«Дебс: Его жизнь, труды и речи»

Труд в многоквартирных домах — это еще одна форма тюремного труда.

Влияние дешевого труда на торговлю и промышленность должно быть одинаковым, независимо от того, выполняется ли такой труд заключенными, рабами в многоквартирных домах, детьми или голодающими «бродягами».

Тюремный рабочий производит с помощью машин в изобилии, но не потребляет. Ребенок также производит, но из-за своей низкой зарплаты не потребляет. Так же и с огромной армией рабочих, чья зарплата становится меньше по мере увеличения производительной способности труда, и тогда общество страдает от перепроизводства, результата недопотребления. Что следует за этим? Паника. Фабрики закрываются, наемные рабочие бездействуют и страдают, бизнесмены среднего класса вынуждены объявлять банкротство, армия бродяг увеличивается, порок и преступность процветают, а тюрьмы и работные дома переполняются, как канализации, когда улицы городов заливаются наводнениями.

Тюремный труд, как и всякий дешевый труд, поначалу является источником прибыли для капиталиста, но в конечном итоге превращается в обоюдоострый меч, который режет и уничтожает систему, породившую его.

Сначала карман капиталиста наполняется за счет использования дешевого труда — а затем дно выпадает из него.

В процессе удешевления пауперизированная масса утратила свою покупательную способность.

Дело теперь можно подытожить следующим образом:

Первое. Тюремный труд — это плохо; он оказывает деморализующее влияние на капиталистическую торговлю и промышленность.

Второе. Детский труд, труд в многоквартирных домах и любая другая форма дешевого труда — это плохо; это разрушительно для торговли и промышленности.

Третье. Капиталистическая конкуренция — это плохо; она создает спрос на дешевый труд.

Четвертое. Капиталистическое производство — это плохо; оно создает миллионеров и нищих, экономических хозяев и рабов, тем самым усиливая классовую борьбу.

Это указывает на то, что нынешняя капиталистическая система изжила свою полезность и находится в агонии распада. Капитализм — лишь звено в цепи социального и экономического развития. Точно так же, как феодализм развил капитализм, а затем исчез, так и капитализм сейчас развивает социализм, и когда новая социальная система будет полностью сформирована, последний след капитализма уйдет в историю.

Гигантский трест знаменует собой изменение в производстве. Оно больше не конкурентное, а кооперативное. Тот же способ распределения, который неизбежно должен последовать, завершит этот процесс.

Кооперативный труд станет основой новой социальной системы, и это будет труд для использования, а не для прибыли. Труд больше не будет покупаться и продаваться. Индустриальное рабство прекратится. У каждого человека будет равное право на труд с каждым другим человеком, и каждый получит плоды своего труда. Тогда у нас будет экономическое равенство. Недобровольное безделье станет ужасом прошлого. Бедность ослабит свою хватку. Армия бродяг будет распущена, потому что плодовитое чрево, которое сейчас согревает этих несчастных к жизни, станет бесплодным. Тюрьмы будут опустошены, и проблема тюремного труда будет решена.

Каждая машина, экономящая труд, облегчит бремя и сократит часы изнурительного труда. Душа больше не будет подчинена желудку. Человек будет жить полноценной жизнью, и тогда начнется марш к идеальной цивилизации.

Существует пословица, которую латинская раса пронесла через века, которая гласит: «Omnia vincit amor», или «Любовь побеждает все». Любовь и труд в союзе, работая вместе, обладают преобразующей, искупительной и освобождающей силой. Под их благотворным влиянием мир можно сделать лучше и ярче.

Исайя видел в пророческом видении время, когда нации больше не будут воевать — когда мечи будут перекованы в орала, а копья — в садовые ножи. Исполнение пророчества ожидает лишь эры, когда Любовь и Труд в святом союзе решат экономическую проблему.

Здесь, по этому случаю, в этом великом мегаполисе с его тысячами шпилей, устремленных к небу, где богатство бушует в роскоши, бросающей вызов гиперболе, а бедность гниет в потогонных мастерских, которые мог бы описать только Шекспир или Виктор Гюго, и перенос которых на холст парализовал бы руку Микеланджело — здесь, где богатство, нужда и горе являются неопровержимым свидетельством плачевных условий, я стою как социалист, протестуя против несправедливостей, совершаемых над «Отверженными» (Les Miserables), и умоляя, как могу, о более высокой цивилизации.

Армия просящих Лазарей, с собаками, лижущими их язвы у ворот дворцов, где богатые одеты в пурпур и тонкий лен, а их столы ломятся от роскоши всех климатов, делают дворцы на возвышенности, где царит мода и музыка придает свои чары, картиной в ландшафте, которая, иллюстрируя неравенство, делает более выпуклыми хижину и лачугу в низине, где нужда, изможденная и изнуренная, сидит у двери и где свет и изобилие, жизнерадостность и надежда навсегда изгнаны деспотическим указом условий, столь же жестоких, как когда Царь России отправляет на свои каторжные рудники в Сибирь несчастных подданных, которые осмеливаются прошептать священное слово «свобода» — столь же жестоких, как когда эта хваленая страна свободы приказывает, чтобы далекий, невинный народ был расстрелян в джунглях и лагунах, в своих бамбуковых хижинах, потому что они мечтают о свободе и независимости.

Эти условия столь же плодотворны опасностями для богатых, сколь и деградацией для бедных. Не является ни глупостью, ни фанатизмом утверждать, что страна не может существовать при таких условиях. Высший закон праведности, любви и труда возобладает. Это закон, который рекомендует себя мыслящим людям, первобытный закон, принятый задолго до того, как Иегова написал декалог среди громов и молний Синая. Это закон, написанный на скрижалях сердца и совести каждого человека. Это закон, бесконечно стоящий выше вероучений, догм и запутанных рассуждений церквей — единственный закон, который в своем действии поднимет человечество вверх, пока люди, искупленные от жадности и всяких унизительных амбиций, не будут подчиняться его велениям и прославлять его триумф.

Любовь и труд дадут нам Социалистическую Республику — Индустриальную Демократию — равные права всех мужчин и женщин и освобождение всех от порочных и унизительных оков прошлых веков.

Социалистическая партия и рабочий класс

Opening Speech Delivered as Candidate of the Socialist Party for President, at Indianapolis, Ind., September 1, 1904

Mr. Chairman, Citizens and Comrades:

Никогда на этой земле не было свободного народа, цивилизованной нации, настоящей республики. Человеческое общество всегда состояло из господ и рабов, и рабы всегда были и остаются сегодня фундаментом социального здания.

Наемный труд — это лишь название; наемное рабство — это факт.

Двадцать пять миллионов наемных рабочих в Соединенных Штатах — это двадцать пять миллионов рабов двадцатого века.

