«Елизаветинские и якобинские памфлеты»

Твой раскаивающийся муж за свою неверность.

Роберт Грин.

Fælicem fuisse infaustum.

Конец

V., VI.—ГАБРИЭЛЬ ХАРВИ И ТОМАС НЭШ

(Характеристики Габриэля Харви и отчеты о его ссоре с группой Марло, и Нэшем в частности, будут найдены во всех историях елизаветинской литературы, а также в других местах. Война памфлетов между Харви и Нэшем была очень яростной словесной битвой, и ее два главных памятника, «Pierce's Supererogation» и «Have with you to Saffron Walden», являются такими отборными примерами брани, какие легко найти. Но оба они очень длинные, и так как я положил сердце на то, чтобы давать целые памфлеты, я предпочел «Precursor» Харви и «Prognostication» Нэша. Первый — это своего рода пилотный двигатель к «Pierce's Supererogation», опубликованный сначала до, а затем вместе с более длинным произведением, и при всей своей краткости чрезвычайно характерен для Харви — воплощение университетской чопорности его времени, а также определенной стороны елизаветинского литератора в целом. Последний, хотя очевидно составлен в прямой имитации Рабле, читателем которого Нэш, безусловно, был, косвенно был атакой на Харви, один из которых, брат Габриэля Ричард, был великим астрологом.)

Pierces Supererogation ИЛИ НОВАЯ ПОХВАЛА СТАРОМУ ОСЛУ. Подготовка к некоторым более крупным дискурсам, озаглавленным НЭШЕС С. ФЕЙМ. Габриэль Харви. Il vostro Malignare Non Giova Nvlla. ЛОНДОН Напечатано Джоном Вулфом. 1593

Моим очень нежным и щедрым друзьям, М. Барнаби Барнсу, М. Джону Ториусу, М. Энтони Чьюту и каждому благосклонному читателю.

