«Пятьсот пунктов доброго хозяйства»

Prest, 49/8, прич. сжатый. Франц. presser.

Pretie, 86/7, прил. милый, изящный. Древнеангл. prætig.

Preuenting, 10/62, прич. наст. вр. предвосхищающий. Лат. prevenire, идти впереди.

Price, 114/16, сущ. слава, высокая оценка. Лат. pretium.

Pricketh, 77/22, гл. наст. вр. делает гордым или напыщенным.

Pricking, 67/16, гл. вышивание, рукоделие.

Pride, 19/12, сущ. чрезмерное плодородие. «Земля, чья гордость (плодородие) была уменьшена первым урожаем». — Г. Маркхэм.

Prie, 35/15, сущ. бирючина.

Prim, 15/42, сущ. другое название «бирючины»; также называется «primwort».

Prime, 14/3, сущ. время новолуния, так как смена луны — это время полнолуния.

Prime grass, 35/18, сущ. самая ранняя трава. См. сноску 10, стр. 84.

Priuie, 10/12, прил. осведомленный, знающий.

Priuie, 15/42, сущ. бирючина (Ligustrum vulgare).

Procureth, 64/3, гл. наст. вр. замышляет, осуществляет.

Promooters, 64/11, сущ. мн. ч. доносчики.

Prooue, 46/1, гл. повел. накл. испытать, получить опыт.

* Prouision, 4, предусмотрительность. Лат. providere.

* Pullein, 37, Pullen, 87/5, сущ. мн. ч. домашняя птица. «Pullayne, poullane, poullaille». — Пэлсгрейв. См. также Pulter.

Pullet, 63/16, сущ. цыпленок.

Pulter, 21/9, сущ. птицевод. «Poullailler, м. птичник или содержатель домашней птицы». — Котгрейв.

Pultrie, 21/9, сущ. домашняя птица.

Purkey Wheat, 19/17, кукуруза.

Purloiners, 10/54, сущ. мн. ч. воры, расхитители. В издании 1577 года пишется «proloiners».

Purse penniles, 10/28, прил. кошелек без пенни, пустой кошелек.

Purslane, 40/10, сущ. портулак огородный (Portulaca domestica). — Травник Джерарда, изд. 1633 г. От porcellus, поросенок; растение было любимым кормом свиней.

Put to, 10/30, гл. помещать.

Puttocks, 38/33, сущ. мн. ч. коршуны, ястребы. «Puttok, птица, milvus». — Prompt. Parv. В 99/3 значение — прожорливые люди.

Q.

Quaile, 15/34, гл. терпеть неудачу.

Quaile, 91/6, сущ. быть потрясенным.

Quamier, 33/56, сущ. трясина, болото. Древнеангл. quavemire.

Queenes gilleflowers, 43/27, сущ. вечерница матроны (Hesperis matronalis), также называемая Rogue's или Winter gilliflower.

Queere, 114/6, сущ. хор. «Queere, chorus». — Cath. Anglicum.

Quickset, 18/33, сущ. живая изгородь.

Quick setted, 35/45, прич. огороженный живой изгородью.

Quieter, 63/22, нареч. легче, спокойнее.

Quight, 115/2, нареч. полностью, совершенно.

Quite, 15/7, гл. наст. вр. воздавать, отплачивать.

R.

Rabetstock, 17/20, сущ. зензубель, столярный инструмент для выборки четверти.

Rable, 22/17, сущ. толпа, множество.

Rage, 114/35, прил. дикий, распутный.

Raise, 9/16, гл. возбуждать.

Rampions, 40/12, сущ. рапунцель (rapuntium). — Травник Джерарда.

Ranke, 53/17, прил. сильный, буйный.

Ranker, 10/6, сущ. неприязнь, ссора.

Raskabilia, 10/54, сущ. сборище негодяев. Ср. среднеангл. rascaille. «Rascalye, или простой люд, plebs». — Prompt. Parv.

Ratling, 19/34, сущ. трещотка.

Rawing, 16/25, сущ. отава на заливном лугу. — Т.Р. «Raweyne, сено, fenum serotinum». — Prompt. Parv. См. также Rowen.

Reame, 3/3, сущ. королевство, страна. Ст.-франц. realme, reaume.

Reasnable, 10/14, прил. справедливый, равноправный, разумный.

Reastie, 20/2, прил. прогорклый, затхлый. «Reest как мясо, rancidus». — Prompt. Parv. «Я reast, я становлюсь неприятным на вкус, как бекон». — Пэлсгрейв. См. Веджвуд, s.v. Reasty.

Recken, 10/43, гл. вычислять, считать.

Redele, стр. 3, сущ. загадка. «Rydel или проблема, enigma». — Prompt. Parv. Древнеангл. rǽdelse.

Reeded, 51/5, прич. покрытый тростником.

Reeding, 2/10, сущ. чтение, изучение. Древнеангл. rédan.

Reeke, 10/24, гл. дымить. Древнеангл. rêcan.

Refraine, 48/1, гл. останавливать, предотвращать.

Rehersed, 45/1, прич. упомянутый, названный. Франц. rehercer, буквально — пройтись снова, как борона (франц. herce) по вспаханному полю.

Reisons, 34/21, сущ. мн. ч. коринки (изюм). «Raysouns of Corante». — Пегг, «Forme of Cury», изд. 1780 г., стр. 16.

Relent, 23/11, гл. становиться мягким.

Rendrit, 24, гл. = render it, т. е. вернуть, отплатить.

Rent, 55/7, прич. разорванный, сорванный.

Rept, 18/43, прич. собранный (урожай), полученный.

Resdue, 48/19, сущ. остаток. Франц. résidu. Лат. residuum.

Respe, 15/27, Respies, 44/12, сущ. малина.

Respit, 70/4, сущ. отдых, передышка.

Restfull, 106/2, прил. полный покоя, отдыхающий.

Retcheles, 10/23, прил. безрассудный, небрежный. Древнеангл. recceleas.

Reuengement, 9/18, сущ. месть.

Rew, 45/18, сущ. рута.

Rife, 98/1, прил. обильный, распространенный.

Rifle, 17/14, сущ. «rifle или ruffle — это не что иное, как изогнутая палка, стоящая на рукоятке косы». — Т.Р. Сейчас называется bale.

Rigging, 16/37, прич. наст. вр. обходиться вольно, грубо обращаться.

Rigs, 15/37, гл. наст. вр. обходиться вольно.

Ringle, 33/54, гл. повел. накл. вдевать кольца в нос.

Ringling, 16/32, гл. вдевание колец свиньям, чтобы они не рыли землю.

Riping, 37/7, созревание.

Rikes, 53/10, сущ. мн. ч. скирды. Древнеангл. hreac, куча.

Rise, 40/5 a, сущ. рис.

Rishes, 75/6, сущ. мн. ч. камыш, тростник. Древнеангл. risce. Лат. ruscum.

