«Пятьсот пунктов доброго хозяйства»

Cote, 58/11, гл. размышлять, обдумывать.

Coted, 2/8, гл. прош. вр. отметил, записал. «Howe scripture shulde be coted (quoted)». — Скелтон, Colin Clout, стр. 758.

Count, 10/21, гл. считать, «be to counte» = быть на счету, иметь значение.

Counterfait, 64/29, прил. поддельный, фальшивый.

Coursest, 55/4, прил. самый грубый.

Court, 86/10, сущ. отчет, проверка.

Cousleps, 42/5, сущ. мн. ч. первоцветы.

Couert, 63/5, укрытие, подлесок.

Couertlie, 9/5, нареч. скрытно.

Cowlaske, стр. 4, сущ. диарея у скота. См. «Различия» Флетчера, 1623, стр. 33. Laske, гл. = расслаблять, ослаблять. См. Глоссарий к «Вильяму из Палермо», E. E. Text Soc., ред. Скит.

Coxcombe, 64/18; Coxcome, 10/48, сущ. Шапка придворного шута часто имела на верхушке петушиную голову с гребнем и некоторые перья. Поэтому он «strives for a coxcome» = он лишь добьется того, что докажет свою собственную глупость.

Crabs, 15/17, сущ. мн. ч. дикие яблоки.

Cracketh, 10/37, гл. наст. вр. надламывает, повреждает.

Cradle, 17/14, сущ. «Трехзубый деревянный инструмент, на который ложится зерно, когда оно падает с косы». — Т.Р.

Crake, 18/21, гл. хвастаться. Голландское kraaken.

Crakers, 54/4, сущ. мн. ч. хвастуны.

Cram, 114/15, гл. откармливать, насыщать.

Creake, 47/2, «to cry creak» = «испугаться», «отказаться от чего-либо, раскаяться». — Холливелл.

Credit crackt, 4/1, подорванный кредит или доверие.

Creekes, 49/4, сущ. мн. ч. углы, seek creekes = прятаться.

Creekes, 38/26, сущ. мн. ч. слуги.

Creepinglie, 9/32, нареч. украдкой, постепенно.

Cresies, 40/5, сущ. кресс-салат. Франц. cresson. Ср.-век. лат. crissomum от лат. crescere, расти, «a celeritate crescendi».

Crome, 17/19, сущ. «Похож на навозные грабли с очень длинной ручкой». — Т.Р.

Crone, 56/46, гл. повел. накл. отбирать crones, т.е. старых овец. Смысл в том, чтобы проредить стада.

Crones, 12/4, сущ. мн. ч. «Овцы, чьи зубы настолько стерлись, что они больше не могут пастись». — Т.Р.

Crooked, 57/46, прил. деформированный.

Croppers, 18/19, сущ. лучшие или самые продуктивные урожаи.

Croppers, 19/20, сущ. мн. ч. люди, которые извлекают урожай за урожаем из земли.

Crosse, 46/9, сущ. поперечина.

Crosse, 9/29, гл. случаться, приводить к неблагоприятным результатам.

Crosses, 9/29, сущ. беды, несчастья.

Crosserowe, стр. 3, сущ. также называется Christcrossrow; алфавит. «A — название первой буквы в Crosrowe». — Барет, Alvearie.

Crotch, 51/10, сущ. «изогнутый инструмент для прополки». — Т.Р.

Crotches, 60/11, сущ. мн. ч. костыли. Древнеангл. cryce. Ср.-век. лат. croccia, crucca. Нем. krücke.

Crotchis, 57/51, сущ. мн. ч. крюки. Старофранц. croche.

Crowchmas, 50/36, сущ. День Святой Елены, 3 мая, праздник Обретения Святого Креста.

Crowe, 46/9, сущ. лом.

Cubboord, 89/5, сущ. шкаф.

Culters, 17/10, сущ. мн. ч. сошники.

Cumbersome, 10/13, прил. обременительный, досадный, гнетущий.

Cummin, 45/6, сущ. тмин, растение, напоминающее фенхель, культивируемое ради семян, которые имеют горьковато-теплый вкус и используются так же, как семена аниса и тмина. Арабское kammûn. Еврейское kammôn.

Cunnie, 36/25, сущ. кролик.

Currant, 10/44, прил. ходячая монета, хорошая монета.

Currey, 64*/2, гл. добиваться лестью. О происхождении этой фразы см. «Листья из записной книжки охотника за словами», преподобный А. С. Палмер, стр. 63.

Custome, 77/1, сущ. обычай, привычка; of custome = как нечто само собой разумеющееся.

Curtesie, 9/8, сущ. вежливость, уважение.

D.

* Dablith, 27, гл. наст. вр. делать мокрым и грязным.

Dads, 95/5, сущ. мн. ч. отцы.

Daffadondillies, 43/7, сущ. мн. ч. нарциссы. Narcissus pseudonarcissus, Линней.

Daieth, 62/8, гл. наст. вр. назначает будущий день для оплаты, т.е. покупает в кредит.

«Большая часть моих должников честно заплатила, а те, кто не был готов, я любезно отсрочил (dayed)». — Уэйджер, «Жестокий должник», 1566.

* Dainty, 94, прил. привередливый, букв. изысканный, отличный.

Dallops, 54/5, сущ. мн. ч. «Участок или кусочек земли, лежащий здесь и там среди зерна». — Т.Р. 57/17, «Пучки зерна, такие, как обычно видны там, где навозные кучи стояли слишком долго, или в тенистых местах». — Т.Р.

Damsens, 34/8, сущ. мн. ч. тернослива, сокращенно от damascene = дамасская слива.

Dank, 22/11, прил. сырой, влажный.

Dare, 2/7, гл. причинять боль, огорчать. Древнеангл. daru, вред.

Darnell, 65/1, сущ. плевел, растение Lolium perenne. «Darnell или Iuraye в английском также называется Raye». — Додоэнс, «Новый травник», 1578.

Darth, 63/24, сущ. дороговизна, нехватка продовольствия и т. д.

* Daunger, 90/8, риск.

Daw, 99/2, сущ. простак, лентяй.

Day, 57/8, сущ. поденная работа, работа по времени.

Dead, 78/4, прил. выдохшееся (пиво). Ср. «Pallyd, как напиток, emortuus». — Prompt. Parv.

Deaw, 56/48, сущ. роса, сырость.

Deckt, 106/2, прич. прош. вр. украшенный, облагороженный.

Defende, 86/7, гл. избегать, предотвращать.

Deintily, 19/37, нареч. дорого.

Delaide, 66/7, прич. прош. вр. смягченный, умеренный.

Delue, 21/19, гл. повел. накл. копать. Древнеангл. delf, delfan = копать, от готского dailjan = делить, разделять. Ср. нем. thal, англ. dale.

Deluing, 36/17, прич. наст. вр. рытье нор.

Depart, 10/56, гл. повел. накл. отдавать, расставаться.

Descant, 68/5, гл. комментировать. Старофранц. deschanter, от ср.-век. лат. discantare.

Despaire, 57/10; Dispaire, 63/9, сущ. вред, ущерб.

Despight, 106/12, сущ. презрение.

Det, 114/38, сущ. долг.

Detanie, 45/8, сущ. ясенец или перечная трава, по-видимому, искажение лат. dictamnus, о котором Додоэнс говорит: «Его глупо и невежественно называют по-английски Dittany. Было бы лучше, следуя голландцам, называть его Pepperwurt». — Книга v. гл. 66. Валлийское Ddittain.

Росяная мочка, 16/25, сущ. вымачивание льна путем оставления его на ночь на траве. См. Водяная мочка.

Diall, 68/7, сущ. солнечные часы.

Dible, 46/24, сущ. посадочный колышек, уменьшительное от dib = dip (погружать), родственно tip (острие). «Debbyll, или посадочный колышек». — Хьюло.

Dicing, 10/40, сущ. азартные игры.

Didall, 17/19, сущ. «Треугольная лопата, острая, как нож, превосходно подходящая для укрепления канав, где земля легкая и засорена осокой». — Т.Р.

Dide, 114/11, гл. прош. вр. умер.

Digest, 11/4, гл. успокаивать, умиротворять.

Dight, 23/19, прич. прош. вр. подготовленный, обработанный. Древнеангл. dihtan.

Dike, 3/7, сущ. канава, ров, изгородь. Древнеангл. díc.

Dill, 44/3, сущ. укроп. Древнеангл. dil. Antheum graveolens.

Dippings, 86/3, сущ. мн. ч. жир, вытопки и т. д., собираемые поваром.

Discharge, 53/3, гл. избавить вас от хлопот.

Discurtesy, 9/19, сущ. невоспитанность, грубость.

Dispaire, 57/53, гл. вредить, обесценивать.

Dissurie, 114/26, сущ. странгурия (затрудненное мочеиспускание).

Distaffe, 67/15, сущ. прялка.

Docking the dell, 10/40, распутство. См. Словарь Гроуза, ст. Dock.

Docks, 17/11, сущ. мн. ч. сорняки.

* Dockes, 27, сущ. мн. ч. ?

Dole, 33/16, сущ. доля, часть.

Doles, 48/6, сущ. мн. ч. межевые знаки, будь то столб или насыпь земли; также межа или полоса невспаханной земли.

