным, чтобы Ми-Ми навещала миссис Бэкон, пока не представится возможность быть представленной ей, но я буду стремиться устроить это знакомство. Миссис Уэбб сейчас с нами, что является предметом мебели здесь, не без пользы, и который я привык видеть с большим удовлетворением, чем, возможно, Ми-Ми, которая начинает естественно думать, что гувернантка имеет mauvais air (дурной вид). Я не совсем того мнения dans les circonstances actuelles (в нынешних обстоятельствах).

Никаких новостей из Франции пока нет. Я ожидаю много разговоров во вторник со Сент-Фуа на тему этой Революции, которая очень занимает мой ум, хотя мне еще предстоит получить много информации. Это может быть peu de chose (пустяк), но пока я знаю лишь то, что Дом Бурбонов вместе с французским дворянством, их доходами и привилегиями, в некотором роде уничтожены coup de main (внезапным ударом), как бы, и после существования почти в тысячу лет; и если вы сейчас идете по улицам Парижа, пусть даже очень тихо, но подозреваетесь или отмечены как тот, кто не подпишется под этим, вы немедленно accroche a la Lanterne (повешены на фонаре): tout cela m'est inconcevable (все это для меня непостижимо). Но мы, я уверен, только в начале этого романа, вместо того чтобы видеть новую Конституцию так спокойно установленной к первому сентября, как меня уверенно заверяли, что будет.

Здесь, безусловно, велись приготовления к приему Ее Величества Королевы Франции(262), и меня заверяют, что если бы Король не поехал, как он это сделал, в Отель-де-Виль, герцог Орлеанский(263) был бы немедленно объявлен Регентом. Кажется, есть какой-то фатализм в схеме формирования Регента, который ни в одном из двух королевств не destine a ne pas arrive a bon part (не предназначен для того, чтобы не прийти к хорошему концу).

Но еще одно слово о Дельме. Мне сказали, что если леди Бетти и леди Дж(улия) будут жить вместе, у них будет не менее двух тысяч в год на содержание их хозяйства, включая то, что Канцлерский суд выделит на опекунство над детьми. Это будет по крайней мере комфортнее, чем жить в постоянном страхе перед последствиями безрассудного расточительства.

Предполагалось, что лорд К(арлайл) проведет мистера Гринвилла в Морпет, что, если это так, я буду очень рад услышать. Кроул говорит, что повар — один из лучших слуг такого рода, какие могут быть, и пошел бы к лорду К., если бы тот нуждался в нем, за шестьдесят фунтов в год, par preference (предпочтительно) любому другому месту с большей зарплатой. Меня просили упомянуть об этом; возможно, это будет безрезультатно.

Короля, как я слышу, не ожидают в Виндзоре до Михайлова дня. Я получил сегодня письмо таким почерком, какого вы никогда не видели, от сэра Сэмпсона Гидеона, ныне сэра С. Эрдли, имени, о котором я никогда раньше не слышал, с приглашением пообедать с ним завтра в его доме в Кенте. Я должен был заехать в его дом на Арлингтон-стрит, и там узнать дорогу, и три с половиной часа добираться до нее. Это было, чтобы встретить мистера Питта и съесть черепаху: quelle chere! (какое угощение!) Черепаху я бы с удовольствием съел, но как будет «одет» мистер Питт, я не могу сказать. Искушение велико, признаю, но у меня хватило самоотречения, чтобы отправить свои извинения. Вы, возможно, не поверите, но министр, любого рода, хотя и поданный в своей большой раковине власти и со всем своим зеленым жиром вокруг него, для меня блюдо отнюдь не аппетитное, и я знал только одного в своей жизни, с кем мог приятно провести час, это был лорд Холланд. Я уверен, что если бы лорд К(арлайл) был тем, к чему, казалось, имел когда-то амбиции, я бы не вынес его, хотя, возможно, и поддержал бы его меры.