Riuet, 19/16, сущ. остистая пшеница. «Dog-wheat, остистый вид, называемый в Марк-лейне rivets». — Форби.

Rode, 57/36, сущ. гавань.

Roinish, 102/1, прил. подлый, грубый, вульгарный. Франц. rogneux. «Грубый клоун». — Шекспир, «Как вам это понравится», II, 2.

Roister like, 98/3, буйный. «Они шумят и буянят». — Харрисон, «Описание Англии», изд. Ф. Дж. Фернивалла, Нью-Шекспировское общество, ч. I, стр. 77. «Это тот самый буян, который заткнул мне рот и связал меня, сэр». — «Реформация», 1673 г.

Rokat, 40/13, сущ. салатная горчица (Eruca sativa). — Травник Джерарда, изд. 1633 г.

Roong, 15/29, прич. с вдетыми в нос кольцами, чтобы они не рыли землю.

Roperipe, 92/3, сущ. тот, кто достаточно взрослый для порки. «Заслуживающий виселицы». — Хауэлл, 1660 г.

Roste, 63/19, сущ. rule the roste = командовать, верховодить. Согласно Ричардсону, эквивалентно «rule the roost» (править на насесте), выражение, объяснение которому найдется на любом скотном дворе.

Rottenly, 18/11, прил. богатый, рассыпчатый.

Roule, 17/8, сущ. правило, мера.

Roules, 10/54, гл. вкатывать, приносить.

Rowe, 36/12, сущ. ряд, a rowe = в ряд.

Rowen, 57/25, отава скошенных лугов. «Rowen — это поле, которое держат закрытым до Михайлова дня, чтобы зерно, оставшееся на земле, могло прорасти в зелень». — Словарь Бэйли. См. Rawing выше и Rawings в глоссарии Рэя.

Rowleth, 46/15, гл. наст. вр. катить. Ст.-франц. roler, нем. rollen, от лат. rotulare.

Rubstone, 17/14, сущ. песчаник для косы. «Rub или buckle stone, который крестьяне используют при заточке своих кос». — Харрисон, «Описание Англии», ч. 2, стр. 64.

Rudenes, 2/9, сущ. отсутствие утонченности, простота, грубоватость.

Ruffen, 98/3, сущ. хулиган, негодяй.

Runciuall peas, 41/9, сущ. мн. ч. мозговой горох. Предположительно происходит от исп. Roncesvalles, города у подножия Пиренеев, где якобы показывали гигантские кости древних героев; отсюда название применялось ко всему, что было больше обычного размера.

Runnagate, 77/17, беглец. «Белолицый беглец». — Шекспир, «Ричард III», IV, 4.

Runt-wood, стр. 84, сноска 8, сущ. пни подлеска. «Ни молодые шесты, ни старые пни не подходят для строительства». — Холланд.

Rydgis, 16/9, сущ. мн. ч. гребни, борозды.

S.

Sad, 17/12, прил. разочарованный, раздосадованный.

Saddle, 35/37, сущ. седло, верховая езда. Мы до сих пор говорим «верховая лошадь», «лошадь для телеги», имея в виду лошадь для езды или перевозки грузов.

Saile, 114/23, сущ. парус, beare low saile = жить скромно или экономно. «Чем нести такой низкий парус, чтобы склониться перед тобой». — Шекспир, 3-я часть «Генриха VI», V, 1. Ср. также 3-я часть «Генриха VI», III, 3.

Sallets, 40/1, сущ. мн. ч. салаты.

Sallow, 22/26, сущ. вид ивы. Древнеангл. salig.

Salue, 4/2, сущ. мазь, бальзам.

Sampire, 40/6, сущ. морской укроп (Crithmum marinum). — Травник Джерарда, 1633 г.

«На полпути вниз висит тот, кто собирает морской укроп, ужасное ремесло». — Шекспир, «Король Лир», IV, 6.

Sauer, 10/10, сущ. запах, намек.

Sauer, 77/3, человек, который присматривает и следит, чтобы вещи не тратились зря.

Sauerie, 39/35, сущ. чабер (Satureja). Франц. savorée. Лат. satureja.

Sauerlie, 9/3, прил. бережливый, полученный путем сбережения.

Sauin, 45/22, сущ. можжевельник казацкий (Juniperus sabina).

Sawsie, 114/35, прил. дерзкий, наглый.

Saxefrage, 44/13, сущ. камнеломка. Лат. saxifraga, от saxum, скала, и frango, ломать; предполагалось, что она разрушает скалы, в расщелинах которых растет, и тем самым растворяет камни в мочевом пузыре. В Шотландии называется Thirlstane, что означает то же самое.

Scaberd, 102/2, сущ. ножны.

Scamble, 51/7, гл. бороться за, хватать.

Scant, 56/52, прил. скудный, недостающий.

Scant, 114/24, нареч. едва. Так в «Table of Coulers» Бэкона, I: «Эпикуреец, который едва ли вынесет стоика в поле своего зрения». Ср. также «Ромео и Джульетта», I, 2.

Scanted, 2/14, прил. ограниченный, скудный, скупой. Ср. также примечание E317.

Scape, 97/1, гл. избегать, ускользать.

Scare, 56/13, гл. повел. накл. отгонять.

Scotch, 33/17, гл. наст. вр. резать, рубить.

Scoutwatch, 10/19, сущ. дозор, стража.

Scowles, 10/23, гл. наст. вр. хмуриться, быть в дурном настроении.

Scrall, 49/c, гл. наст. вр. ползать. «Ползать, двигаться, motito». — Латинский словарь Коулза. «И река будет кишить (scral) лягушками». — Уиклиф, «Исход», VIII, 3.

Scrauling, 49/9, прич. наст. вр. ползающий.

Scruplenes, стр. 4, сущ. сомнения, щепетильность. Лат. scrupulus, маленький камешек, который может попасть в обувь путешественника и причинить ему страдание; отсюда — источник сомнения или беспокойства.

Sea holie, 40/17, сущ. синеголовник морской (Eryngium maritimum). Древнеангл. hulfer, падуб.

Sealed, 17/18, прил. сертифицированный, проштампованный.

Seame, 21/2, сущ. четверть (мера зерна). Древнеангл. seam.

Secresie, 9/20, сущ. секреты, личные дела.

Sedge collars, 17/12, сущ. мн. ч. хомуты из осоки или тростника.

Seede, 51/12, гл. получать семена из.

Seede cake, 90/7, «праздник, так называемый в конце посева пшеницы в Эссексе и Саффолке, когда деревню угощают семенными пирогами, пирожками и т. д.». — Уортон.

Seeith, 19/41, гл. повел. накл. варить.

Seeke, 10/24, гл. искать, «their dinners to seeke» = их обеды приходится искать, т. е. их нет.

Seelie, 48/21, прил. глупый, простой. Древнеангл. sælig. Древненижненем. salig.

Seene, 95/1, прил. практикующий, опытный.