Это простой смысл того, что известно как

РЫНОК ТРУДА.

И рынок труда следует за капиталистическим флагом.

Самый варварский факт во всем христианском мире — это рынок труда. Сам термин достаточно выражает анимализм коммерческой цивилизации.

Те, кто покупает, и те, кто продает на рынке труда, одинаково дегуманизированы бесчеловечной торговлей мозгами, кровью и костями человеческих существ.

Рынок труда — это фундамент так называемого цивилизованного общества. Без этих боен, без этой торговли человеческой жизнью, этого жертвоприношения мужественности и женственности, этого бартера младенцев, этой продажи душ, капиталистические цивилизации всех земель и всех климатов рассыпались бы в прах и погибли бы с лица земли.

Двадцать пять миллионов наемных рабов ежедневно покупаются и продаются по текущим ценам на Американском рынке труда.

Это

ГЛАВНЫЙ ВОПРОС

в нынешней национальной кампании.

Позвольте мне сказать прямо на пороге этой дискуссии, что у рабочих есть только один вопрос в этой кампании: свержение капиталистической системы и освобождение рабочего класса от наемного рабства.

Капиталисты могут оставить тарифы, финансы, империализм и другие покрытые пылью и изъеденные молью вопросы полностью себе.

Грохот этих реликвий больше не обманывает рабочих, у которых голова на плечах.

Они знают по опыту и наблюдениям, что золотой стандарт, свободное серебро, фиатные деньги, протекционистский тариф, свободная торговля, империализм и антиимпериализм — все это означает капиталистическое правление и наемное рабство.

Их глаза открыты, и они могут видеть; их мозги работают, и они могут думать.

В тот самый момент, когда рабочий начинает думать самостоятельно, он понимает главный вопрос, расстается с капиталистическим политиком и встает в ряды своего собственного класса на политическом поле битвы.

Политическая солидарность рабочего класса означает смерть деспотизма, рождение свободы, восход цивилизации.

Сказав это в качестве введения, я теперь перейду к реалиям моей темы.

КЛАССОВАЯ БОРЬБА.

Мы вступаем сегодня вечером в важную кампанию. Борьба за политическое господство идет не просто между политическими партиями, как кажется на поверхности, но в основе своей это борьба не на жизнь, а на смерть между двумя враждебными экономическими классами: один — капиталистический, а другой — рабочий класс.

Капиталистический класс представлен Республиканской, Демократической, Популистской и Партией сухого закона, все из которых выступают за частную собственность на средства производства, и триумф любой из которых будет означать продолжение наемного рабства для рабочего класса.

Поскольку популистская и партия сухого закона как части капиталистической партии представляют собой элементы меньшинства, которые предлагают реформировать капиталистическую систему, не затрагивая наемное рабство — тщетная и невыполнимая задача, — они будут исключены из этой дискуссии со всем уважением, причитающимся рядовым членам за их добрые намерения.

Республиканская и Демократическая партии, или, если быть точнее, Республиканско-Демократическая партия, представляют капиталистический класс в классовой борьбе. Они являются политическими крыльями капиталистической системы, и те различия, которые возникают между ними, касаются добычи, а не принципов.

При власти любой из этих партий одно всегда остается неизменным: капиталистический класс находится в седле, а рабочий класс — под седлом.

При администрации обеих этих партий средства производства являются частной собственностью, производство ведется исключительно ради капиталистической прибыли, рынки переполнены, а промышленность парализована, рабочие становятся бродягами и преступниками, в то время как судебные запреты, солдаты и ружья для подавления беспорядков пускаются в ход, чтобы сохранить «закон и порядок» в хаотичном карнавале капиталистической анархии.

Отрицайте это, как могут хитрые капиталисты, которые достаточно прозорливы, чтобы осознать это, или игнорируйте это, как могут вялые рабочие, которые слишком слепы и бездумны, чтобы увидеть это, борьба, в которой мы участвуем сегодня, — это классовая борьба, и по мере того, как миллионы трудящихся начнут видеть и понимать это и сплачиваться вокруг политического знамени своего класса, они загонят все капиталистические партии, как бы они ни назывались, в одну партию, и классовая борьба тогда будет настолько ясно раскрыта, что воинства труда найдут свое истинное место в конфликте и нанесут объединенный и решительный удар, который уничтожит рабство и достигнет их полного и окончательного освобождения.

В этой борьбе рабочие, женщины и дети представлены Социалистической партией, и для меня большая честь выступать перед вами от имени этой революционной и бескомпромиссной партии рабочего класса.

ОТНОШЕНИЕ РАБОЧИХ.

Каким должно быть отношение рабочих Соединенных Штатов в нынешней кампании? Какую роль они должны в ней сыграть? Какую партию и какие принципы они должны поддержать своими бюллетенями? И почему?

Это вопросы, важность которых недостаточно осознается рабочими, иначе они не были бы добычей паразитов и служебными инструментами интригующих политиков, которые используют их только во время выборов, чтобы возобновить аренду власти своих хозяев и увековечить свое собственное невежество, бедность и позор.

Отвечая на эти вопросы, я намерен быть настолько откровенным и искренним, насколько позволяют простые слова, ибо у меня есть только одна цель в этой дискуссии, и эта цель — не должность, а истина, и я выскажу ее так, как вижу, даже если мне придется остаться в одиночестве.

Но я не останусь в одиночестве, ибо партия, которой я предан и которой могу отдать свою жизнь, Социалистическая партия, партия рабочего класса, партия освобождения, состоит из мужчин и женщин, которые знают свои права и презирают компромиссы со своими угнетателями; которые не хотят голосов, которые можно купить, и никакой поддержки под какими-либо ложными предлогами.

Социалистическая партия твердо стоит на своих пролетарских принципах и полагается исключительно на силы индустриального прогресса и просвещение рабочего класса.

Социалистическая партия не покупает голоса и не обещает должностей. Ни гроша не тратится на виски или сигары. Каждая копейка в избирательном фонде — это добровольные пожертвования рабочих и их сторонников, и каждая копейка используется для просвещения.

Какие другие партии могут сказать то же самое?

Только невежество стоит на пути успеха социалистов. Капиталистические партии понимают это и используют свои ресурсы, чтобы помешать рабочим увидеть свет.

Интеллектуальная тьма необходима для индустриального рабства.

Капиталистические партии выступают за Рабство и Ночь.

Социалистическая партия — вестник Свободы и Света.

Капиталистические партии хитроумно пытаются разделить рабочих по мертвым вопросам.

Социалистическая партия объединяет их вокруг живого вопроса:

Смерть наемному рабству!

Когда индустриальное рабство будет так же мертво, как вопросы сиамских капиталистических партий, Социалистическая партия выполнит свою миссию и обогатит историю.

А теперь к нашим вопросам:

Во-первых, все рабочие, мужчины и женщины, обязаны перед самими собой, своим классом и своей страной проявлять активный и разумный интерес к политическим делам.

БЮЛЛЕТЕНЬ.

Бюллетень объединенного труда выражает волю народа, а воля народа — высший закон свободной нации.

Бюллетень означает, что труд больше не нем, что, наконец, у него есть голос, что его могут услышать и, если он будет един, к нему прислушаются.

Потребовались века борьбы и жертв, чтобы вырвать этот символ свободы из закованной в латы хватки тирании и вложить его в руку труда как щит и копье нападения и защиты.

Злоупотребление, а не использование его, ответственно за его беды.

Разделенный голос труда — это злоупотребление бюллетенем, и наказание за это — рабство и смерть.

Объединенный голос тех, кто трудится и не имеет, победит тех, кто имеет и не трудится, и навсегда решит проблему демократии.

ИСТОРИЧЕСКАЯ БОРЬБА КЛАССОВ.

С тех пор как человечество было молодым, существовали классовые борьбы. В каждом состоянии общества, древнем и современном, труд эксплуатировался, деградировал и находился в подчинении.

Цивилизация мало что сделала для труда, кроме как изменила формы его эксплуатации.

Труд всегда был фундаментом социальной структуры — остается им сейчас и будет оставаться до тех пор, пока классовая борьба не закончится исчезновением классов и установлением свободного общества.

Общество всегда было и остается построенным на эксплуатации — эксплуатации класса, рабочего класса, будь то рабы, крепостные или наемные рабочие, и эксплуатируемый рабочий класс, находясь в подчинении, всегда, инстинктивно или сознательно, восставал против своих угнетателей.

На протяжении всех веков порабощенные трудящиеся медленно, но верно двигались к своей окончательной свободе.

Социалистическая партия призывает эксплуатируемый класс, рабочих всех полезных профессий и специальностей, всех честных занятий, от самой черной работы до самого высокого мастерства, сплотиться под своим собственным знаменем и положить конец последней из варварских классовых битв, победив капиталистическое правительство, взяв в свои руки средства производства и сделав их общей собственностью всех, упразднив наемное рабство и установив кооперативное содружество.

Первый шаг в этом направлении — разорвать все отношения с

КАПИТАЛИСТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ.

Они совершенно одинаковы, и я бросаю вызов их самым разборчивым сторонникам, чтобы они нашли хоть какие-то различия между ними в отношении к труду.

Республиканская и Демократическая партии — это одинаковые капиталистические партии, различающиеся лишь тем, что они привержены разным наборам капиталистических интересов; у них одни и те же принципы под разными цветами, они одинаково коррумпированы и едины в своей раболепности перед капиталом и враждебности к труду.

Невежественный рабочий, поддерживающий любую из этих партий, кует свои собственные оковы и является бессознательным творцом своего собственного несчастья. Его можно и нужно заставить видеть, думать и действовать вместе со своими товарищами, поддерживая партию своего класса, и эта просветительская работа — высшая добродетель социалистического движения.

РЕСПУБЛИКАНСКАЯ ПАРТИЯ.

Давайте кратко рассмотрим Республиканскую партию с точки зрения рабочего. Она капиталистическая до мозга костей. У нее нет и не может быть ни малейшего интереса к труду, кроме как эксплуатировать его.

Почему рабочий должен поддерживать Республиканскую партию?

Почему миллионер должен поддерживать Социалистическую партию?

По той же самой причине, по которой все миллионеры выступают против Социалистической партии, все рабочие должны выступать против Республиканской партии. Это капиталистическая партия, она лояльна капиталистическим интересам и имеет право на поддержку капиталистических избирателей в день выборов.

Все, что у нее есть для рабочих, — это «славное прошлое» и «радушный прием», когда ей нужны их голоса.

Республиканская партия сейчас и уже несколько лет находится в полном контроле над правительством.

Что она сделала для труда? Чего она не сделала для капитала?

Ни одно из вопиющих злоупотреблений капитала не было обуздано при республиканском правлении.

Ни одна из петиций труда не была удовлетворена.

Законопроекты о восьмичасовом рабочем дне и об ограничении судебных запретов, по которым организованный труд един, были снова безжалостно зарублены последним конгрессом в угоду капиталистическим хозяевам.

Дэвид М. Пэрри имеет больше влияния в Вашингтоне, чем все миллионы организованных рабочих.

Прочитайте национальную платформу Республиканской партии и посмотрите, есть ли во всей ее напыщенности хоть кроха утешения для труда. Конвент, который ее принял, был капиталистическим конвентом, и единственная мысль о труде, которая у него была, заключалась в том, как выманить его голос, не разбудив его.

В единственном упоминании о труде ей пришлось говорить осторожно, чтобы не обидеть капиталистов, которые владеют ею и предоставляют коррупционные деньги, чтобы удержать ее у власти.

Платформы по вопросам труда Республиканской и Демократической партий взаимозаменяемы и невыполнимы. Обе они выступают за «справедливость к капиталу и справедливость к труду». Эта седая банальность хуже, чем бессмысленна. Она лжива и вводит в заблуждение, и именно так задумана. Справедливость к труду означает, что труд должен получать то, что он производит. Это не оставляет ничего для капитала.

Справедливость к труду означает конец капитала.

Старые партии не намерены делать ничего подобного. Это ложная претензия и ложное обещание. Это хорошо служило в прошлом. Продолжит ли это ловить голоса немыслящих и обманутых рабочих?

Какие рабочие принимали участие в национальном конвенте Республиканской партии или были им отмечены?

Грандиозный колизей кишел трестовыми магнатами, корпоративными баронами, денежными лордами, биржевыми игроками, профессиональными политиками, юристами, лоббистами и другими плутократическими инструментами и наемниками, но не было места для мозолистых сынов труда. Они построили его, но не были в нем.

Сравните этот конвент с конвентом Социалистической партии, состоящим почти целиком из рабочих мужчин и женщин и контролируемым целиком в интересах их класса.

Но партия все же лучше узнается по выбранным ею представителям, чем по декларациям ее платформы.

Кто являются номинантами Республиканской партии на высшие посты, которые может предоставить нация, и каково их отношение к рабочему классу?

Прежде всего, Теодор Рузвельт и Чарльз У. Фэрбенкс, кандидаты в президенты и вице-президенты соответственно, отрицают классовую борьбу, и это почти безошибочно определяет их статус как друзей капитала и врагов труда. Они настаивают на том, что могут служить обоим; но факт очевиден: служить можно только одному, и притом за счет другого. Вся политическая карьера г-на Рузвельта доказывает это.

