«Франция в 1802 году»

Если бы Монтескье дожил до наших дней, он думал бы в том же духе.

Но он не пережил бы революционную бурю, если бы не нашел убежища в изгнании.

Я хорошо помню упрек, который однажды получил от Робеспьера, когда превозносил «Дух законов».

«Дух законов», — сказал он, — «это произведение фанатичного и слабого ума (imbécile), наполненного догмами и предрассудками; если бы Монтескье был сейчас жив, он очень скоро стал бы на голову короче, car il était un parlementaire, non pas un bon Republicain». Слово parlementaire означает, строго говоря, круглоголового или вига; но такой человек не был достаточно лишен предрассудков, чтобы быть хорошим республиканцем в глазах Робеспьера; кроме того, как продолжал тиран, «будучи членом древнего парламента Франции (он был президентом такового в Бордо), он был неизбежно врагом республиканского правительства, по каковой причине, несмотря на его догмы и предрассудки в пользу общественной свободы, он был, без сомнения, достоин смерти как аристократ и заговорщик».

Когда я услышал, что Монтескье стал бы на голову короче, если бы попал в руки Робеспьера, я почувствовал неприятное ощущение в горле, и поэтому сразу убедился, что аргументы тирана верны; но, зная, что крайности раболепия и оппозиции были одинаково ненавистны ему, я попытался успокоить его, заметив, что это очень верно, автор «Духа законов» блуждал во тьме, особенно в статье, где он трактует о влиянии климата, так как теперь ясно, что просвещенные принципы Революции в равной степени применимы ко всему человеческому роду, и что, вероятно, очень скоро в Китае будет Национальный конвент; но все же я не мог не рассматривать Монтескье, как и Макиавелли, в свете пионера свободы! «Макиавелли, пионер свободы!» — воскликнул он (бросив на меня пристальный взгляд своими двумя большими тигриными глазами и сжав кулаки, обычные прелюдии к ордеру на арест), — «вы не знакомы с истинными принципами, доктрины Макиавелли установили тиранию по всей Европе». Каждый, кто читал Макиавелли с вниманием, в чем я убежден, Робеспьер никогда не делал, если вообще читал его, должен быть удовлетворен тем, что его книга «Государь» была написана исключительно для того, чтобы разоблачить махинации тиранов и предостеречь народ свободных государств от их интриг.

Я был приведен к этим замечаниям, чтобы разоблачить никчемность литературных претензий тех политических писателей и ораторов, которые притворяются, что обладают большим количеством информации, когда не обладают никакой. Ни один народ не обладает большей легкостью, чем французы, в убеждении мира в том, что они знают все, когда на самом деле они знают мало или ничего.

Когда я собирался отправиться во Францию, владельцы давно существующей ежедневной газеты в Лондоне попросили меня найти, если возможно, какого-нибудь умного человека, которому они могли бы довериться, чтобы он действовал как надлежащий корреспондент и давал им достоверную информацию о том, что происходит во Франции. Поэтому, когда я прибыл в Париж, я обратился к людям с признанными талантами в науке и, как мне сообщили, со знаниями в политике.

FRENCH NEWSPAPERS

Сумма, которую я был уполномочен предложить, была достаточно заманчивой, и в результате они зажужжали вокруг меня, как нищие вокруг церковного старосты, раздающего хлеб. Что касается опер, спектаклей, маскарадов, концертов, балов и всего прочего снаряжения глупости и удовольствий, информация о них не была моей целью. Мне нужны были такие сообщения, которые оказались бы полезными для людей понимающих, для политика, фабриканта и купца; мне не хотелось знать, спал ли Первый консул в Мальмезоне или в Тюильри. Пункты, по которым точная информация могла бы принести неоценимую пользу британской публике, заключались в том, кто был последним ограбленным, изгнанным, отравленным или иным образом убитым по приказу главы государства, какие меры предпринимались, чтобы подорвать основы какого-либо королевства, и какое независимое сообщество должно быть следующим свергнуто и порабощено.

Соответственно, я четко заявил своим потенциальным корреспондентам, что нам нужны факты и только факты. Политика была главной темой разговоров во время наших встреч, и я был крайне удивлен, обнаружив глубокое невежество, которое проявили мои новые знакомые.

Никто из них, казалось, не имел никакого верного представления ни о состоянии Европы, ни о своей собственной стране. После короткого общения я обнаружил, что с той небольшой информацией, которую я получил, я уже знал о делах Франции больше, чем они.

Однако, чтобы не поддаться собственным мнениям, я предложил пяти из тех джентльменов, которых я выбрал из толпы благодаря их выдающимся рекомендациям, взять в руки перья и дать образец своей манеры изложения вещей, чтобы я мог немедленно переслать такие сочинения двум джентльменам в Англии, которые поручили мне искать корреспондентов. Я сказал это каждому претенденту отдельно и попросил его выбрать тему для себя. Двое из этих лиц были членами Национального института, один — очень знаменитый профессор, а двое других — выдающиеся и уважаемые ученые! Через пять часов после разговора я получил эстафету от одного из людей Института, а не прошло и двух дней, как прибыли депеши от всех остальных. Прочитав их все с неоднократным вниманием, я решил, ради собственного авторитета, не посылать ни одного из них в Англию. Они были настолько пубертатными, что я готов поставить свою честь на то, что мальчик в Итоне или Вестминстере напишет больше и лучше по существу.

Они были полны цветов, тропов и метафор, но не содержали ничего солидного; и все переполнены банальной метафизикой новой философии. Мои затруднения теперь возросли, ибо Клуб мудрецов, которых собрал вокруг меня слух о моем поручении, осаждал мое жилище день за днем, как просители в прихожей Талейрана; и, несмотря на их учтивое поведение и кажущееся безразличие, все они с тревогой спрашивали меня, какие новости я получил по почте. Неловкая ситуация, в которой я оказался, в конце концов заставила меня сказать, что мои коллеги изменили свои планы и решили доверить свою корреспонденцию английскому джентльмену, находящемуся сейчас в Париже — то есть мне самому.

Но хотя эти философы не получили никакой дальнейшей выгоды от моего предложения, я смог благодаря общению с ними получить значительную информацию о состоянии прессы в Париже в настоящее время, и здесь я привожу результат моих изысканий.

Газеты во Франции находятся под непосредственным контролем полиции и в основном редактируются теми просвещенными детьми науки, более известными под названием Национального института.

«Монитор» — первый в ряду по низости и позору. Он считается официальной газетой правительства. Поскольку все его бумаги находятся под надзором полиции, они все являются официальными. Его номинальные владельцы — господа Рёдерер и Отрив, но прибыль принадлежит клубу, состоящему из пяти министров: финансов, внутренних дел, иностранных дел, войны и полиции. Рёдерер получает стипендию в 800 фунтов стерлингов в год (что, с его доходом государственного советника, дает ему 3500 фунтов стерлингов на расходы) в качестве зарплаты за редактирование газеты, за что он, конечно, считается ответственным лицом. Все расходы на бумагу, печать и публикацию покрываются Казначейством.