Любезные господин Барнаби, господин Джон и господин Энтони (остальные мои невольные похвалители должны простить меня, пока печатный станок не познакомится с их именами поближе), я недавно получил ваши трижды любезные письма с приложенным избытком ваших трижды сладостных сонетов: это, полагаю, самые щедрые дары, которые вы когда-либо преподносили по столь незначительному поводу, и самые расточительные плоды ваших цветущих умов. Единственный их недостаток — не ваш, а мой, ибо содержание ничуть не соответствует форме; и я должен либо грубо забыть о себе, либо чистосердечно признать себя, простого человека, недостойным предметом столь достойных похвал. Я не могу читать их, не краснея, повторять, не стыдясь, или вспоминать, не скорбя о том, что я столь катастрофически не дотягиваю до столь чрезмерно высоких оценок; это суммы вашей богатой щедрости, а не моих скудных заслуг; и, возможно, они были придуманы, чтобы напомнить мне, кем я должен быть, или обозначить, кем вы желаете [меня] видеть, а не объявить, кто я есть, или намекнуть, кем я могу стать. Красноречие и любезность всегда были щедры на амплификацию; и считалось дружеской политикой поощрять своих любящих знакомых стремиться к достижению тех совершенств, которые они приписывают им как уже обретенные. Либо у вас есть некое подобное намерение — путем хитрости пробудить мою нерадивость или разжечь мою уверенность; либо вы расположены из вежливости сделать меня чрезмерно обязанным вам за вашу крайнюю привязанность. Которую я должен либо оставить без ответа, либо вознаградить привязанность привязанностью и рекомендовать себя вам с помощью вашей же хитрости, более подходящей для того, чтобы воодушевить более свежие умы или отточить более острые клинки. Мало какой пользы я или мир можем извлечь из тех великих-превеликих похвал, которыми вы и многие другие блестящие умы недавно перегрузили меня, предлагая столько добрых апологий от моего имени и представляя столько острых инвектив против моих противников: если только вы не задались целью сделать меня заметно пристыженным моей признанной недостаточностью, виновным в столь многочисленных несовершенствах по сравнению с малейшим подобием тех приписанных мне исключительных качеств. Каково бы ни было ваше намерение в переполняющей вас привязанности, я не из тех, кто жадно пресыщается самомнением или глупо носится со своими собственными детищами. Нарцисс был прекрасным юношей, но всего лишь юношей: Суффен — благородным хвастуном, но всего лишь хвастуном: Нестор — сладкоречивым старцем, но всего лишь старцем: и Туллий (которого я чту за его добродетели и оправдываю в его оплошностях) — красноречивым самовлюбленным человеком, но всего лишь самовлюбленным человеком. Тот, кто думал прославить себя своим высокомерным и бравирующим «Я, Я, Я», возможно, мог питать честолюбивое воображение подражать своему «Ego, Ego, Ego», столь славно повторяемому в его галантных орациях. Некоторые самодовольные миньоны — прекрасные молодцы в собственных глазах, а некоторые дерзкие выскочки — веселые люди в своем собственном настроении: столь же отчаянные в решимости, как самый доблестный разряд странствующих рыцарей; и столь же кокетливые в фантазиях, как самый изысканный сорт жеманных девиц, которые в своих зеркалах не находят существа более прекрасного или милого, чем их восхитительные персоны. Я созерцал, да и кто не видел, некоторые возвышенные концепции, парящие очень высоко и сладостно кокетничающие на своих собственных взмывающих крыльях, молодые перья старого Икара? Красивый павлин чудесно влюблен в сверкающий веер своего собственного роскошного хвоста и мнит себя достойным быть коронованным принцем птиц и быть возведенным на трон высшего совершенства. Дай Бог, чтобы зеленый попугай с его новомодными шутками, такими же новыми, как Ньюгейт, не означал то же самое, что его собственный идол. Изысканные умы должны иметь привилегию прихорашивать свои утонченные конечности и льстить своим собственным затейливым выдумкам. Но те, кто беспристрастно знает себя, сурово проверяет свои собственные способности; честно уравновешивает недостатки достоинствами; откровенно признает большую часть своего знания меньшей частью своего невежества; обдуманно взвешивает трудности мучительного и утомительного пути, сложность поддержания легко полученного авторитета, невозможность удовлетворения ненасытных ожиданий, неопределенную переменчивость частной фантазии и несомненную хрупкость общественной славы; не бывают легко околдованы глупым обожанием своих собственных перьев. И те, кто глубоко размышляет о слабости внутренней хрупкости, случайности внешней удачи, клевете зависти, ядовитости злобы, контрполитике амбиций и сотнях-сотнях препятствий растущей репутации: кто так же божественно, как и философски научился любить мягкость человечности, принимать кротость скромности, целовать смирение, ненавидеть отвратительность гордыни, утолять ярость злобы, предотвращать месть ненависти, пожинать сладкие плоды умеренности, ступать по гладкому пути безопасности, выбирать твердый курс уверенности и наслаждаться счастьем довольства: кто рассудительно настроил себя нести умы, подобно своим телам, и состояния, как подобает тем, кто не хотел бы переусердствовать в самонадеянном мнении: они, говорю я, и все те, кто предпочел бы подвергнуться упреку в безвестности, нежели перегрузить свою посредственность иллюзорным мнением о необычайном оснащении и не знаю каких воображаемых дополнениях: готовы, и в тысячу раз более готовы, вернуть величайшие похвалы, где они являются долгом, нежели принять малейшие, где они являются милостыней. И я мог бы назвать некоторых, кто в сущности так же расценивает письма, сонеты, орации или другие похвальные сочинения, как они делают это с пищей без питания, травами без свойств, растениями без плодов; с лампой без масла, факелом без света или огнем без тепла. Только некоторые из нас не настолько лишены хороших манер, но мы понимаем, что принадлежит гражданскому долгу, и всегда будем готовы встретить любезность любезностью и отплатить любой дружбой за дружбу: искренне желая скорее вознаградить делами, нежели приукрашивать или расписывать словами. Вы можете легко убедить меня опубликовать то, что было давно закончено в письме и теперь почти отправлено в печать: (исправления должны быть адресованы в каком-то другом более существенном трактате или более формальном дискурсе: и, возможно, «Святая слава Нэша» может восполнить некоторые недостатки «Сверхдолжного Пирса»:) но позволить опубликовать ваши трижды пристрастные письма и сонеты, или, скорее, ваши трижды щедрые благодеяния, которые так далеко превосходят не только посредственность моих нынешних усилий, но даже возможность любого моего будущего совершенствования; я не мог бы быть убежден никаким красноречием или настойчивостью в мире, если бы меня не поносили так чудовищно другие без причины, как чрезмерно превозносят вы без повода. В этом случае может показаться благоразумному врагу извинительным, а беспристрастному другу оправданным тот, кто не увлечен собственной страстью, но полагается на суждение ученых и ссылается на практику мудрейших. В первом случае, почитая Плутарха или Гомера как сотню авторов: во втором, оценивая Катона или Сципиона как тысячу примеров. Я никогда не читал и не слышал о каком-либо уважительном или осмотрительном человеке, ниже степени тех, кто мог бы мстить по своему усмотрению, презирать с авторитетом, обезопасить себя от общего поношения или командовать общественной репутацией (могущественные люди могут найти политику в том, чтобы придерживаться исключительного или необычного курса), столь небрежном к своему собственному авторитету, столь безрассудном к настоящему времени, столь бесчувственном к потомству, столь нерадивом в происшествиях, имеющих последствия, столь распущенном в своих действиях, столь расточительном к своему имени, столь лишенном всякого внимания, столь лишенном здравого смысла, столь подло низком или столь чрезмерно высокомерном умом; который в случае позорного обвинения или недостойного упрека, печально известного и распространенного повсюду, не считал бы необходимым, или даже обязательным, встать на свою защиту в соответствии со справедливостью и даже стремиться к собственной похвале в соответствии с представленным случаем. Дискурсы дают множество причин: а истории предоставляют запас примеров. Это не тщеславие — позволить с соображением то, что оскорбленная скромность затронула с рассудительностью. Это тщеславие — контролировать то, что практиковала истинная честь: и глупость — осуждать то, что позволила правая мудрость. Если кто-то действительно не любит нескромность, презирает тщеславие, упрекает высокомерие или ненавидит тщеславие; я так же готов языком и сердцем, как самый передовой из самых передовых: и если бы мое перо было ответным, возможно, при случае оно не сильно отстало бы. Чтобы выполнить или продвинуть любую добродетельную цель (поскольку она теперь вынуждена быть в движении), ее можно было бы легко упросить, даже до самой крайней степени той маленькой-маленькой возможности, которой было угодно Всевышнему наделить ее. Однако любезность так же готова перегрузить похвалой, как злоба жаждет низвергнуть упреком. Оба перегибают палку, как это водится; но злоба — это дьявол. Что касается меня, бедного, я надеюсь, что первое причинит мне так же мало вреда, как хорошая погода в моем путешествии: я уверен, что другое принесло мне больше пользы, чем предполагалось, и никогда не замутит и не потревожит течение чистой бегущей воды. Хотя я много учился и мало узнал: все же я научился собирать несколько горстей зерна из самой густой плевы: выбирать самые ароматные цветы человечности, самые добродетельные травы философии, самые суверенные плоды правления и самую небесную манну божественности: быть знакомым с самыми прекрасными, подготовленным к самым скверным, восхищенным самыми умеренными, довольным самыми средними и довольным любой погодой. Более великие люди могут исповедовать и могут достигать больших дел: я благодарю Бога, что знаю длину, то есть краткость своей собственной стопы. Если кому-то угодно умалять мою достаточность в других знаниях или практике, препятствовать моей способности в словах или делах, принижать мою удачу, сокращать мои похвалы или уничтожать мою славу, он найдет холодного противника в том, кто поливал горячие страсти и мог бы легко быть склонен стать инвективой своего собственного неуспеха. Только он просит позволения оценивать свой авторитет и ценить свою честность, как подобает каждому человеку, который заботится о чем-то хорошем: и если вместе с тем это его искренняя просьба, чтобы порядок отменил беспорядок; умеренность ограничила распущенность; рассудительность отбросила тщеславие; мягкость умерила гнев; кротость смягчила высокомерие; соображение исправило опрометчивость; беспристрастность умерила страсть; любезность смягчила, милосердие успокоило, а единство примирило спор: простите его. Или, в случае, если ничто не возобладает над яростью, кроме ярости, и ничто не может завоевать желаемую дружбу, кроме притворной враждебности, которая должна выбивать один гвоздь другим и выбивать один клин другим, согласно латинской пословице: простите его также, что в решимости доброго ума он будет приказывать то, чего не может упросить; и вымогать то, чего не может убедить. Это немногое может быть сделано без большого шума: и, видя, что это может быть сделано так же верно, как и легко, я смиренно прошу установленную мудрость закрыть глаза на один эксперимент авантюрной глупости; никогда ранее не участвовавшей в подобных действиях и всегда избегавшей подобного с осторожным вниманием, где любое другое посредничество может добиться исправления. Я не буду настаивать на том, какое попустительство было замечено в столь неблагоприятных случаях: мне достаточно просить о своем собственном оправдании. Другой похвалы он не ищет, кто в глубоком проникновении в свои самые сокровенные части не находит высшую точку своей надежды эквивалентной самой низкой яме вашей похвалы. И если благодаря мягкому толкованию или благосклонному поощрению он кажется чем-то в чужом мнении, что является ничем в его собственном суждении, чем меньше его заслуга, тем больше их милосердие; и чем бесплоднее его заслуга, тем плодотворнее ваша щедрость. Чьи неизмеримые похвалы я должен толковать не так, как они могут казаться в каком-то щедром представлении, а так, как они есть в моем собственном знании; добрые слова, но неуместно примененные; дружеские благодеяния, но расточительно дарованные; галантные амплификации, но слабо заслуженные: что это, как не термины любезности, или одолжения вежливости, или гиперболы любви: чье откровенное признание я не смогу заработать изучением еще двадцати лет: вкратце, ничто, кроме пристрастных свидетелей, предвзятых суждений, праздных преамбул и, по сути, просто слов. И точно так же, как я нашел их, я оставляю их. И все же позвольте мне не отпускать столь обширную любезность с пустой рукой. Кем бы я ни был (я, который есть самое малое из моих мыслей и самое большое презрение моего собственного сердца), «Партенофил и Партенофа», украшенные, «Испанский советник», переведенный на английский, и «Жена Шора», обессмерченная; вечно будут свидетельствовать, кто вы есть: идите вперед в зрелости, как вы начали в беременности, и узрите Партенопея, сына храброго Мелеагра, самого Гомера и быстрой Аталанты, самой Каллиопы: будь ты, Барнаби, галантным поэтом, подобно Спенсеру, или доблестным солдатом, подобно Баскервилю; и всегда помни свою французскую службу под началом храброго графа Эссекса. Будь ты, Джон, многоязычным лингвистом, подобно Эндрюсу, или любопытным разведчиком, подобно Бодли; и никогда не забывай свою нидерландскую подготовку под началом Того, кто учил принца Наваррского, ныне доблестного короля Франции. Будь ты, Энтони, льющимся оратором, подобно Дуву, или искусным герольдом, подобно Кларентиусу; и всегда помни свое португальское путешествие под началом дона Антонио. Начало добродетельных действий — это половина почетных дел. Будьте самими собой в надежде и тем, чего вы сами желаете в действительности: и я достиг некоторой части своей просьбы. Ибо вы не можете желать мне столь чрезмерно хорошего, чтобы я не был готов языком и умом пожелать вам гораздо большего и отплатить вам большой лихвой самых пристрастных молитв, рекомендуя вас божественным дарам и милостивым благословениям Небес.