Вы просили меня писать вам часто. Вы видите, дорогая леди Карлайл, toute l'inclination que j'y porte (всю склонность, которую я к этому питаю), и что, vraisem(bla)blement (вероятно), если вы желаете получать мои письма, определенный запас таких пустяков вам не будет недоставать. Но я должен сам услышать от Кэролайн, или ничто меня не удовлетворит; пока у меня нет ее адреса, и так плоха моя память теперь, что сегодня утром я даже не мог быть уверен, находится ли Стэкпул-Корт рядом с Милфорд-Хейвеном, Ливерпулем или Милборн-Портом. Я не понимаю, как я мог перепутать эти три места или быть так depaise (дезориентированным) в отношении географии этого острова.

(260) Куинсберри.

(261) Третья дочь графа Карлайла, вышла замуж за У. Слоуна Стэнли, эсквайра.

(262) Мария-Антуанетта.

(263) Луи Филипп Жозеф, герцог Орлеанский (1747–1793). Будучи герцогом Шартрским, он притворялся приверженцем философских мнений восемнадцатого века, но следовал распутным обычаям Регентства. Мария-Антуанетта никогда не пыталась преодолеть или скрыть свою неприязнь к нему, что помогло разделить двор. После смерти отца в 1785 году он получил титул герцога Орлеанского. Выступив против короля на знаменитом королевском заседании 19 ноября 1787 года, на котором он присутствовал как член Собрания нотаблей, он был сослан в Виллер-Котре; через четыре месяца он вернулся и купил расположение газет деньгами, а населения — скупая продовольствие и кормя их за общественными столами; он был номинирован президентом Национального собрания, но отказался от поста; он пытался подкупить французскую гвардию, и обвинения, выдвинутые против него, были настолько серьезными, что Лафайет потребовал от короля, чтобы он был выслан из страны. Соответственно, он отправился в Англию с фиктивной миссией в октябре 1789 года. Он вернулся через восемь месяцев, чтобы быть встреченным с одобрением якобинцами, которые, однако, сами были раздражены хладнокровием, с которым он проголосовал за смерть своего кузена Людовика XVI в 1792 году; он присутствовал на казни, на которую взирал невозмутимо, уезжая с места событий в карете, запряженной шестью лошадьми, чтобы провести ночь в пиршествах в Ренси, но титул Эгалите, который Коммуна Парижа разрешила ему принять для себя и своих потомков, не спас его от той же участи. Конвент приказал арестовать всех членов семьи Бурбонов, и он был гильотинирован 6 ноября 1793 года. Герцог Шартрский посетил Англию в 1779 году и был близок с принцем Уэльским; по возвращении он ввел во Франции английские скачки, жокеев и моду. Говорили, что принц Уэльский, услышав о его поведении на казни короля, разорвал в клочья его портрет, который он оставил ему.

(1789, авг.) 27, четверг полдень, Ричмонд. — Я получил ваше письмо сегодня утром, и это очень прекрасное утро, и сделанное еще более приятным для меня вашим письмом, за которое я уселся под своим большим деревом, чтобы поблагодарить вас. Я не сомневаюсь, что каждый, кто проходит мимо, заметит, если повернет глаза в эту сторону, что я занят чем-то, что доставляет мне огромное удовольствие. Это большая часть моего восторга, и Ми-Ми тоже, что мы увидим вас так скоро. … Было бы большим удовлетворением для меня иметь возможность разместить мисс Ганнинг и иметь ее компанию с нами в К(асл)-Х(оварде). . . . Я получил письмо от леди Кэролайн(264). Я адресовал свои письма ей в Стэкпул-Корт, Милфорд-Хейвен. . . .

Я получил одновременно с ее письмом письмо от лорда Карлайла, который, как он говорит, считает необходимым рекомендовать Грегга на оставшуюся часть этого парламента в округ Морпет. Я был бы рад, если бы возвращение могло быть того же человека, кем бы он ни был, кто предназначен представлять его на предстоящих и всеобщих выборах. Конечно, редко случается, que l'on meurt (что умирают) во всех отношениях fort a propos (очень кстати), и эта смерть бедняги мистера Дельме, насколько она касается лорда Карлайла, является очевидным доказательством этого.

Сэр Р. Пейн и леди Пейн и сэр К. Банбери собираются обедать здесь завтра.