CHARACTERS OF EDITORS

Отрив не является штатным или ответственным редактором, но он пишет в «Мониторе», и его статьи хорошо оплачиваются. Децемвир Баррер получает 1000 фунтов стерлингов в год за свою литературную помощь, но он на самом деле действует как частный шпион Первого консула за операциями якобинцев. Он также нанят как шпион за главным шпионом, Фуше, министром полиции.

Различные министры часто используют перья своих подчиненных по службе. Вы не можете ошибиться относительно авторов статей, так как их стиль выдает их. Следующее, однако, может служить общими правилами для обнаружения вовлеченных выдающихся литераторов.

Свирепые и шумные пассажи о могуществе Республики в стиле эпической прозы. — Трейяр, экс-адвокат, экс-директор, экс-переговорщик и государственный советник.

Религиозные проповеди и благочестивые заклинания, с большим нытьем о восстановлении католической веры, но написанные в хорошем стиле. — Порталис, старший государственный советник, который из профессионального атеиста, прочитав Библию снова и снова, как он говорит, во время своего изгнания в Гомбурге, оказался обращенным, и по возвращении обратил Бонапарта верить в то, во что верит он, и теперь является святым, как и его ученик.

Гасконады, каламбуры, напыщенность, апострофы к природе, матери с младенцами у груди. Жестокосердные люди, у которых никогда не было детей, вздымающиеся груди человечности, вся нечистая вербальность Трибунала Национального конвента. — Баррер, экс-член Комитета общественного спасения. Практический репортер всех его злодеяний, который подписал смертные приговоры около 40 000 своих соотечественников, признаваясь в Комитете, что мертвые не рассказывают сказок; впоследствии приговорен к ссылке; стал христианином в тюрьме, завоевал хорошее мнение своего тюремщика, за чьим столом он читал молитву до и после еды. Сбежал из тюрьмы и скрывался, пока Бонапарт не достиг верховной власти, которому он послал елейное обращение, заявляя, что он был репортером, который возвестил изумленной Европе о подвигах героя Италии; освобожденный состраданием и симпатией своего хозяина, он теперь лижет его ноги и является его покорным слугой; хотя и в отставке (как того требует его профессия), он живет в хорошем стиле, недалеко от моего жилища, содержит свою девушку и ему позволено Первым консулом делить прибыль от дома терпимости, который он основал.

Сравнения между Великобританией и великими нациями; между портером и бургундским, углем и дровами, ростбифом и буйли. — Шапталь, химик, министр внутренних дел, один из самых низких рабов.

Угрюмые замечания о тиранах океана, наглости и интригах британского правительства, алчности и ревнивом характере нации лавочников, национальном долге Англии, ее истощенных ресурсах, вероломстве и искренней честности Франции. — Рёдерер, государственный советник, член Национального института, экс-адвокат, всегда был на стороне каждой партии, чтобы проиллюстрировать на практике свой ценный трактат о создании займов и о решении вопроса, должен ли штат платить свои долги. Он был генеральным прокурором, синдиком департамента Парижа во время последних моментов монархии.

То же самое на более беглом и легком языке. — Отрив, пенсионер консула и номинальный помощник редактора газеты.

Выпады относительно Мальты и намеки относительно Египта и Средиземного моря. — Реньо де Сен-Жан д’Анжели, государственный советник, в большой милости у Бонапарта, ранее адвокат Сентонжа, яростный роялист, пока Людовик XVI продолжал платить ему. Бесстрашный роялист, редактор «Journal de Paris» в 1791 году; яростный якобинец, редактор «Gazette de Milan» под эгидой Бонапарта в 1796 году. Член Учредительного собрания, в качестве которого он получал пенсию от Мальтийского ордена, чтобы защищать его права; в ответ на что он предал своих клиентов, отправился на остров в качестве комиссара Директории и руководил администрацией грабежа. Полностью разграбил дворец Великого магистра, барона де Гомфеша, украл все серебро и деньги, до которых мог дотянуться, сочинил революционную газету для островов Архипелага и вернулся во Францию, нагруженный огромной добычей, является членом Национального института в классе политической экономии; женат, имеет семью, содержит девушку, но бережлив и заботится о главном.

FALSE NEWS

Бесстыдная ложь и мошеннические предложения. — Талейран, министр иностранных дел, экс-епископ Отенский; отрекся от христианства и своего ордена, отправился в Англию в 1793 году, чтобы помочь Шовелену и Море в усыплении английского правительства. Дрожа за свою голову, остался там после начала войны. Снял жилье у мистера Колпуса, недалеко от Хайгейт-Понда, во время которого он взял за правило есть вареную говядину по пятницам, отправился в Америку, откуда смиренно просил разрешения вернуться во Францию. Директория, нуждаясь в ловком негодяе для управления грабежом, секвестром немецких аббатств и других церковных владений, разрешила ему вернуться домой и дала ему портфель Шарля де ла Круа; с тех пор он активно занимается разложением Европы и превращением Германской империи в государственную лотерею для себя и своих хозяев — берет взятки у всех и обманывает всех с невозмутимым спокойствием. Чувствует большое нежелание вступать в переговоры без предварительного douceur (американские комиссары тому свидетели); величайший мошенник в Европе. Богат, как Лукулл, недавно вернулся к христианству и послал просить Папу снять с него сан и дать отпущение грехов за его прошлые грехи. Первый консул пообещал позаботиться о том, чтобы Его Святейшество выполнил эту просьбу, в ответ на что за особую милость Талейран щедро вознаградит Папского посла за расходы, понесенные при ведении дела. — Содержит мадам Гран, известную в Индии, в отеле Министерства иностранных дел, где она ведет себя во всех отношениях так, как если бы она была его законной женой. Он также содержит молодую любовницу в маленьком замке, где ведет частные дела.

Человек высокого ранга, образования и княжеского происхождения, обладает выдающимися способностями и, возможно, является величайшим из ныне живущих негодяев и лжецов в христианском мире.

Разумные данные о публичном праве в Европе, предоставленные, хотя и не написанные для публикации, но переработанные Рёдерером для прессы. — Розенштиль, ранее главный секретарь миссии французских министров на фарсовом конгрессе в Раштатте в 1799 году, ученик и друг Пфеффера, долгое время работавший в дипломатическом ведомстве при старой монархии; преданно привязанный к своему королю, ненавидящий Революцию, по этой причине уволенный Дюмурье, когда тот был министром иностранных дел; будучи заключенным в тюрьму, объявленным вне закона и разоренным. Отец большой семьи, он был вынужден в силу своих обстоятельств принять консульство в Эльсиноре в 1796 году, откуда, будучи единственным французом, глубоко сведущим в истории и практике публичного права, был снова переведен в Министерство иностранных дел. Скромный, мягкий, добродетельный и ученый, он поэтому не является членом Национального института.