Dolt, 33/37, сущ. тупица, дурак.

Don, 106/21, прич. прош. вр. сделанный.

Doo of, 33/39, гл. повел. накл. избавиться от.

Doong, 19/29, сущ. навоз, удобрение.

Doong Crone, 17/7, сущ. крюк или посох с загнутым концом для сгребания навоза.

Doonged, 53/21, прич. прош. вр. удобренный навозом.

Doted, 2/8, гл. прош. вр. стал глупым, был в маразме. Фр. dotter, radoter, бредить. — Котгрейв. Ср. «Пирс Пахарь»: «Ты, выживший из ума простак».

Doughtful, 115/3, прил. сомнительный.

Douse, 10/7, сущ. потаскуха, проститутка; то же слово, что Doxy. Холливелл в статье Douce цитирует этот отрывок и переводит douse как «шлепок по лицу», но в статье Dowse дает верное значение.

Dout, 87/7, сущ. опасность, риск, трудность.

Doues, 56/24, сущ. мн. ч. голуби.

Dowebake, 79/2, сущ. тесто, недопеченный хлеб.

Drab, 77/5, сущ. неряха, распутная женщина.

Dragons, 45/7, сущ. трава змеевик, эстрагон или драконья трава.

Dredge, 16/13, сущ. смесь овса и ячменя. «Dragge, смешанное зерно (drage или mestlyon), mixtio». — Prompt. Parv. См. примечание E91.

Drest, 49/8, прич. прош. вр. обработанный.

Dreue, 35/42, Driue, 33/42, гл. преследовать, давить на вас.

Dreuils, 114/12, Driuell, 79/1, сущ. расточители, транжиры.

Drift, 10/13, сущ. цель, замысел; 114/39, курс, такой дрейф совершить = двигаться таким образом.

Drines, 53/20, сущ. сухость.

Drinke corn, 18/24, сущ. ячмень.

Driping, 35/14, гл. капать на, поддерживать влажность.

Driue, 16/20, гл. выгонять из ульев с целью сбора меда.

Droie, 81/3, сущ. чернорабочий, слуга. См. примечание в Prompt. Parv. ст. Deye.

Drousie, 89/4, прил. сонный, вялый.

Drout, 14/3, сущ. засуха, сухая погода.

Drowseth, 62/13, гл. наст. вр. поникает, уступает.

Drudge, 7/1, сущ. раб, низкий слуга.

Duck, 55/6, сущ. щавель, щавелевая трава.

Dun, 82/2, прич. прош. вр. законченный, поконченный.

Dy, 35/24, сущ. кость (игральная), как близко, как кость = как можно ближе.

E.

Earthes, 35/50, сущ. мн. ч. вспашка. Древнеангл. earian. Лат. arare, пахать. В Catholicon Anglicum мы находим «A dayserth или daysardawe, juger, jugerum». См. также Рэй и Холливелл, ст. Arders.

Easeth, 94/9, гл. наст. вр. потакает, радует.

Eaw, 67/24, сущ. овца.

Eb, 14/5, сущ. отлив. Древнеангл. ebba.

Ech, 57/23, прил. каждый.

Edder, 33/13, сущ. «Такой хворост для изгороди, который обычно кладут поверх изгородей, и он связывает или переплетает их между собой». — Т.Р.

Edish, 18/4, сущ. стерня после скашивания зерновых. Отава. Edisc — старое саксонское слово, означающее иногда отаву, второй укос. См. Глоссарии, B 15, B 16, E. D. Soc.

Edmond, St., 20/12, День Святого Эдмунда, 20 ноября.

Eie, 57/9, сущ. глаз, внимание.

Eiebright, 44/5, сущ. очанка лекарственная, Euphrasia officinalis, ранее широко использовавшаяся как средство от глазных болезней.

Eies, 114/4, сущ. мн. ч. глаза.

Eke, 66/6, нареч. также, тоже, Древнеангл. eac, ec.

Elfe, 114/14, сущ. существо; 86/11, слуга.

Elues, 22/3, сущ. мн. ч. молодняк скота.

Embraid, 113/7, гл. повел. накл. упрекать, оскорблять.

Embrings, 12/6, сущ. мн. ч. Эмбер-дни (дни покаяния), а именно среда, пятница и суббота после первого воскресенья Великого поста, праздника Пятидесятницы, 14 сентября и 13 декабря.

Endiue, 91/2, сущ. эндивий.

Enuite, 16/32, гл. приглашать, звать.

Er, 56/21, нареч. до, прежде. Er an = прежде чем = до того, как.

Erecting, 1/1, прич. наст. вр. поддерживающий, укрепляющий.

Erie, 57/11; Ery, 18/17, прил. каждый.

Estate, 10/3, сущ. состояние, положение.

Etch, 36/3, сущ. стерня, edish, см. выше.

Exceptions, 19/25, сущ. мн. ч. различия, отличия.

Exeltred, 17/6, прил. снабженный осью.

Expulsed, 1/4, гл. прош. вр. изгнанный, прогнанный.

Extolst, 112/6, гл. наст. вр. хвалить, превозносить.

Ey, 99/2, сущ. внимание, забывая свой глаз = пренебрегая своим долгом, глазея или разевая рот по сторонам. См. Eie.

F.

Fall, 35/32, гл. наст. вр. рождаются.

Falleth, 20/1, гл. наст. вр. худеет, теряет плоть.

Falt, 35/43, сущ. вина, ошибка.

Fansies, 2/13, сущ. фантазии, причуды.

Fare, 2/5, сущ. обращение, обхождение.

Fare, 33/33, гл. пороситься, метать приплод.

Fare, 10/32, гл. процветать, жить. Древнеангл. faran.

Farnesse, 14/4, сущ. расстояние, протяженность.

Fasting daie, 10/51, сущ. день, в который было запрещено употреблять пищу любого рода.

Fat, 18/34, прил. откормленные животные.

Fat, 57/54, сущ. чан, сосуд.

Fats up, 15/28, гл. наст. вр. откармливает.

Fautie, 99/2, прил. ошибочный, дефектный.

Fauoreth, 52/24, гл. наст. вр. помогать, улучшать.

Fay, 77/4, сущ. вера, слово. Ст.-фр. fei.

Feaw, 56/48, прил. немногие, несколько.

Feawe, 50/1, прил. малое время, пока. Древнеангл. feawe, немногие.

Fees, 33/12, сущ. мн. ч. плата, вознаграждение.

Feft, 114/33, прич. прош. вр. наделенный, одаренный.

Fellowes, 57/9, сущ. мн. ч. товарищи, напарники. Древнеисл. félagi, товарищ.

Fellowlie, 10/55, прил. дружелюбный, соседский. Ср.

«Мои глаза... роняют товарищеские слезы». — «Буря», акт V, сц. i, 64.

См. также «Шекспировскую грамматику» Эбботта, § 447.

Fence, 63/2, сущ. защита, охрана.

Fenell, 39/13, сущ. фенхель. Fœniculum vulgare.

Fennie, 35/44, прил. плесневелый. «Moisi; плесневелый, седой, заплесневелый». — Котгрейв.

Ferme, 10/13, сущ. ферма.

Fermer, 19/18, сущ. фермер.

Fetches, 64/2, сущ. мн. ч. уловки, хитрости. У Харрисона в «Описании Англии» есть: «добродетель — обходиться без всяких подозрительных уловок», стр. 115, изд. 1587 г.

Fetherfew, 43/9, сущ. пиретрум (девичья трава). Назван так из-за предполагаемых жаропонижающих свойств. Древнеангл. feferfuge.

Fetters, 17/21, сущ. мн. ч. кандалы для ног.

Fewell, 50/30, сущ. топливо. Ст.-фр. fouaille, от позднелат. focale, от лат. focus, очаг.

Fide, 21/21, прич. прош. вр. очищенный.

Fie, 20/21, гл. очищать. Древнеисл. fægja. Ср. нем. fegen.

Fieing, 53/18, гл. очистка. Feying, «Очистка канавы или пруда, чтобы вода могла течь чисто». — Т.Р. См. Fie.

Fiemble, 55/8, прил. искажение слова female (женский), женская конопля.

* Fierbote, 65, сущ. право брать древесину для отопления. См. Глоссарий Пикока Мэнли и Коррингема, E.D.S.

Filbeards, 34/9, сущ. мн. ч. фундук. Для этого слова предлагались различные этимологии: одна, наиболее вероятная, от full (полный) и beard (борода), относящаяся к длинной «бороде» или шелухе, которой он снабжен: ср. нем. bart-nusz = бородатый орех.

Filbellie, 10/40, сущ. расточительность в еде.

Filchers, 10/54, сущ. мн. ч. воришки. Шотл. pilk = щипать. «Она вытащила его кошелек». — Джеймисон.

Filcheth, 63/13, гл. наст. вр. крадет, ворует.

* Fildes, 38, сущ. мн. ч. поля.

Fisgig, 77/8, сущ. никчемный человек: легкомысленная девица. — Крейвен. «Fisgig, или вертлявая хозяйка, trotière». — Хауэлл, 1660. Все еще используется в Линкольншире.

Fishdaie, 10/51, сущ. день, в который разрешено есть рыбу, но не мясо.

Fitchis, 53/11, сущ. мн. ч. вика, кормовые бобы.