«Это школьный учитель, хорошо сведущий в музыке». — Шекспир, «Укрощение строптивой», I, 2.

Seene, 106/16, гл. прош. вр. казался. Лат. visus est.

Seeth, 78/5, гл. повел. накл. варить.

Seeue, 17/3, сущ. сито.

Seggons, 85/6, сущ. мн. ч. бедные рабочие. «Seg-head, болван». — Крейвен. Ср. Segger, «Честерские пьесы», II, 51.

Sell, 114/21, сущ. келья, аббатство.

Semsters, 86/7, сущ. мн. ч. швеи. Древнеангл. seamestre.

Seruice-trees, 34/24, сущ. мн. ч. правильнее писать Servise-tree, от лат. cervisia, так как его плоды с древних времен использовались для приготовления ферментированного напитка, своего рода пива.

Seruiture, 99/1, сущ. слуга, сопровождающий.

Set, 36/25, гл. повел. накл. сажать вокруг, устанавливать.

Set, 35/45, сущ. молодые побеги.

Setteth, 10/60, гл. наст. вр. рисковать. «Setteth his soule upon sixe or on seauen» = «рискует своей душой на броске кости».

Seuer, 15/40, гл. повел. накл. разделять, сортировать.

Seuerall, заголовок, прил. огороженная земля, разделенная на поля заборами. Позднелат. separalis.

Sewe, 15/17, гл. повел. накл. осушать. Ср. sewer. Валлийск. sych, сухой. Ср. лат. siccus. См. «Kenticisms» Пегга.

Shackles, 17/21, сущ. мн. ч. оковы. Древнеангл. scacul. Голланд. schakel, звено цепи.

Shack time, 16/30, сущ. время, в течение которого вытряхнутое зерно остается на земле после сбора урожая. «Shack, Норфолк, общее пастбище для свиней с конца сбора урожая до времени посева. To go at shack, бродить свободно». — Словарь Коулза, 1676 г. Глоссарий Брокетта дает: «Shack, shak, высыпаться или трястись, как зерно при сборе урожая. Затем shack-fork, вилы для встряхивания». «Shacking-time, сезон, когда созревает солод». — Английский словарь Керси, 1715 г. Веджвуд (Английская этимология) говорит: «Shack — это вытряхнутое зерно, остающееся на земле, когда сбор закончен, опавшие желуди (Форби). Отсюда to shack, выпускать свиней или птицу на стерню, чтобы они питались рассыпанным зерном. Shack, свобода зимнего выпаса, когда скоту разрешается бродить по пашне». Форби дает «Shack, сущ. желуди или корм под деревьями». Сравните провинциальное «Shucks», стручки или оболочки, из которых вытряхнули горох, или, как это часто называют, «shook».

Share, 52/1, гл. стричь.

Shares, 17/10, сущ. лемеха плуга.

Sharing, 17/16, прил. стрижка.

Shaue, 17/6, сущ. струг (инструмент).

Sheawd, 102/7, прич. показанный, продемонстрированный.

Shed, 57/7, гл. терять зерна.

Sheepebiter, 64/17, сущ. вор, букв. волк, жаргонное выражение. См. Холлиуэлл, s.v.

Shent, 57/45, прич. разоренный, опозоренный. Древнеангл. scendan.

Shere, 3/7, сущ. графство. Древнеангл. scire.

Shift, 9/39, гл. справляться, жить.

Shift, 104/1, сущ. оправдание, уловка.

Shifting, 95/5, прил. изменчивый, часто переезжающий.

Shifting, 10/27, 10/34, гл. хитрость, обман, действовать нечестно.

Shiftingly, 9/26, нареч. с помощью уловок или подлых приемов.

Shock, 56/20, сущ. определенное количество снопов зерна (в некоторых местах двенадцать). «Shocke пшеницы, meta tritici». — Словарь Уитхолла, 1608 г.

Shock, 57/10, гл. повел. накл. собирать в копны по двенадцать снопов.

Shod, 17/6, прич. уставший.

Sholue, 17/1, сущ. лопата.

Shoo, 102/2, сущ. мн. ч. обувь. Древнеангл. sceo, башмак, мн. ч. sceon.

Shot, 114/40, сущ. расходы, счет.

Showreth out, 14/3, гл. наст. вр. погода с ливнями, дождливая.

Shreaw, 16/17, сущ. вор, негодяй, 67/24, сущ. сварливая женщина. См. Shrew.

Shred pies, 31/3, сущ. мн. ч. мясные пироги, мясо для которых нарезано на кусочки (shreds). Древнеангл. screâdan, мелкие кусочки. «Неважно, будет ли овсянка с изюмом или мясные пироги». — Шеппард, «Эпиграммы», 1651 г.

Shrew, 64*/6, сущ. бранное слово. «Shrewe, pravus. Schrewyd, pravatus, depravatus». — Prompt. Parv.

Shroftide, 90/3, сущ. Масленица, день перед началом Великого поста.

Shrouing, 90/3, сущ. веселье, вероятно, происходит от игр и развлечений на Масленицу. См. Halliwell, s.v. Shrove.

Shut, гл. 51/5, стрелять, бросать; 37/13, выпускать побеги, прорастать.

Sieth, 35/25, сущ. коса. Древнеангл. siðe.

Siethes, 39/39, сущ. мн. ч. шнитт-лук, в словаре Холлибэнда 1593 г. пишется как sieves, от фр. cive, Allium fissile, лат.

Sirops, 91/3, сущ. мн. ч. сиропы.

Siszers, 17/4, сущ. ножницы.

Sithe, 17/14, сущ. коса.

Skare, 2/7, гл. пугать. Исл. skirra = отгонять.

Skared, 69/4, прич. прош. вр. напуганный, обманутый.

Skavel, 17/19, сущ. разновидность лопаты с немного загнутыми краями, используемая при осушении и очистке узких канав. Ср. scuffle, садовая мотыга, и shovel, лопата.

Skep, 17/3, сущ. корзина из камыша или соломы.

Skill, 114/38, сущ. план, замысел.

Skillesse, 113/4, прил. простой, незатейливый.

Skirrets, 40/19, сущ. мн. ч. поручейник. Sium latifolium, сокращенно от skirwort, его старое название, искаженное sugar-wort. Нем. zucker-wurzel.

Skreene, 90/2, сущ. каминный экран. См. прим. E453.

Skreine, 17/16, сущ. сито, решето. Ст.-фр. escrein.

Skuppat, 17/19, сущ. лопата, используемая при осушении и прокладке узких канав. Бельг. schup, лопата.

Skuttle, 17/16, сущ. решето для очистки зерна, т.е. большая широкая и мелкая лопата для перебрасывания обмолоченного зерна из одного конца амбара в другой, чтобы легкие зерна и пыль отсеивались.

Slab, 15/35, сущ. горбыль, внешний срез распиленного бревна.

Slabbered, 48/20, прич. прош. вр. испачканный, заляпанный. Нижненем. и голл. slabbern.