Пусть благосклонный читатель удостоит меня любезностью своего терпения, пока он не прочтет полностью весь дискурс в свои часы досуга (ибо такие писания едва ли стоят самых свободных часов): я не намерен докучать ему далее; но был бы рад, если бы он нашел целое менее утомительным в конце, чем некоторые части в начале или середине; или, по крайней мере, что один кусок мог бы помочь восполнить недостатки другого. И так, прощаясь с самым добрым прощанием самого благодарного ума, я перестаю утомлять его утомительным предисловием, того, кого я, вероятно, утомлю столь многими излишними дискурсами. Однако, если бы это могло счастливо понравиться сладостнейшему заступнику подсластить самую горькую желчь злобы и успокоить самую бурную бурю ярости, я мог бы сердечно пожелать, чтобы «Святая слава Нэша» могла стать точкой моих инвектив: и превосходная дама, моя покровительница, или, скорее, защитница в этой ссоре, более подходит по природе и более приспособлена по воспитанию быть очаровывающим ангелом со своим белым пером, нежели мучающей фурией со своими черными чернилами. Это остается на выбор одного, кого Бог наделил большим благоразумием.

В Лондоне: сего 16 июля 1593 года. Неприкосновенный друг своих истинных друзей, Габриэль Харви.

Ее собственный пролог, или возражение.

O Muses, may a wooman poore, and blinde,

A Lyon-draggon, or a Bull-beare binde?

Ist possible for puling wench to tame

The furibundall Champion of Fame?

He brandisheth the whurlewinde in his mouth,

And thunderbolteth so-confounding shott:

Where such a Bombard-goblin, North, or South,

With drad Pen-powder, and the conquerous pott?

Silly it is, that I can sing, or say:

And shall I venture such a blustrous fray?

Hazard not, panting quill, thy aspen selfe:

Hel'e murther thy conceit, and braine thy braine.

Spare me, ô super domineering Elfe,

And most, railipotent for euer raine,

Si Tibi vis ipsi parcere, parce Mihi.

Ее контрсонет, или исправление ее собственной преамбулы.

Scorne frump the meacock Verse that dares not sing,

Drouping, so like a flagging flowre in raine:

Where doth the Vrany or Fury ring,

That shall enfraight my stomacke with disdaine?

Shall Frend put-vp such braggardous affrontes?

Are milksop Muses such whiteliuer'd Trontes?

Shall Boy the gibbet be of Writers all,

And none hang-vp the gibbet on the wall?

If / dreery hobbling Ryme hart-broken be,

And quake for dread of Danters scarecrow Presse:

Shrew Prose, thy pluckcrow implements addresse,

And pay the hangman pen his double fee.

Be Spite a Sprite, a Termagant, a Bugg:

Truth feares no ruth, and can the Great Diu'll tugg.

——Ultrix accincta flagello.

Ее старая комедия, заново озаглавленная.

My Prose is resolute, as Beuis sworde:

March rampant beast in formidable hide:

Supererogation Squire on cockhorse ride:

Zeale shapes an aunswer to the blouddiest worde.

If nothing can the booted Souldiour tame,

Nor Ryme, nor Prose, nor Honesty, nor Shame,

But Swash will still his trompery aduaunce,

Il'e leade the gagtooth'd fopp a new-founde daunce.

Deare howers were euer cheape to pidling me:

I knew a glorious, and brauing Knight,

That would be deem'd a truculentall wight:

Of him I scrauld a dowty Comedy.

Sir Bombarduccio was his cruell name:

But Gnasharduccio the sole brute of Fame.

Посылка.

See, how He brayes, and fumes at me poore lasse,

That must immortalise the killcowe Asse. /

Достопочтенному, его особо дорогому другу, господину Габриэлю Харви, доктору права.

Милый господин доктор Харви (ибо я не могу озаглавить вас эпитетом меньшей ценности, чем тот, который греческие и римские ораторы приписывали Теофрасту, в отношении столь многих ваших превосходных трудов, украшенных гирляндой несравненного красноречия): если когда-либо либо самое искреннее убеждение дорогого друга, необычайно самого дорогого и постоянного, заклинаемого тем самым в силу исключительной добродетели вашего самого похвального и несравненного ума: или чудесное восхищение вашей несравненной концепцией, украшенной столь многими великолепными орнаментами божественной риторики: или несомненная последующая польза от этого, посвященная славе нашего английского красноречия и нашего вульгарного тосканизма (если я могу так выразиться); может вызвать какие-либо правдоподобные или уважительные движения в вас, чтобы украсить и обогатить наш век теми самыми достойными похвалы работами, полными галантнейшего дискурса и разума, которые, как я понимаю из некоторых достоверных сведений, сейчас пылают на наковальне, готовые получить правильную искусную форму божественнейшего мастерства: тогда, умоляю вас, нет, всеми нашими взаимными дружбами заклинаю вас (любовь и восхищение ими вооружают меня плакатом дальнейшей уверенности), пусть те и другие ваши несравненные писания поспешно, или, скорее, немедленно, покажут себя в сияющем свете солнца. Чтобы благодаря этой публикации столь редких и богатых дискурсов наши английские вороны, злобные враги всех птиц с более красивым крылом и более гармоничной нотой, чем они сами, могли укрыться в своих гнездах самой низкой безвестности и поддерживать гостеприимство с летучими мышами и совами, подходящими спутниками для такой мерзкой падали. Добрый сэр, восстаньте и сокрушите этих ядовитых критических монстров и этих нечестивых атеистов нашего Содружества; которые стремятся своим мятежным и змеиным шипением, подобно гусям, не вооружить сенаторов и ораторов Рима, но запугать, изумить и, если бы это было возможно, свергнуть их. И поскольку сам громовой удар вашего восхитительного красноречия достаточно доступен, чтобы поразить их хромым параличом языка (если они еще не поражены бесчувственной апоплексией в голове, которая может легко последовать за такими заразными катарами и ревматизмами, которыми, как я знаю, некоторые из них были тяжело больны), не промахнитесь, но бейте их верно домой, как они того заслуживают, со сверхдолжным. Вас всегда считали, с тех пор как я впервые услышал о вас в Оксфорде и в других местах, столь же склонным благоволить, хвалить и посещать тех, кто был одобрен или подавал надежды в учености, уме, добром поведении или любом хорошем качестве, как это может потребоваться от любого человека вашего достоинства: несомненный знак того, как сильно вы ненавидите инвективы или любые ненужные раздоры. Я хотел бы (как и многие ваши пристрастные друзья), чтобы вам выпало счастье встретить других паранимфов, нежели тех, кого вы теперь должны дисциплинировать: весьма неохотно, я вижу, но весьма необходимо, и не без особого соображения, будучи столь явно побуждаемым и грубо провоцируемым защищать себя. Но вы уже были знакомы с терпением поневоле: и я надеюсь, что самый отчаянный задира из них однажды научится показывать себя честнее или мудрее. И таким образом, рекомендуя ваши сладкие усилия, вместе с вашими более серьезными исследованиями, высшей сокровищнице небесных муз; я искренне прощаюсь с сонетом той музы, которая чтит Уранию дю Бартаса и вас самих: дю Бартаса в другом месте; здесь — того, чьи превосходные страницы о французском короле, шотландском короле, храбром месье де ла Ну, вышеупомянутом лорде дю Бартасе, сэре Филипе Сидни и многих других достойных персонах заслуживают бессмертной похвалы. Я очень сердечно благодарю его за то, что он поделился со мной теми несколькими листами: и если все они подобны им, поистине все это чрезвычайно примечательно и весьма уникально.