Это главные работники, которые снабжают «Монитер» передовыми статьями, большинство из которых служат лишь инструментом для напыщенности и обмана.

Следующей по значимости и тиражу после «Монитер» парижской газетой является «Журналь де дефансёр де ля патри» («Газета защитников отечества»). В ней часто встречаются хорошие статьи и полезные литературные критические заметки. Однако любые политические размышления, по понятным причинам, изгнаны с её страниц.

Один человек, Жозеф ла Валле, не проявляя открыто никакого интереса к этой газете, на самом деле получает от правительства 260 фунтов стерлингов за то, что следит за её делами.

Я много общался с ла Валле; он наделен большими интеллектуальными способностями. Это скромный, безобидный человек, крайне стремящийся быть полезным, не болтливый, но интересный в беседе.

Он не является членом Национального института, что, возможно, объясняет его порядочность. В одном из наших разговоров он горько жаловался на английские газеты за их критику французского правительства и, в частности, Первого консула, выражая опасения, что эти нападки могут привести к кровопролитию между двумя странами.

CONTROL OF PRESS BY BONAPARTE

Я попросил его назвать газеты, на которые он ссылается; он упомянул «Поркьюпайн» и «Морнинг Пост». Я объяснил ему, что «Поркьюпайн» больше не существует, так как несколько месяцев назад она слилась с «Тру Бритон». Он был совершенно сбит с толку этой информацией, так как не имел представления о том, что издание «Поркьюпайн» было прекращено. Он заметил, что «Тру Бритон», впрочем, тоже крайне агрессивна.

«Почему же тогда, — ответил я, — мой дорогой друг, вы не отвечаете им с такой же яростью?» «Потому что подобные политические дискуссии не по душе правительству, ибо если бы мы ответили, было бы невозможно сделать это, не переведя и, следовательно, не опубликовав доводы врага, ведь такие дискуссии лишь взбудоражили бы умы людей и могли бы пошатнуть правительство». «Ах, vive la Liberté, — сказал я. — Я-то думал, что нахожусь в свободной республике!» Он не ответил, и наш разговор внезапно оборвался.

Несколько лет назад здесь произошел любопытный случай. Пошли разговоры, что Сенат (Законодательный корпус) собирается принять декрет о пожизненном продлении консульства Бонапарта. Была распространена листовка, содержащая замечания о низости такого замысла, в которой провозглашалось, что национальная благодарность должна провозгласить Наполеона Бонапарта императором галлов и сделать трон наследственным для его рода.

На следующий же день в «Журналь де дефансёр» появилась хорошо написанная статья в истинно республиканском духе не только против имперского проекта, но и против идеи сделать консульство пожизненной должностью. Вскоре после того, как я её прочитал, ко мне зашел ла Валле. «Видите, — сказал он, — французы могут писать, что им угодно. Ничто меня не остановит, — продолжал возмущенный республиканец. — Я никогда не питал неприязни к покойному королю и не участвовал в событиях Революции, но скорее, чем увидеть кого-либо из моих сограждан на троне Франции, я сжег бы эту руку, если бы не написал против него!»

Через два дня после этого воодушевленного заявления я взял ту же газету и прочел длинную, вымученную диссертацию о бесчисленных преимуществах, которые республика получила бы, предоставив пожизненное консульство «гению победы и мира». У меня возникло сильное желание снова встретиться с бесстрашным республиканцем. Но он не показывался нам несколько дней. Наконец, мы встретились с ним на званом обеде, где было двадцать человек. При виде меня он выказал некоторое замешательство и смущение. Я сердечно пожал ему правую руку, шепнув на ухо: «Я счастлив обнаружить, что вы её не сожгли». Я пожалел, что поддался этой не самой злой шутке, ибо на его лице отразилась заметная подавленность, и он оставался угнетенным и унылым всё то время, что был в моем обществе в тот вечер.

«Ле Шеф дю Кабине», лучшее по качеству печати из парижских изданий, составляется с осторожностью и в целом дает довольно верный отчет о новостях с континента.

Одним из главных авторов этой газеты и «Ле Пюблисист» является Гаро, член Сената, а также Национального института. До Революции он был тем, что французы называют homme des lettres, то есть бедным адвокатом без практики. В Англии наши литераторы, успешные или нет, почти неизменно являются людьми с классическим образованием и развитыми талантами. Но во Франции поверхностное знание греческого и латыни, полученное главным образом через переводы, составляет их основное образование.

Он начал свою карьеру с написания заметок для «Меркюр». Затем он стал членом Конституционной ассамблеи, где его таланты сочли настолько ничтожными, что его никогда не замечали.

Но в более поздние годы он приписывал свое молчание в той Ассамблее своей философии. Затем он стал редактором «Журналь де Пари». Здесь ему, по-видимому, платили весьма щедро, так как из сбережений за шесть месяцев он сумел скопить 32 000 ливров (1280 фунтов стерлингов), на которые приобрел дом с садом.

JOSEPH LA VALLÉE

В апреле 1792 года он прибыл в Англию в составе французского посольства. После памятного 10 августа того же года, вернувшись во Францию, он был назначен Конвентом редактором «Газет Насьональ».

Менее чем через два месяца, 9 октября, он был назначен министром юстиции. Вот это был скачок!

Во время своего короткого министерства он пресмыкался перед каждой фракцией и заискивал перед каждым демагогом. Тем не менее его признали слабоумным, сместили, арестовали на один день и освободили. Затем он сочинил книгу, в которой сравнивал себя с Сюлли, Тюрго и нашим Господом Иисусом Христом. Его назначили комиссаром народного просвещения, но вскоре после этого уволили. Затем отправили французским послом к Неаполитанскому двору, чтобы подготовить почву для вторжения республиканской армии.

Отозванный и назначенный членом Совета старейшин, уволенный Бонапартом — он удалился в тень и променял свою безвестность на место среди «немых». Затем он стал апологетом Бонапарта, как до этого был Робеспьера и Дантона — получает пенсию в 3000 фунтов стерлингов в год из государственных средств и, наконец, становится членом Национального института. Теперь в своей недавно опубликованной работе он называет Робеспьера «чудовищем, безумцем, негодяем, чуждым здравой логике», чья душа была наполнена подозрительностью, ужасом, тщеславием и жаждой мести. Его красноречие он называет «бессмысленным лепетом, вечным и утомительным повторением одних и тех же сентенций о правах человека, о суверенитете народа, о принципах, которыми он непрестанно разглагольствовал, не предложив при этом ни одной новой или верной идеи».

Следующее послание было найдено среди бумаг Робеспьера после его казни; это было письмо, написанное самим Гаро человеку, которого он впоследствии описал так, как сказано выше.

30 октября 1793 года.

«Я прочел ваш доклад о иностранных державах и выдержки из вашей последней речи, произнесенной перед якобинцами: поскольку у меня сейчас нет возможности донести свои чувства до общественности, я спешу сообщить вам лично о том впечатлении, которое они на меня произвели.