Fitly, 92/3, прил. подходящий, годный.

Flacks, 50/16, сущ. лен. Древнеангл. fleax. Древневерхненем. flaks.

Flaies, 18/3, сущ. мн. ч. цепы.

Flap, 85/7, сущ. удар цепом.

Flawnes, 90/5, сущ. мн. ч. «Заварной крем, обычно приготовленный в поднятом тесте. Фр. flan, заварной крем или яичный пирог». «Flawne или заварной крем». — Барет, Alvearie, 1580.

Fleering, 64/17, гл. прич. наст. вр. смеющийся, ухмыляющийся. «Fleer и насмехаться над нашей торжественностью». — Шекспир, «Ромео и Джульетта», i. 5. «Fleere, я делаю злое выражение лица ртом, обнажая зубы». — Палсгрейв.

Fleming, 37/22, Flemming, 18/37, сущ. голландцы, голландские каботажные торговцы.

Flixe, 18/41, сущ. дизентерия.

Floted, 49/1, гл. прош. вр. снял сливки. «Flet, как молоко или другое подобное, despumatus». — Prompt. Parv. «Escréme, снятые сливки, как молоко». — Котгрейв.

* Flotte, 72/e, прич. прош. вр. снятый (о сливках).

Flower, 52/14, сущ. ? пол.

Flower armor, 43/10, сущ. «Floure gentill или пурпурный бархатный цветок». — Лайт, Dodoens, стр. 168. Фр. Floramor, у Котгрейва la noble fleur, из-за сходства с перьями, которые носили знатные люди. Amaranthus tricolor.

Flower gentle, 43/12, сущ. вид амаранта. Amaranthus spinosa.

Flower de luce, 43/11, сущ. ирис, или лилия. Фр. fleur-de-lis. Растение рода Iris, в частности Iris pseudacorus, желтый ирис или водяной флаг.

Foison, 35/4; Foizon, 114/37, сущ. изобилие. «Foyzon — это зимний корм». — Т.Р. Фр. foison, от лат. fusionem, от fundere. Котгрейв дает «Foison: ж. запас, изобилие, обилие, великая полнота, достаточно». Слово до сих пор существует в шотландском foison или fusion, и прил. fusionless или fissenless. Форби объясняет его как «Сочность, естественная питательная влага», например, «в этом сене нет сочности».

Foistines, 57/5; Foistnes, 21/5; Foystines, 20/5, сущ. затхлость, плесень. Ст.-фр. fust, бочка, fusté, имеющий вкус или запах бочки, затхлый.

Foisty, 19/39, прил. затхлый.

Fondlie, 10/26; Fondly, 67/9, нареч. глупо. Fon = валять дурака. Джеймисон, Шотл. словарь.

For, 9/9, предл. вопреки, невзирая на.

For, 9/18. Здесь и во многих случаях у Тассера for означает «из страха перед», «чтобы предотвратить».

Forbearer, 13/3, сущ. тот, кто отказывается.

Forborne, 13/2, прич. прош. вр. удержанный, отказанный.

* Forehorse, 94, сущ. тот, кто всегда опережает свою работу, никогда не опаздывает; противоположность прокрастинатору.

Forke, 22/9, сущ. вилы, сенокосные вилы.

* Fornight, 51, сущ. две недели.

Forrough, 16/15, сущ. борозда. Древнеангл. furh.

Foyson, 10/6, сущ. изобилие. См. Foison.

Fough, 102/5, междомет. фу! пфу! восклицание.

Fraid, 2/8, гл. прош. вр. напуганный, испуганный.

Fraie, 53/22, сущ. ссора, стычка.

Fraight, 114/24, сущ. фрахт, груз.

Frailnes, 10/62, сущ. бренность, неопределенность.

Frame, 57/1, гл. делать.

Framed, 2/15, прич. прош. вр. устроенный, составленный.

Fransie, 88/4, сущ. безумие.

Fraud, 62/15, гл. получить обманом.

Fraught, 64/5, прич. прош. вр. нагруженный, фрахтованный.

Fray, 77/4, сущ. беспокойство, неприятность.

Freat, 23/2, гл. повел. накл. сердиться.

Freat, 51/11, гл. повреждать, разрушать, разъедать.

«Как скрытая моль разъедает внутреннюю одежду». — Спенсер, «Королева фей», ii. 34.

См. словарь Веджвуда, ст. Fret.

Freeseth, 35/1, гл. наст. вр. замерзает. Древнеангл. freosan. Древнеисл. friosa. Дат. fryse.

Frier, 86/14, сущ. монах.

Fritters, 90/3, сущ. мн. ч. маленькие оладьи с яблоками. «Frytoure, lagana (оладья)». — Prompt. Parv. «Оладья или блин; вид хлеба для детей, как оладьи и вафли». — Барет, Alvearie, 1580.

Froth, 35/3, прил. нежный, возможно, изначально = мясистый.

Frower, 17/8, сущ. фроу, железный инструмент для расщепления или раскалывания планок. Также называется Frommard.

Fumetorie, 44/7; Fumentorie, 91/3, сущ. дымянка. Fumaria officinalis, названа так из-за своего резкого неприятного запаха: ранее использовалась как противоцинготное средство: в рукописи MS. Sloane 5, f. 5 она называется erthesmok [земляной дым].

Furmentie pot, 90/7, сущ. очищенная пшеница, сваренная в молоке и приправленная корицей, сахаром и т. д. См. примечание E458.

G.

Gadding, 10/51, гл. ходить, сплетничать.

Gaffe, 22/18, гл. человек, старик. «Ранее распространенный способ обращения, эквивалентный другу, соседу». — Холливелл.

Gage, 94/13, сущ. залог, спешит в залог = спешит заложить или отдать в залог.

* Gage, 53, гл. утверждать, поддерживать.

Galling, 57/31, гл. вызывающий болезненные или голые места.

Gallond, 19/42, сущ. галлон.

Gap, 114/20, сущ. проем, причина.

Gaping, 57/45, прич. наст. вр. быть жадным, алчным.

Garlike, 21/12, сущ. чеснок.

Garmander, 42/8, сущ. дубровник. Фр. gamandrée, от лат. chamædrys.

Garson, 33/41, сущ. мальчик, парень. Фр. garçon.

Gasing, 99/1, прич. наст. вр. глазеющий, пялящийся.

Gate, 64/17, сущ. походка.

Gayler, 86/11, сущ. опекун, домоправитель.

Geanie, 2/6, прил. выгодный, полезный. Древнеангл. gægn, подходящий, годный. Роберт де Брун в своей «Истории Англии», 3376, имеет «geiner way» = более прямой выгодный путь. Шотл. gane, подходящий, полезный. Ланк. gainest way = кратчайший путь.

Geld, 15/17, сущ. кастрировать, стерилизовать.

* Gentiles, 17, сущ. мн. ч. дворяне.

Gentilie, 9/14, нареч. любезно, с должным уважением.

Gentils, 49/c, сущ. мн. ч. личинки, опарыши.

Gentlenes, 102/7, сущ. джентльменские манеры.

Gently, 102/7, нареч. как джентльмены, по-джентльменски.

Gentrie, 114/33, сущ. истинное благородство.

Gesse, 114/1, гл. повел. накл. угадывать, верить.

Gest, 4/2, сущ. гость. Древнеангл. gest.

Get, 9/5, гл. зарабатывать.

Gettings, 9/5, сущ. заработок.

Giddie braine, 10/23, прил. легкомысленный, неустойчивый.

Giles, 114/18, сущ. мн. ч. ловушки, обманы.

Gillet, 50/30, сущ. парень. Гэльск. gille, giolla, парень. Холливелл дает «инструмент для покрытия крыши соломой» как значение в этом отрывке, но почему, я не знаю.

Gillian spendal, 23/18, расточительная, небрежная хозяйка.

Giloflowers, 15/42, сущ. мн. ч. гвоздики. Фр. giroflée, от лат. caryophyllus, гвоздика, из-за гвоздичного запаха цветов. — Веджвуд.

Gin, 10/19, сущ. ловушка.

Ginnes, 106/22, сущ. мн. ч. средства, ухищрения.

Ginnie, 90/5, Дженни.

Ginny, 33/38, сущ. имя для кобылки. Мавор читает Jilly.

Gise, 97/4, сущ. мода, способ.

Gloues, 57/9, сущ. мн. ч. перчатки.

God night, 18/49. Фраза, эквивалентная «все кончено», «слишком поздно».

Goef, 55/4, сущ. скирда или стог.

Goeler, 46/4, прил. «Goeler — это более желтый, что является лучшими отводками, старые корни (хмеля) красные». — Т.Р. Древнеангл. geolewe.

Gofe, 56/20, сущ. стог, скирда. В Addit. MS. 1295, лат.-англ. словаре, написанном в Норфолке в XV веке, встречаются «Gelimo, to golue, Ingelimum, golfe». Палсгрейв дает «a goulfe of corne».

Gofe ladder, 17/1, сущ. лестница для стогов сена.

Gole, 115/3, сущ. цель, приз.

Goom, 33/59, сущ. десна.

Goordes, 41/5, сущ. мн. ч. тыквы. Лат. cucurbita.

Gossep, 94/7, сущ. сплетники, товарищи.

Got, 114/16, прич. прош. вр. пойманный.

Gotten, 10/4, прич. прош. вр. заработанный, приобретенный.

Gould, 3/3, сущ. золото, деньги.

Goue, 57/10, прич. прош. вр. сложенный в амбар в соломе. Другая форма Goaf. «Goulfe of corne, столько, сколько может лежать между двумя столбами». — Палсгрейв. Дат. gulve = класть снопы зерна на пол, от дат. gulv, пол.

Gouing, 57/23, гл. складывание в амбар в соломе. См. Goue.

Graffing, 46/10, сущ. прививка. Ст.-фр. grafe, от лат. graphium, карандаш, из-за сходства прививки с заостренным карандашом.

Grassebeefe, 12/4, сущ. говядина от быка, откормленного на траве.

Grate, 10/29, сущ. тюрьма (решетка).

Greaseth, 68/2, гл. наст. вр. подкупает, обогащает.

Great, 57/8, by great = сдельная или поштучная работа, в отличие от поденной работы.

Greedie gainfull, 2/13, прил. жадный до наживы.

Greefe, 89/8, сущ. неприятность, беспокойство.

Gregorie, 46/2. День Святого Григория, 12 марта.

Grinstone, 17/8, сущ. точильный камень.

Gromel, 45/9, сущ. растение воробейник. Lithospermum arvense, Линней.

Grosest, 19/18, прил. самый тяжелый, самый толстый, фр. gros.

Grosse, 18/18, прил. грубый.

Grossum caput, 95/1, болван, тупица.

Grotes, 33/46, сущ. мн. ч. деньги (гроуты). Нижненем. grot = большая монета, так называемая потому, что до того, как эта монета была выпущена Эдуардом III, у англичан не было серебряной монеты крупнее пенни.

Gruch, 57/19; Grutch, 86/2, гл. ворчать. Ст.-фр. grouchier, ворчать.

Grutching, 10/8, сущ. ворчание.

Guise, 89/12, * Guyse, 5, сущ. привычка, обычай.

Gunstone, 10/19, сущ. каменное ядро, использовавшееся в тяжелой артиллерии до появления железных ядер. — Глоссарий Нареса.

Gutted, 46/4, прич. прош. вр. снятый со старых корней.

* Gutting, 27, гл. разрезание, создание колей.

H.

Haberden, 23/12, сущ. «тот вид трески, который обычно солят». — Нарес. ? Абердинская пикша.

Hacking, 53/15, гл. рубка, вырубка деревьев.

Had I wist, 77/8, букв. «если бы я знал»: foole had I wist = глупые и бесполезные сожаления.

* Haft, 60, гл. повел. накл. «Действуй как скряга, будь скупым. Предложение тогда читается: «Не будь скупым перед Богом в благах, которые Он посылает тебе». Haft, хватать (расширение глагола to have), а следовательно, копить, быть скрягой, сохраняется в hafter, скряга, накопитель; см. в моих примечаниях к «Пирсу Пахарю», l. 197, стр. 117. См. девять примеров этого слова у Скелтона, изд. Дайс, ii. 108». — Примечание преподобного У. У. Скита. Слово, однако, кажется, имеет еще более сильное значение, ибо Купер в своем «Тезаурусе» 1584 года имеет «Cauilla, насмешка, издевка, haftyng question, придирка». Слова «haft not to godward» таким образом могут означать «не ворчи, не придирайся и не ставь под сомнение справедливость того, что посылает тебе Бог».

Haie, 63/24, сущ. сено. Древнеангл. haga.

Haier, 57/51, сущ. ткань из козьей шерсти.

Haile, 15/34, прил. здоровый, сильный. Древнеангл. hæl.

Hailoft, 89/6, сущ. сеновалы.

Haithorne, 34/28, сущ. боярышник. Древнеангл. hagaþorn от haga = изгородь, боярышник. Нем. hagedorn.

Hallomas, 23/1, сущ. Праздник Всех Святых. Hallowmas, т.е. День Всех Святых, 1 ноября, во времена Тассера был на десять дней ближе к зимнему солнцестоянию, чем сейчас.

Hallontide, 21/1. День Всех Святых, 1 ноября.

Handsome, 48/18, прил. полезный, готовый, удобный. Древнеангл. hand, hond, рука. Prompt. Parv. дает «handsum, manualis».

Handsomly, 21/24, нареч. опрятно, аккуратно.

Hardhead, 71/4, прил. выносливый, храбрый.

Hardlie, 10/50, нареч. с трудом.

Harlots, 74/4, сущ. мн. ч. бродяги, бездомные или сомнительные личности любого пола. «An harlott, balator, rusticus». — Cathol. Anglicum.

Harmes, 16/15, сущ. в опасности, в беде.

Harolds Booke, 114/11, сущ. мн. ч. Книги Коллегии Геральдов.

Hart, 19/13, сущ. сила, плодородие.

Harted, 48/17, прич. прош. вр. обеспеченный хорошим сердцем, или, как мы бы сейчас сказали, хорошей основой; укрепленный.

* Harthe, 65, сущ. очаг.

Hartilie, 10/55, прил. сердечный.

Hartstong, 45/10, сущ. олений язык, Ceterach officinarum, назван так из-за формы листа.

Hastings, 18/32, сущ. мн. ч. ранний сорт гороха, «скоро поспеет, скоро сгниет». — Д. Роджерс, «Нааман».

Hauke, 56/44, сущ. соколиная охота.

Haunt, 67/14, гл. следовать, преследовать, иметь обыкновение. Ст.-фр. hanter, преследовать.

Haunting, 16/31, прил. часто посещающий, имеющий привычку приходить.

Hauocke, 77/3, сущ. хаос, растрата.

Hawe, 36/13, сущ. ягоды боярышника, плоды шиповника.

Hawme, 55/14, сущ. солома. «Haulm, солома, оставшаяся на стерне; стерня, солома. Сакс. hælme, culmus, calamus. Древнеисл. halmur, palea». — Епископ Кеннет, MS. Рэй дает «haulm или helm, стерня, собранная после того, как зерно убрано».

Hazard, 23/11, сущ. опасность.

Heale, 19/37, гл. выздоравливать, быть вылеченным.

Healthsom, 11/8, прил. здоровый, бодрящий.

* Heare, 41, сущ. волосы.

Hearesaie, 2/10, сущ. слухи, молва.

Hearie, 49/7, прил. волосатый, полный волос. Древнеангл. hær. Древнеисл. här, волосы.

Heate, 76/2, прич. прош. вр. нагретый, горячий.

Heawers, 47/8, сущ. мн. ч. дровосеки. Древнеангл. heawan, рубить.

Hed, 89/9, сущ. голова, ум.

Hedlonds, 52/17, сущ. мн. ч. края поля.

Hew, 113/1, сущ. цвет, «изменил цвет» = изменился, стал неблагоприятным.

Hew prowler, 35/25. «Хью Бродяга — это имя, данное нашим автором ночному гуляке». — Т.Р.

Hid, 2/11, сущ. забота, внимание. Древнеангл. hédan.

Hier, 23/9, сущ. дело, долг.

Hight, 114/3, гл. прош. вр. назывался, именовался. Древнеангл. higt, higte. Древнеангл. hâtte от hatan, называть, именовать.

Hilback, 10/40, сущ. покрывать спину, т.е. одежда, расточительность в одежде. Кеннет, MS. Lansdowne 1033. — Холливелл. Древнеангл. hilan, helan, покрывать.

Hindring, 88/3, гл. вредящий, повреждающий.

Hir, 35/51, притяж. мест. их. Древнеангл. heor.

Hobbard de Hoy, 60/3, сущ. подросток, приближающийся к зрелости. «Hober-de-hoy, наполовину мужчина и наполовину мальчик». — Глоссарий Рэя.

Hogscote, 17/21, сущ. загон или свинарник для свиней.

Holds, 33/40, гл. в наст. вр. равняется, получает равное.

Holiokes, 43/15, сущ. мн. ч. штокрозы. Древнеангл. holihoc.

Homelie, 1/2, прил. простой, домашний, непритязательный.

Hone, 46/9, сущ. «обычный брусок или точильный камень». — Т.Р.

Honie, 106/4, прил. сладкий.

Horehound, 45/11, сущ. шандра. Древнеангл. hara-hune, или, возможно, искаженное лат. urinaria; растение считалось верным средством при странгурии и дизурии.

Horselock, 17/21, сущ. путы для лошадиных ног.

Horseteeme, 17/10, сущ. упряжка лошадей.

Hostis, 10/8, сущ. мн. ч. те, кто принимает гостей.

Housholdry, 9/11, сущ. мебель и предметы домашнего обихода.

Houell, 52/8, сущ. сарай, пристройка.

Houen, 49/4, прич. прош. вр. вздутый. Древнеангл. hebban, hefan (прич. прош. вр. hofen), поднимать, вздымать. Древневерхненем. hevan.

Hower, 107/4, сущ. час.

Howse, 57/32, гл. повел. накл. размещать в доме.

Hoy, 57/13, гл. повел. накл. тащить, пугать, прогонять криком «хой, хой!»

Hull, 36/23, сущ. падуб.

Huluer, 48/10, сущ. падуб. Древнеисл. hulfr.

