Дева в раю продолжает рисовать себе воображаемый союз с возлюбленным, а затем:
«она раскинула руки вдоль
Золотых барьеров,
И положила лицо между ладоней,
И заплакала — я слышал ее слезы».
Эти слезы непостижимы. Благословенная дева после своей смерти живет в высшем блаженстве, в золотом дворце, в присутствии Бога и Пресвятой Девы. Что же ее теперь печалит? Что ее возлюбленный еще не с ней? Десять лет смертных людей для нее как один день. Даже если ее возлюбленному суждено дожить до глубокой старости, ей придется ждать самое большее пять или шесть своих дней, пока он не появится рядом с ней, и после этого крошечного промежутка времени для них обоих расцветет вечность радости. Поэтому неясно, почему она опечалена и проливает слезы. Это можно отнести только к запутанным мыслям поэта-мистика. Он воображает себе жизнь в счастье после смерти, но в то же время в его сознании брезжат смутные картины уничтожения индивидуальности и окончательной разлуки через смерть, и возникают те болезненные чувства, которые мы привыкли связывать с идеями смерти, тлена и разлуки со всем, что мы любим. Вот почему он заканчивает экстатический гимн бессмертию слезами, которые имеют смысл только в том случае, если не верить в продолжение жизни после смерти. В других отношениях в стихотворении также есть противоречия, которые показывают, что Россетти не сформировал ни одной из своих идей настолько четко, чтобы исключить противоположную и несовместимую. Так, в одно время мертвые одеты в белое и украшены созвездием звезд; они появляются парами и называют друг друга ласковыми именами; их также следует представлять похожими на людей, в то время как в другом случае их души — это «тонкие пламена», которые проносятся мимо девы. Каждая отдельная идея в стихотворении, когда мы пытаемся трезво проследить ее, неизбежно укрывается таким образом во тьме и неосязаемости.
В «Божественной комедии», отголоски которой постоянно звучат в душе Россетти, мы не находим ничего подобного. Это потому, что Данте, как и старые мастера, был мистиком по неведению, а не из-за слабоумия вырождения. Сырой материал его мысли, запас фактов, с которыми он работал, был ложным, но использование, которое его разум находил им, было верным и последовательным. Все его идеи были ясными, однородными и свободными от внутренних противоречий. Свой ад, свое чистилище, свой рай он построил на науке своего времени, которая основывала свое знание о мире исключительно на догматическом богословии. Данте был знаком с системой своего современника Фомы Аквинского (ему было девять лет, когда умер Doctor Angelicus) и был пропитан ею. Первым читателям «Ада» поэма должна была показаться по крайней мере столь же обоснованной фактами и убедительной, как, скажем, «Естественная история мироздания» Геккеля кажется публике сегодняшнего дня. В грядущие века наши представления об атоме как просто центре силы, о расположении атомов в молекуле органического соединения, об эфире и его вибрациях, возможно, будут признаны такими же поэтическими грезами, какими нам кажутся представления Средневековья об обители душ умерших. Но это не причина, по которой кто-то должен претендовать на право называть Гельмгольца или Уильяма Томсона мистиками, потому что они основывают свою работу на тех понятиях, которые даже для их умов сегодня не представляют ничего определенного. По той же причине никто не должен называть Данте мистиком, подобным Россетти. «Благословенная дева» Россетти основана не на научных знаниях своего времени, а на тумане неразвитых зародышей идей, находящихся в постоянной взаимной борьбе. Данте следил за реальностями мира проницательными глазами наблюдателя и унес его образ с собой в свой ад. Россетти не в состоянии понять или даже увидеть реальное, потому что он неспособен к необходимому вниманию; и поскольку он чувствует эту слабость, он убеждает себя, в соответствии с человеческой привычкой, что он не хочет делать то, чего в действительности не может. «Что мне до того, — сказал он однажды [96], — вращается ли земля вокруг солнца или солнце вокруг земли?» Для него это не имеет значения, потому что он неспособен это понять.
Конечно, невозможно так глубоко вникать во все стихотворения Россетти, как в «Благословенную деву»; но это и не нужно, поскольку мы везде встретили бы ту же смесь трансцендентализма и чувственности, ту же призрачную идеацию, те же бессмысленные комбинации взаимно несовместимых идей. Однако необходимо упомянуть некоторые особенности поэта, поскольку они характеризуют работу мозга слабых вырожденных умов.