Slained, 106/15, прич. прош. вр. убитый, умерщвленный, но, возможно, следует читать stained (окрашенный/запятнанный).

Slake, 1/4, гл. ослаблять.

Slapsauce, 98/2, сущ. «паразит». — Minsheu. «Лакомка, прожорливый малый, slapsawce». — Nomenclator, 1585.

*Slapt, 72e, pp.

Slea, 107/3, гл. убивать. Древнеангл. slean.

Sled, 17/11, сущ. сани, волокуша. Нем. и голл. slede. Исл. sledi. Древнеангл. slidan, скользить.

Slept, 90/1, прич. прош. вр. упущенный, забытый, пропущенный.

Slise, 35/20, гл. повел. накл. резать ломтиками.

Sliuers, 23/1, сущ. мн. ч. щепки, лучины. Древнеангл. slifan.

Slugging, 75/1, сущ. валяние в постели допоздна.

Sluts, 75/5, сущ. мн. ч. неряхи, замарашки. Нем. schlutte. Голл. slet.

Smack, 57/24, приятная трапеза.

Smalach, 45/20, сущ. сельдерей или водяная петрушка. «Малая петрушка» в сравнении с hipposelinum, или большой петрушкой.

Small nuts, 34/22, Smalnut, 33/57, сущ. лесные орехи.

Snag dragons, 43/30, сущ. мн. ч. львиный зев, так назван из-за того, что его венчик напоминает морду (snout) или пасть. Голл. sneb животного. Лайт называл его «телячьей мордой».

Snorting, 9/16, прил. храпящий, сонный. Древнеангл. snora, храп.

Snudgeth, 62/2, гл. наст. вр. ведет себя экономно или бережливо, либо работает тихо или скрытно. В Ланкашире snidge. Древнеангл. snid. Дат. snedig, хитрый. «Таким образом, ваше хозяйствование, мне кажется, больше похоже на жизнь скупого скряги (snudge), который часто плохо кончает, чем на труд доброго хозяина, который хорошо знает, что делает». — Ашам, Toxophilus, стр. 6.

Sockle, 35/30, гл. повел. накл. кормить грудью, обеспечивать молоком.

Sod, 22/27, прич. прош. вр. вареный.

Soketh, 19/2, гл. наст. вр. мочит, пропитывает.

Soles, 17/21, сущ. мн. ч. деревянный ошейник, надеваемый на шею скоту, чтобы привязать его к столбу.

Sollen, 89/13, прил. угрюмый, замкнутый.

Soller, 57/5, сущ. чердак, сеновал или верхняя комната. «Solarium, верхняя комната, палата или чердак, который в некоторых частях Англии до сих пор называют sollar». — Кеннет, Gloss. стр. 134.

Sooth, 10/61, гл. льстить.

Sops in wine, 43/31, сущ. разновидность гвоздики, напоминающая садовую гвоздику; гвоздика перистая. «Роза и пестрый цветок, называемый sops-in-wine». — The Affectionate Shepheard, 1594.

Sorell, 39/36, сущ. щавель. Фр. surelle, уменьшительное от лат. нем. suur = кислый, из-за кислотности листьев. Rumex acetosa, лат.

Sost, 48/20, прич. прош. вр. грязный, нечистый. «О том, кто смешивает разные помои или делает какое-то место мокрым или грязным, мы в Кенте говорим: он устраивает soss». — Рукопись Кеннета.

Souse, 12/5, сущ. свиные ножки и уши в маринаде.

Soutage, 57/51, сущ. мешковина для хмеля или грубая ткань. См. дополнения Мора к глоссарию Рэя по Северной Англии.

Southly, 16/20, нареч. обращенный на юг.

Sowce, 19/37, гл. повел. накл. вымачивать в рассоле, мариновать.

Sower, 35/51, прил. кислый.

Spare, 113/3, гл. экономить, быть бережливым.

Spareth, 10/35, гл. наст. вр. экономят, берегут.

Spars, 33/16, сущ. мн. ч. стропила.

Speedfull, 52/13, прил. полезный, выгодный.

Speeding, 2/10, сущ. прогресс, успех.

Speered, 84/5, прич. прош. вр. проросший, термин в солодовенном деле. «Я прорастаю (spyer), как зерно, когда оно начинает созревать, je espie». — Пэлсгрейв.

Spent, 15/41, прич. прош. вр. использованный, потребленный.

Sperage, 40/18, сущ. спаржа. Лемери в своем «Трактате о пище» 1704 г. дает этимологию: ab aspergendo, окропление, потому что их удобно поливать!

Spials, 64/12, сущ. мн. ч. шпионы. Фр. épier. Ст.-фр. espier, откуда наши espy, spy. Ср.-лат. espia.

Spide, 2/9, гл. наст. вр. созерцал, видел.

Spight, 57/13, сущ. как досада или горе для.

Spight, 97/6, гл. досаждать, быть неблагоприятным.

Spil, 102/6, гл. наст. вр. портить, губить.

Spilled, 50/6, Spilt, 56/54, прич. прош. вр. погубленный, испорченный. Древнеангл. spillan.

Spring, 48/11, сущ. молодые побеги срубленного подлеска.

Spurlings, 12/5, сущ. мн. ч. корюшка. «Spurlin, корюшка, фр. esperlan». — Скиннер. Sparling, корюшка Темзы. — Глоссарий Брокетта. «Сначала шпрот, потом маленькая корюшка, затем корюшка». — Р. Холм, стр. 325.

Squatteth, 16/38, гл. наст. вр. сидеть или приседать. Валл. yswatian, приседать, лежать плашмя.

Squier, 10/57, сущ. сквайр, джентльмен.

Stadled, 48/8, прич. прош. вр. «оставить лес stadled — значит оставить на определенных расстояниях достаточное количество молодых деревьев для его возобновления». — Т.Р.

Staddles, 47/9, Stadles, 48/9, сущ. мн. ч. молодые растущие деревья, оставленные после рубки подлеска.

Staid, 2/8, гл. прош. вр. удерживал, задерживал.

Staie, 10/7, сущ. средство поддержки.

Staie, 19/40, гл. предотвращать, останавливать.

Staied, 60/9, прил. уравновешенный, степенный.

Stalfed, 21/11, прил. откормленный в стойле.

Stamp, 18/48, гл. повел. накл. толочь, дробить.

Stands thee upon, 10/39, подходят, уместны для. «To stand a person on» означает быть обязанностью, долгом. — Уилбрахам, Глоссарий чеширских слов, 1818.

Star of Bethlehem, 43/34, сущ. птицемлечник. Ornithogalum umbellatum, луковичное растение с белым звездообразным цветком, как на изображениях звезд, возвестивших о рождении Господа.

Star of Jerusalem, 43/35, сущ. возможно, подсолнечник или гелиотроп. Итал. girasole, превращенное в Jerusalem.

Stay, 114/31, сущ. отдых, покой.

Steade, 63/3, сущ. in steade = с выгодой.

* Stede, 19, гл. быть достаточным, приносить пользу.

Steelie, 19/12, прил. твердый, крепкий.

Steepe, 46/6, прил. a steepe = круто.

Steeres, 36/8, сущ. мн. ч. бычки на третьем году жизни. Древнеангл. steor.

Sterue, 103/4, гл. голодать, погибать. Древнеангл. steorfan.

* Steruelings, 50, сущ. мн. ч. полуголодные животные.

Stick, 16/34, гл. повел. накл. «to stick boards» = аккуратно укладывать доски одну на другую, прокладывая между ними палки. — Т.Р.

Still, 33/53, гл. повел. накл. успокаивать, останавливать рост.

Still, 44/1, гл. дистиллировать.

Still, 50/33, сущ. перегонный куб. Лат. stilla, капля.

Stinted, 95/4, прич. прош. вр. назначенный, установленный.

Stirre, 77/6, гл. двигаться быстро, суетиться.

Stitchwort, 45/23, сущ. звездчатка, Stellaria media, Линней.

Stocke gilleflowers, 43/36, сущ. сейчас сокращено до «stock», от stock, ствол или древесный стебель дерева или кустарника, добавлено к gilliflower, чтобы отличить его от растений семейства гвоздичных, называемых из-за их аромата Clove-gilleflowers.

Stocks, 22/13, сущ. мн. ч. молодые деревья.

Stoutnes, 9/9, сущ. сила.

Stouer, 20/16, сущ. зимний корм для скота, фураж из обмолоченного зерна, будь то солома, мякина или колосья, от ст.-фр. estavoir, estovoir, estouvier, англо-норм. estovers или estouvoir, что означает, согласно Рокфору (Glossaire de la langue Romane), «обеспечение всем необходимым».

Strangenes, 3/1, сущ. странность.

Strawforke, 17/1, сущ. вилы для соломы.

Strawisp, 19/38, сущ. пучки соломы.

Streight waies, 114/8, нареч. сразу же.

Strike, 16/9, гл. наст. вр. «striking» — это последняя вспашка перед посевом семян в землю. — М.

Strike, 17/1, сущ. мера объема, бушель. «Роберт Уэбб из Шоттри должен мне 4 шиллинга 4 пенса, одолженные ему деньгами на изготовление 9 с половиной страйков солода». — Завещание Джона Кокса из Стратфорда-на-Эйвоне, от 27 мая 1600 г.

Stripe, 57/5, сущ. «удары по плетню или какому-то другому грубому предмету». — Т.Р.

Stroieng, 48/17, сущ. разрушение, вред. Ст.-фр. (de)struire. Лат. struere.

Stroken, 35/31, прич. прош. вр. поглаженный, обласканный.

Strowing, 42/1, прил. для устилания.

Stroyal, 10/23, сущ. расточитель, расточительный.

Stub, 35/9, сущ. пень, «buy at the stub» = покупать на корню. Древнеангл. stybb, родственно лат. stipes.

Stub, 33/47, гл. повел. накл. выкорчевывать.

«И велел ему взять мотыгу тотчас, / И выкорчевать старый корень, / Что стоял там много дней». — Рукопись Cantab. Ff. ii. 38, л. 129.

Stud, 33/16, сущ. стойки в каркасной стене. «Во многих местах между стойками не более четырех, шести или девяти дюймов». — Харрисон, ч. I, стр. 233.

Stur, 62/6, гл. двигаться, проявлять активность.

Sturs, 63/16, сущ. мн. ч. беспорядки, волнения.

Substanciallie, 9/23, нареч. в действительности, поистине.

Subtiltie, 9/17, сущ. хитрость, коварство, обман.

Sucker, 23/4, сущ. помощь, поддержка.

Suckerie, 91/2, Suckery, 39/38, сущ. цикорий, дикий эндивий. Фр. chicorée, часто заменяется недобросовестными торговцами корнями одуванчика, Cichorium Intybus, Линней.

Sudgerne, 10/8, гл. обосноваться. Фр. sojourner. Ср. «Брюс» Барбура, изд. Скита, 6/26, 16/47 и 20/356.

Suer, 84/3, прил. уверенный, осторожный. Ст.-фр. seur, segur. Лат. securus.

Suerty, 9/24, сущ. поручительство.

Suite, 18/49, сущ. описание, род.

Suretie, 10/28, сущ. безопасность, залог.

Swage, 114/26, гл. смягчать.

Swatches, 57/18, сущ. мн. ч. ряды или полосы ячменя и т.д.

Swathes, 55/2, сущ. мн. ч. линия травы или зерна, скошенная и уложенная косой. Котгрейв дает: «Gerber des javelles — связывать скошенное зерно в снопы». «Fœni striga. Monceaux de foin par ordre. Swathe или полоса травы, как она лежит после скашивания косой». — Nomenclator.

Sweate, 56/20, сущ. потение, т.е. чувствовать последствия жары.

Sweete Johns, 43/33, сущ. вид Dianthus или гвоздики, называемый также Sweet John's-wort.

Swerue, 96/42, сущ. неудача, отклонение.

Swill, 78/5, сущ. помои для свиней.

Swim, 10/59, гл. изобиловать, переполняться.

Swinge, 52/16, гл. повел. накл. скашивать длинной размашистой косой, используемой для этой цели.

T.

Tack, 12/3, Tacke, 76/3, сущ. питательность. Говорят, что жесткий кусок мяса обладает большой питательностью (tack).

Taile, 77/8, сущ. спина.

Taint wormes, 65/3, сущ. мн. ч. «маленький красный паук, называемый taint, считается сельскими жителями смертельным ядом для коров и лошадей». — Сэр Т. Браун.

Tale, 83/4, сущ. счет, подсчет.

Talent, 59/9, сущ. дары и способности, вверенные Богом. Разумеется, имеется в виду притча.

Tallie, 78/2, сущ. счет, квитанция, долг.

Tallwood, 53/12, сущ. дрова, нарубленные на поленья. «Tall woode, нарубленные дрова для изготовления поленьев, taillee». — Пэлсгрейв.

Tampring, 17/16, гл. закалка, смешивание, так в Библии говорится о «незакаленном растворе».

Tane, 66/1, прич. прош. вр. взятый.

Tanzie, 39/40, сущ. пижма, Tanacetum vulgare, Линней.

Tapple up taile, 21/14. См. прим. E125.

Tarie, 16/11, гл. задерживать, сдерживать.

Tarragon, 40/21, сущ. эстрагон. Tragum vulgare. — Травник Джерарда. Во Франции используется для ароматизации уксуса. Ст.-фр. targon.

Tarrie, 85/1, гл. ждать, ожидать.

Tawnie, 43/3, прил. желтоватый.

Ted, 54/1, гл. разбрасывать свежескошенную траву. «Я ворошу сено (teede), я переворачиваю его, прежде чем оно будет собрано в копны, je fene». — Пэлсгрейв.

Tedder, 10/9, сущ. привязь, «жить в пределах своей привязи» = «в пределах своих доходов».

Teddered, 16/33, прич. прош. вр. привязанный.

Teemes, 58/6, сущ. мн. ч. упряжки.

Tell, 50/30, гл. повел. накл. считать.

Temmes lofe, 16/11, сущ. «хлеб из смеси пшеницы и ржи, из которого удалены грубые отруби». — Т.Р. «Miche, тонкий хлеб; сельские жители Франции называют так также буханку просеянного хлеба или хлеб tems». — Котгрейв.

Temper, 91/2, сущ. состояние.

Tend, 10/39, гл. повел. накл. ухаживать, заниматься.

Tendance, 56/53, сущ. внимание, забота.

Tendeth, 62/3, гл. наст. вр. ухаживает за, присматривает.

Tere, 19/30, сущ. вика.

Thacke, 53/12, сущ. соломенная крыша, кровельное покрытие. «Erige, солома или thacke». — Huloet, 1552. «Thakke, tegmen, tectura». — Vocab. MS.

Thacker, 36/24, сущ. кровельщик. «Гордый кровельщик из Тивы высмеял бы их». — Сочинения Пилкингтона, 381.

Thee, 10/8, гл. процветать, преуспевать. «Очень поздний пример этого слова; в то время оно было почти устаревшим. Древнеангл. théon, процветать, преуспевать».

«Господь, в Троице сущий, даруй благодать тем, кто слушает меня некоторое время». — Рукопись Кембриджского университета, Ff. v. 48, л. 47.

Theeuerie, 86/12, сущ. нечестность.

Thencrease, 21/2, для the encrease = приумножение, прибыль.

Thend, 19/40, для «the end» (конец).

Thetch, 57/32, сущ. соломенная крыша.

Thicker, 74/2, нареч. чаще.

Thies, 49/c, сущ. мн. ч. бедра, конечности. Древнеангл. theoh. Исл. thio.

Thiller, 17/4, дышловая лошадь, также последняя лошадь в упряжке. Древнеангл. thil, шест или дышло. «Thylle horse, veredus». — Prompt. Parv.

Thoes, 19/40, местоим. те.

Thon, 110, тот самый.

Thorow, 15/15, глаг. проходить сквозь.

Thother, 110, другой.

Thresh, 90/3, глаг. повел. накл. стегать, молотить.

Thresher, 86/13, сущ. метелка для мебели.

Thrift, стр. 3, сущ. удача, успех, процветание. Исл. thrif.

Thriftie, 59/1, прил. бережливый, экономный.

Thrift's ladder, 57/30, сущ. лестница или путь к удаче.

Thry-fallowing, 56/1, сущ. «третья вспашка пара; возможно, также перекрестная вспашка». — Мейвор. «Третья вспашка летнего пара». — Т. Р.

Thwack, 18/3, глаг. повел. накл. колотить, бить.

Tiburne stretch, 114/35, казнь. См. прим. E498.

Tide, 63/2, прич. прош. вр. привязанный, закрепленный.

Tidie, 57/22, прил. «старинное слово, означающее опрятный, надлежащий или своевременный, от слова Tide». — Т. Р.

Tieth, 56/19, сущ. десятина.

Tilman, 16/4, сущ. сельскохозяйственные рабочие, пахари и т. д.

Tilth, 4/2, сущ. пахота, возделывание. Древнеангл. tilð, от tilian, возделывать.

Tilth, 47/2, возделанная земля.

Tilture, 38/21, сущ. пахота, возделывание.

Time, 39/41, сущ. тимьян. θυμος [греч. thymos], от θυω [греч. thuo], окуривать, тождественно лат. fumus, так как его использовали в жертвоприношениях.

Timelie, 55/9, нареч. вовремя.

Timely, 16/19, нареч. рано, скоро.

Tine, 50/18, сущ. дикая вика или плевел, растение, которое «tines» (обвивает) и душит другие растения. Vicia hirsuta.

Tith, 56/12, сущ. десятина.

Tithers, 10/52, сущ. мн. ч. плательщики десятины.

Tithing, 10/52, сущ. уплата десятины или сборов.

Tits, 15/6, сущ. мн. ч. лошади. Фраза «a nice tit» (хорошая лошадка) до сих пор в употреблении.

Titters, 50/18, сущ. мн. ч. вредный сорняк среди зерновых.

Tittle tattle, 22/3, болтовня, сплетни.

To, 18/6, предл. для, в качестве.

Tode, with an R, 62/17, сущ. См. прим. E384.

Toesed, 114/5, прич. прош. вр. дернутый, ущипнутый. Ср. «to tease» (чесать шерсть). Древнеангл. tæsan, дергать, щипать.

Toieng, 61/1, прич. наст. вр. играя, развлекаясь.

Toies, 57/34, сущ. мн. ч. развлечения, занятия.

Toile, 2/11, сущ. труд, работа.

Tolleth, 55/12, глаг. наст. вр. берет пошлину.

Ton ... tother, 55/8, один ... другой.

Tone, 10/10, один.

Tooteth, 94/2, глаг. наст. вр. тревожно смотрит или высматривает. «Tooting and prying» (высматривание и вынюхивание). — Тейлор, «Сочинения», 1630, i. 119.

Toppingly, 49/1, прил. ?

Tost, 2/11, глаг. прош. вр. взволнованный, измученный. Ср. «tease».

Touch, 57/43, сущ. вера, честь; to keep touch — держать слово, выполнить обещание. Фраза встречается в балладе «Джордж Барнвелл», строка 42.

Traie, 17/16, сущ. носилки каменщика.

Traine, 32/2, сущ. тянуть. Фр. trainer, от позднелат. trahinare, от лат. trahere.

Transpose, 59/10, глаг. устраивать, распоряжаться.

Trauell, стр. 2, сущ. труд, работа. Фр. travail.

Trauerse, 59/2, глаг. приступать к, начинать.

Treachery, 9/27, сущ. вероломство, предательство.

Treene, 85/10, прил. деревянный.

Trew, 113/2, прил. истинный.

Trick, 15/35, прил. опрятный, чистый, аккуратный.

Tricketh, 94/5, глаг. наст. вр. наряжает, обставляет.

Trickly, 73/3, прил. опрятный, аккуратный.

Trim, 23/9, глаг. чинить.

Trim, 3/2, нареч. быстро, сразу, легко. Древнеангл. trum.

Trimlie, 57/34, нареч. опрятно, чисто.

Trinkets, 17/5, сущ. мн. ч. миски (Хэлливелл); Рэй дает: подделки и безделушки, сущ. мн. ч. миски и блюдца. Чешир. См. прим. в Prompt. Parv.

Triue, 59/2, глаг. наст. вр. (вместо contrive), пытаться, пробовать.

Troffe, 17/9, сущ. корыто.

Trope, 28/2, сущ. фраза. От греч. τροπὸς [греч. tropos], поворот, букв. использование слова или выражения в ином смысле, нежели тот, который ему присущ.

Troth, 1/1, сущ. правда. См. статью о происхождении этого слова в «Листах из записной книжки охотника за словами» преп. А. С. Палмера, 1876, стр. 73.

Trowleth, 59/6, глаг. наст. вр. помогает, движет к. Валлийск. troliaw, катить или вращать.

Trudge, 73/20, глаг. идти, тратиться.

Trudgeth, 10/21, глаг. наст. вр. трудится, совершает дальний путь.

Trull, 36/4, сущ. девица, девчонка.

Trustilie, 9/22, нареч. доверчиво.

Tullie, 112/5, Цицерон.

Tumb, 106/15, сущ. гробница, могила.

Tumbrel, 16/7, сущ. самосвал, телега для навоза.

Turfe, 52/12, сущ. дерн, торф. «Turfe of flagge, swarde of the erthe, cespes». — Prompt. Parv. «A Turfe, cespes». — Cathol. Angl.

Turnebroch, 80/2, сущ. До появления вертелов с механизмом их вращали либо специально обученные собаки, либо мальчики, нанятые в семью или по случаю для вращения вертела (broach). Эти мальчики были «Turn-broaches». См. Хэлливелл.

Turn up, 46/18, глаг. украшать, декорировать.

Twelftide, 90/2, сущ. Двенадцатый день, т. е. 6 января, через двенадцать дней после Рождества. «В городе Нью-Сарум на Двенадцатый день проводится большая ярмарка тканей, называемая Двенадцатый рынок». — Обри, «Уилтшир», рукопись Королевского общества, стр. 333.

Twifallow, 50/23, глаг. повел. накл. пахать дважды. См. Thry-fallowing.

Twiggers, 35/28, сущ. мн. ч. первоклассные производители. См. Хэлливелл, s.v.

Twigging, 35/28, сущ. быстрое размножение.

Twinlings, 35/28, сущ. мн. ч. близнецы (согласно д-ру Мейвору, но см. прим. E177).

Twinning, 35/28, сущ. рождение близнецов.

Twise, 59/11, нареч. дважды.

Twitcher, 17/17, сущ. инструменты, используемые для зажима колец на рылах свиней. — Мейвор.

Twitchis, 53/2, сущ. мн. ч. раны, порезы.

U.

Undeskanted, 10/39, прич. прош. вр. не обсужденный.

Vndooeth, 10/46, глаг. разоряет, уничтожает.

Vnfainedlie, 9/38, нареч. искренне, по правде.

Vnlustie, 19/24, прил. бедный.

Vnmeete, 57/5, прил. неподходящий. Древнеангл. unmæte.

Vnsauerie, 9/15, прил. расточительный, разорительный.

Vnshaken, 16/34, прил. совершенный, в хорошем состоянии, без изъянов.

Vnspilt, 16/8, прич. прош. вр. не потраченный впустую.

Vntackle, 23/6, глаг. распрягать.

Vntangled, 57/50, прич. прош. вр. освобожденный от лоз хмеля.

Vnthrift, 6/3, сущ. мот, расточитель.

Vnthriftely, 9/30*, нареч. расточительно.

Vsher, 10/17, сущ. привратник. Старофр. ussier, huissier, от uis, huis, дверь.

V.

Vaine, 18/8, сущ. симпатия, причуда.

Vainfull, 2/13, прил. тщеславный, непостоянный.

Valerian, 45/24, сущ. валериана. Valeriana officinalis, Линней.

Vance, 114/7, глаг. продвигаться.

Vantage, 3/7, сущ. преимущество, прибыль.

Vegetiue, 55/7, прил. относящийся к растению.

Vent, 19/27, сущ. продажа, сбыт. Фр. vente, от лат. vendere, venditum, продавать. «Нет сбыта ни для какого товара, кроме шерсти». — Сэр У. Темпл.

Venter, 83/4, глаг. рисковать, отваживаться.

Ventrest, 19/35, глаг. наст. вр. рискуешь, отваживаешься.

Vergis, 18/42, сущ. вержус, сок из диких яблок или других незрелых фруктов. Фр. verjus, от vert, зеленый, и jus, сок.

Verie, 92/4, прил. истинный, настоящий.

Verlets, 63/18, сущ. мн. ч. негодяи, мерзавцы. Старофр. varlet, vaslet, ныне valet.

Vermin, 33/7, глаг. уничтожать вредителей.

Vew, 114/24, сущ. вид, зрелище.

Vewe, 75/7, глаг. осматривать, изучать.

Vice, 64/19, сущ. шут. Дурак или паяц старых представлений. «Легкомысленные и распутные стихи, произносимые этими шутами или пороками (vices) в пьесах». — Паттенхэм, ii. 9, стр. 69.

Villeny, 9/21, сущ. несправедливое или подлое обращение.

Vitleth, 97/1, глаг. наст. вр. ест, обедает.

Vittels, 57/39, сущ. мн. ч. провизия, еда.

Voyd, 64*/4, глаг. избегать.

W.

Wadling, 35/45, сущ. плетение, плетеный забор. «Wattles — это расщепленное дерево». — Т. Р.

Wadmus (? Wadmul), стр. 37, прим. 1, очень толстая, грубая шерстяная ткань, первоначально изготовленная из исландской шерсти. Исл. vadmâl. Хэлливелл, s.v. Wadmal.

Wag, 87/3, сущ. посыльный.

Waid, 114/40, прич. прош. вр. обдуманный, взвешенный.

Waieth, 99/5, Waith, 101/5, глаг. наст. вр. обдумывает, размышляет.

Waight, 56/24, глаг. наст. вр. следить, поджидать.

Waights, 10/44, сущ. веса, меры.

Waight, 99/1, глаг. прислуживать или ждать за столом.

Waine, 48/22, глаг. повел. накл. привезти, доставить, букв. перевозить в повозке (wain) или фургоне.

Waine, 16/7, сущ. фургон. Древнеангл. wæn, wägen.

Wake day, 90/5, сущ. деревенский праздник, первоначально отмечавшийся в день освящения приходской церкви. См. прим. E455.

Walke, 48/17, сущ. пастбище.

Wallow, 102/2, глаг. наст. вр. пачкать, покрывать.

Wand, 33/45, глаг. повел. накл. огораживать шестами.

Wanteth, 94/8, глаг. наст. вр. нуждается.

Wantey, 17/5, сущ. веревка или кожаный ремень, которым грузы привязываются к спине лошади; wamb-tie, подбрюшник.

Wanton, 90/5, сущ. веселая девица. Древнеангл. wantowen, от wan-, приставка, означающая недостаток, и togen, прич. прош. вр. от teon, воспитывать.

Wardens, 34/26, сущ. мн. ч. крупная груша для запекания. «Я бы хотел, чтобы его запекли, как грушу-варден». — Бомонт и Флетчер.