Hurtillberies, 34/13, сущ. мн. ч. черника или голубика.

Hutch, 10/47, сущ. денежный сундук или ящик. Древнеангл. hwæca = сундук, неавторитетная (? вымышленная) форма, приписываемая Сомнеру. Древнефр. houche.

I.

* Iayle, 88, сущ. тюрьма.

Ictus sapit, 2/8. Лат. пословица. См. примечание E15.

Indian eie, 43/16, сущ. гвоздика, так названа из-за рисунка на венчике, напоминающего глаз.

Inholder, 97/1, сущ. содержатель гостиницы.

Inned, 23/19, прич. прош. вр. спасенный, убранный в амбар.

Intreating, 88/5, сущ. обращение, обхождение.

Inuest, 11/8, гл. окружать.

Ise, 112/2, сущ. лед.

Isop, 42/9, сущ. иссоп. Название, присвоенное в Авторизованной версии Библии каперсам.

Ist, 5/3, это есть.

Iuie, 50/6, * Iuye, 42, сущ. плющ. Древнеангл. ifig.

J.

Jack, 17/20, сущ. козлы или деревянная рама, на которой распиливают дерево.

Jack, 85/10, сущ. сосуд для питья, вмещающий полпинты согласно Гроузу, четверть пинты согласно Пеггу, и глоссарию Мэнли и Коррингема Пикока.

Jade, 17/3, сущ. норовистая лошадь.

Janting, 87/3, гл. езда. Котгрейв приводит другую форму этого слова в английском языке: «lancer un cheval. Гонять лошадь в конюшне, пока она не вспотеет; или (как у нас) jaunt; старое слово». «Jaunt» встречается в «Ромео и Джульетте», II, 5, 26: «Какую прогулку я совершила!» и в строке 53 той же сцены:

«Чтобы умереть от этой беготни туда-сюда».

Ср. также «Ричард II», V, 5, 94.

Jarring, 88/3, сущ. ссора, брань.

Jerke, 64*/9, сущ. удар, толчок. См. Yerke.

Jet, 114/38, гл. важничать, гордо расхаживать. Фр. jetter.

«Когда он важно шествует по улице, его внешний вид выдает в нем внутреннего осла». — Роуленд, «Валет червей», 1613.

Jettie, 68/1, гл. ходить или расхаживать с важным видом.

Jobbing, 37/12, гл. клевание. «Когда осел с больной спиной пасся на лугу, на него сел ворон и сидел, клюя рану». — Эзоп в пересказе Лестрейнджа.

John Baptist, 12/4. Праздник Святого Иоанна Крестителя, 24 июня.

Jornie, 57/38, гл. в наст. вр. отправляться в путь, начинать.

Just, 57/10, нареч. опрятно, аккуратно.

K.

Karle hempe, 15/24, сущ. мужская конопля. См. Глоссарий Мэнли и Коррингема (Общество англ. диалектов, № VI), Э. Пикок.

Keies, 89/3, сущ. мн. ч. ключи, замки.

Kell, 57/51, сущ. хмелесушилка.

Kerue, 114/32, гл. (резать), расставлять, устраивать.

Kest, 11/3, гл. повел. накл. бросать, поворачивать.

Kiffe, 10/30, сущ. родня, родственники.

Kinde, 46/20, сущ. природа, естественный ход вещей. Древнеангл. cynd.

Kirnels, 36/13, сущ. мн. ч. зерна, семена. Древнеангл. cyrnel.

Knacker, 58/5, сущ. мастер по изготовлению телег, хомутов и упряжи, работающий преимущественно на фермеров.

Knackes, 86/7, сущ. мн. ч. безделушки, пустяки.

Knap, 85/11, гл. повел. накл. стучать, бить.

Knauerie, 9/13, сущ. плутовство, хитрость, обман.

Knede, 74/5, гл. повел. накл. месить. Древнеангл. cnedan. Древневерхненем. chnetan.

Kniueles, 98/1, прил. без ножей. «Когда ножи не подавались гостям, как в наше время, они использовали свои кинжалы, чтобы резать пищу, что было безопасно в отношении любых других целей». — Мейвор.

Knot, 22/22, сущ. цветочные клумбы, разбитые в причудливых формах. См. эссе Бэкона «О садах», изд. У. А. Райта, стр. 189: «Что касается создания узлов или фигур из земли разных цветов, чтобы они лежали под окнами дома, с той стороны, где находится сад, то это лишь игрушки». Сравните также «Бесплодные усилия любви», I, 1, 249: «Твой сад с причудливыми узлами»; и «Потерянный рай» Мильтона, IV, 242:

«Цветы, достойные рая, которые не искусным мастерством в грядках и причудливых узлах, а щедрая природа излила в изобилии».

И Шекспир, «Ричард II», III, 4, 46.

Knotted, 42/13, прил. узловатый. «Узловатые кольца из тростника и позолоченный розмарин». — Спенсер, «Пастуший календарь», ноябрь.

L.

Lackey, 87/3, слуга, посыльный.

Lag, 20/15, гл. в наст. вр. воровать, красть.

Lagged, 36/25, прич. прош. вр. пойманный.

Laggoose, 85/4, сущ. увалень, лентяй.

Laie, 4/1, 9/32, гл. планировать, намереваться, ставить целью.

Laie, 35/46, Lay, 35/48, сущ. необработанная земля, пастбище, луг.

Laier, 63/4, сущ. почва, земля.

Laier, 20/27, сущ. подстилка, ложе.

Lammas, 50/36, сущ. Ламмас, 1 августа. Древнеангл. hlâfmaesse. Древнеангл. loafmas, праздник хлеба или праздник первых плодов.

Lamming, 35/21, сущ. окот.

Lams, 51/1, сущ. ягнята.

Langdebiefe, 39/16, сущ. воловик дикий. См. примечание г-на Бриттена, E205.

Larkes foot, 43/18, сущ. живокость или дельфиниум. Delphinium, Linn.

Lash, 63/20, сущ. грязь, слякоть; leave in the lash = оставить в беде, или, возможно, в силке, ловушке. См. следующее слово.

Lash, 10/15, сущ. поводок, в котором животное поймано или удерживается, отсюда «run in the lash» = попасть в силок.

Lasheth, 23/18, гл. в наст. вр. расточает, тратит.

Lashinglie, 9/6, нареч. расточительно, свободно.

Lash out, 9/6, гл. расточать, тратить.

Laster, 85/10, сущ. is no laster = не прослужит или не служит долго, т.е. быстро ломается.

Launders, 83/2, сущ. мн. ч. прачки.

Lauender cotten, 42/12, сущ. кипарисовик, Chamæcyparissus. — Лайт, «Додоэнс», изд. 1578, стр. 29.

Lauender spike, 42/11, сущ. лаванда колосовая, Lavandula spica, от ср.-лат. lavendula, от lavare = мыть, так как это растение использовалось для ароматизации свежевыстиранного белья, откуда выражение «уложено в лаванде». Эфирное масло, дистиллированное из этого растения, которое близко к обычной лаванде, называется по-французски Essence d'Aspic, а по-английски Oil of Spike. Оно используется в росписи по фарфору и в ветеринарной медицине. См. «Pharmacographia», стр. 430.

Lawe, 56/2, сущ. правило, for a lawe = как правило.

Laxe, 19/41, сущ. расстройство, диарея. См. Cowlaske.

Lay, 10/60, гл. в наст. вр. планировать, пытаться.

Lay land, 33/49, сущ. необработанные земли. «Lay lande, terre nouvellement labourée». — Палсгрейв.

Lead, 56/14, сущ. котел, медный чан. Гэльск. luchd = горшок, котел. «Что дымилось, как печь из котла». — Чосер, Пролог к «Кентерберийским рассказам», ст. 202. «Сделай похлебку в котле». — «Хавелок», изд. Скита, 924.

Lease, 33/49, сущ. пастбище. «Lease — это название, используемое в некоторых странах для небольшого участка земли в два или три акра». — Т.Р. Древнеангл. leswen, пасти, от древнеангл. læsu, пастбище, lǽswian, пасти.

Leaueled, 46/7, прич. прош. вр. выровненный, измеренный.

Leauens, 89/10, сущ. мн. ч. дрожжи и мука, смешанные для брожения: to lay the leavens or leavance = смешать их для этой цели. См. Халливелл, s.v. Leavance.

Leese, 56/47, гл. повел. накл. терять, упускать.

Leete, 86/10, сущ. манориальный суд.

Lemmans, 40/2a, сущ. мн. ч. лимоны. Араб. laimûn.

Lent stuffe, 63/36, сущ. постные продукты.

Lesse, 2/8, сущ. аренда, срок. Фр. lais, laissement, аренда или документ, по которому владение любого рода сдается (laissé) арендатору.

Let, 57/50, сущ. помеха, препятствие.

Letted, 23/2, прич. прош. вр. помешанный, задержанный.

Lettis, 39/18, сущ. латук. Лат. lectuca, от греч. γάλα (gala), род. п. γάλακτος (galaktos), молоко, и ἔχω (echo), содержать, через lattouce, более старую форму (все еще сохраняющуюся в Шотландии).

«Латук, возможно, получил название от молока; ибо оно в нем есть или оно дает изобилие». — Палладий о хозяйствовании, изд. E. E. Text Soc., Лодж, 51/216.