Первое, что бросается в глаза, — это его пристрастие к рефренам. Рефрен — отличное художественное средство для раскрытия состояния души под влиянием сильного чувства. Естественно, что для влюбленного, тоскующего по своей возлюбленной, повторяющаяся мысль о ней должна постоянно вторгаться среди всех других мыслей, в которые он временно погружается. Столь же понятно, что несчастное существо, измученное мыслями о самоубийстве, не может освободиться от идеи, которая гармонирует с его психическим состоянием, скажем, об «Armensünderblum», или «цветке обреченной души», который он видит, гуляя ночью. (См. стихотворение Гейне «Am Kreuzweg wird begraben», в котором строка «die Armensünderblum» повторяется в конце обеих строф с особенно волнующим эффектом.)
Рефрены Россетти, однако, отличаются от этого, естественного и понятного. Они не имеют ничего общего с эмоцией или действием, выраженными в стихотворении. Они чужды кругу идей, принадлежащих стихотворению. Одним словом, они обладают характером навязчивой идеи, которую пациент не может подавить, хотя и осознает, что они не имеют рациональной связи с интеллектуальным содержанием его сознания. В стихотворении «Троянский город» (Troy Town) рассказывается, как Елена, задолго до того, как Парис похитил ее, преклоняет колени в храме Венеры в Спарте и, опьяненная роскошной красотой собственного тела, горячо умоляет Богиню Любви послать ей мужчину, задыхающегося от любви, где бы или кем бы он ни был, которому она могла бы отдаться. Абсурдность этой фундаментальной идеи достаточно указать мимоходом. Первая строфа гласит:
«Рожденная небесами Елена, королева Спарты
(О, Троянский город!),
Имела две груди небесного блеска, Солнце и луну сердечного желания. Вся власть Любви лежала между ними.
(О, падение Трои,
Высокая Троя в огне!)
«Елена преклонила колени у святилища Венеры
(О, Троянский город!)
Говоря: “Маленький дар у меня, Маленький дар для сердечного желания. Услышь меня и дай мне знак!
(О, падение Трои,
Высокая Троя в огне!)”» [97]
И так на протяжении четырнадцати строф постоянно повторяется: после первой строки — «О, Троянский город!», в конце третьей строки — «сердечное желание»; и после четвертой строки — «О, падение Трои, высокая Троя в огне!». Легко понять, чего хочет Россетти. В нем повторяется мыслительный процесс, который мы распознали в картине Холмана Ханта «Тень креста». Как по ассоциации идей, думая об Елене в Спарте, он наталкивается на мысль о последующей судьбе Трои, так и читателю, пока он видит юную королеву в Спарте, опьяненную собственной красотой, одновременно должна быть представлена картина еще далеких трагических последствий ее страстного желания. Но он не стремится связать эти два хода мыслей рациональным путем. Он постоянно бормочет, монотонно, как в литании, таинственные призывы к Трое, в то время как рассказывает о посещении храма Венеры в Спарте. Солье [98] отмечает эту особенность у лиц с ослабленным интеллектом. «Идиоты, — говорит он, — вставляют слова, которые абсолютно не имеют связи с объектом». И далее: «Среди идиотов постоянное повторение [le rabâchage] перерастает в настоящий тик».
В другом очень известном стихотворении, «Эдемская беседка» (Eden Bower) [99], которое повествует о доадамовой женщине Лилит, ее любовнике — змее Эдема, и ее мести Адаму, литанийный рефрен «Эдемская беседка в цвету» и «И о, беседка и час» вводятся попеременно после первой строки в сорока девяти строфах. Само собой разумеется, между этими абсолютно бессмысленными фразами и строфой, которую каждая из них прерывает, нет ни малейшей связи. Они нанизаны друг на друга без всякого отношения к их смыслу, а только потому, что рифмуются. Это поразительный пример эхолалии.
Мы часто находим эту особенность слабого и расстроенного ума, т.е. эхолалию, у Россетти. Вот несколько доказательств:
«So wet she comes to wed» (Stratton Water).
Здесь звук «wed» (венчаться) вызвал звук «wet» (мокрая). В стихотворении «Мои сестры спят» (My Sisters Sleep), в одном месте, где говорится о луне, сказано:
«Пустой ореол, в котором она была, Был похож на ледяную хрустальную чашу».
Это чистый абсурд — определять плоскую поверхность, такую как ореол, прилагательным «пустой» (hollow). Прилагательное и существительное взаимно исключают друг друга, но рифмующееся созвучие соединило «hollow» с «halo». С этим мы можем также сравнить строку:
«Yet both were ours, but hours will come and go»
(A New Year’s Burden),
и
«Forgot it not, nay, but got it not» (Beauty).