Доклад — это великолепный образец политики, республиканской морали, стиля и красноречия. Именно с такими глубокими и возвышенными чувствами добродетели, и я добавлю, с таким языком, нация, которую представляют, оказывается в почете в глазах всего человечества. Стиль доклада об иностранных державах повсюду исполнен достоинства, остроумен и элегантен, и поднимается до уровня высочайшего красноречия благодаря величию своих чувств и идей.

Ваша речь Луве, ваша речь на процессе Людовика Капета, на мой взгляд, являются самыми изысканными произведениями, появившимися за всю Революцию. Их будут изучать в школах Республики как образцы классического красноречия, и они будут вписаны в страницы истории как самые мощные причины, повлиявшие на судьбу Франции».

«Ле Ситуайен Франсэ» — самая независимая газета в Париже. До узурпации Бонапарта Томас Пейн часто снабжал её статьями, но после этого события он прекратил свое сотрудничество.

«Ле Журналь де Коммерс» находится под руководством господина Пенше, члена Коммерческого совета и Торговой палаты. Это уважаемый человек, обладающий просвещенными взглядами, а также научными и практическими знаниями.

«Пюблисист», «Газет де Франс», «Журналь де Деба» — остальные газеты, заслуживающие внимания. Англичанину приятно для своего национального самолюбия противопоставить жалкое состояние трусливой французской прессы свободным и энергичным рассуждениям, которые появляются в лондонских журналах; я с каждым часом всё больше влюбляюсь в свою страну и всё больше испытываю отвращение к Республике.

Людовик XIV на протяжении всего своего правления никогда не унижал прессу своей страны так, как она унижена сейчас. Но что касается других отраслей литературы, французы по-прежнему сияют необычайным блеском, и, поскольку никто не готов отдать им должное больше, чем я, когда они того заслуживают, я опишу некоторые из этих публикаций в своем следующем письме.

XL ФИЛОСОФСКИЕ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ДРУГИЕ ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ

MAGAZINES AND OTHER PERIODICALS

Во времена Старого порядка Франция сделала большие успехи в практической философии, но научные знания всё еще оставались в весьма ограниченных пределах. Революция позволила ученым и литераторам распространить свои знания по всей территории Республики. Краткий обзор ведущих периодических изданий того времени продемонстрирует их соответствующие цели.

Первым из этих периодических изданий по уровню респектабельности и таланта является «Журналь де физик», редактируемый и возглавляемый одним из самых способных и добродетельных людей во Франции, доктором де ла Метери. Я уже упоминал, что он был заключен в тюрьму в те дни преследований, когда было модно притеснять каждого человека, обладающего достоинствами и талантами. Но до сего часа не было приведено ни одного основания для его ареста. Сейчас он профессор минералогии в Коллеж де Франс и получает за это 100 фунтов стерлингов в год. Как редактор «Журналь де физик» он получает 200 фунтов стерлингов в год, и это весь доход, который приносят ему его литературные труды.

«Анналь де шими» — это издание, заслуживающее внимания, и я полагаю, что каждый выдающийся химик во Франции вносит свой вклад в его содержание и репутацию.

«Анналь де л’агрикультюр франсез» издается Тессье и сейчас дошел до двенадцатого тома. Это одно из лучших и самых ценных изданий, существующих в Республике, которое оказало большую поддержку и предоставило много информации земледельцам. Хотя Тессье является редактором работы, господин Югар — главный управляющий. Это честный, неутомимый и ученый человек. Он вырос, работая кузнецом в мастерской своего отца, чему обязан началом своих знаний (ныне знаний эксперта) о болезнях и лечении лошадей и другого скота.

У него здравый и энергичный ум, он выглядит таким же упитанным и жизнерадостным, как Джон Булль, и обладает всем добродушием этого персонажа.

«Анналь статистик» обещает стать одним из самых ценных произведений Франции. Оно отлично напечатано на хорошей бумаге, и номер выходит каждый месяц.

«Библиотек коммерсиаль» — новая работа, призванная распространять информацию по вопросам торговли и навигации.

«Анналь дез ар э манюфактюр». Это периодическое издание, сопровождаемое рядом гравюр.

Редактор — некий О’Рейли, ирландец, некогда убежденный и яростный якобинец.

CITIZEN O’REILLY

Будучи гражданином О’Рейли, в 1792 году он преуспел в изгнании двух англичан из «Уайтс» на улице Пети-Пер, потому что они выступали против безумных ирландских предложений гражданина лорда Эдварда Фицджеральда и двух несчастных Ширсов, все из которых встретили трагический конец в Ирландии. О’Рейли, однако, остался во Франции и тем самым спас себя от участи, которую он вполне заслужил. Полковник-комендант Тайрона в Ирландии во время восстания сообщил мне, что гражданин О’Рейли был повешен. Поэтому я был немало удивлен однажды в Париже, когда, собираясь сесть за обед на вечеринке, куда был приглашен, увидел своего старого друга, входящего в комнату, вполне debonnair и одетого, или, скорее, замаскированного à la française. В этой стране магии я настолько привык видеть предполагаемых мертвецов снова во плоти, что долго разглядывал этого призрака, прежде чем обратиться к нему, но он, услышав упоминание моего имени, сразу воскликнул: «Боже мой! Это вы, мистер Йорк? Вы меня не помните?» «Честное слово, сэр, да; вы так похожи на джентльмена из моих знакомых, которому не посчастливилось быть повешенным четыре года назад в Ирландии, что я мог бы поклясться, что вы именно тот человек». После некоторых объяснений я обнаружил, что он избежал рук Джека Кетча и теперь, как он выразился, «французский гражданин, а не подданный короля Англии». Он, казалось, стремился использовать любую возможность, чтобы оскорбить англичан и очернить наше правительство.

Этот человек не занял бы так много места, если бы я не знал, что он один из самых отъявленных заговорщиков против нашей страны. Он бежал из Англии из-за долгов, которые нажил как один из владельцев или управляющих Оперного театра, и обосновался в Париже как «преследуемый ирландский патриот». С 1792 года по сей час он непрестанно участвует в заговорах против Англии, и его ненависть к нашей стране, на чью благодатную почву он знает, что никогда не вернется, растет с каждым днем. Он сражался против Англии во французских армиях и гордится этим фактом. Он любимчик Бонапарта из-за того, что предложил новый план канонерских лодок для транспортировки армии вторжения к нашим берегам. Он является ярым и активным членом Ирландского клуба в Париже и заявляет, что его сердце и душа связаны с надеждой и желанием освободить Ирландию. После того как он покинул армию, он вернулся в Париж и начал периодическую работу, о которой я уже упоминал. Она пользуется большим уважением, и её продажи должны быть велики, или же его средства к существованию щедро пополняются правительством, ибо у него есть собственная типография, он живет на широкую ногу и содержит любовницу.

«Библиотек британник», печатающаяся в Женеве, имеет большие продажи в Париже. Она редактируется господами Пикте и Муреном и содержит дайджест наиболее ценных философских трактатов на нашем языке.