Leuer, 50/9, нареч. скорее, лучше. Древнеангл. leofer.

Lick, 23/6, гл. лизать себя.

Licoras, 45/13, сущ. солодка.

Licour, 22/23, сущ. вода, питье.

Lide, 114/3, гл. в прош. вр. лежал, был расположен.

Lie in the dust, 10/32, прекратиться, быть устраненным.

Lieng alonge, 19/25, лежащий на расстоянии.

Linage, 114/3, сущ. родословная, семья.

Lightly, 46/20, нареч. легко.

Likest, 35/34, прил. наиболее вероятный, многообещающий.

Lillium cum-vallium, 43/20, сущ. ландыш. Лат. Lilium convallium, название, взятое из Песни Песней, II, 1: «Я — ландыш долин».

Line, 17/5, сущ. веревка (?).

Ling, 57/36, сущ. рыба (Lota molva), напоминающая треску, но более длинная и тонкая. В соленом виде широко используется в пищу в Шотландии и Ирландии. Фр. lingue, др.-голл. linghe.

Linne, 97/3, сущ. город Линн. «Купить Линн», по-видимому, было пословицей, используемой для высмеивания скупости. — Мейвор.

Linnen, 94/13, сущ. полотно.

Litherly, 85/8, прил. ленивый, праздный.

Lively spide, 3/2, быстро замеченный.

Liuerwort, 39/20, сущ. так назван из-за печеночной формы слоевища. Лайт (Додоэнс, изд. 1587, стр. 411) говорит нам, что это «верное лекарство от жара и воспаления печени».

Loiterers, 2/6, сущ. мн. ч. бездельники, иждивенцы.

* Lone, 10, сущ. мн. ч. заем, дар от Бога.

Longing, 16/10, сущ. желание, то, что требуется.

Longwort, 39/19, сущ. медуница, Pulmonaria maculosa.

Looke, 5/1, 10/4, гл. искать, ожидать.

Loose, 57/22, гл. в наст. вр. терять, тратить.

Lop, 33/13, сущ. хворост с дерева.

Lordlie, 113/3, нареч. жить по-барски или с размахом.

Losels, 63/12, сущ. мн. ч. никчемные, опустившиеся люди. В «Promptorium Parvulorum» есть «Lorel или losel, или ludene, lurco».

Louage, 45/12, сущ. любисток. Ligusticum Scoticum, Linn.

Lowe, 23/24, прил. не продвинувшийся, если «весна» означает время года; или не выросший, если «весна» — это молодая трава.

Lowe, 63/11, нареч. низко, feeding so lowe = позволять стадам съедать пастбище слишком низко или коротко.

Lower, 20/17, гл. хмуриться, выглядеть недовольным.

Lubberlie, 9/16, прил. ленивый, праздный. «Туда этот ленивый увалень тихо прокрался». — «Послание Тома Тел Трота», изд. Нью-Шекспировского общества, Ф. Дж. Фернивалл, стр. 128. «Baligaut, м. неуклюжий увалень, большой лоботряс, огромный лентяй, бесформенный олух, неприглядный растяпа». — Котгрейв.

Lubbers, 57/22, сущ. мн. ч. олухи, неуклюжие люди. Валлийск. llob = тяжелый ком, llabi = увалень. Гэльск. leobhair = увалень. — Веджвуд.

Lug, 87/4, гл. тащить, тянуть.

Lurched, 23/3, прич. прош. вр. лишенные пищи, оставленные в беде.

Lurching, 88/7, сущ. жадность. Ср.-лат. lurcare, жадно глотать пищу. «Lurch, пожирать или есть жадно, ingurgito». — «Alvearie» Барета. Ср. эссе Бэкона, XLV.

Lurke, 86/1, гл. бездельничать, слоняться без дела.

Lurketh, 62/9, гл. в наст. вр. слоняться, бездельничать. То же, что Lusk. Харман, стр. 82, говорит о «слоняющихся бездельниках и ленивых бродягах».

Lust, 15/10, сущ. желание.

Lustie, 60/5, прил. сильный, здоровый.

M.

Mads, 50/4, сущ. мн. ч. личинки, черви. Другая форма слова moth.

Magget the py, 49/9, сорока. См. примечание E300.

Maides, 90/3, сущ. мн. ч. девицы, девушки.

Maierom, 42/13, сущ. майоран, от лат. majorana, с заменой n на m, как в «Holm, Lime» и т.д.

Maine, 19/17, прил. = meint, т.е. смешанная пшеница. См. Mung или muncorn в Халливелле.

Mainecombe, 17/3, сущ. гребень для лошадиных грив.

Maine sea, 14/4, океан, открытое море. Ср. выражение «Испанское главное море».

Male, 102/4, сущ. почтовая сумка, чемодан или мешок.

Mallow, 33/6, сущ. мальва полевая.

Mams, 95/5, сущ. мн. ч. матери, мамочки.

Manerly, 85/11, прил. вежливый, приличный.

Mar, 95/2, гл. портить, губить.

* Marefoles, 53, сущ. мн. ч. кобылки.

Marke, 17/17, сущ. клеймо, инструмент для маркировки.

Marres, 20/14, гл. в наст. вр. портит, прерывает.

Marrow, 57/40, сущ. товарищ, спутник. «Marwe, или felawe в работе или товарищ, socius, compar, sodalis». — «Promptorium Parvulorum». См. «Таунлиские мистерии», стр. 110, и цитаты в «Крейвенском глоссарии» и Джеймисона.

Marsh men, 17/19, сущ. мн. ч. фермеры в болотистой местности.

Martilmas, 12/3. Праздник Святого Мартина, 11 ноября. См. примечание E60.

Mast, 63/5, сущ. плоды дуба, бука и других лесных деревьев. Древнеангл. mǽst. Нем. mast, от готск. matan, питать.

Mastlin, 63/23, сущ. смешанное зерно. См. Mestlen.

Mates, 114/30, сущ. мн. ч. товарищи.

Mawdlin, 49/c, сущ. Магдалина.

Mawdelin, 42/14, сущ. пижма бальзамическая. Balsamita fæminea. — «Травник» Джерарда.

Meade, 63/3, сущ. луг. Древнеангл. mǽd, meadu, род. п. meadewes.

Meake, 17/14, сущ. «крюк на конце рукояти длиной в пять футов». — Т.Р. «Meag или meak, крюк для гороха». — Рэй. Также в словаре Коулза, 1676.

Meane, 114/25, средства, помощь.

Meanie, 2/6, прил. многие.

Measling, 16/23, становящийся больным корью. «Masyl или mazil, болезнь». — «Promptorium Parvulorum».

Measure, 68/9, гл. быть умеренным, знать меру.

Meated, 17/12, прич. прош. вр. накормленный.

Meateth, 62/7, гл. в наст. вр. кормит, содержит.

Medcin, 33/19, сущ. лекарство.

Meedeful, 87/7, прил. благодарный.

Meedes, 106/4, сущ. мн. ч. луга. См. Meade.

Mendbreech, 89/6, сущ. тот, кто сидит допоздна, чтобы починить свою одежду.

Mercurie, 39/22, сущ. марь, или «добрый король Генрих», широко выращивается сельскими жителями в Линкольншире. Это растение, Chenopodium bonus henricus ботаников, дает нежные молодые листья, напоминающие шпинат, которые в приготовленном виде лишь немного уступают по вкусу лучшей спарже. Это крепкий многолетник, и, будучи однажды посаженным в глубокую, богатую почву, не требует иного ухода, кроме подкормки хорошо перепревшим навозом в течение зимы.

Mestlen, 37/21, сущ. смесь пшеницы и ржи. «Mastilȝone, bigermen, mixtilio». — «Catholicon Anglicum». «Framois, меслин из овса и ячменя». «Meteil, меслин, пшеница и рожь в смеси». — Котгрейв.

Mew, 36/26, сущ. клетка для линьки.

Michel, 33/32, Mihel, 57/25, Mihell, 12/4, сущ. Михайлов день. Праздник Святого Михаила и всех Ангелов, 29 сентября.

Michers, 10/15, сущ. мн. ч. скрывающиеся воры, бездельники. «Mecher, маленький вор, laronceau». — Палсгрейв. Сейчас часто используется как термин для прогульщика. Ср. Шекспир, «Генрих IV», I, II, 4: «Неужели благословенное солнце небес окажется прогульщиком и будет есть ежевику».

Mickle, 68/1, прил. большой, много.

Mier, 107/4, сущ. грязь, нечистоты. Древнеангл. myre.

* Mier, 38, Mierie, 114/27, прил. грязный, илистый.

Mihelmas, 57/44, Михайлов день.

* Millons, 72/c, сущ. мн. ч. дыни. См. Musk Million.

Mind, 68/5, гл. замечать, комментировать.

Mind, 63/1, гл. в наст. вр. намереваться, иметь в виду, желать.

Minion, 66/4, прил. приятный, милый, любимый. Фр. mignon. Ср.-лат. mignonetus, gratissimus, minna, любовь.

Minnekin, 10/20, прил. маленький, возможно, с оттенком современной сокращенной формы «minx» (вертихвостка).

Miring, 23/3, гл. застревание в болотах.