Мистер Сент-Фуа со Сторером обедали здесь вчера, но не сообщили мне ничего нового касательно Франции. Мы обсудили этот вопрос очень полно, и это было очень удовлетворительно для меня, что я узнал от мистера Сент-Фуа о Революции и причинах ее; и теперь я думаю, что конституция этой страны, как это случалось в других, будет полностью перемоделирована, и что новый принятый план через некоторое время будет настолько установлен, что не будет, вероятно, возврата, если когда-либо, на века, к старой Конституции, если только не вызванного главой случайностей, которым подвержены все человеческие вещи.

Я должен был поехать в город завтра, чтобы попрощаться с вашим братом, но этот намеченный визит сэра Р. и леди Пейн помешает мне. Я совсем не осознавал, что в течение недели Йоркских скачек ваша светлость будете одна, и поэтому очень раздосадован, что Ми-Ми и я не в К(асл)-Х(оварде) в этот момент. Это было действительно то, что пришло ей в голову, и очень правильно; но идея столкнуться с Его К(оролевским) В(ысочеством) (используя морской термин) была тем, что помешало мне принять меры, которые я бы в противном случае принял. Лорд К(арлайл) покинет К(асл)-Х(овард), как я понимаю из его письма, в субботу через неделю. Надеюсь тогда быть в К(асл)-Х(оварде) к тому времени, когда он уедет.

Я рад, ради Джорджа, что лорд Х(олланд)(265) был с вами, но вы не могли быть удивлены, обнаружив в одном из этой семьи склонность к многословию. Он, я полагаю, очень хороший мальчик, и его наставник, говорят, очень разумный человек; но у него ужаснейшее имя, и если вы не знаете, как его писать, я, со своей стороны, с трудом могу его произнести, звук его так близок к чему-то другому.

(264) Леди Кэролайн Говард вышла замуж за Джона Кэмпбелла, впоследствии первого лорда Кодора, 28 июля 1789 года.

(265) Генри Ричард Вассалл Фокс, третий барон Холланд (1773–1840). Племянник Чарльза Фокса. Он был пропитан своим дядей либеральными взглядами, которые отстаивал всю свою жизнь. После смерти Фокса в 1807 году он стал лордом-хранителем печати в министерстве Гренвиля. В 1830 году он был канцлером герцогства Ланкастерского в кабинете реформ лорда Грея. Именно он и его жена, на которой он женился в 1797 году, придали Холланд-хаусу всемирную известность как месту сбора выдающихся людей. При жизни Селуина он был еще юношей.

(1789,) 3 сентября, четверг, Ричмонд. — Я раздосадован, обнаружив из письма, которое имел удовольствие получить сегодня, что меня ожидают в К(асл)-Х(оварде) в субботу, когда я не выезжаю до воскресенья, так что, как я сказал лорду К. в своем последнем, которое он должен получить сегодня, я буду там не раньше среды. Я медлителен и откладываю дела по своей натуре, но не склонен откладывать то, что, будучи сделанным, сделает меня таким счастливым, каким я буду в К(асл)-Х(оварде), и не был бы таким сейчас, если бы был раньше уведомлен о вашем желании ускорить наше путешествие.

Я очень рад, что Его Королевскому Высочеству понравился К(асл)-Х(овард). Я уверен, что если бы это было не так, он был бы difficile a contenter (труден в удовлетворении). Но все же для меня сомнение, одинаково ли он и я восхищаемся одними и теми же объектами. Это не то, что я ожидаю, чтобы другие любили и восхищались вашими детьми, как я. В составе этого много чего; но он мог бы, если бы хотел, иметь удовольствия того же рода, но он, кажется, придает так мало значения ресурсам такого рода, что я боюсь, мы никогда не увидим потомства Его Королевского Высочества, и что эта страна должна жить на то, что называется «быстрым запасом» в течение нескольких лет. Жаль, что так случилось, что он обедал в Касл-Х(оварде) сегодня и отпраздновал день рождения Кэролайн, что Ми-Ми и я сделаем здесь менее пышным образом.

Я был вчера утром у двери миссис Бэкон, нет, дальше, ибо слуга сказал, что она дома, и меня провели в гостиную, но на этом все закончилось; миссис Б. одевалась, и я не мог ее видеть, я оставил слово слуге, что еду на Север, где через некоторое время увижу мистера Кэмпбелла(266), и получить ее распоряжения относительно него было целью моего визита. Я должен теперь покинуть это место, не сделав никакого прогресса в ее знакомстве или в знакомстве с ее племянницей. Все это вы, я знаю, отнесете на счет Кэролайн, и действительно можете, ибо разговор о ней был удовольствием, которое я обещал себе обоими этими визитами.

Итак, лорд К., я обнаружил, выезжает сегодня в Н(аворт) и не хотел ехать в Вентворт. Я не могу удивляться его предпочтению. То, что вы поехали, — достаточный комплимент, на мой взгляд. Я спрошу Джорджа, когда увижу его, имел ли он какое-то отношение к написанию Адреса Его К(оролевскому) В(ысочеству) или к ответу. Я также пожелаю узнать от него, должен ли я одобрять это. Все, что я знаю о временах, — это то, о чем меня информирует «Мир», который, возможно, как и другие миры, полон лжи. Мне все равно; я очень мало интересуюсь этим в настоящее время; нет, если бы я был Аргусом, который, приняв этот титул, заставил бы нас поверить, что он видит и знает больше, я был бы только более пресыщен и видел бы больше того, что мне не нравится.

Французская политика, поскольку она меньше волнует меня, подходит мне лучше; но от нее я начинаю уставать и для своего развлечения вернусь к более древним временам. История Бурбонов стала потертой, и их блеск тоже погас, так же внезапно, как блеск грошовой свечи. Эта Революция отнюдь не беспрецедентна, но, будучи совершенной в наши собственные времена и так близко к нашим собственным дверям, поражает нас тем сильнее.

Завтра мы поедем в город, и это, и следующий день будут заняты нашими приготовлениями. Раньше было не так; экспедиция снаряжалась с гораздо меньшими затратами и в более короткое время. Но путешествие более чем в пятьсот миль поражает нас в настоящее время как великое предприятие. Но после того, как мы покинем Барнет, я знаю, многое из этого исчезнет, и я не буду думать ни о чем, кроме своих ворот и всех тех, кого увижу через несколько дней. Я привезу карты, о которых вы упоминаете, и другие вещи, если бы я знал, что было бы наиболее приемлемо для них, но так как они никогда не скажут мне, я могу только предполагать.

Вы ничего не говорите о Г(ерцоге) Й(оркском); возможно, он был недостаточно здоров, чтобы быть на всех вечеринках. У нас здесь, для нашей гордости и развлечения, третий брат(267), который разъезжает в своем фаэтоне со своим спутником, заказывает пьесы и, кажется, взял Ричмонд под свое непосредственное покровительство. Здесь распространился слух, что миссис Ф(ицгерберт) получила разрешение приехать и поселиться по соседству. Надеюсь, что этого не случится, ради нее самой, а также ради нас.

Я благодарю Уильяма за его письмо, хотя он говорит мне немногим больше, чем то, что он мой любящий У. Говард. Он может быть уверен, что имеет от меня по крайней мере равный ответ. О Гертруде он ничего не говорит, и все же я уверен, что П(ринц) не упустил ее из виду. Моя сердечная любовь им всем, и леди Кэролайн, если вы напишете ей.

Я прочитал вчера маленькую латинскую поэму о мышеловке, которой был в высшей степени восхищен; написанную почти век назад неким мистером Холдсвортом. Она была очень прославлена, но никогда не попадала мне в руки до вчерашнего дня. Там есть великая похвала камбрийцам, но будет ли мистер Кэмпбелл польщен ею, я не уверен. Если бы я не предполагал, что это не более чем любопытство, чем был Цветок Каштанового дерева, которым я был так поражен в начале лета, я бы привез ее с собой. Есть перевод ее на английские стихи, который немногим уступает оригиналу. Дорогая леди Карлайл, прощайте. Я никогда не знаю, когда остановиться, когда пишу вам, ни как выразить привязанность и уважение, с которыми я всегда ваш.

(266) Впоследствии женился на леди Кэролайн.

(267) Уильям, герцог Кларенс.

(1789,) 22 октября, четверг, Мэтсон. — Мы прибыли сюда вчера в четыре часа дня из Крома(268). Мы оставили там очень прекрасный день, который становился хуже с каждым часом, и прежде чем мы добрались до садовых ворот, он был настолько плохим и некомфортным, насколько возможно. Мистер Блай сказал бы «невыгодным», и, возможно, с правдой, ибо я не вижу преимущества в том, чтобы приехать сюда, и буду очень рад не найти никаких дурных последствий от этого. Мы нашли, чтобы встретить нас, доктора Уорнера, который был здесь почти неделю, и другого джентльмена, который пришел пообедать со мной, и оба они были настолько охрипшими, что их нельзя было услышать. Я отнюдь не был воодушевлен тем, что нахожусь там, где я есть, и было хорошо, что, выходя из своей кареты, я имел честь получить письмо вашей светлости, которое было некоторым утешением для меня. Но я нахожу из него, чего долгое время опасался, что отъезд Кар будет сопровождаться большим беспокойством для вас. . . . Хорошо, что вы можете встретить это с таким разумом и стойкостью. У меня, я знаю, самая малая часть того и другого, что когда-либо имел какой-либо человек.

Этот день прояснился. Я пока очень здоров и буду очень осторожен с собой, и я предлагаю, как я говорил вам, выехать отсюда в воскресенье через неделю, первого числа следующего месяца, и остаться с Джорджем два дня в Солт-Хилле. Я уверен, что не имел бы того удовольствия, которое имею, встречаясь с ним, если бы не было некоторых интервалов, когда я не могу видеть его, и я убежден, что жизнь должна (быть) клетчатой, чтобы быть действительно приятной. Я рад, что он и У(илья)м были развлечены, пока оставались в городе. Я ожидаю услышать от них какой-то отчет об этом.

Новый епископ в Глостере, как мне сказали, со своей семьей; c'est une faible ressource (это слабый ресурс), но это один; они представлены мне как очень приятные люди. Другой компании у нас не будет, я принимаю как должное, и что Ми-Ми, находя себя так много в одиночестве, будет рада вернуться в Ричмонд. … Я крайне обеспокоен за беднягу лорда Уолдгрейва(269).

(268) Крум в Вустершире, семейное поместье лорда Ковентри.

(269) Джордж, четвертый граф Уолдгрейв (1751–1789). Он женился на своей кузине, леди Элизабет Лоре Уолдгрейв, дочери Джеймса, второго графа, в 1782 году.

(1789,) 6 ноября, пятница утро, Ричмонд. — Лорд К. получит письмо от меня сегодня утром, которое будет достаточно, чтобы заверить вас, что Джордж здоров. Он действительно таков, a tous egards (во всех отношениях). Я оставался с ним всю среду, и вчера около полудня я покинул его, так что в действительности его курс эрудиции имел лишь однодневное прерывание от меня. Мистер Робертс au comble de sa joie, et de sa gloire (на вершине своей радости и славы), получив приз за лучшую копию стихов о Потопе, чем кто-либо из его конкурентов. Они должны быть напечатаны, так что я увижу то, о чем в настоящее время не могу иметь представления, а именно, как он найдет материал из этого события, чтобы снабдить сотню или две белых стихов. Я бы подумал, что никто, кроме кого-то вроде нашего друга Джона Сент-Д(жона), который использует Геликон так же привычно, как другие холодную ванну, не равен этому. Я только надеюсь, со своей стороны, что аргумент не будет проиллюстрирован никаким debordement (разливом) Темзы рядом с этим домом; в настоящее время нет признаков этого.