Многие стихотворения Россетти состоят из нанизывания совершенно несвязных слов, и мистическим читателям эти абсурды, естественно, кажутся имеющими глубочайший смысл. Я хотел бы привести лишь один пример. Вторая строфа «Песни беседки» (Song of the Bower) гласит:
«... Мое сердце, когда оно летит к твоей беседке, Что оно находит там, что узнает его снова? Там оно должно поникнуть, как цветок, побитый ливнем, Красный в разорванной сердцевине и темный от дождя. Ах! но какое укрытие все еще проливается над ним — Какие воды все еще отражают его листья, разорванные в клочья? Твоя душа — это тень, которая цепляется вокруг него, чтобы любить его, И слезы — его зеркало глубоко в твоем сердце». [100]
Особенность таких рядов слов заключается в том, что каждое отдельное слово имеет свое собственное эмоциональное значение (такие как «сердце», «беседка», «летит», «поникнуть», «цветок», «разорванный», «темный», «одинокий», «слезы» и т. д.), и что они следуют друг за другом с убаюкивающим ритмом и ласкающей слух рифмой. Поэтому они легко пробуждают в эмоциональном и невнимательном читателе общую эмоцию, как последовательность музыкальных тонов в минорном ключе. И читателю кажется, что он понимает строфу, в то время как он, по сути, лишь интерпретирует свою собственную эмоцию в соответствии со своим уровнем культуры, своим характером и своими воспоминаниями о прочитанном.
Помимо Данте Габриэля Россетти, принято включать Суинберна и Морриса в число прерафаэлитских поэтов. Но сходство между этими двумя и главой школы отдаленное. Суинберн, по выражению Маньяна, — «высший вырожденец», в то время как Россетти следует причислить к имбецилам Солье. Суинберн не так эмоционален, как Россетти, но он стоит на гораздо более высоком интеллектуальном уровне. Его мысль ложна и часто бредова, но у него есть мысли, и они ясны и связаны. Он мистик, но его мистицизм больше причастен к развращенному и преступному, чем к райскому и божественному. Он первый представитель «дьяволизма» в английской поэзии. Это потому, что на него повлиял не только Россетти, но также и особенно Бодлер. Как и все «вырожденцы», он необычайно восприимчив к внушению и сознательно или бессознательно подражал одному за другим всем ярко выраженным поэтическим гениям, которые попадались ему на глаза. Он был эхом Россетти и Бодлера, как был эхом Готье и Виктора Гюго, и в его стихах можно проследить ход его чтения шаг за шагом.
Совершенно россеттианской, например, является «Рождественская песнь» (A Christmas Carol). [101]
«Три девы в покоях королевы,
Рот королевы был прекрасней всего;
Она произнесла слово о Божьей матери,
Пока гребни проходили в ее волосах.
“Мария, что полна могущества, Приведи нас к взору твоего Сына.”»
Здесь мы находим мистическое содержание, соединенное с антикваризмом и детской фразеологией подлинного прерафаэлитизма. «Маска королевы Вирсавии» (Masque of Queen Bersabe) разработана по той же модели, являясь имитацией средневековой мистерии с ее латинскими сценическими указаниями и стилем кукольного театра. Это, в свою очередь, стало моделью многих французских стихотворений, в которых есть только лепет и заикание и ползание на четвереньках, как будто в детской.
Там, где он идет по стопам Бодлера, Суинберн пытается исказить свое лицо дьявольской гримасой и заставляет женщину сказать (в «Анактории») другой неестественно любимой женщине:
«Я хотела бы, чтобы моя любовь могла убить тебя. Я пресыщена тем, что вижу, как ты живешь, и хотела бы, чтобы ты была мертва. Я хотела бы, чтобы земля съела твое тело как плод, и чтобы никакой рот, кроме змеиного, не нашел тебя сладкой. Я хотела бы найти мучительные способы убить тебя, Интенсивное устройство и избыток боли;
... О! если бы я
Осмелилась раздавить тебя из жизни любовью и умереть — Умереть от твоей боли и моего наслаждения, и быть Смешанной с твоей кровью и расплавленной в тебя».
Или когда он проклинает и поносит, как в «Перед рассветом» (Before Dawn):
«Сказать о стыде — что это? О добродетели — мы можем упустить ее, О грехе — мы можем только поцеловать его, И это больше не грех».