Mis, 16/8, гл. нуждаться, обходиться без чего-либо.

Mischiefe, 23/4, гл. вредить, причинять ущерб.

Mischieued, 10/36, прил. несчастный, разоренный.

Misdeeme, 30/3, гл. осуждать, ошибочно судить. Древнеангл. deman, судить.

Mislike, 23/16, гл. не нравиться, не подходить.

Mistle, 33/12, сущ. омела. Древнеангл. mistel. Древневерхненем. mistil.

Mitch, 17/17, прил. большой.

Mite, 63/20, сущ. самая маленькая частица. Древнеангл. mite.

Mo, 33/57, прил. больше, другие. Древнеангл. mâ.

Moether, 17/13, Mother, 16/14, сущ. девушка. A woman and her mawther = женщина и ее дочь. «Moder, служанка или девка». — «Promptorium Parvulorum».

Mogwort, 45/15, сущ. полынь обыкновенная, Artemisia vulgaris, Linn.

Moile, 4/1, гл. тяжело работать, трудиться. Лат. moliri, бороться. «В земле мы трудимся с голодом, заботой и болью». — «Зерцало для магистратов», изд. 1610.

Molding, 55/4, гл. становящийся затхлым или плесневелым.

Mome, 62/3, сущ. болван, дурак. «Простак, глупец, болван». — Флорио, стр. 81. «Юноша будет играть роль распутника, а старик окажется болваном». — Дрейтон, «Скелтониада».

Mone, 67/1, сущ. жалоба, сетование.

Mooueth, 94/7, гл. в наст. вр. двигается или проявляет усердие, планирует.

Mother, 16/14, сущ. девушка. См. Moether.

Moulspare, 17/18, сущ. копье для ловли кротов.

Mow, 17/19, сущ. стог сена или снопов. Древнеангл. muwa. Ср.-лат. mugium.

Mowles, 36/17, сущ. мн. ч. кроты.

Mowse, 38/3, гл. в наст. вр. кусать, грызть.

Mowth, 57/25, гл. есть.

Muck, 51/13, сущ. навоз.

Mulley, 57/46, распространенное имя для коровы в Саффолке.

Mungrels, 46/3, сущ. мн. ч. дворняги, помеси. Древнеангл. menegan, смешивать, отсюда животное смешанной породы, гибрид.

Musk Million, 40/8, сущ. мускусная дыня. «Маринованные огурцы я купил по три пенса за пек, а мускусных дынь там выбрасывали по пять или шесть возов в день свиньям». — Тейлор, «Сочинения», 1630. См. «Додоэнс» Лайта, стр. 590.

Myslen, 16/11, сущ. смешанное зерно. Mestlyone или monge corne или dragge. — «Promptorium Parvulorum». См. Dredge и Mestlen.

N.

Nads, 17/9, сущ. тесло.

Naile, 17/8, сущ. гвозди.

Nall, 17/4, сущ. шило.

Naughtie, 53/20, прил. бесполезный, непригодный.

Naughtly, 10/4, нареч. нечестными или ненадлежащими средствами.

Nauewes, 41/6, сущ. мн. ч. дикая репа. Brassica napus, L. Фр. naveau, от napellus, уменьш. от napus = репа.

* Nawlt, 32, ? nawt, ничего.

Neat, 50/28, сущ. крупный рогатый скот. Древнеангл. neât, рогатый скот.

Neatherd, 63/2, сущ. пастух, человек, который ухаживает за скотом.

Needams shore, 97/5. «Пословица с каламбуром, записанная Рэем; означает, что расточительство и экстравагантность доводят человека до нужды». — Мейвор.

Needfullie, 9/15, нареч. обязательно.

Ne forte, 23/10, лат. чтобы случайно не.

Nep, 39/24, сущ. котовник, сокращение от лат. nepeta.

Nest, 11/6, гл. гнездиться, устраиваться.

* Nestling, 41, гл. укрывать, поддерживать.

Nettie, 68/1, прил. опрятный, аккуратный. Древнефр. net, от лат. nitidus.

Nice, 102/1, прил. осторожный, разборчивый.

Nick, 98/4, гл. резать, делать зарубки.

Nie, 16/4, прил. близкий, удобный.

Nips, 114/5, сущ. мн. ч. щипки.

Niggerly, 27/4, прил. скупой, жадный. Древнеисл. hnöggr, бережливый, скупой. Ср. нем. knicker, скряга.

Nittes, 21/23, сущ. мн. ч. яйца вши или других насекомых. Древнеангл. hnitu.

Noble, 16/16, сущ. нобль, золотая монета стоимостью 6 шиллингов 8 пенсов.

Noddies, 18/20, Nodie, 98/4, сущ. мн. ч. простаки, дураки.

«Прежде чем ты пришел сюда, я был кем-то, король наслаждался мной, теперь я дурак». — «Дамон и Пифий», I, 174.

Noe, 7/4, сущ. Ной.

Noiance, 16/8, сущ. вред, неприятность.

Noie, 52/15, гл. в наст. вр. вредны, пагубны.

Noieth, 57/13, гл. в наст. вр. страдать от вреда или ущерба.

Noisome, 10/8, прил. вредный, разрушительный.

Norfolk wiles, 114/18, «Эссекские мили, Саффолкские стили, Норфолкские хитрости многих людей обманывают». — Старая восточно-английская поговорка. См. примечание E500.

Nowles, 36/17, сущ. мн. ч. холмики, небольшие насыпи. Древнеангл. cnoll, вершина. «Nolle, то же, что nodul». — «Promptorium Parvulorum».

Noy, 53/15, гл. вредить, быть пагубным. См. Noie.

Noyer, 13/2, сущ. тот, кто вредит или причиняет ущерб.

Nurteth, 20/28, гл. в наст. вр. тыкать или толкать рогами? связано с фр. nuire, лат. nocere. Халливелл цитирует из «Гавейна» nirt = порез, рана.

Nurture, 10/57, сущ. обучение, воспитание.

O.

Of, 106/12, предл. через, вследствие.

Of, 106/2, предл. из, от.

Of, 19/22, предл. после.

Of, 64*/4, предл. с, посредством.

Ofcorne, 86/5, сущ. отходы или испорченное зерно.

Office, 99/2, сущ. долг. Лат. officium.

Oke, 19/31, сущ. дубы. Древнеангл. Æc.

Ope gap, 16/36, те, кто ломает изгороди или заборы.

Open, 16/38, гл. лаять, открывать пасть.

Opprest, 19/29, прич. прош. вр. обеспокоенный, обремененный.

Opte, 114/22, гл. в прош. вр. открыл.

* Or and, 18, до. Ср. Er an.

Orach или Arach, 39/26, сущ. лебеда. Atriplex sativa alba. Atriplex sativa purpurea. — «Травник» Джерарда, изд. 1633.

Orderlie, 9/8, нареч. в должном порядке.

Orengis, 40/4a, сущ. мн. ч. апельсины. Араб. nârandj. Ср.-лат. arantia, от первого названия pomum aurantium, золотое яблоко.

Otemell, 46/26, сущ. овсяная мука. Древнеангл. âta, овес, и mæl, мука.

Otes, 46/13, сущ. мн. ч. овес.

Othing, 94/6, одна вещь.

Out, 16/17, нареч. на улице, на открытом воздухе.

Ouercome, 53/4, гл. справляться, успевать.

Ouerly, 23/21, нареч. повсюду.

Over reaching, 2/11, обман, введение в заблуждение.

Ouerthwart, 46/9, предл. поперек. Древнеангл. oferþweorh. Древнеангл. outhwar, thweorh. Древнесканд. thwert.

Ox bowes, 17/10, сущ. мн. ч. деревянная дуга, которая надевается на шею вола.

Oxboy, 63/15, сущ. мальчик, который ухаживает за скотом.

Oxteeme, 17/10, сущ. упряжка волов.

Oxyokes, 17/10, сущ. мн. ч. ярмо для волов.

P.

Pad, 17/21, сущ. навесной замок.

Paggles, 43/25, сущ. мн. ч. первоцвет, примула. В Саффолке — кукушкин цвет. См. примечание E232.

Paier, 17/13, сущ. пара, чета.

Paine, 3/1, сущ. усилия, труд.

Painfull, 77/15, прил. старательный, тщательный.

Painfull, 2/13, прил. полный трудностей, требующий заботы.

Painted, 5/3, прич. украшенный; sermo ornatus Цицерона.

Paltrie, 57/30, прил. жалкий, никчемный.

Panel, 17/5, сущ. вьючное седло. Pannel и ped различаются так: первое гораздо короче второго, приподнято спереди и сзади и служит для небольших грузов; второе длиннее и сделано для перевозки зерна. Они крепятся кожаным подпружным ремнем, называемым Wantye. — Т.Р.

Parasites, 10/27, сущ. мн. ч. льстецы, прихлебатели.

Pare, 2/7, гл. причинять вред, повреждать, ослаблять.

Pared, 46/4, прич. очищенный от всех лишних корней.

Partition, стр. 2, сущ. разделение.

Pas, 48/6, v. pr. t. care. "As for these silken-coated staves, I pass not."—Shakspere, 2 Henry VI. iv. 2.

Pask, 46/2, сущ. Пасха. Лат. Pascha.