«Мазарен энциклопеди у журналь де сьянс, летр э ар», редактируемая А. Л. Милье, хранителем антиквариата и медалей в Национальной библиотеке, считается одним из самых ценных периодических журналов во Франции.

«Ля Декад философ, литтерер э политик» выходит три раза в месяц и имеет самый большой тираж среди всех периодических изданий во Франции. Но это не свидетельствует о её превосходстве. Это мешанина из современной философской чепухи и нечестия. Это критический обзор, поэтическое хранилище, журнал романистов, политический реестр, литературный рекламный листок, теоретический вестник, глашатай глупости, низкий и раболепный декламатор в пользу правящей власти, а также летописец непристойностей и атеизма.

Генгене, член Национального института и Сената, является признанным редактором этой политической декады. Этот человек до эры Республики работал секретарем у мадам Неккер. Будучи обласканным Мармонтелем, он вскоре стал важной персоной. Затем он стал орудием Мирабо, потом спаниелем Дантона. Затем первоклассным якобинцем, наемником Директории, а теперь — смиренным слугой Первого консула. Такая карьера заслуживала богатой награды в такой Республике, как эта Франция.

TOM PAINE

Соответственно, он был повышен до должности директора народного просвещения, но он жаждал более блестящей судьбы, и поэтому был превращен в посла и отправлен в Турин, чтобы помочь генералу Брюно в подготовке низложения и изгнания пьемонтского суверена. По возвращении в Париж он был временно вознагражден членством в Консервативном сенате и редакторством этого периодического издания — прибыльной должностью.

Я мог бы упомянуть еще много интересных литературных произведений и периодических изданий, представляющих высочайший литературный интерес, но я уже перечислил достаточно работ необычайного достоинства, большинство из которых отредактированы и созданы людьми больших способностей, обладающими средствами и возможностями для приумножения знаний, которыми они уже владеют. Это лишь дань справедливости, которую каждый человек обязан отдать выдающемуся гению, — заявить, что в плане реальной науки, экспериментальной философии и литературных достоинств «Франция не имеет себе равных».

XLI ТОМАС ПЕЙН. ДЖЕК БАРЛОУ. АББАТ КОСТИ. ДОКТОР СЮДЕР

Имя Тома Пейна знакомо каждому англичанину. Если бы я не был знаком с ним ранее, я бы устроил встречу с ним во время своего пребывания в Париже. Прошло почти десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз, и мне было крайне интересно узнать его мнение о Французской революции после всего того опыта, который столь долгий период бурь и потрясений должен был ему дать.

Не без значительных трудностей я обнаружил его место жительства, ибо имя Томаса Пейна сейчас ненавистно во Франции, гораздо больше, чем в Англии. Книжный магазин в Пале-Рояль показался подходящим местом для наведения справок, но как только я упомянул его имя, книготорговец, его жена и прохожий набросились на меня самым немилосердным образом, называя Пейна «Scélérat, bandit, coquin!» и приписывая ему сопротивление, которое Леклерк встретил со стороны негров Сан-Доминго, об отпоре которым французским войскам они только что получили известие, так что мне пришлось убраться как можно скорее.

Не зная, как поступить, я решил навести справки в отеле американского посла, где мне сообщили, что Пейн живет у книготорговца на улице Театр-Франсэ, американского книготорговца, который занимал дом № 2. Я немедленно отправился туда и, поднявшись на второй этаж, был проведен в маленькую грязную комнату, где стояли небольшой деревянный стол и два стула. «Это, — сказала привратница, проводившая меня наверх, — комната мистера Пейна; он дремлет, но скоро будет здесь». Я никогда в жизни не видел такой грязной квартиры. Очаг камина был кучей мусора. Нигде не было ни пятнышка чистоты. Три полки были заполнены картонными коробками, каждая из которых была подписана на манер министра иностранных дел: «Correspondance Américaine, Ditto Britannique—idem Française. Notices politiques. Le Citoyen Français» и т. д. В одном углу комнаты стояло несколько огромных железных прутьев причудливой формы и два больших сундука; напротив камина — доска, покрытая брошюрами и журналами, больше похожая на буфет в посудомойке, чем на сервант. Таково было жалкое жилище, где я нашел Томаса Пейна, одного из основателей американской независимости, чей необычайный гений всегда должен привлекать внимание и чьи труды призвали к действию умы самых просвещенных политиков Европы! Как отличается жилище апостола Свободы от роскошных особняков, занимаемых апостолами Французской республики!

После того как я немного подождал, мистер Пейн спустился вниз, одетый в длинный фланелевый халат.

INTERVIEW WITH PAINE

Я был потрясен его изменившимся видом. Время, казалось, нанесло ужасные разрушения его телу, и на его лице была видна застывшая меланхолия. Он пожал мне руку, его лицо прояснилось, когда он узнал меня, и слеза скатилась по его щеке. Я был не менее тронут, чем он сам. «Вот мы снова встретились, мистер Пейн, после десятилетней разлуки и после того, как нас обоих изрядно потрепало бурями».

«Да, — ответил он, — и кто бы мог подумать, что мы встретимся в Париже, — продолжал он с улыбкой презрения; — они пролили достаточно крови ради свободы, а теперь у них свобода в совершенстве, ни один честный человек не должен жить в этой стране, они не понимают и не могут понять принципов свободного правительства. Они завоевали пол-Европы только для того, чтобы сделать её еще более несчастной, чем прежде».

Я ответил, что, по моему мнению, для Республики еще многое можно сделать. «Республика! — воскликнул он. — Это не Республика! Я не знаю никакой другой Республики, кроме американской, и это единственное место для таких людей, как вы и я. Я намерен вернуться как можно скорее. Вы молодой человек и, возможно, увидите лучшие времена. Что касается меня, я отрекаюсь от всей европейской политики».

Я перечислил свои возражения, закончив отсутствием общества и опасением заразиться желтой лихорадкой. На эти возражения он ответил заявлением, что в Америке общество такое же хорошее и даже лучше, чем в Европе; а что касается желтой лихорадки, то надлежащие меры предосторожности заставят её полностью исчезнуть. В ходе нашего долгого разговора об Америке он передал мне письмо, написанное ему мистером Джефферсоном, президентом Соединенных Штатов.

Оно было продиктовано со свободой старого друга. Мистер Джефферсон начал с поздравления мистера Пейна по поводу его решения окончательно обосноваться в Новом Свете, ибо, говорит он, по возвращении он обнаружит благоприятную перемену в политических взглядах граждан, которые счастливо вернулись к тем просвещенным принципам, которые он, мистер Пейн, столь полезно способствовал распространению по всему миру. Поскольку мистер Пейн выразил желание вернуться публичным образом, он заявляет, что военный шлюп, доставивший посла Ливингстона из Франции, вернется в определенное время и доставит его в Америку, если ему будет удобно воспользоваться этим случаем. Остальная часть письма написана в тонах самой теплой дружбы, заверяя мистера Пейна в сердечном приеме.

Когда я прочитал это письмо, он заметил, что в живых остались только четыре человека, действовавших сообща во время Американской революции: Джон Адамс, Джефферсон, Ливингстон и он сам. Он продолжал, смеясь: «Было бы любопытно, если бы меня отправили секретарем миссии к Британскому двору, который объявил меня вне закона. Какой шум поднялся бы на королевском приеме, если бы Тома Пейна представил американский посол! Все епископы и знатные дамы упали бы в обморок; женщины решили бы, что я пришел их грабить и насиловать, а епископы — грабить и насиловать их титулы. Думаю, это была бы отличная шутка!»

Но в конце он добавил, что это маловероятное событие для его возраста, но что он продаст свою американскую собственность, будет жить на проценты и развлекаться написанием мемуаров о своей жизни и переписке, два тома которых он уже завершил. Имущество, которым он владеет в Америке, ценно, он оценивает его примерно в 7000 фунтов стерлингов.

Я поинтересовался, как он проводил жизнь с тех пор, как мы расстались. Он дал длинный отчет о своих занятиях с тех пор, как его отправили в тюрьму. Во время нашего вторжения в Голландию он отправился в Брюссель, где провел несколько дней с генералом Брюно с целью, как он заявил, сопровождать его в Голландию, «чтобы увидеть конец Джона Булля». Но он сказал, что во Франции и во французской армии существовало только одно мнение относительно этого события, то есть окончательный несомненный успех англичан.

PAINE AND LADY S.

Когда он был в тюрьме, он написал «Век разума» и развлекался перепиской с леди С—— под вымышленным именем «Воздушный замок». На это её светлость отвечала под заголовком «Маленький уголок мира». Эта переписка продолжается до сих пор.

Он показал мне часть её, которая, несмотря на ужасные места, в которых она была сочинена, прекрасна и интересна. Он автор той прекрасной песни о смерти генерала Вулфа, которая несколько лет назад была у всех на устах. Следующий отрывок из одного из его рукописных эссе дает достаточное представление о его манере обращения с темами, менее серьезными и неприятными, чем политика.

К ЗАБВЕНИЮ.

Из «Воздушного замка» в «Маленький уголок мира».

Память, подобно красавице, которая всегда готова слушать лесть в свой адрес, льстится каждым. Но у безмолвной богини Забвения нет поклонников, хотя мы многим ей обязаны. Она богиня покоя, хотя и не удовольствия.

Когда разум подобен комнате, обитой черным, и каждый её угол переполнен самыми ужасными образами, которые может создать воображение, эта добрая безмолвная богиня Забвение следует за нами день и ночь со своей опиумной палочкой и, нежно касаясь сначала одного, потом другого, погружает их в оцепенение, и, наконец, ускользает с тишиной уходящей тени.

Как мрачно должна выглядеть картина жизни для той души, которая выбирает тьму и смерть! И всё же как много молодых и прекрасных, робких во всём остальном, закрыли глаза на мир и сделали воды своим погребальным ложем! Ах! Если бы в тот критический момент они подумали или попытались подумать, что Забвение в конечном итоге придет им на помощь, они бы ухватились за жизнь.

Всякое горе, как и всё остальное, уступит стирающей силе времени, пока Отчаяние терзает разум, Время терзает Отчаяние, и Забвение изменит сцену.

Я дважды присутствовал при попытке самоубийства. Одна — девушка в Англии, обезумевшая от любви; другая — друг-патриот во Франции. Я расскажу вам об этих обстоятельствах. Они в некоторой степени подтвердят мое утверждение о Забвении.

Примерно в 1766 году я был в Линкольншире в гостях у вдовы, миссис Э. Было лето, и однажды вечером после ужина миссис Э. и я отправились прогуляться в сад. Было около одиннадцати часов, и, чтобы избежать ночного воздуха Фенс, мы гуляли в беседке, затененной кустами лещины. Вдруг она вскрикнула и указала на белую бесформенную фигуру без головы и рук, движущуюся по одной из аллей на некотором расстоянии. Я оставил свою спутницу и пошел за ней. Когда я добрался до аллеи, где была фигура, она свернула на поперечную аллею. На углу двух аллей рос куст падуба, который из-за ночи я не заметил, и, продолжая идти вперед, куст падуба оказался на прямой линии между мной и фигурой, которая таким образом, казалось, исчезла. Но когда я прошел куст, я снова увидел фигуру и, подойдя к ней, протянул руку, чтобы коснуться её. Моя рука легла на плечо человеческой фигуры. Я заговорил, она ответила: «Пожалуйста, оставьте меня в покое». Я узнал молодую леди, гостившую у миссис Э., которая в тот вечер под предлогом недомогания не присоединилась к нам за ужином. Я сказал: «Боже мой! Надеюсь, вы не собираетесь причинить себе вред!» Она ответила с патетической меланхолией: «В жизни не осталось для меня ни одного удовольствия». Я завел её в дом, и миссис Э. уложила её спать в своей комнате.

Дело было в том, что человек, обещавший жениться на ней, бросил её и собирался жениться на другой. Шок и горе показались ей слишком великими, чтобы их вынести. Она ушла в свою комнату, и когда, как она полагала, вся семья легла спать, она разделась, повязала фартук на голову — который, спускаясь ниже талии, придавал ей бесформенный вид — и собиралась утопиться в пруду в конце сада, когда я прервал её путь.

PAINE’S FORGETFULNESS

Ласковым обращением и направляя её к темам, которые могли бы отвлечь её ум и занять её мысли, мы постепенно вырвали её из ужаса и страданий, в которых она находилась. В течение нескольких месяцев она вернула себе прежнюю жизнерадостность и впоследствии стала счастливой женой и матерью семейства.

Другой случай таков: в Париже, в 1793 году, я снимал жилье на улице Фобур Сен-Дени, № 63; оно было приятным, за исключением того факта, что находилось слишком далеко от Конвента, членом которого я был. Но это компенсировалось тем, что жилье также было далеко от тревог и путаницы, в которые так часто погружался центр Парижа в это время. Дом, который был огорожен стеной и воротами от улицы, был очень похож на старый фермерский особняк, а двор был забит, как птичий двор, курами, индейками и гусями, которых для развлечения мы кормили из окна гостиной на первом этаже. Там были клетки для кроликов и пара свинарников. За домом был сад в два акра, хорошо спланированный и засаженный отличными фруктовыми деревьями. Апельсины, яблоки, ренклоды и сливы были лучшими, что я когда-либо пробовал. Место ранее занимал какой-то любопытный человек.

Мои апартаменты состояли из трех комнат. Первая — для дров, воды и т. д., со старомодным сундуком, достаточно высоким, чтобы вешать в нем одежду. Следующей была спальня, а за ней — гостиная. В конце гостиной была стеклянная дверь, ведущая на лестницу, по которой я мог тайно спуститься в сад.