Я оставался в Мэтсоне, я не скажу так долго, как было хорошо, но прежде чем это стало очень плохо, что, я полагаю, произошло прежде, чем мы покинули место два часа. Шторм назревал в долине, но на холмах мы бросили ему вызов. Я очень рад быть в месте, где могу быть стационарным в течение значительного времени; и это то, что очень необходимо для моего нынешнего состояния здоровья, которое требует внимания и регулярности жизни. Если они соблюдаются, я уверен, что через некоторое время я буду здоров, и что моя аренда на десять или двадцать лет кажется пока хорошей. Что касается труда и печали, о которых говорит его Величество К(ороль) Д(авид), я не знаю возраста, который был бы совершенно свободен от них, и не боюсь, что они будут более суровыми в моей дряхлости, чем они были в расцвете моего возраста, когда у меня было не больше вещей, чтобы радовать меня, чем у меня есть сейчас, хотя они могли варьироваться в своем роде. Когда я вижу вас и лорда К. с вашими детьми вокруг вас, и всех вас в полном здравии и бодрости, мои ощущения удовольствия больше, чем в самые радостные часы моей юности. Это не одиночество, это место. У нас есть Онслоу и Джеффри, мистер Уолпол и т. д., и если бы мистер Кембридж позволил это, я мог бы быть иногда, как я желаю быть, один.

В понедельник Ми-Ми и я поедем в город на одну ночь. Я должен встретить мадам де Буфлер(270) у леди Лукан. Я думаю, что если эта следующая зима не сделает из меня идеального француза, я сдамся. Я надеюсь, больше, что это даст Ми-Ми также возможность улучшить себя в языке, который будет более полезен ей, по всей вероятности, чем он может когда-либо впредь быть мне. Я не испытываю отвращения к языку из-за отвращения, которое имею в настоящее время к стране. Но эти бедствия, временами, случаются во всех климатах, так же как и во Франции. Человек — самое дикое животное, когда не контролируется.

Последние сообщения, принесенные из Франции, наполняют меня большим ужасом, чем любые предыдущие. Король должен быть движим только страхом какой-то приближающейся опасности для его личности. Королева взволнована всеми тревожными и мучительными мыслями, которые можно вообразить. Ее здоровье заметно изменилось; она плачет постоянно и является, как Полиниц говорит о королеве короля Якова, une Arethuse (Аретузой). Ее опасность была неизбежной; и К(ороль) покинул свою столицу, и ее в ней, как ему советовали сделать, il eut ete fait d'elle (с ней было бы покончено); она была бы, вероятно, потащена в Отель-де-Виль, et auroit fini ses jours en Greve (и закончила бы свои дни на Гревской площади). Она протягивает своих детей, которые называются les enfans de la Reine exclusivement (исключительно детьми Королевы), как нищие на улицах делают своих, чтобы вызвать сострадание. Смотрите, как низко они опустили Королеву! Но пока она не созрела для трагедии, так что Джон Сент-Джон может использовать свою музу на другие темы на время. По правде говоря, все эти представления о страданиях французской нации не кажутся мне (очень приличными) подходящими темами для наших вечерних зрелищ, и это не, в моем понимании, совсем прилично, что мистер Хьюз, мистер Эстли или мистер Сент-Джон должны делать прибыль на Железных Масках и Тупе, насаженных на шесты.

Посольство герцога Орлеанского здесь повсеместно считается предпринятым ради его собственной личной безопасности, и его одинаково уважают как здесь, так и за границей. В его верительных грамотах и целях переговоров не было ничего, кроме слов о том, что его Христианнейшее Величество желает узнать, как поживает его брат, король Англии. Ответ на это был: очень хорошо, с благодарностью за его любезный интерес. Король говорит с герцогом Орлеанским вежливо, mais il en demeure la. Его поведение по отношению к герцогу де Люксембургу и другим знатным французам было более примечательным. Вчера он беседовал с господином де Люксембургом в течение часа и 17 минут. Вы знаете, как мы, придворные, щепетильны в таких вопросах.