Капиталисты не ошиблись, выдвинув г-на Рузвельта. Они хорошо его знают, и он хорошо им послужил. Они знают, что его инстинкты, связи, вкусы и желания на их стороне, что он, по сути, один из них и что у него нет ничего общего с рабочим классом.

Единственное доказательство обратного — его членство в Братстве машинистов локомотивов, которое, по-видимому, пришло к нему одновременно с его амбицией сменить самого себя в президентском кресле. Он полноправный член союза, знает рукопожатие, знаки и пароли; но не сообщается, чтобы он посещал собрания, нес пикетную службу, поддерживал забастовки и бойкоты и выполнял другие обязанности, которые налагает его профсоюзное обязательство.

Когда экс-президент Гровер Кливленд нарушил конституцию и попрал справедливость, схватив штат Иллинойс за горло и заковав в наручники его гражданскую администрацию по приказу запятнанных преступлениями трестов и корпораций, Теодор Рузвельт был среди его самых ярых поклонников и восторженных сторонников. Он писал в сердечном одобрении этого чудовищного акта, провозгласил его высшим патриотизмом и сказал, что сделал бы то же самое сам, если бы был президентом.

И так бы он сделал, и так он сделает!

Как впечатляюще видеть, как «Грубый наездник» обнимает «Гладкого государственного деятеля»! Ойстер-Бей и Баззардс-Бей! «Две души с одной мыслью, два сердца, бьющиеся как одно».

Существует также авторитетнейшее подтверждение заявления, обвиняющего г-на Рузвельта в том, что примерно в то же время, когда он восхвалял Кливленда, он сказал, что если бы он был у власти, то выстроил бы таких, как Альтгельд, Дебс и другие предатели, у глухой стены и расстрелял. Это жестокое замечание не предназначалось для публикации, но попало в печать, и г-н Рузвельт, став кандидатом, попытался все отрицать, но сами слова звучат как Рузвельт и несут отпечаток его дикого облика.

После забастовки в Пуллмане в 1894 году возник возмущенный и решительный народный протест против «правления посредством судебных запретов», который до сих пор отнюдь не утих.

Организованный труд был и остается единым против этой коварной формы судебного узурпирования как средства отмены конституционных ограничений деспотической власти.

Г-н Рузвельт, со своим обычным рвением служить правящему классу и держать их рабов в подчинении, ворвался на арену и обрушил свою тираду на «чернь», которая осмелилась противостоять божественному правлению корпоративного судьи.

«Люди, которые возражают против того, что они называют "правлением посредством судебных запретов"», — сказал он, — «в отношении основных принципов управления находятся в сердечной симпатии со своими далекими, одетыми в шкуры предками, которые жили в пещерах, сражались друг с другом каменными топорами и ели мамонтов и шерстистых носорогов. Они опасны всякий раз, когда есть малейшая опасность того, что они сделают принципы этого давно похороненного прошлого живыми факторами нашей нынешней жизни. Они не сочувствуют людям с хорошим умом и хорошей гражданской моралью».

Прямыми и ясными словами г-н Рузвельт клеймит всех тех, кто выступает против «правления посредством судебных запретов», как каннибалов, варваров и анархистов, и это яростное и огульное клеймо охватывает все организованное движение труда, каждого мужчину, женщину и ребенка, которые носят значок профсоюза в Соединенных Штатах.

Неудивительно в свете этих фактов, что национальный конгресс при администрации президента Рузвельта подавляет законопроекты об ограничении судебных запретов и восьмичасовом рабочем дне, а также все другие меры, поддерживаемые трудом и сопротивляемые капиталом.

Не требуется более сильного или убедительного доказательства преданности г-на Рузвельта капиталу и его оппозиции труду, а также классовой борьбы и классового правления, которые он так яростно отрицает; и рабочий, который перед лицом этих слов и действий все еще может поддерживать г-на Рузвельта, должен чувствовать себя польщенным тем, что его публично провозгласили варваром, и чистая благодарность, несомненно, побуждает его увенчать своего благодетеля высшими почестями.

Если рабочий класс — варвары, согласно г-ну Рузвельту, это может объяснить, почему он считает, что обладает всеми качествами, необходимыми для того, чтобы стать вождем племени.

Но следует отметить, что г-н Рузвельт клеймил организованный труд как дикарей задолго до того, как стал кандидатом в президенты. Став кандидатом, он присоединился к племени и сегодня сам, согласно своему собственному изречению, является варваром и врагом гражданской морали.

Профсоюз, к которому принадлежит президент Рузвельт и который он торжественно обязан поддерживать, единогласно выступает против «правления посредством судебных запретов». Президент Рузвельт знал это, когда вступил в него, и он также знал, что те, кто выступает против правления судебных запретов, имеют инстинкты каннибалов и являются угрозой морали, но его гордая натура уступила политическим амбициям, и его этические идеи исчезли, как только он вышел на тропу, ведущую к племени, и после самой драматической сцены и впечатляющей церемонии был украшен почетным значком международного варварства.

Как Теодор Рузвельт, тред-юнионист, может поддерживать кандидата в президенты, который заклеймил его как аморального и опасного варвара, он может решить на досуге, как и все другие члены профсоюзов в Соединенных Штатах, которые заклеймены тем же вульгарным клеймом, и их бюллетени определят, хватит ли у них мужества возмутиться оскорблением и упрекнуть его автора, или же они были справедливо охарактеризованы и заслуживают унижения и презрения.

Назначение судьи Тафта на министерский пост является подтверждающим доказательством, если таковое требуется, горячей веры президента Рузвельта в «правление посредством судебных запретов». Судья Тафт впервые получил национальную известность, когда несколько лет назад, заседая вместе с судьей Риксом, который позже был судим за должностное преступление, они издали знаменитый судебный запрет во время забастовки на железной дороге Толедо, Энн-Арбор и Северного Мичигана, который парализовал Братства машинистов и кочегаров локомотивов и завоевал для них благодарность и уважение каждой корпорации в стране. Их доставили в Толедо, штаб-квартиру железной дороги, в специальном вагоне, тянущемся специальным паровозом, в специальное время, и после поспешных консультаций с железнодорожными магнатами и получения инструкций, они выпустили судебную молнию, которая разнесла союзы в щепки и закончила забастовку полным поражением. Судья Тафт — особый любимец трестовых баронов, и его возвышение в кабинет было ратифицировано с радостью при дворе Св. Плутоса.

И снова президент Рузвельт подчеркнул свою архивражду к труду и свою непримиримую враждебность к тред-юнионистскому движению, когда сделал Пола Мортона, печально известного ненавистника и разрушителя профсоюзов, своим министром военно-морского флота. Это назначение было открытым оскорблением для каждого тред-юниониста в стране, и те, кому не хватает самоуважения, чтобы возмутиться этим на выборах, могут носить значок, но им полностью не хватает духа и принципов профсоюзного труда.

Спросите членов братства, которые были изгнаны с дороги C. B. & Q., и бастующих профсоюзных машинистов на Санта-Фе, чтобы они дали вам родословную г-на Мортона, и вы узнаете, что его ненависть к профсоюзным работникам сравнима только с его любовью к штрейкбрехерам, которые занимают их места.

Такой человек и еще один, подобный Шерману Беллу, военному ищейке владельцев шахт Колорадо, являются идеальными патриотами и личными приятелями г-на Рузвельта, и, почитая их, он бесчестит себя и должен быть отвергнут бюллетенем каждого рабочего в стране.

Г-н Фэрбенкс, республиканский кандидат в вице-президенты, — корпоративный адвокат первого класса и плутократ в хорошем и регулярном статусе. Он во всех отношениях подходящий и достойный представитель своей партии, и каждый миллионер в стране может смело поддерживать его.

ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ.

Упоминая Демократическую партию в этой дискуссии, мы можем сэкономить время, просто сказав, что с тех пор, как она родилась заново на конвенте в Сент-Луисе, она достаточно похожа на своего республиканского союзника, чтобы сойти за брата-близнеца.

Бывшая партия «простых людей» больше не находится под бойкотом плутократии, поскольку она приняла ярлык Уолл-стрит и отреклась от своих ересей среднего класса.

Радикальный и прогрессивный элемент бывшей Демократической партии был выселен и должен искать другие квартиры. Они были абсолютной помехой в консервативных советах старой партии. Они были за «простых людей», а трестам не нужна такая партия.

Куда, как не в Социалистическую партию, могут обратиться эти прогрессивные люди? Они теперь без партии, и единственная подлинная Демократическая партия на поле — это Социалистическая партия, и каждый истинный демократ должен поблагодарить Уолл-стрит за то, что она выгнала его из партии, которая демократична только по названию, в ту, которая демократична на деле.

Конвент в Сент-Луисе был трестовым юбилеем. Реорганизаторы с Уолл-стрит быстро расправились с элементом «свободного серебра». От начала до конца это был капиталистический конвент. Труд был полностью проигнорирован. В качестве инцидента, две тысячи отборных мест были зарезервированы для Деловой лиги бизнесменов Сент-Луиса, организации, враждебной организованному труду, но ни одного места не было предложено тем, чей труд построил конвент-холл, одел, перевез, накормил и напоил делегатов и чьи голоса учитываются так, будто они — бессловесный скот, чтобы вытянуть билет в ноябре.

В качестве другого инцидента, когда лейтенант Ричмонд Хобсон драматично заявил, что президент Кливленд был единственным президентом, который когда-либо был достаточно патриотичен, чтобы использовать федеральные войска для подавления профсоюзного труда, трестовые агенты, лоббисты, инструменты и прихлебатели закричали от восторга, и конвент содрогнулся от аплодисментов.

Платформа в отношении труда точно такая же, как и республиканская платформа. Она ничего не говорит и означает то же самое. Был предложен пункт, осуждающий бесчинства в Колорадо при республиканской администрации, но по приказу пэрритов он был немедленно отброшен.

Редактор «American Industries», органа Ассоциации производителей, подробно прокомментировал в своем выпуске от 15 июля триумф капитала и поражение труда на обоих национальных конвентах — Республиканском и Демократическом. Среди прочего он сказал: «Два рабочих лобби, отчасти схожие по составу, были, говоря прямо, выброшены вон в обоих местах». И это простой факт, известный всем людям, которые читают газеты. Капиталистические органы ликуют, потому что труд, используя их собственное жестокое выражение, был вышвырнут вон с обоих национальных конвентов — Республиканского и Демократического.

Что еще нужно, чтобы открыть глаза рабочим на тот факт, что ни одна из этих партий не является их партией и что они так же странно не на своем месте в них, как Рокфеллер и Вандербильт были бы в Социалистической партии?

И сколько еще раз их будут «вышвыривать вон», прежде чем они останутся вне и присоединятся к партии своего класса, в которой труд не только почитается, но и является верховным, партии, которая чиста, которая имеет совесть и убеждения, партии, которая однажды сметет старые партии с поля, как мякину, и издаст Прокламацию об эмансипации труда?

Судья Олтон Б. Паркер соответствует точно демократической платформе. Она была сделана на заказ для него. Его знаменитая телеграмма в последний час удалила последнюю морщинку и сделала ее идеально подходящей.

Томас У. Лоусон, бостонский миллионер, обвиняет сенатора Патрика Маккаррена, который выдвинул судью Паркера на номинацию, в том, что он находится на жалованье у компании Standard Oil в качестве политического главного механика с двадцатью тысячами долларов в год, и что Паркер — выбранный инструмент Standard Oil. Г-н Лоусон предлагает сенатору Маккаррену сто тысяч долларов, если он опровергнет это обвинение.

Уильям Дженнингс Брайан заклеймил судью Паркера как инструмент Уолл-стрит до того, как он был номинирован, и заявил, что ни один уважающий себя демократ не может голосовать за него, а после его номинации он обвинил, что она была продиктована трестами и обеспечена «кривыми и незащитимыми методами». Г-н Брайан также сказал, что труд был предан на конвенте и не должен ждать ничего от Демократической партии. Он выдвинул много других разрушительных обвинений против своей партии и ее кандидатов, но когда наступило высшее испытание, он не справился с ним, и вместо того, чтобы осудить предателей «простых людей» и отвергнуть их сделанную на заказ программу Уолл-стрит, он пошел на компромисс с пиратами, которые потопили его корабль, и пообещал своими устами поддержку, которую его сердце отвергло, а совесть осудила.

Демократический кандидат в президенты был одним из судей Верховного суда штата Нью-Йорк, который объявил закон о восьмичасовом рабочем дне неконституционным, и это показатель его политического характера.

В своей речи при принятии номинации он делает лишь одно упоминание о труде, и в этом он пользуется случаем, чтобы сказать, что труд обвиняется в том, что недавно использовал динамит при уничтожении собственности и что виновные должны быть подвергнуты «самому суровому наказанию, известному закону». Этот жестокий намек равносилен осуждению до суда и ясно указывает на направление его капиталистически обученного судебного ума. Он не сделал такого упоминания о капитале, ни о тех горностаевых негодяях, которые используют судебный динамит, взрывая конституцию, в то время как труд грабится и доводится до голода капиталистическими флибустьерами, которые топчут весь закон в грязи и ухмыляются и насмехаются над своими обворованными и беспомощными жертвами.

Едва ли необходимо делать что-то большее, чем мимолетное упоминание о Генри Г. Дэвисе, демократическом кандидате в вице-президенты. Он угольный барон, владелец железной дороги и, конечно, враг профсоюзного труда. Он сколотил огромное состояние, эксплуатируя своих наемных рабов, и всегда решительно сопротивлялся любой попытке организовать их для улучшения их положения. Г-н Дэвис — убежденный сторонник добродетели судебного запрета применительно к профсоюзному труду. Будучи молодым человеком, он был управляющим на рабской плантации, и его убеждение состоит в том, что наемные рабы должны быть свободны от заразительного влияния трудового агитатора и оказывать радостное послушание своему хозяину.

Г-н Дэвис так же квалифицирован служить своей партии, как сенатор Фэрбенкс — служить Республиканской партии, и наемные рабочие не должны иметь проблем с выбором между этой пагубной парой плутократов, и, конечно, ни один разумный рабочий не будет колебаться ни мгновения, чтобы отбросить их обоих и отдать свой голос за Бена Хэнфорда, их конкурента от рабочего класса, который так же преданно предан труду, как Фэрбенкс и Дэвис — капиталу.

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ.

В том, что было сказано о других партиях, я пытался показать, почему их не должны поддерживать простые люди, меньше всего рабочие, и я думаю, что достаточно ясно показал, что те рабочие, которые поддерживают их, виновны, сознательно или бессознательно, в измене своему классу. Они голосуют за приход к власти врагов труда и морально ответственны за преступления, совершаемые таким образом над их товарищами-рабочими, и рано или поздно им придется страдать от последствий своих жалких действий.

Социалистическая партия не является и не претендует на то, чтобы быть капиталистической партией. Она не просит и не ожидает голосов капиталистического класса. Те капиталисты, которые поддерживают ее, делают это, видя приближающуюся гибель капиталистической системы и с полным пониманием того, что Социалистическая партия — это не капиталистическая партия и не партия среднего класса, а революционная партия рабочего класса, чья историческая миссия — победить капитализм на политическом поле битвы, взять контроль над правительством и через общественные полномочия завладеть средствами производства богатства, упразднить наемное рабство и эмансипировать всех рабочих и все человечество.

Люди так же способны достичь своей индустриальной свободы, как они были способны обеспечить свою политическую свободу, и обе необходимы для свободной нации.

Капиталистическая система больше не приспособлена к нуждам современного общества. Она переросла себя и сковывает силы прогресса. Индустриальная и коммерческая конкуренция — в значительной степени дело прошлого. Письмена пылают на стене. Централизация и комбинация — современные силы в индустриальной и коммерческой жизни. Конкуренция разрушается, и кооперация вытесняет ее.

Ручные инструменты ранних времен больше не используются. Огромные машины заняли их места. Несколько тысяч капиталистов владеют ими, и многие миллионы рабочих используют их.

Все богатство, которое огромная армия труда производит сверх своего пропитания, забирается машиновладельцами-капиталистами, которые также владеют землей и мельницами, фабриками, железными дорогами и шахтами, лесами и полями и всеми другими средствами производства и транспортировки.

Отсюда богатство и бедность, миллионеры и нищие, замки и пещеры, роскошь и нищета, накрашенные паразиты на бульваре и накрашенная бедность среди красных фонарей.

Отсюда забастовки, бойкоты, бунты, убийства, самоубийства, безумие, проституция в страшном и растущем масштабе.

Капиталистические партии ничего не могут сделать. Они — часть, порочная часть, гнилой и разлагающейся системы.

Нет лекарства от разрушительного действия смерти.

Капитализм умирает, и его конечности уже разлагаются. Пятна на поверхности показывают, что кровь больше не циркулирует. Близко время, когда труп придется убрать, а атмосферу очистить.

В отличие от Республиканского и Демократического конвентов, где политики были марионетками плутократов, конвент Социалистической партии состоял из рабочих мужчин и женщин, только что пришедших со своих работ, сильных, чистых, здоровых, уверенных в себе, готовых действовать и рисковать ради дела труда, дела человечества.

Я действительно горд тем, что был выбран таким органом мужчин и женщин, чтобы нести высоко пролетарское знамя в этой кампании, и я сердечно одобряю ясную и убедительную платформу партии, которая с растущей силой и красноречием обращается ко всему рабочему классу страны.

Моему соратнику по национальному списку я протягиваю руку от всего сердца. Бен Хэнфорд олицетворяет рабочий класс и достойно представляет историческую миссию и революционный характер Социалистической партии.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА.

Это волнующие дни для живущих людей. День кризиса приближается, и социалисты прилагают все свои силы, чтобы подготовить к нему людей.

Старый порядок общества может просуществовать еще недолго. Социализм — следующий в очереди. Растущее меньшинство подает сигнал о надвигающемся изменении. Скоро это меньшинство станет большинством, и тогда придет кооперативное содружество.

Каждый рабочий должен сплотиться под знаменем своего класса и приблизить полнолунный день свободы.

Каждый прогрессивный демократ должен найти свой путь в нашем направлении, и если он только освободит себя от предрассудков и изучит принципы социализма, он скоро станет твердым сторонником нашей партии.

Каждый сочувствующий труду, каждый друг справедливости, каждый любитель человечества должен поддерживать Социалистическую партию как единственную партию, которая организована для упразднения индустриального рабства, плодовитого источника гигантских зол, которые поражают людей.

Кто с сердцем в груди может смотреть на Колорадо, не чувствуя остро жестокости и преступлений капитализма! Репрессии не помогут ей. Жестокость только озлобит ее. Частная собственность и наемное рабство — проклятие Колорадо. Только социализм спасет Колорадо и нацию.

Свержение капитализма — цель Социалистической партии. Она не будет сливаться ни с какой другой партией и предпочла бы умереть, чем пойти на компромисс.

Социалистическая партия понимает масштаб своей задачи и имеет терпение предварительного поражения и веру в окончательную победу.

Рабочий класс должен быть эмансипирован рабочим классом.

Женщине должно быть дано ее истинное место в обществе рабочим классом.

Детский труд должен быть упразднен рабочим классом.

Общество должно быть реконструировано рабочим классом.

Рабочий класс должен быть трудоустроен рабочим классом.

Плоды труда должны быть наслаждаемы рабочим классом.

Война, кровавая война, должна быть закончена рабочим классом.

Это принципы и цели Социалистической партии, и мы бесстрашно провозглашаем их нашим согражданам.

Мы знаем, что наше дело справедливо и что оно должно победить.

С верой, надеждой и мужеством мы держим головы высоко и с бесстрашным духом маршируем рабочим классом для похода от капитализма к социализму, от рабства к свободе, от варварства к цивилизации.

Цеховой юнионизм

Speech at Chicago, November 23, 1905

Мы встретились под эгидой и в интересах Индустриальных рабочих мира. Организованные здесь, в Чикаго, менее пяти месяцев назад, Индустриальные рабочие уже насчитывают почти, если не совсем, сто тысяч рабочих мужчин и женщин, записанных как платящие взносы члены в революционной экономической организации рабочего класса.

Почему эта новая организация была создана? Почему старые тред-юнионы, которые уже занимают поле, не послужат цели? Почему новая организация? Это вопросы, которые стоят на рассмотрении; которые обращаются ко всем рабочим страны, независимо от того, поддерживают они или выступают против новой организации.

Много лет я был связан с тем или иным из старых тред-юнионов. Действительно, с февраля 1875 года, когда я впервые вступил в Братство машинистов локомотивов, я был активным членом тред-юниона; и за это время я получил некоторый опыт, благодаря которому, я надеюсь, я извлек достаточную пользу, чтобы позволить мне определить, организован ли тред-юнион с целью служить рабочему классу или нет.

На самом пороге этой дискуссии я утверждаю, что старая форма тред-юнионизма больше не отвечает требованиям рабочего класса. Я утверждаю, что старый тред-юнион не только выполнил свою миссию и пережил свою полезность, но что он теперь положительно реакционен и поддерживается не в интересах рабочих, которые его поддерживают, а в интересах капиталистического класса, который эксплуатирует рабочих, поддерживающих его.

Позвольте мне привести пример или два для иллюстрации. Братство машинистов локомотивов существует около сорока лет. Оно претендует на то, чтобы быть тред-юнионом, организацией рабочего класса и для него. Организация имеет благосклонность и поддержку практически каждой железнодорожной корпорации в Соединенных Штатах. Покойный П. М. Артур был его великим вождем много лет. В начале своей официальной карьеры он был верен рабочему классу. По мере того как организация развивалась в численности и силе и становилась угрозой для корпораций, они осознали необходимость обеспечения контроля над этой организацией. И как они это сделали? Делая определенные уступки этому так называемому братству, льстя его великому вождю, заявляя, что они не имеют возражений против трудовой организации, такой как это братство, особенно под наблюдением такого консервативного лидера, как г-н Артур. Каждый раз, когда корпорации делали уступку инженерам, это было за счет низкооплачиваемых работников в других отделах, которые были неорганизованными; и когда люди в этих отделах протестовали и наконец выходили на забастовку, инженеры неизменно использовались корпорацией для победы над своими товарищами-рабочими, которые были в восстании против унизительных экономических условий.

Г-н Артур был, следовательно, главным любимцем железнодорожных корпораций. Они предоставляли ему ежегодные пропуска на свои линии; и когда Братство машинистов локомотивов встречалось на конвенте, их делегаты обеспечивались специальными поездами для перевозки их на конвент и обратно, бесплатно, как доказательство того, что корпорация ценила значение Братства машинистов локомотивов.

С тех пор как инженеры были организованы, кочегары, кондукторы, тормозные кондукторы, стрелочники, телеграфисты и путевые рабочие также были организованы, и несколько других отделов были частично организованы, и все они имеют практически ту же форму организации. Все они консервативны. Все они действуют в пределах, установленных и одобренных железнодорожными корпорациями. Являются ли они, могут ли они быть верны людям, которые платят взносы, рабочим, которые поддерживают их? Я отвечаю, что они не могут. Они не только не верны наемным рабочим, которые поддерживают их, но они принуждаются к службе, политически и иначе, когда случай требует этого, в интересах этих корпораций и в ущерб своим собственным.

Только на днях, с тех пор как этот много обсуждаемый вопрос о законодательстве по тарифам находится на рассмотрении, великие вожди этих различных братств были созваны. Кем? Железнодорожными корпорациями. С какой целью? Это проявится, когда я продолжу.

Сразу после того, как великие вожди этих трудовых союзов встретились с железнодорожными чиновниками, произошла другая встреча. Кого? Представителей главных из этих различных организаций, которые, действуя по совету своих великих офицеров, направились в город Вашингтон, провели конференцию с президентом Рузвельтом и протестовали, что трудовые союзы, которые они представляли, состоящие из железнодорожных рабочих страны, выступали против любого рода законодательства, которое имело бы тенденцию снизить железнодорожные тарифы в Соединенных Штатах. Объявление также вышло в то же время, что эти братства сделают свою политическую власть ощутимой в интересах железнодорожных корпораций; то есть, против простых людей, трудящихся миллионов земли.

Какая картина, действительно!

Один взгляд доказывает вне всякого сомнения, что эти союзы чрезвычайно полезны для корпораций; и в той степени, в какой они служат экономическим и политическим целям корпораций, они являются врагами — а не друзьями — рабочего класса.

Объединенные горняки, по численности мощная трудовая организация, охватывает большую часть угольных шахтеров страны. Есть ли от этой организации какая-либо реальная польза угольным шахтерам? Что она на самом деле сделала для них за последние несколько лет? Что шахтеры, которые заплатили миллионы долларов из своих скудных заработков в поддержку организации, что они имеют взамен?

Эти шахтеры хорошо организованы. У них есть численность. Они должны иметь реальную экономическую власть. Но им ее не хватает. И почему? По той простой причине, что они не организованы на основе классовой борьбы. Их профсоюзные принципы неверны; и именно по этой причине их организация имеет сердечную поддержку угольных операторов страны, которые, кстати, заседают в Чикаго в это самое время, с целью объединения, с целью ведения дел с шахтерами, не через рядовых членов их союза, а, как они сами заявляют, через свой национальный совет.

И это очень важный момент для профсоюзных шахтеров, который нужно принять во внимание. Эти операторы, эти эксплуататоры, которые осознают свои классовые интересы, предлагают иметь дело не с союзом в целом, не с великой массой шахтеров, не с рядовыми членами, не с обычным стадом, не с черными зверями бремени, а с их Национальным исполнительным советом. Они исправят вещи, которые вышли из строя, и урегулируют дела в целом. Они придут к взаимно удовлетворительным выводам. Они будут гармонизировать прекрасно. И когда они гармонизируют, это будет в интересах не шахтеров, которые делают работу, которые копают уголь, которые производят богатство, а в интересах операторов, которые владеют шахтами и эксплуатируют рабов ям.

Почему, самый ярый сторонник Объединенных горняков — это сам угольный оператор. Простой факт, что угольный оператор собирает профсоюзные взносы и увольняет шахтера, который отказывается платить свои взносы, является достаточным доказательством этого факта.