Я пошел в свою комнату, чтобы написать и подписать для них свидетельство, которое намеревался отнести в караульное помещение, чтобы добиться их освобождения. Как только я закончил, в мою комнату вошел человек в форме капитана, заговорил со мной на хорошем английском и с хорошими манерами.

Он сказал мне, что двое молодых англичан арестованы и задержаны в караульном помещении, и что «секция» послала его спросить меня, знаю ли я их и поручусь ли за них, и в этом случае они будут освобождены.

Когда это дело было быстро улажено между нами, он заговорил со мной о «Правах человека», которые он читал на английском, и, наконец, распрощался самым вежливым и дружелюбным образом, сказав, что всегда к моим услугам.

Этот человек, который так любезно предложил мне свои услуги, оказался Самсоном, государственным палачом, который гильотинировал короля и всех политических жертв Революции.

Что касается меня, я находил некоторое облегчение, гуляя в одиночестве по саду после наступления темноты и проклиная от всей души авторов той ужасной системы, которая так изменила характер той Революции, которую я был так горд защищать.

Я мало ходил в Конвент, и то только для вида, потому что находил невозможным присоединиться к их чудовищным декретам, а противостоять им — бесполезным и опасным. То, что я голосовал, а также много выступал (больше, чем любой другой член) против казни короля, уже поставило на мне клеймо; никто из моих соратников по Конвенту не осмеливался переводить и говорить по-французски за меня, как они делали раньше, когда я хотел сделать свои взгляды публично известными.

Перо и чернила были тогда бесполезны для меня. Ничего нельзя было сделать, написав то, что ни один печатник не осмелился бы напечатать; и всё, что я мог бы написать для своего личного развлечения в качестве анекдотов того времени, постоянно подвергалось бы опасности быть изученным и искаженным в любой смысл, который ярость партии могла бы приписать этому. И мое сердце было в смятении от судьбы моих друзей, а моя арфа висела на плакучих ивах.

PAINE’S FORGETFULNESS

Было лето; поэтому мы проводили большую часть времени в саду и коротали его за детскими забавами, такими как шарики, классики, волан и т. д., чтобы попытаться отвлечь мысли от размышлений.

В таком уединенном образе жизни мы оставались около шести или семи недель. Наш хозяин каждый вечер ходил в город, чтобы приносить нам новости дня и «Вечернюю газету».

Он выздоровел, и, стремясь выбраться из Франции, паспорт был получен для него и его друга, главным образом, я полагаю, средствами судебного пристава Роза и тайно влиянием некоторых членов Комитета. Они получили паспорт поздно вечером, но в ту же ночь отправились в почтовой карете в Базель, куда благополучно добрались. На следующее же утро после их отъезда я услышал стук в ворота и, выглянув в окно, увидел, как во двор входит караул с мушкетами и примкнутыми штыками. Это был караул, чтобы забрать беглецов, но они, к счастью, уже были вне их досягаемости.

Тот же караул вернулся через месяц и забрал хозяина Гейта и меня в тюрьму!

Я часто бывал в компании мистера Пейна с момента моего прибытия в Париж. Я был удивлен, обнаружив его совершенно равнодушным к общественному духу в Англии или влиянию его доктрин на своих соотечественников. Действительно, он не любил упоминания этой темы, и когда однажды я случайно заметил, что изменил свои взгляды на свои принципы, он сказал:

«Вы, безусловно, имеете право это сделать, но вы не можете изменить природу вещей; французы встревожили всех честных людей, но всё же истина есть истина. Мои принципы, возможно, почти невыполнимы и могли бы вызвать при их осуществлении много страданий и путаницы, но они справедливы». Здесь он с величайшей суровостью отозвался о мистере ——, который получил место в Парламенте, и сказал: «священники всегда были вредными малым». Затем я намекнул ему, что публикация его «Века разума» лишила его доброго мнения многих англичан. Он необычайно разгорячился от этого замечания и сказал, что опубликовал его только для того, «чтобы внушить человечеству более высокое представление о Верховном Архитекторе Вселенной и положить конец гнусному обману».

Затем он разразился яростными инвективами против христианства, заявляя в то же время о своем глубоком почтении к Всемогущему Верховному Существу. Он объявил себя готовым отдать жизнь в поддержку своих мнений и сказал: «Епископ Лландафф может зажарить меня в Смитфилде, если хочет, но человеческие пытки не могут поколебать моих мнений».

Я заверил его, что епископ Лландафф — человек слишком просвещенного, толерантного и гуманного нрава, чтобы желать зажарить любого человека за расхождение с ним во мнениях, и что его знаменитая апология дышит толерантностью на каждой странице.

RETENTIVE MEMORY OF PAINE

«Да, это действительно апология для поповщины. Священники будут вмешиваться и сеять раздор, они тем самым вредят своему собственному делу, но у меня есть розга в рассоле для мистера Епископа». Здесь он достал копию работы Епископа, проложенную замечаниями к ней, которые он прочел мне. Кажется, что пропорционально его нынешнему равнодушию к политике, его рвение в религиозных или антирелигиозных мнениях возрастает; примером этого является следующий анекдот.

Английская леди из наших знакомых, столь же замечательная своими талантами, как и обаянием личности и манер, умоляла меня устроить ей встречу с мистером Пейном. Поскольку эта леди — очень строгая католичка, я заранее предупредил мистера Пейна быть очень осторожным в затрагивании религиозных тем, и с большим добродушием он пообещал это сделать. Около четырех часов он держал всех присутствующих в этот раз в изумлении и восхищении своей памятью, своей острой наблюдательностью к мужчинам и женщинам, своими бесчисленными анекдотами об американских индейцах, об Американской войне, о Франклине, Вашингтоне и даже о Его Величестве Короле, о котором он рассказал несколько любопытных анекдотов, полных юмора и доброжелательности. Его замечания о гениальности и вкусе никогда не будут забыты присутствующими.

До сих пор всё шло отлично, и игристое шампанское придавало пикантность его беседе, и мы все были в восторге. Но, увы! Увы! Кто-то из компании случайно упомянул его «Век разума», он тут же взорвался. Он начал с астрономии и, обращаясь к миссис Y——, той самой леди, заявил, что малейшее наблюдение за движением звезд доказывает, что Моисей — лжец. Ничто не могло его остановить. Напрасно я пытался сменить тему всеми доступными мне уловками. Он возвращался к атаке с неугасающим пылом.

Дамы постепенно незаметно ускользнули из комнаты, оставив трех других джентльменов и меня оспаривать или, скорее, оставить его хозяином поля битвы.

Я чувствовал себя крайне униженным и напомнил ему о его обещании.

«О! — говорит он, — какая жалость, что люди такие предубежденные!» Одно из самых необычайных свойств мистера Пейна — способность удерживать в памяти всё, что он написал за свою жизнь. Он может повторить слово в слово каждое предложение из своего «Здравого смысла», «Прав человека», «Века разума» и других. Это я приписываю, во-первых, беспримерной медлительности, с которой он сочиняет каждый пассаж, который пишет, а во-вторых, его нелюбви к чтению других книг, кроме своих собственных. Удивительно продуктивен его механический гений, он заверил меня, что никогда не читал ничего по этому предмету. Это он сказал мне, когда однажды показывал мне прекрасные модели двух мостов, которые он разработал. Эти модели демонстрируют необычайную степень мастерства и вкуса. Они выполнены с чрезвычайной деликатностью, полностью его собственными руками. Самый длинный — почти четыре фута в длину, железная работа, цепи и каждый другой предмет, принадлежащий к нему, были выкованы и изготовлены им самим. Он предназначен быть моделью моста через Делавэр протяженностью 480 футов с единственной аркой. Другой должен быть возведен над меньшей рекой (название которой я, правда, забыл), и также является единственной аркой его собственной работы, за исключением цепей, которые вместо железа вырезаны из картона нежными руками его корреспондентки, «Маленького уголка мира». Ему предлагали 3000 фунтов стерлингов за эти модели, но он отказался. Он намерен передать их американскому правительству. Железные прутья, которые я заметил в углу его комнаты, также выкованы им самим, и это модель крана нового типа. Он собрал их и продемонстрировал мне силу рычага в удивительной степени.

Потребовалось бы досуг и память самого Джеймса Босуэлла, чтобы подробно изложить разговоры, которые я вел в Париже с Томасом Пейном, или мнения и анекдоты, которые он рассказывал. Поэтому я закончу этот отчет о нем лишь несколькими словами относительно его знакомства с Бонапартом.

Когда герой Италии вернулся в Париж, чтобы принять командование той «Армией Англии» (левое крыло которой он впоследствии повел к горячим пескам Египта вместо долины Темзы), он зашел к мистеру Пейну и пригласил его на обед.

В ходе своих восторженных экстазов он заявил, что золотая статуя должна быть воздвигнута ему в каждом городе во вселенной; он также заверил Пейна, что он (Бонапарт) всегда спит с экземпляром «Прав человека» под подушкой, и умолял его почтить его своим советом и наставлением.

BONAPARTE AND PAINE

Когда Военный совет Парижа, который тогда направлял движения Бонапарта, пришел к серьезному обсуждению вторжения в Англию, мистер Пейн был на заседании по специальному приглашению. После того как они перерыли все планы, карты и проекты Монархического правительства, Бонапарт предложил им выслушать, что гражданин Пейн имеет сказать по этому поводу. Они, однако, уже все были того мнения, что мера невыполнима и опасна в идее, тем более в попытке. Генерал д’Аркор, знаменитый инженер (который руководил осадой Гибралтара во время Американской войны), был одним из членов этого Совета. Он посмеялся над проектом и сказал, что в наши дни нет принца Чарли, и что они могли бы с таким же успехом попытаться вторгнуться на Луну, как и в Англию, учитывая её превосходный флот на море. «Ах! Но, — воскликнул Бонапарт, — будет туман». «Да, — ответил д’Аркор, — но в этом тумане будет английский флот». «Неужели мы не можем пройти?» — сказал Бонапарт. «Несомненно, — ответил другой, — если вы нырнете на двадцать саженей под воду». Затем, пристально глядя на героя, «Генерал, — продолжил он, — земля наша, но не море; мы должны пополнить наши флоты, прежде чем сможем надеяться произвести какое-либо впечатление на Англию, и даже тогда предприятие будет чревато гибелью, если только мы не сможем поднять диверсию среди народа».

Тогда Бонапарт встал и сказал с достоинством и акцентом: «Это именно тот момент, который я имею в виду — вот гражданин Пейн, который скажет вам, что вся английская нация, за исключением Королевской семьи и ганноверцев, которые были созданы пэрами королевства и поглощают земельную собственность, страстно жаждет братания».

Пейн, будучи вызванным, сказал: «Прошло много лет с тех пор, как я был в Англии, и поэтому я могу судить о ней по тому, что знал, когда был там. Я думаю, народ очень недоволен, но я с сожалением добавлю, что если экспедиция ускользнет от флота, я думаю, армия будет изрублена в куски. Единственный способ убить Англию — это уничтожить её торговлю». Это мнение было поддержано всем Советом, и Бонапарт, повернувшись к Пейну, спросил его, сколько времени потребуется, чтобы уничтожить британскую торговлю? Пейн ответил, что всё зависит от мира. С того часа Бонапарт больше никогда с ним не разговаривал, и когда он вернулся, закончив свои приключения в Египте, он прошел мимо него на грандиозном обеде, данном генералам Республики незадолго до его узурпации, глядя ему в лицо, а затем заметив громким голосом генералу Ланну: «Англичане все одинаковы, в каждой стране они негодяи» (canailles).

Г-н Пейн полагает, что Директория решилась на египетскую экспедицию вследствие отклонения Советом проекта вторжения в Англию. Популярность Бонапарта была столь чрезмерной, а его подстрекательский и решительный характер столь ярко выраженным, что они были рады избавиться от него любым возможным способом. Пейн питает отвращение и презрение к Бонапарту и объявляет его самым законченным шарлатаном из всех, когда-либо существовавших.

JOEL BARLOW

Г-н Джоэл Барлоу живет в доме № 50 по улице Вожирар, одном из лучших домов в Париже. Поскольку его не было дома, когда я зашел в первый раз, я спросил у слуги, живет ли там кто-нибудь, кроме г-на Барлоу, и получил ответ, что это его собственный дом и он его приобрел (это была конфискованная собственность, проданная значительно ниже своей стоимости). На следующий день г-н Барлоу нанес мне визит и пригласил нас к себе, где принял нас с большой сердечностью и показал свой великолепный особняк. Однако он был совершенно лишен мебели, за исключением четырех комнат, занятых им самим и его семьей. Он объяснил, что купил дом несколько лет назад исключительно из спекулятивных соображений, полагая, что с наступлением мира он сможет продать его какому-нибудь английскому послу или дворянину, который пожелает поселиться в Париже, и надеялся получить 6000 фунтов стерлингов вместо 6000 французских ливров, которые он отдал за него изначально. С точки зрения удобств он, безусловно, подошел бы послу, да и расположение его весьма привлекательно. Лужайка позади дома, состоящая из двух акров прогулочной территории, окаймленной кустарником, граничит с фруктовыми деревьями, но это далеко от центра города, и я сомневаюсь, что он получит ту цену, которую запрашивает, несмотря на приток приезжих. Он сообщил мне, что, как только избавится от этой собственности, намерен вернуться в Америку вместе с миссис Барлоу. К Республике и ее правителям он питает глубокое презрение. Относительно английского правительства и его правителей он сказал немного, но это немногое было в их пользу. Он признался в своем крайнем изумлении по поводу усилий, которые мы предприняли во время войны, и признал, что полностью ошибался относительно финансовых ресурсов и патриотического духа Великобритании.