Passeth, 102/3, гл. наст. вр. думать, размышлять. См. Pas.

Pasties, 90/7, сущ. мн. ч. пироги.

Patch, 51/32, сущ. изначально шут, паяц, здесь = сельскохозяйственный рабочий. Итал. pazzo, которое Флорио («New Worlde of Wordes») определяет как «глупый, неразумный, безумный, опрометчивый, слабоумный, бредящий или простой. Также дурак, простак, идиот, сумасшедший, природный дурачок». Некоторые, однако, производят это слово от заплатанного (patched) или пестрого костюма шута.

Patches, 53/2, сущ. мн. ч. места, где стригаль порезал кожу овцы, раны.

Pates, 63/9, сущ. мн. ч. люди.

Pauncies, 43/24, сущ. анютины глазки, фиалка трехцветная. «Вот анютины глазки, это для раздумий». — Шекспир, «Гамлет», IV, 5.

Pay, 77/11, гл. pay home = нанести сильный, резкий удар.

Peake, 67/27, гл. выглядеть худым или болезненным, «Чахнуть, сохнуть и томиться». — Шекспир, «Макбет», I, 3.

Pearch, 87/5, гл. садиться на насест, взлетать.

Peasebolt, 18/38, сущ. «горох в стерне или соломе». — Т.Р.

Peaseetch, 19/5, сущ. отава после уборки гороха. См. Etch.

Peasefed, 18/27, прил. вскормленный горохом.

Peason, 53/9, сущ. мн. ч. горох.

«Сажай горох и бобы, если сад твой сух, при смене луны и в ясную погоду». — Альманах, 1615.

Peccantem, 35/28. См. примечание E178.

Peck, 17/12, сущ. мера объема (пек).

Ped, 17/5, сущ. вьючная корзина, большая вместительная корзина, в которой птицу, яйца, рыбу и т. д. развозят по округе. Peder, мелкий фермер (Линкольншир), «Pedde, idem quod panere, calathus». — Prompt. Parv. «Pedder, revolus, negociator». — Cathol. Anglic. См. также Halliwell, sub. voc.

Peeces, 2/7, сущ. куски, части.

Peele, 75/6, гл. обдирать. «Peler. Ощипывать или выдергивать волосы; также обдирать, чистить, снимать кору, очищать от кожуры». — Котгрейв.

Peeler, 35/51, сущ. тот, кто истощает (землю).

Peeling, 33/51, сущ. истощение (земли).

Pelfe, 55/1, сущ. инвентарь, орудия труда.

Peneriall, 39/29, сущ. мята болотная (Mentha pulegium), от лат. puleium regium, через голландское poley, в старых травниках называемая puliol royal; ее латинское название происходит от предполагаемой эффективности в уничтожении блох (pulices). См. Плиний (кн. XX, гл. 54).

Penie, 2/13, сущ. пенни, деньги.

Penurie, 9/6, сущ. нужда, бедность.

Perareplums, 34/18, сущ. мн. ч. какой-то сорт слив, ныне утраченный или неизвестный (если это не опечатка).

Perceley, 39/28, сущ. петрушка. Древнеангл. peterselige. Лат. petroselinum.

Percer, 17/6, сущ. пробойник, бурав.

Perie, 18/48, сущ. грушевый сидр.

Perle, 96/28, сущ. жемчужина, драгоценность, украшение.

Perseneps, 41/8, сущ. мн. ч. пастернак. В старых травниках пишется Pasnep и Pastnip, от лат. pastinaca.

Pester, 48/14, гл. переполнять скотом, сокращенно от ст.-франц. empestrer = путать ноги, мешать, от франц. pasturon, позднелат. pastorium, путы, которыми лошадям не дают бродить по пастбищам.

Pestring, 53/11, гл. мешающий или доставляющий беспокойство. «Empestrer, докучать, запутывать, мешать, обременять». — Котгрейв.

Petigree, 114/11, сущ. родословная, генеалогия.

Pewter, 85/11, сущ. оловянная посуда.

Philip and Jacob, 51/1. Праздник святых Филиппа и Иакова, 1 мая.

Phraies, 114/8, сущ. фраза, язык.

Pickle, 56/17, сущ. состояние, положение.

Piddling, 63/48, гл. «ходить вокруг, притворяясь, что работаешь, но делая мало или ничего; говорят, что человек после болезни ходит piddling, хотя еще не способен на многое». — Холлиуэлл.

Pie, 53/3, сущ. сорока.

Piggen, 16/14, сущ. голуби.

Pike, 17/15, сущ. вилы с двумя или тремя зубьями для укладки зерна, которое не вяжут в снопы.

Pilch, 15/39, гл. наст. вр. воровать. См. также Filchers.

Pilcrowe, стр. 2, сущ. знак ¶. «Pylcrafte в книге, asteriskus». — Prompt. Parv.

Pilferie, 9/4, сущ. воровство, мошенничество. Ст.-франц. pelfrer, грабить.

Pinched, 10/30, прич. в стесненных обстоятельствах, в нужде.

Pinching, 9/6, прил. крайний, насущный.

Pinching, 97/3, сущ. экономия.

Pinwood, 17/20, сущ. древесина для колышков, т. е. дерево, которое не раскалывается, для изготовления деревянных штифтов или колышков.

Pionées, 45/16, сущ. мн. ч. пион (Pæonia corallina). Семена этого растения использовали как пряность, а также как лекарство. См. примечание в Liber Albus, стр. 351.

Pismier, 111, сущ. муравей.

Pitch and pay, 114/24, платить наличными.

Placing, 56/32, гл. расстановка, укладка в стога.

Plagards, 114/6, сущ. мн. ч. поручения, документы.

Planked, 17/2, прич. обшитый досками.

Plantine, 44/10, сущ. подорожник. Водяной подорожник раньше считался средством против бешенства: от planta, подошва стопы, из-за формы листа.

Plash, 36/15, гл. повел. накл. опускать и сужать широкую живую изгородь, частично подрезая ветви и переплетая их с оставшимися. «Plesser, пригибать, плести, сгибать или переплетать молодые ветви одну с другой; также уплотнять изгородь или закрывать аллею путем переплетения». — Котгрейв. В 36/15 это означает пригнуть изгородь над норой, чтобы защитить ее.

Pleasure, 7/6, гл. радовать.

Plight, 16/34, сущ. состояние.

Plot, 9/7, сущ. участок земли, ферма.

Plot, 12/1, сущ. план, правило.

Plough Monday, 90/2. Понедельник после Двенадцатого дня (Богоявления). См. примечание E452.

Ploughstaff, 17/11, сущ. инструмент, похожий на лопатку, для очистки плуга от сорняков, стеблей и т. д.

Plowmeat, 47/12, сущ. пища из зерна.

Plowwrite, 58/5, сущ. плужный мастер.

Plump, 19/41, гл. повел. накл. бросать в.

Pod, 17/6, сущ. «ящик или старая кожаная бутыль, прибитая к боку телеги для хранения необходимых инструментов или, возможно, смазки». — Мавор. Ср. Ped.

Poke, 16/3, сущ. сумка, мешок, «купить кота в мешке» = покупать, не видя, что покупаешь.

Poling, 35/45, сущ. подпирание шестами.

Pollard, 19/16, сущ. смесь отрубей и муки.

Pollenger, 35/13, сущ. деревья-полларды, хворост.

Pompions, 41/7, сущ. мн. ч. тыквы. Франц. pompon.

Poppie, 45/17, сущ. мак. Древнеангл. papig.

Poret, 39/31, сущ. лук-резанец; лук-порей или мелкий лук. Ст.-франц. porette. Лат. porrum; в «Forme of Cury», стр. 41, называется Porrectes.

Porkling, 19/34, сущ. молодая свинья. Ср. Bulchin, q.v.

Posie, 97/1, сущ. поэтическая надпись. Юдалл пишет ее как poisee. «Была надпись или poisee, написанная на вершине креста». — Евангелие от Луки, гл. 23.

Pot, 15/43, сущ. котел для приготовления пищи.

Pottage, 76/2, сущ. похлебка, суп. Франц. potage.

Pottle, 21/12, сущ. потл, мера объема в два кварта.

Pouch, 62/16, сущ. карман, кошелек. Древнеангл. pocca.

Poucheth, 35/46, гл. наст. вр. класть в карман.

Pound, 114/21, гл. драться, бить.

* Powlinges, 66, сущ. мн. ч. ветви или побеги деревьев-поллардов. До сих пор называются Pollengers.

Practise, 73/13, сущ. практика, опыт.

Practisie, 9/5, сущ. поведение, действия.

Praies, 114/18, сущ. хвала.

Prating, 64/27, сущ. болтовня.

Pray, 114/25, сущ. добыча, награбленное.

Preferment, 10/57, сущ. продвижение, помощь.

Prentise, 92/4, сущ. ученичество, дело.

Prentiships, 60, сущ. мн. ч. семилетние периоды, так как такова продолжительность ученичества.

Prest, 56/43, прил. готовый.

Prest, 63/7, прил. опрятный, аккуратный. Тассер в «Redivivus» говорит: «Старое слово для обозначения опрятности или подтянутости; полагаю, происходит от того, что женщины носили тугие корсеты (strait-laced)». Итал. presto. Ст.-франц. prest, франц. prêt.