СОНЕТ.

Those learned Oratours, Roomes auncient sages,

Persuasions Pith, directours of affection,

The mindes chief counsail, rhetoriques perfection,

The pleasaunt baulms of peace, warres fierce outrages:

Sweet Grecian Prophets, whose smooth Muse assuages

The Furies powerfull wrath, poisons infection:

Philosophers (by Causes due connexion,

Match't with th' Effects of Nature) future ages

Embrauing with rich documents of Art: /

The wisest States-men of calme Commonweales:

The learned Generall Councels, which impart

Diuinest laws, whose wholesome Physique Heales

Both Church, and Layety: All in one beholde

Ennobled Arts, as Precious stones in golde.

Из моего жилья в Холборне: сего июня 1593 года. Ваш самый пристрастный,

Барнаби Барнс.

Прочитав мой предыдущий сонет, если вам будет угодно, сэр, сделать то же самое для ваших дорогих друзей Партенофила и Партенофы, они получат желаемый плод своего короткого упражнения и останутся обязанными вашему любезному принятию: которое они были бы рады отплатить самым любящим образом, каким только могут. И так, они самым пристрастным образом рекомендуют себя вам, чью незапятнанную славу они будут вечно поддерживать лучшей кровью своих сердец, языков и перьев. Мы не будем говорить, как сильно мы жаждем увидеть полные похвалы ваших двух печально известных врагов, Осла и Лиса.

Сонет.

Нэш, или опровергающий джентльмен.

The Muses scorne; the Courtiers laughing-stock;

The Countreys Coxecombe; Printers proper new;

The Citties Leprosie; the Pandars stew;

Vertues disdayne; honesties aduerse rock;

Enuies vile champion; slaunders stumblingblock.

Graund / Oratour of Cunny-catchers crew;

Base broaching tapster of reports vntrue;

Our moderne Viper, and our Countryes mock;

True Valors Cancer-worme, sweet Learnings rust.

Where shall I finde meete colours, and fit wordes,

For such a counterfaict, and worthlesse matter?

Him, whom thou raylest on at thine owne lust,

Sith Bodine and sweet Sidney did not flatter,

His Inuectiue thee too much grace affordes.

Parthenophil.

Сонет.

Харви, или милый доктор.

Sidney, sweet Cignet, pride of Thamesis;

Apollos laurell; Mars-his proud prowesse:

Bodine, register of Realmes happinesse,

Which Italyes, and Fraunces wonder is:

Hatcher, with silence whom I may not misse:

Nor Lewen, Rhetoriques richest noblesse:

Nor Wilson, whose discretion did redresse

Our English Barbarisme: adioyne to this

Diuinest morall Spencer: let these speake

By their sweet Letters, which do best vnfould

Harueys deserued praise: since my Muse weake

Cannot relate somuch as hath bene tould

By these Fornam'd: then, vaine as it were to bring

New feather to his Fames swift-feathered wing.

Parthenophe.

Уведомление печатника джентльмену-читателю.

Любезные джентльмены, господину доктору Харви показалось правильным, ради краткости и потому, что он не любил слишком длинные преамбулы или постамбулы к коротким дискурсам, опустить похвальные письма и сонеты господина Ториуса, господина Чьюта и многих других его пристрастных друзей из Лондона и обоих университетов. Которые, тем не менее, прибережены для того, чтобы быть предпосланными, вставленными или приложенными либо к его защитным письмам, расширенным некоторыми новыми посланиями более особого значения; либо к его дискурсам о «Святой славе Нэша», уже законченным и вскоре подлежащим публикации, как только они понравятся их приему: на чей благоприятный и правдоподобный прием многие ученые и тонкие умы возлагали лучшие надежды. Однако в конечном итоге было решено не считать неуместным, после совещания с некоторыми его осведомленными знакомыми, сделать выбор из двух или трех самых разумных и умеренных сонетов (но для разнообразия и чтобы избежать утомительности в начале, скорее, чтобы быть приложенными в конце, нежели предпосланными в начале настоящих дискурсов): один вышеупомянутого господина Ториуса, другой господина Чьюта и третий ученого французского джентльмена, месье Фрегевиля Готье, который опубликовал некоторые весомые трактаты, как политические, так и религиозные, как на латыни, так и на французском; и познакомил господина доктора Харви с некоторыми весьма полезными математическими устройствами собственного изобретения. Остальное добавлено не мной, а приложено самим автором: которого я смиренно рекомендую вашему любезному суждению и на этом перестаю утруждать вас своими нешлифованными строками.

Чудесный, странный и чудотворный астрологический прогноз на сей год Господа нашего 1591. Открывающий такие чудеса, которые должны произойти в этом году, каких не случалось со времен потопа Ноева. В котором, если найдется хоть одна ложь, автор навсегда потеряет свой авторитет. Адамом Фулвезером, студентом в Осло-номии. Отпечатано в Лондоне Томасом Скарлетом. (1591.)

Во здравие читателей.