Чарльз Фокс был при дворе, но с ним почти не разговаривали. Il n'en fut pour cela plus rebute. Он оставался в апартаментах до пяти часов вечера. Там были и другие представители оппозиции. Лорд Норт пришел ко двору со своим зятем, мистером Д. Мне придется подождать другого случая, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Герцог, полагаю, на данный момент свое уже закончил. Я ожидал застать его здесь или в Лондоне. В прошлую пятницу он снова уехал в Шотландию и не вернется в течение месяца, и это sans qu'il m'en ait averti. Il faut avouer que notre Duc, a regard de tous les petits devoirs de la vie, est fort a son aise. Приехала и госпожа де Камби; il en fourmille, но почти все они нищие; слышал, у немногих есть аккредитивы. Бедная госпожа де Буффлер, как пишет мне леди Лукан, находится dans un etat pitoyable. Но о французах — brisons la pour le present.

(270) Мари Шарлотт Ипполит де Сожон, графиня де Буффлер-Рувель (1724–1800). Одна из тех замечательных женщин, которые в Париже конца XVIII века сочетали любовь к интеллекту и литературе с удовольствием от светской жизни. Овдовев в 1764 году, она жила с принцем де Конти. Она была подругой Юма и Руссо, соперницей госпожи дю Деффан. Ее салон в Тампле был местом встреч самых разных людей, среди которых она была известна как Минерва Мудрая. Ее невестка, графиня Эмили де Буффлер, была гильотинирована в 1794 году. Сама она была заключена в тюрьму, но освобождена после смерти Робеспьера.

(271) Герцог де Люксембург с семьей с трудом бежал в Англию, за его голову была назначена награда в 300 000 ливров. Он прибыл в Лондон 19 июля 1789 года.

(272) Сильвестр Дуглас, лорд Гленберви.

(1789, нояб.?) 19, четверг, вечер, Ричмонд. — Я уехал из Лондона, чтобы пообедать здесь сегодня, как и говорил вам, что сделаю, но не уехал, пока не увидел мисс Ганнинг, которая сказала мне, что напишет вашей светлости сегодня или завтра. Я застал ее gaie, fraiche, contente, она писала письмо, и когда я начал со слов: «Значит, вы все-таки настаиваете на том, чтобы покинуть эту очень милую комнату», она улыблась. Думаю, она вполне довольна сделанным выбором, и, право, считаю, что у нее есть на то основания, toutes choses bien considerees. Будь я женщиной и не имей возможности быть хозяйкой самой себе, я бы предпочел подчинение мужу, которого одобряю, королеве (sic). Мы много говорили о хозяйстве, и я буду приносить свой стул и иметь свой прибор там, когда захочу; и это условие, что ни один petit pot не будет добавлен из-за меня. Она, как я узнал, выходит замуж в начале нового года и сразу станет матерью четверых детей: трех мальчиков и одной девочки. Ради нее мне бы больше понравилось, если бы она начала sur nouveaux frais; но раз уж это не так, думаю, что три мальчика и одна девочка — лучше, чем если бы было больше девочек. Он, насколько я могу судить, действительно очень достойный человек и, полагаю, будет ей очень хорошим мужем, и я не сомневаюсь, что она получит от его семьи столько же уважения и внимания, сколько получила бы любая другая женщина. Покинув Сент-Джеймс, я отправился на поиски госпожи де Буффлер и нашел ее в отеле «Гренье», который кажется мне скорее больницей, чем чем-либо еще. Такие комнаты, такая толпа несчастных бедняков, спасшихся от грабежей и резни, а среди них госпожа де Буффлер с не знаю сколькими нищими в своей свите, ее невестка (qui n'est pas belle, par parenthese), графиня Эмили, горничная с маленьким ребенком на руках, мальчиком, ее внуком, которого называют «Шевалье пяти минут», не могу объяснить вам почему; миловидный белокурый ребенок, только что привитый, который еще не знает французского так хорошо, как я, но понял меня и был очень доволен моими ласками. В самом деле, все это было жалкое зрелище. Когда я видел ее в последний раз, она была в красивом особняке dans le quartier du Temple — роскошный ужин — фараон; я сидел между господином Лафайетом и его женой. Этот Лафайет (274) — ее племянник, и он был главным орудием ее несчастий, и я надеюсь, par la suite, и своих собственных. Я сказал tout ce qui m'est venu en tete de plus consolant.