Угольный оператор не собирает взносы с человека, который случайно принадлежит к Индустриальным рабочим. Он достаточно знает, чтобы знать, что хорошо для него; и он знает, что шахтеры, организованные так, как они есть в настоящее время, могут причинить ему мало вреда, но могут принести ему большую пользу. И именно поэтому он хочет, чтобы шахтеры были организованы чисто и просто по-старому. Он знает, что если бы они были полностью неорганизованными, они бы спонтанно вышли на забастовку. Но они не могут бастовать, как они сейчас организованы, без получения санкции своих национальных, районных и местных офицеров; и поэтому оператор держит дружеский взгляд на союз, который укрепляет и облегчает эксплуатацию угольщиков в его шахтах.

В установленные периоды операторы и представители шахтеров встречаются; и иногда сессии очень оживленные, шахтеры настаивают на увеличении, а операторы — на уменьшении заработной платы, как это было в случае на последней межштатной конференции, когда профсоюзные чиновники заявили, что ни при каких обстоятельствах они не примут сокращение, и делегаты проголосовали практически единогласно не принимать никакого сокращения, и некоторое время были все признаки забастовки. Но национальные офицеры встретились с операторами, и сокращение заработной платы было согласовано, и тогда профсоюзные офицеры вышли среди рядовых членов и сказали им, что если они достаточно глупы, чтобы выйти на забастовку, они, безусловно, будут побеждены, и что лучшее, что они могут сделать, — это принять сокращение. Так эти профсоюзные чиновники, поддержанные операторами, фактически навязали сокращение шахтерам.

Оператор может позволить себе поддерживать такой вид трудового союза.

Объединенные горняки, при своей нынешней политике, отрицают и стремятся скрыть классовую борьбу. Президент Митчелл раньше цитировался как говорящий, что интересы шахтеров и операторов идентичны. Он сделал обращение на днях, в котором утверждал, что его неправильно процитировали; он не говорил, что их интересы идентичны, а что они взаимны. Я хотел бы, чтобы г-н Митчелл показал, каким образом оператор, который обирает шахтера, отвечает взаимностью этому шахтеру. Простой факт в том, что оператор — и я не знаю, почему его так называют, он ничего не оперирует — оператор забирает у шахтера то, что шахтер производит. Он служит ему в этом качестве, и ни в каком другом.

Союз шахтеров отрицает, по сути, классовую борьбу и тщетно стремится гармонизировать экономические интересы этих двух антагонистических классов — эксплуатирующих хозяев и эксплуатируемых наемных рабов; грабителей и ограбленных. Это не может быть сделано; не постоянно, по крайней мере; и если это делается даже временно, это всегда за счет наемных рабов. Такая организация, как та, не может по-настоящему служить лучшим интересам рабочего класса. Это невозможно.

Есть много тех, кто согласен с этими взглядами, но настаивает, что организация должна быть изменена изнутри; что она может быть приведена к своей надлежащей позиции только «бурением изнутри». Я отрицаю это. Это исторически невозможно. Эта организация практически закончила свой курс. Она выполнила свою миссию как трудовой союз, какой бы она ни была. Она теперь практически в ведении владельцев шахт; и единственный путь, которым шахтеры могут уйти от этой ситуации, — это разорвать свои отношения с этим контролируемым капиталистами союзом и присоединиться и построить свой собственный на основе классовой борьбы; и тогда они будут в позиции бороться с капиталистическим классом с некоторым шансом на успех.

Самый важный факт во всем мире для рабочих, чтобы принять к сведению, — это классовая борьба. Индустриальные рабочие выражают экономически интересы рабочего класса в этой борьбе. Индустриальные рабочие заявляют, что не может быть ничего общего между эксплуатирующим капиталистом и эксплуатируемым наемным работником; что неизбежно существует борьба между ними, и что эта борьба не может закончиться, пока капиталистический класс не будет свергнут, а наемная система не будет стерта. Тогда и только тогда может быть конец классовому правлению.

Теперь, если вы рабочий и если вы верите, что у вас есть экономический интерес, общий с тем капиталистом, который нанимает вас, оставайтесь в старом тред-юнионе. Это то, где вы принадлежите. Если это ваше убеждение, мы не хотим, чтобы вы присоединились к Индустриальным рабочим. Вы не принадлежите нам должным образом. Вы принадлежите Американской федерации труда и ее аффилированным организациям. Но, если вы верите, как я верю, что у рабочего класса есть экономические интересы свои собственные, отдельные и в стороне от и в конфликте с экономическими интересами капиталистического класса, тогда вы должны, и рано или поздно вам придется, разорвать свои отношения со старым тред-юнионом и присоединиться к Индустриальным рабочим, единственному союзу, организованному на основе классовой борьбы.

А теперь, позвольте мне спросить, есть ли у нас классовая борьба? Ответ приходит сам собой. Эта борьба находит выражение ежедневно, ежечасно, в забастовках, в бойкотах, в локаутах, судебных запретах, бунтах, нападениях и кровопролитии. Это не не смешанное зло, однако, ибо в этой великой всемирной классовой борьбе, которая сотрясает основы цивилизованного общества везде, вырабатываются самые важные проблемы нашей современной цивилизации.

Рабочий класс находится в подавляющем большинстве. У них есть численность. Они должны иметь власть. И они имели бы власть, если бы только они осознавали свои интересы как класс.

Каждое усилие предпринимается эксплуатирующим капиталистом, чтобы предотвратить рабочих от видения классовой борьбы. Капиталист настаивает, что нет такой борьбы. Редактор на службе у капиталиста эхом повторяет «нет классовой борьбы». Учитель, профессор и министр, все они зависят от капиталиста за шанс заработать на жизнь, соглашаются, что нет классов и нет классовой борьбы. В унисон они декламируют против классовой агитации и стремятся скрыть классовое правление, чтобы оно могло быть увековечено бесконечно.

Мы настаиваем, что есть классовая борьба; что рабочий класс должен признать ее; что они должны организоваться экономически и политически на основе этой борьбы; и что когда они так организуются, они тогда будут иметь власть освободить себя и положить конец этой борьбе навсегда.

Теперь, разве не имели рабочие, особенно здесь, в Чикаго, достаточный опыт за последние несколько лет? Разве они не были побеждены достаточно часто, чтобы продемонстрировать присущую слабость старого тред-юнионистского движения? Разве они не были запрещены судами достаточно часто? Избиты полицией и брошены в тюрьму достаточно часто? Разве они не имели опыт такого рода достаточно, чтобы открыть свои глаза на тот факт, что идет могучая классовая борьба, и что никогда не будет никакого материального изменения в их состоянии, пока они не объединят свой класс в каждом отделе индустриальной деятельности?