Сидя, джентльмены, на скалах Дувра, чтобы приобщиться к искусству навигации и узнать ход приливов, как датские вороны собираются на песках перед бурей: так на холмах появилась такая стая мошенников, что, по астрологическим догадкам, я начал собирать, что этот год окажется невоздержанным из-за экстремальной жары летом, настолько, что камни в Чипсайде должны быть такими горячими, что многие люди будут бояться идти от собора Святого Павла до тюрьмы Каунтер в Поултри: после чего я обратился к своим эфемеридам и, воздвигнув фигуру, обнаружил, что в этом году произойдут такие странные происшествия, Меркурий будучи лордом и преобладающим в доме Фортуны, что многие дураки будут иметь полные сундуки, а мудрецы будут ходить взад-вперед с пустыми кошельками: что если бы Юпитер не был соединен с ним в благоприятном аспекте, мясники Ист-Чипа не делали бы ничего или почти ничего весь Великий пост, кроме как делали бы колючки: видя поэтому чудеса, которые должны произойти в этом нынешнем году, я взял на себя труд ради блага моих соотечественников составить этот прогноз, кратко рассуждая об затмениях как Солнца, так и Луны, с их опасными эффектами, которые должны последовать, которые, если Бог не предотвратит, многие бедные люди должны будут поститься по воскресеньям из-за нехватки пищи, а те, у кого нет обуви, ходить босиком, если некоторые набожные сапожники не окажутся более любезными: но все же астрология не настолько верна, чтобы она не могла подвести: и поэтому многие хозяйки будут записывать мелом в этом году больше, чем их гости сотрут: так что я заключаю, что бы ни было сказано искусством. Sapiens dominabitur astris.

Ваш друг и студент в Осло-логии.

Адам Фулвезер.

Об затмениях, которые должны произойти в этом нынешнем году, к великому и страшному ужасу наблюдателей.

Если мы можем верить авторитетным суждениям Альбумазара и Птолемея о движениях небесных тел, чье влияние возбуждает и вызывает постоянную изменчивость в низшей области: мы обнаружим, что Луна в этом году будет затмеваться, что произойдет в одном из 12 месяцев и некоторых из четырех кварталов года, чьи точки, поскольку они будут полностью затемнены, так и эффекты будут чудесными и странными. Ибо Рак, будучи единственным домом Луны, предвещает, что в этом году плоды будут сильно съедены гусеницами: такими как брокеры, фермеры и льстецы, которые, питаясь потом чужих бровей, сильно помешают красоте весны и обесценят рост всех самых жарких трав, если какой-нибудь северный ветер Божьего возмездия не очистит деревья от таких гусениц горячей чумой и эпидемией: но Рак, будучи водным знаком и главным правителем наводнений и потоков, предвещает, что торговцы рыбой, если за ними не присматривать, спустятся до самого Грейвсенда на лодках и перехватят рынок, к великому ущербу для бедных, которые весь Великий пост основывают свой рацион на пользе соленой рыбы и красной сельди: кроме того, это означает, что пивовары будут устраивать хаос с темзской водой и добавлять больше жидкости, чем они привыкли, в свой солод: к свержению некоторых сумасшедших эль-рыцарей, чьи утренние глотки крепкого пива являются большой опорой для их желудков: плачевный случай, если за этим не присмотреть и не предотвратить быстрой петицией к достопочтенному ордену дегустаторов эля. Но в этом у нас есть большая надежда, что, поскольку эффекты не могут удивить причину, многие трактирщики будут давать в долг больше, чем могут получить обратно: и хотя они наполняют свои горшки лишь наполовину, все же из-за отсутствия честной торговли умрут в долгу у пивоваров.

Столько о водном знаке Рака, и поскольку это затмение малозаметно на нашем горизонте, я пропускаю его с этим условием для всех мореплавателей: носить с собой больше одной рубашки на борту корабля, чтобы к их великому труду они не тратили много часов на убийство своих паразитов на палубах.

Затмение Солнца.

Затмение Солнца, согласно мнению Прокла, должно произвести много горячих и вредоносных недугов, особенно среди судебных приставов и мелких стряпчих, чьи лица, будучи сожженными многими огненными воспалениями, покажут дороговизну, которая от их набожного питья должна последовать на ячмень, если насильственная смерть не унесет таких потребляющих солодовых червей: многие должны быть обеспокоены такими горячими ревматизмами в головах, что их волосы выпадут: и такие горячие лихорадки будут царить в этом году, со странными жарами и бедствиями, что если бы Солнце не было помещено в холодный знак, рейнское вино поднялось бы до десяти пенсов за кварту до конца августа: но многие хорошие планеты, будучи ретроградными, предсказывают, что лимонов в этом году будет в изобилии, настолько, что многие будут использовать их перед сном для смягчения своих горячих и воспаленных желудков. И Марс, будучи помещенным близко к Солнцу, показывает, что будет большая смерть среди людей: старые женщины, которые не могут жить дольше, умрут от старости: а молодые люди, у которых отцы ростовщики, в этом году будут иметь великий повод посмеяться, ибо дьявол издал указ, что после того, как они однажды окажутся в аду, они никогда не восстанут снова, чтобы беспокоить своих исполнителей: кроме того, по всем догадливым аргументам влияние Марса будет настолько насильственным, что многие солдаты в частях за морями будут ссориться из-за нехватки своего жалования, а здесь, в нашем меридиональном климате, будут возникать великие ссоры между человеком и человеком, особенно в делах права: дворянство будет идти вровень с правосудием, а монета часто будет вытеснять справедливость: бедные, сидя на скамье без гроша, будут продавать свои кафтаны, чтобы бороться за соломинку, а юристы будут смеяться над такими дураками, которые не могут удержать свои кроны в своих кошельках.

Далее, должна быть великая ссора среди церковников и некоторых глупых сект религии, которые должны беспокоить простолюдинов: самомнители и сверхсвятые притворщики, которые наслаждаются сингулярностью, восстанут и будут презирать авторитет, осмеливаясь даже злоупотреблять высшими силами, если Сатурн с хмурым влиянием не пригрозит им последствиями Тайберна. Но поскольку Солнце затемнено лишь на несколько цифр, и то в южных точках, это предвещает великие бедствия Испании и тем южным странам: монахи и братья будут так разогревать себя в этом году исповедями блудниц, что их макушки станут лысыми от одного согласия, к великому обнищанию испанских цирюльников: хирурги в Испании станут богатыми, а их больницы бедными: такая вредоносная смертность должна обрушиться на тех лицемерных мессоносцев. Герцоги, маркизы и графы будут иметь свои дублеты застегнутыми на такие испанские пуговицы, что они никогда не окажутся хорошими певчими, из-за горячих и воспаленных ревматизмов, спустившихся в их горла: далее следует опасаться, что поскольку затмение происходит в июле, из-за экстремальной жары вырастет такое изобилие блох, что женщины не будут ложиться спать до двенадцати часов ночи из-за великих убийств и стратегий, которые они должны совершить над этими маленькими животными.

И поскольку это затмение происходит в три часа дня, это предвещает, что многие будут заходить в таверны более трезвыми, чем будут выходить: и что тот, кто пьет крепко и спит в холоде, никогда не умрет от пота, хотя Близнецы, будучи сожженными и ретроградными, показывают, что некоторые будут иметь такое сильное потение, что они могут продавать свои волосы на фунты, чтобы набивать теннисные мячи: но если бидлы Брайдуэлла будут осторожны этим летом, можно надеяться, что Петикот-лейн может быть менее заражена дурным воздухом, чем это было обычно: и дома там так чисто вычищены, что честные женщины могут жить там без всякого страха перед кнутом и телегой: и я нахожу, что высота того места и Шордича одинаково возвышены, и 2 градуса, и под зенитом или вертикальной точкой Венеры, что предвещает, что там будут проживать различные сорта мужчин и женщин: некоторые будут такими короткопяточными и такими привередливыми, что будут лежать в своих постелях до полудня, благодаря чему они станут такими полными грубых гуморов, что будут обеспокоены странными тимпаниями и вздутиями в своих животах, неизлечимыми в течение сорока недель, пока им не поможет совет какой-нибудь искусной акушерки.

Кроме того, другие того же пола и фракции научатся обманывать молодых новичков и втягивать молодых джентльменов, к великому свержению молодежи, если какое-то резкое и быстрое исправление не будет получено от достопочтенного колледжа врачей в приходе Святой Бригитты. Но здесь, кстати, любезный читатель, заметь, что это затмение показывает, что в этом году будут произведены некоторые странные рождения детей в какой-то чудовищной форме, к горю родителей и страшному зрелищу наблюдателей: но поскольку затмение случается на юге, мало опасений, что эффекты потерпят неудачу в Англии: все же немного сомнительно, что родятся различные дети, которые, когда они достигнут возраста, не будут знать своих собственных отцов: другие будут иметь пальцы природы птичьего клея, чтобы получать большую часть своего пропитания пятью и захватом: некоторые родятся с ногами, подобными заячьим, что они будут бегать так быстро, что никогда не останутся с хозяином, но будут тащиться от столба к столбу, пока не выберут куст нищих для своего ночлега: другие будут иметь носы, подобные свиным, что не будет пира в пределах мили, но они учуют его: Но особенно сомнительно, что различные женщины в этом году родятся с двумя языками, к ужасному горю тех, кто женится на них, извергая в своей ярости такое грубое красноречие, что «мошенник» и «раб» будут лишь праздничными словами для их мужей. И поскольку это страшное затмение длится всего полтора часа, это означает, что в этом году любовь женщин к своим мужьям будет очень короткой, некоторые настолько мгновенной, что она едва ли продлится от церковной двери до свадебного дома: и что куры, каплуны, гуси и другая птица будут мало посещать столы бедных людей, но улетят с вертелами в животах к домам жирных скряг, которые балуют себя деликатесами и лакомствами: хотя очень немногие другие эффекты могут быть спрогнозированы, все же позвольте мне дать это предостережение моим соотечественникам, как пункт к этому чудесному затмению. Пусть те, у кого достаточно одежды, держат себя в тепле от простуды: и я хотел бы пожелать богатым людям всю эту зиму сидеть у хорошего огня и едва ли ложиться спать без чашки сака, и притом настолько квалифицированного сахаром, чтобы они не оказались ревматичными: пусть они питаются деликатно и отдыхают достаточно, и, без сомнения, согласно суждению Альбумазара, они должны жить так долго, как могут, и не умирать ни на час раньше своего времени.

Столько об этом странном затмении Солнца.

О втором затмении Луны, которое должно произойти, когда оно случается либо до 31 декабря, либо вовсе не в этом нынешнем году 1591.

Второе затмение Луны будет мало видно в Англии, вследствие чего эффекты не будут предвзятыми для нашего климата: все же, поскольку тело Луны никогда не бывает скрыто частично или полностью, но следуют некоторые опасные события: поэтому я намерен кратко изложить, чего следует ожидать в этих западных частях мира.

Во-первых, поэтому следует опасаться, что датчане в этом году будут сильно предаваться пьянству, настолько, что английское пиво там будет стоить пять пенсов за стопу, что их хофы и таверны будут посещаться чаще, чем приходские церкви, и многие будут иметь больше елового пива в своих животах, чем ума в своих головах: вследствие чего вырастут апоплексии и холодные параличи в их ногах, что они часто не смогут стоять на своих ногах. Из этого вырастет большая выгода для гончаров и стекольщиков, ибо вероятно, что будет великое свержение их, если не будет принят какой-либо акт для питья в черных джеках. Но если погода окажется сезонной, а урожай великим, и амбары полными зерна: рожь, вероятно, будет дешевой в Дании, а хлеб — разумного размера для облегчения бедных. Женись, Франция, вероятно, будет иметь великую нехватку честных людей, если король не победит этих мятежных повстанцев Лиги, и паписты в различных местах будут в изобилии, если Бог или король не выкорчуют их резким свержением: Но эту надежду мы имеем против той сбродной толпы тех стриженых, что в старой книге было найдено это пророчество, сказанное о Иерусалиме давно евреем: Дерево, которое Бог не сажал, будет вырвано с корнем: некоторые любопытные астрономы последних дней, которые более пророческие, чем судебные, утверждают, что Мартин-свиноубийца за свое набожное пьянство (папой канонизированный в святые) восстанет снова в одежде министра и пощекочет некоторых из низших сортов такими бодрыми настроениями в их мозгах, что различные самомнительные дураки станут его учениками и, основывая свое безмозглое мнение на еретическом фундаменте, будут стремиться разрушить авторитет и извратить все добрые порядки, установленные в Церкви, к великому ущербу для единства и религии, называя себя именами мартинистов, как донатисты выросли из Доната: если бы не то, что Луна, будучи в Тельце, который управляет шеей и горлом, показывает, что ангина будет царить среди них, и многие из-за нехватки дыхания умрут от удушья. Теперь, поскольку Козерог — это знак, в котором Луна часто пребывает, он прогностицирует великую смерть среди рогатых зверей. Мясники совершат умышленное убийство овец и волов, а различные смотрители убьют запас оленей и не оставят себе никаких других сборов, кроме рогов, настолько, что если персона Хорн-Черча в Эссексе не будет осторожна, в этом году в его приходе могут оказаться некоторые рогоносцы.

Но вероятно, будет заключено актом, установленным в барже Грейвсенда, что тот, кто вытирает нос и не имеет его, должен лишиться всего лица, и что все те, кто ревнует своих жен без причины, достойны быть наказанными роговой чумой за свой труд. И поскольку это затмение далеко от знака Рыб, это показывает, что в этом году будет много вонючей рыбы в Биллингсгейте и что лодки с устрицами Квинборо часто будут перевозить мошенников, так же как и честных людей: но пусть торговки рыбой будут осторожны, ибо если большинство из них не окажутся бранчливыми, все же, поскольку Рыбы — это знак, который управляет ногами, они будут изнашивать больше обуви в Великий пост, чем в любые два месяца, кроме того, в течение всего года, и добывать свое пропитание ходьбой и криками, потому что они оклеветали Рэм-аллею такой трагической позорной славой. Остальное я скрываю как легкомысленное и мало необходимое для того, чтобы быть затронутым в этом прогнозе.

Декларация общего расположения различных концептуальных качеств, присущих умам и натурам людей в течение этих четырех кварталов года, благодаря веселому влиянию планет, с некоторыми другими трагическими событиями и наблюдениями, достойными внимания, содержащимися под каждой отдельной революцией.

И сначала о наклонении зимнего квартала.

Зима — первая астрономическая четверть года, согласно моему обычному исчислению, что бы там ни говорил Птолемей, — для бедняков начинается раньше, чем для богатых. Это подтверждается пагубным влиянием Сатурна, чье созвездие таково, что те, у кого нет ни денег, ни кредита, будут нуждаться в угле и дровах и будут вынуждены стоять и дрожать от холода, пока старые скряги сидят и греются у огня. Зима, начинающаяся в тот миг, когда Солнце входит в первый градус Козерога, этот зимний солнцестоятельный знак, показывает, что по естественному наклону эта четверть в целом флегматична и что все будут обладать столь великим авторитетом, что корзина пекаря уступит дорогу бочке пивовара, а сухая полпенни отдаст дань мокрой полпенни. Погода и сезон столь холодны, что многие из страха перед морозом будут весь день просиживать за столами и картами, пока их бедные жены и семьи голодают дома из-за их глупости. А поскольку я нахожу, что три из семи планет находятся в водных знаках, а именно Юпитер, Марс и Луна, это означает, что многие люди, как мужчины, так и женщины, из-за нехватки вина или крепких напитков будут ложиться спать трезвыми против своей воли. Что мореплаватели будут иметь дурную удачу, если их корабли налетят на скалы или застрянут на мели, что будут такие сильные инеи, что мужчины и женщины будут забираться в постель вместе, а некоторые из них будут лежать так долго, пока их не вытащат в тазу. Здесь Сатурн, ретроградный в Близнецах, показывает, что этой зимой выпадут такие густые туманы и мгла, что многие богачи лишатся своих кошельков на большой дороге, а бедняки будут настолько избиты непогодой из-за козней ростовщиков, что будут просить хлеба из-за крайности такого вымогательства: но Меркурий и Венера, соединившись в Стрельце, предвещают, что из-за отсутствия хорошей погоды те, у кого есть только одна рубашка, будут ходить в шерстяном, пока она не будет в стирке, и что лодочники, у которых нет пассажиров, будут сидеть и дуть на свои пальцы, пока их товарищи гребут между Старым Лебедем и Вестминстером. А по той причине, что Марс, этот пагубный планета, не имеет никакого отношения к этому зимнему обороту, солдаты этой зимой по большей части будут лежать без дела в гарнизонах и не будут обременены большими деньгами, чем необходимо. Также следует сильно опасаться, что из-за сильного холода многие бедняки будут умирать у дверей богатых: жалость будет изгнана, добрые дела отправлены за море с Джеком-постником, а гостеприимство изгнано как признак папистской религии: и если бы не то, что некоторые влажные ливни смягчат твердость мороза, Милосердие из-за нехватки крова лежало бы и замерзало насмерть на улицах: в этом году следует опасаться многих великих бурь, особенно в домах, где жены носят штаны, с такими громкими ветрами, что женщины будут бранить своих мужей прямо до дверей, после чего, вероятно, выпадет крупный град размером с табурет, так что некоторым разобьют головы: и все из-за строптивого расположения Венеры. Но приходит Марс и играет мужчину, который, будучи помещенным в Близнецы, управляющие руками и плечами, предвещает, что многие статные молодцы наберутся храбрости и, вооружившись хорошими дубинками, так отколотят этих упрямых хозяек, что ветер повернет в другую сторону, и погода станет более спокойной и тихой. Такие великие наводнения, вероятно, последуют из-за этой зимней непогоды, что многие люди утонут на сухих холмах, а рыбы, если бы не умели плавать, наверняка погибли бы. Угри, вероятно, будут дороги, если их будет поймано мало или вовсе не поймано, а пескарей будет в изобилии во всех местах, особенно на тех побережьях и в странах, где женщины не имеют своей воли. Теперь, любезный читатель, ввиду различных частных обстоятельств, почерпнутых из ежедневных движений, прогрессий, стояний, ретроградаций, аспектов и других назначений неподвижных и блуждающих звезд, я склонен утверждать, что те, у кого нет огня, будут чувствовать наибольший холод, и что волочильщики проволоки, если не будут усердствовать в своей работе, не почувствуют большого тепла, что те, кто в России, пострадают от суровости зимы больше, чем испанцы: и все же на одно можно надеяться от Меркурия, что этой зимой деньги упадут в цене, ибо шиллинги Филиппа и Марии, которые прежде ходили по 12 пенсов, теперь будут переходить из рук в руки по 6 пенсов за штуку.

Непогода этой четверти, вероятно, породит многие болезни и различные недуги как у молодых, так и у старых, происходящие либо от испорченной и порочной крови, либо от избытка сырых и непереваренных флегматических гуморов. Как цефалгии, или боли в голове, которые сделают людей головокружительными, так что некоторые будут шататься и спотыкаться по улицам, пока не украдут сон, чтобы успокоить свои мозги. Боль в плечах будет царить среди многих женщин, у которых мужья — мегеры, а многие пьяницы будут страдать от переедания. У девиц этой зимой будут странные колики и рези в животе, болезни, возникающие от слишком долгого лежания на спине: и мужчины будут страдать от такой боли в глазах, что не будут отличать своих жен от других женщин, а также от кашля, насморка и зуда, о чем я умалчиваю.

О весеннем времени.

Зима заканчивается последним градусом водного знака Рыб, при радостном движении Солнца в первый градус Овна. Вторая четверть нашего обычного года, обычно называемая весной, наступает следом, она начинается, когда трава начинает прорастать, а деревья — распускаться. Но чтобы рассуждать об этом текущем сезоне, поскольку я нахожу планеты противоречиво расположенными, в знаках и обителях различных и противоречивых качеств, я заключаю, что эта весна будет очень плохой для ученых, ибо они будут много учиться и мало получать, у них будет больше ума в головах, чем денег в кошельках, дураки окажутся более состоятельными, чем многие доктора, до такой степени, что многие неграмотные глупцы пролезли бы в духовенство, если бы предусмотрительная забота добрых епископов не предотвратила их. И по мнению Прокла, женщины склонны становиться своенравными и такими переменчивыми, что будут смеяться и плакать, и все из-за ветра: мясники будут продавать свое мясо так дорого, как только могут, и если они не будут осторожны, рогатый скот будет вредить им, и некоторые будут так привязаны к свинине, что никогда не останутся без свиньи в доме, пока живут. Эта весна, или весеннее равноденствие, будучи естественно жаркой и влажной, вероятно, будет очень ранней для прорастающих полей и цветущих деревьев, и поскольку Сатурн находится в своей собственной обители, старики, вероятно, будут строптивы, а хитрым плутам не понадобятся посредники, ростовщичество будет называться хорошим хозяйствованием, а людей будут считать честными по их богатству, а не по их добродетелям. И поскольку Водолей имеет некоторое отношение к этой четверти, следует сомневаться, что различные источники воды забьют в погребах виноторговцев, к большому ослаблению их гасконского вина и полному краху древнего ордена красных носов. Мартовское пиво будет цениться больше, чем легкий эль.

Из старого запаса ереси этой весной, как следует опасаться, расцветут новые раскольнические мнения и странные секты, такие как браунисты, бароуисты и подобные вздорные выдумки, к большому ущербу для единства Церкви и смятению истинной веры, если ученый доктор сэр Т. Тайберн не будет озадачен опровержением таких выскочек своей простой и незамысловатой философией. Рак занят в эту весну, и поэтому вероятно, что цветущие ростки юности молодых джентльменов будут сильно досаждаемы гусеницами, которые запутают их в такие статуты и обязательства, что они будут взывать против посредников, как Иеремия против лжепророков. Кроме того, хотя эта прошлая зима прижала многих бесхозных людей и карманников, эта весна, вероятно, будет поставлять по одному на каждую сессию в течение десяти лет в Вестминстер-холле: цирюльники, если у них не будет работы, вероятно, обеднеют, а поскольку Меркурий сожжен и между людьми вероятно возникнет много ссор, юристы окажутся богатыми и будут носить длинные мантии и широкую совесть, имея рты, открытые для требования гонораров, и кошельки, закрытые, когда им следует раздавать милостыню. Но берегитесь, о вы, поколение нечестивых конюхов, которые крадете сено по ночам у лошадей джентльменов и натираете им зубы салом, чтобы они мало ели, когда стоят на постое, вот что я предсказываю против вас: этой весной каждый из вас, кто умрет, оставит в могиле тушу плута, а те, кто останется в живых, будут скакать в его одежде весь год после. Но прежде всего, пусть я не скрою от моих соотечественников этот секрет, что Юпитер, находясь в аспекте с Луной, обнаруживает, что многие мужчины будут пить больше, чем пускать кровь, и портные не будут красть ничего, кроме того, что им принесут, что торговцы птицей будут досаждаемы тухлыми яйцами, а собаки мясников будут писать пасквили на Великий пост, который не предлагает никакой пищи, кроме селедочных голов для их рациона.

Болезни, свойственные этой четверти, как я могу заключить по астрологическим и философским догадкам, следующие: подмастерья, которых били, будут страдать от боли в руках, и тем, у кого больные глаза, будет плохо смотреть на солнце. Чума будет смертельно свирепствовать среди бедняков, так что многие из них не смогут разменять грош. Старухи, которые сильно простудились, возможно, будут страдать от кашля, а те, у кого болят зубы, будут мучительно страдать от зубной боли. Кроме того, у больных желудки будут хуже, чем у здоровых, а люди, которые не могут спать, будут отдыхать очень мало: с другими случайными недугами, которые я пропускаю.

Декларация о расположении и наклонностях летней четверти.

Когда Солнце совершило свой путь через весенние знаки, Овна, Тельца и Близнецов, при переходе к летнему знаку солнцестояния — Раку. Третья часть английского года, называемая летом, берет свое начало в этом году: как говорит Птолемей, двенадцатого июня, но, как предполагает мое искусство, она начинается, когда погода становится такой жаркой, что нищие презирают сараи и лежат в поле от жары, а черви церкви Святого Панкратия строят свои жилища под тенью изгороди Колмана. Преобладающие качества этой четверти — жар и сухость, благодаря чему я заключаю, что под влиянием Рака бутылочный эль будет в большом авторитете, а пшеница будет служить рыцарскую службу солоду. Трактирщики в эту четверть будут в большем кредите, чем сапожники, и многие будут пить больше, чем могут заработать. И все же, поскольку Меркурий — знак, который сейчас преобладает, женщины будут больше страдать от блох, чем мужчины, а те, у кого нет еды, будут ложиться спать без ужина. Кроме того, в эту четверть следует опасаться великих суматох и великих стратегий, которые могут быть исполнены из-за оппозиции Марса и Сатурна: ибо мясники, вероятно, устроят великую резню среди мух, а нищие в солнечные дни будут совершать великие убийства своих мятежных паразитов, а рыцари медников будут совершать великие подвиги оружия над кубками, кружками, горшками, стаканами и черными кожаными кувшинами: не прекращая стычки, пока не смогут стоять на ногах.

Далее следует сомневаться, что, поскольку Венера находится в доме Любви, мельники, ткачи и портные будут считаться такими же ворами, какими они являются плутами: и девицы в эту четверть будут готовить силлибабы для своих возлюбленных, пока некоторые из них не отелятся вместе с коровой за компанию. Но Юпитер в своей экзальтации предвещает, что многие молодые джентльмены заберутся в книгу галантерейщика дальше за месяц, чем смогут выбраться за год: и что многие молодцы в своих шелках будут назначены составлять компанию герцогу Хамфри в соборе Святого Павла, потому что не знают, где пообедать вне дома: если этим летом будет большое изобилие вишен, они, вероятно, будут стоить пенни за фунт, а торговцам яблоками этим летом будет разрешено смотрителями их цеха носить и возить корзины с яблоками на головах, чтобы защитить их от жары солнца. Но Весы, сухие и ретроградные, предсказывают, что между многими пекарями и позорным столбом, вероятно, будет союз за то, что они делают хлеб таким легким, а солнце будет таким жарким, что растопит совесть многих алчных людей, и что благодаря Венере, которая находится в доме Скорпиона, женщины будут так влюбчивы, что церковные приставы и юристы гражданского права будут получать большие гонорары из-за обилия таких грешных клиентов, и многие духи в белых простынях будут стоять в соборе Святого Павла и других церквях, чтобы приносить свои покаяния. Но это между прочим, усвойте от меня: сапожники окажутся такими гордыми, что будут отказываться от имени башмачников, а портной и вошь, вероятно, вступят в военную вражду, если бы не достопочтенная компания латальщиков, установившая такой порядок, что тот, кто лежит в постели, пока его одежда чинится, не нуждается в человеке, чтобы следить за его гардеробом. Но среди всех кузнецы подали прошение дегустаторам эля, что тот, кто идет пьяным спать и, как только проснется, не осмеливается выпить сердечную порцию на следующее утро, должен пить два дня подряд легкий эль в качестве епитимьи.

Этот переменчивый сезон, вероятно, принесет переменчивые происшествия, ибо многие болезни, которые будут сильно беспокоить людей, а именно плевриты, которые огорчат многих, так что у них будет гораздо больше плутовства, чем честности, различные расстройства, и особенно в кошельках бедняков, ибо они будут такими слабительными, что деньги будут вытекать быстрее, чем они могут их достать. Оспа среди детей и великая среди мужчин, немощи языка, некоторые будут делать только то, что лгать с другими, о чем я умалчиваю.

Декларация о наклонностях и расположении осенней или уборочной четверти.

Уборка урожая и последняя четверть этого года начинается, как я предполагаю, когда зерно созрело. Но что касается природы этого осеннего оборота, поскольку он начинается в Весах, я заключаю, что в эту четверть будет открыто больше дыр, чем во весь остальной год, и случатся странные события, ибо плуты будут носить сорочки, а у женщин будут дыры в сердцах, так что как быстро любовь вползает в одну, так она будет вытекать из другой. И все же Лев, будучи огненным знаком, предвещает, что у многих мужчин зубы будут длиннее бороды, а некоторые будут так обожжены солнцем от сидения в кабаке, что их носы смогут зажечь свечу. Другие из-за нехватки денег заложат свои плащи и будут чинно маршировать в дублете и чулках. А у некоторых в этом году будут амбары, но не будет зерна, чтобы их наполнить. Рожь в этом году будет обычным делом в Англии, и плутам будет разрешено продавать ее по фунтам, а тот, кто не захочет в эту четверть потратить пенни со своим другом, по совету Альбумазара, будет с позором изгнан из всякой хорошей компании за свои труды.