Warely, 115/2, нареч. осторожно, осмотрительно.

Wares, 22/19, сущ. мн. ч. продукция.

Warily, 10/34, нареч. благоразумно, осторожно. Древнеангл. wær.

Warrener, 33/7, сущ. смотритель заповедника.

Wart, 114/5, глаг. наст. вр. был, был (второе лицо).

Waster, 79/1, сущ. расточитель.

Water furrow, 19/7, глаг. повел. накл. прокладывать борозды поперек гряд в самой низкой части участка для отвода воды. «A watir furre, elix». — Cathol. Anglicum.

Water-retting, 16/25, сущ. мочка — процесс вымачивания льна в воде для отделения волокон. «Rettyn tymber, hempe or other like, rigo, infundo». — Prompt. Parv.

Wayest, 10/4, глаг. обдумываешь.

Weather, 57/5, глаг. повел. накл. сушить на открытом воздухе.

Weene, 67/12, глаг. наст. вр. думать. Древнеангл. wenan.

Webster, 15/17, сущ. ткач. Древнеангл. webbestre, ткачиха.

* Wedehoke, 79, сущ. инструмент для прополки.

Weeles, 36/31, сущ. мн. ч. силки или ловушки для рыбы, сделанные из ивы или прутьев. «Weele — плетеная сеть, куда рыба заходит, и нет пути назад; верша». — Nomenclator.

«Там полно плотвы, уклейки или угрей, которых рыбаки ловят сетями и вершами». — Newe Metamorphosis, 1600.

Wefte, 84/1, сущ. потеря.

Well a fine, 114/19, к хорошему концу или цели.

Welthines, 10/36, сущ. изобилие, богатство.

Wenches, 57/34, сущ. мн. ч. девушки.

Wennel, 20/28, сущ. теленок, только что отнятый от вымени. «Ягненок, или козленок, или отнятый от вымени теленок». — Спенсер, «Пастуший календарь», сентябрь.

Wether, 90/7, сущ. погода.

Wheat plums, 34/27, сущ. мн. ч. крупная мясистая слива, иногда называемая «бастард Орлеан».

Wheele ladder, 17/6, сущ. «вероятно, рама на боку телеги для поддержки сена или зерна, когда груз нужно увеличить». — Мейвор.

Whelpe, 95/2, сущ. ребенок.

Whereas, 21/25, нареч. везде, где.

Whight, 15/12, прил. белый.

Whinnes, 53/12, сущ. мн. ч. утесник, дрок.

Whipstock, 21/14, сущ. рукоятка кнута.

«Купил тебе свисток, и рукоятку кнута тоже, чтобы отомстить за их злодейства». — «Испанская трагедия», iii. 180.

Whist, 64*/10, глаг. молчать, притихнуть. «Соблюдай тишину (whisht), и ты услышишь это скорее». — «Теренций на английском», 1641.

Whit, 2/4, сущ. капля, ничуть; not a whit — ни в малейшей степени. Древнеангл. wiht, существо, вещь. Готск. waiht.

Whitch, 35/6, какой сорт.

Whit leather, 17/4, сущ. кожа, выделанная квасцами, солью и т. д., примечательная своей гибкостью и прочностью. «Думаю, я тверд, как орех, и прочен, как сыромятная кожа (whit-leather)». — Хауитт.

Whitemeat, Whitmeat, 47/20, сущ. яйца, молоко, масло, сыр и т. д.

Wicket, 77/9, сущ. рот.

Wight, 3/6, сущ. человек, мужчина. Древнеангл. wiht. Готск. waiht.

Wild otes fantasie, 9/30*, причуды или излишества молодости. Ср. «сеять дикий овес».

Wiles, 114/18, сущ. мн. ч. уловки, обманы.

Wilfull, 35/4, прил. готовый, поспешный.

Wimble, 17/6, сущ. бурав. «Бурав или wimble, которым сверлят отверстия, terebra и terebrum». — Барет, Aluearie, 1580. Gimlet (сверло) — уменьшительное от wimble.

Wine, 51/21, глаг. повел. накл. побеждать, заставлять нравиться.

Wit, 16/3, сущ. разум, здравый смысл. Древнеангл. witt.

Wither, 57/20, глаг. сохнуть.

Wonne, 75/3, прич. прош. вр. управляемый, сделанный.

Wood, 13/5, прил. безумный. Древнеангл. wod.

Woodrofe, 44/17, сущ. подмаренник душистый, Asperula odorata. Древнеангл. wudurôfe.

Woodsere, 51/6, сущ. месяц или сезон для рубки леса; но см. следующее слово. «Если дерево срубить после того, как солнце склонится от нас, до того, как оно придет к равноденствию (время, которое они называют woodsere), оно никогда больше не вырастет». — Хейдон, «Защита астрологии», 1603.

Woodsere, 53/15, сущ. «Под woodsere подразумеваются сгнившие или полые полларды (деревья с обрезанной верхушкой)». — Т. Р.; но в примечании к этому отрывку он говорит: «Woodsere — это сезон рубки леса». — Т. Р.

Woorser, 10/32, Worser, 63/15, нареч. хуже, двойная сравнительная степень. Древнеангл. wyrsa.

Woorth, 113/7, сущ. in worth = на что я годен, т. е. как могу, что могу получить.

Wot, 94/4, глаг. наст. вр. вы не знаете что, неопределенное выражение.

Wote, 10/21, глаг. наст. вр. знать. Древнеангл. witan; прош. вр. Ic wat, я знаю.

Wounder, 2/2, сущ. ранитель, убийца. Древнеангл. wundian, ранить.

Wrall, 101/4, глаг. наст. вр. ссориться.

Wraught, 114/35, прич. прош. вр. снабженный, обставленный.

Wrauling, 92/1, сущ. ссора.

Wrecke, 115/2, глаг. мстить, изливать (гнев). Древнеангл. wrecan.

Wrest, 11/1, глаг. поворачивать, отнимать силой.

Wrest, 10/61, глаг. красть, грабить.

Wresting, 89/13, сущ. борьба за, сражение за.

Wright, 68/1, глаг. писать.

Wringer, 2/13, сущ. вымогатель.

Write, 86/10, глаг. повел. накл. пометить, написать имя на.

Wud, 33/16, сущ. дерево. Древнеангл. wudu.

Wull, 35/21, сущ. шерсть. Древнеангл. wull. Готск. wulla.

Y.

Yarn, 21/13, глаг. наст. вр. зарабатывать. Древнеангл. gearnian.

Yeane, 33/21, глаг. приносить потомство. Древнеангл. eanian.

Yeerlie, 63/21, нареч. ? = yarely, охотно, быстро. Древнеангл. gearu. Древненижненем. garu.

Yerke, 64*/9, глаг. лягаться, брыкаться. «Они фыркают, они лягаются (yerk), они бьют задом». — Дрейтон. «Tire, удар, yark, jerk, jert». — Котгрейв.