Одно стихотворение заслуживает более подробного анализа, потому что оно безошибочно содержит зародыш позднего «символизма» и является поучительным примером этой формы мистицизма. Стихотворение — «Королевская дочь» (The King’s Daughter). Это своего рода баллада, которая в четырнадцати четверостишиях рассказывает сказку о десяти дочерях короля, из которых одна была предпочтена остальным девяти, была прекрасно одета, избалована самой дорогой пищей, спала в мягкой постели и получала внимание красивого принца, в то время как ее сестры оставались заброшенными; но вместо того, чтобы найти счастье рядом с принцем, она стала глубоко несчастной и пожелала умереть. В первой и третьей строках каждой строфы пересказывается история. Вторая строка говорит о мифическом мельничном потоке, который появляется в балладе неизвестно как и который всегда, под каким-то таинственным влиянием, символически отражает все изменения, происходящие по мере развития действия баллады; в то время как четвертая строка содержит литанийное восклицание, которое также делает беглую отсылку к конкретному этапу, достигнутому в повествовании.
«Мы были десятью девами в зеленой пшенице,
Маленькие красные листья в мельничной воде:
Прекраснее дев никогда не рождалось,
Золотые яблоки для королевской дочери.
«Мы были десятью девами у колодца,
Маленькие белые птицы в мельничной воде:
Милее дев никогда не было выдано замуж,
Красные кольца для королевской дочери.»
В следующих строфах изображаются восхитительные качества каждой из десяти принцесс, а символические промежуточные строки гласят:
«Зерна пшеницы в мельничной воде — ... Белый хлеб и черный для королевской дочери — ... Прекрасная зеленая трава в мельничной воде — ... Белое вино и красное для королевской дочери — ... Прекрасный тонкий тростник в мельничной воде — ... Мед в сотах для королевской дочери — ... Опавшие цветы в мельничной воде — ... Золотые перчатки для королевской дочери — ... Опавшие фрукты в мельничной воде — ... Золотые рукава для королевской дочери — ...»
Затем приходит королевский сын, выбирает одну принцессу и презирает остальных девять. Символические строки указывают на контраст между блестящей судьбой избранной и мрачной участью презираемых сестер:
«Маленький ветер в мельничной воде; Красная корона для королевской дочери — Маленький дождь в мельничной воде; Постель из желтой соломы для всех остальных; Постель из золота для королевской дочери — Дождь, который идет в мельничной воде; Гребень из желтой ракушки для всех остальных, — Гребень из золота для королевской дочери — Ветер и град в мельничной воде; Травяной пояс для всех остальных, Пояс из рук для королевской дочери — Снег, который идет в мельничной воде; Девять маленьких поцелуев для всех остальных, Сотня для королевской дочери.»
Королевская дочь, таким образом, кажется очень счастливой, и ей завидуют девять ее сестер. Но это счастье только на поверхности, ибо стихотворение теперь внезапно меняется:
«Сломанные лодки в мельничной воде; Золотые дары для всех остальных, Печаль сердца для королевской дочери.
«“Вы выроете могилу для моего прекрасного тела”, Бегущий дождь в мельничной воде; “И вы положите моего брата рядом со мной”, Муки ада для королевской дочери.»
Что привело к такой перемене в ее судьбе, поэт намеренно оставляет неясным. Возможно, он хочет, чтобы мы поняли, что королевский сын не имеет права просить ее руки, будучи ее братом, и что избранная принцесса от стыда за инцест погибает. Это соответствовало бы детскому дьявольству Суинберна. Но я останавливаюсь не на этом аспекте стихотворения, а на его символизме.
Психологически оправдано, что субъективная связь должна устанавливаться между нашими состояниями ума в данный момент и явлениями; что мы должны воспринимать во внешнем мире отражение наших настроений. Если внешний мир демонстрирует ярко выраженный эмоциональный характер, он пробуждает в нас соответствующее ему настроение; и наоборот, если мы находимся под влиянием какого-то ярко выраженного чувства, мы замечаем, в соответствии с механизмом внимания, только те черты природы, которые гармонируют с нашим настроением, которые усиливают и поддерживают его, в то время как противоположные явления мы ни наблюдаем, ни даже воспринимаем. Мрачное ущелье, нависшее под облачным небом, делает нас грустными. Это одна из форм ассоциации нашего настроения с внешним миром. Но если мы по какой-то причине уже грустны, мы находим некоторую соответствующую грусть во всех сценах вокруг нас — на улицах мегаполиса оборванные, голодные дети, худые, жалко выглядящие кэбовые лошади, слепая нищенка; в лесах увядшие, гниющие листья, ядовитые грибы, слизистые слизни и т. д. Если мы радостны, мы видим те же самые объекты, но не обращаем на них внимания, воспринимая только рядом с ними, на улице, свадебную процессию, свежую юную девушку с корзиной вишен на руке, ярко раскрашенные плакаты, смешного толстяка со шляпой на затылке; в лесах — пролетающих птиц, танцующих бабочек, маленькие белые анемоны и т. д. Здесь мы имеем другую форму этой ассоциации. Поэт имеет полное право использовать обе эти формы. Если Гейне поет: