Юджин В. Дебс

«Дебс: Его жизнь, труды и речи»

Страница 6 из 18 · 55 623 зн. · 64 мин. чтения

Карл Маркс признавал необходимость профсоюза, когда говорил: * * * «Общая тенденция капиталистического производства направлена не к повышению, а к понижению среднего уровня заработной платы или к тому, чтобы стоимость труда более или менее опустилась до своего минимума. Если такова тенденция вещей в этой системе, значит ли это, что рабочий класс должен отказаться от сопротивления посягательствам капитала и оставить свои попытки извлечь максимум из случайных возможностей для своего временного улучшения? Если бы они это сделали, они были бы низведены до одного уровня, до массы сломленных несчастных, не подлежащих спасению. * * * Трусливо уступая в своей повседневной борьбе с капиталом, они, безусловно, дисквалифицировали бы себя для инициации любого более крупного движения».

Маркс также изложил ограничения профсоюза и указал истинный курс, которому он должен следовать, следующим образом:

«В то же время, и совершенно независимо от общего рабства, связанного с системой наемного труда, рабочий класс не должен преувеличивать для себя конечный результат этих повседневных сражений. Они не должны забывать, что они борются с последствиями, но не с причинами этих последствий; что они замедляют движение вниз, но не меняют его направление; что они применяют паллиативы, а не излечивают болезнь. Поэтому они не должны быть исключительно поглощены этими неизбежными партизанскими боями, постоянно возникающими из непрекращающихся посягательств капитала или изменений рынка. Они должны понимать, что при всех страданиях, которые она им причиняет, нынешняя система одновременно порождает материальные условия и социальные формы, необходимые для экономической реконструкции общества. Вместо консервативного девиза: «Справедливая дневная заработная плата за справедливый дневной труд!» они должны начертать на своем знамени революционный лозунг: «Уничтожение системы наемного труда». * * * * * *

«Профсоюзы хорошо работают как центры сопротивления посягательствам капитала. Они частично терпят неудачу из-за неразумного использования своей власти. Они терпят неудачу в целом из-за того, что ограничиваются партизанской войной против последствий существующей системы, вместо того чтобы одновременно пытаться изменить ее, вместо того чтобы использовать свои организованные силы как рычаг для окончательного освобождения рабочего класса, то есть окончательной отмены системы наемного труда».

В обращении к Рыцарям Святого Криспина в апреле 1872 года Уэнделл Филлипс, красноречивый оратор и страстный ненавистник рабства в любой форме, сказал:

«Я приветствую рабочее движение по той причине, что это моя единственная надежда на демократию».

Уэнделл Филлипс был прав; он говорил с пророческой прозорливостью. Он знал, что только рабочее движение может демократизировать общество и дать свободу народу.

В том же обращении он произнес слова, которые каждый профсоюзный деятель должен знать наизусть:

«Если в вашем движении не будет силы, индустриальной и политической, прозвучит последний погребальный звон по демократической свободе в этом Союзе».

Затем оратор подчеркнул острую необходимость развития политической силы движения; и именно это профсоюзный деятель должен четко уяснить.

Крик «никакой политики в профсоюзе», «втягивание профсоюза в политику» или «превращение профсоюза в хвост какого-то политического воздушного змея» рожден невежеством или нечестностью, или их сочетанием. Его повторяет каждый мелкий политикан в стране. Ясная цель — обмануть и ввести в заблуждение рабочих.

Этих капиталистических приспешников беспокоит не столько благополучие профсоюза, сколько страх перед тем, что рабочий класс, как класс, организованный в свою собственную партию, пойдет в политику, ибо они прекрасно знают, что когда наступит этот день, их занятие исчезнет.

И именно поэтому они тратят свое время на то, чтобы настроить профсоюз против политической партии рабочего класса, единственной партии профсоюзного труда, которая когда-либо была или будет, и предостеречь членов от злых замыслов социалистов.

Важно внушить профсоюзному деятелю, что его долг — развивать привычку думать самостоятельно.

Как только он это осознает, он окажется вне власти интригующего политика, эмиссара эксплуататора, внутри или вне рабочего движения.

Профсоюз не является и не может стать политической машиной, и его нельзя использовать в политических целях. Те, кто настаивает на политических действиях рабочего класса, не только не имеют намерения превращать профсоюз в политическую партию, но и будут противиться любой такой попытке со стороны других.

Профсоюз — это экономическая организация с четкими экономическими функциями и как таковая является частью, необходимой частью, но лишь частью рабочего движения; у него есть своя сфера деятельности, своя программа, и он сам себе хозяин в рамках своих экономических ограничений.

Но у рабочего движения есть и политическая сторона, и профсоюзный деятель должен быть воспитан так, чтобы осознать ее важность и понять, что политическая сторона движения должна быть так же «профсоюзирована», как и экономическая; и что на самом деле он вовсе не профсоюзный человек, если, будучи членом профсоюза на экономической стороне, он является не-профсоюзником на политической стороне; и, бастуя за рабочий класс, голосует против него.

Профсоюз выражает экономическую силу, а Социалистическая партия — политическую силу рабочего движения.

Полностью развитый профсоюзный деятель использует как свою экономическую, так и политическую власть в интересах своего класса. Он понимает, что борьба между трудом и капиталом — это классовая борьба; что рабочий класс составляет огромное большинство, но разделен: одни в профсоюзах, другие вне их, одни в одной политической партии, другие в другой; что из-за того, что они разделены, они беспомощны и должны смириться с тем, что их грабят, забирая то, что производит их труд, и относятся к ним с презрением; что они должны объединить свой класс в профсоюзе, с одной стороны, и в Социалистической партии — с другой; что индустриально и политически они должны действовать вместе как класс против класса капиталистов, и что эта борьба — классовая борьба, и что любой рабочий, который дезертирует из своего профсоюза во время забастовки и переходит на другую сторону, — штрейкбрехер, а любой рабочий, который дезертирует из своей партии в день выборов и переходит к врагу, — предатель своего класса и враг своих собратьев.

Обе стороны организованы в этой классовой борьбе, капиталисты, однако, гораздо более основательно, чем рабочие. Во-первых, капиталистов сравнительно немного, в то время как рабочих — многие миллионы. Во-вторых, капиталисты — люди с финансовыми средствами и ресурсами, и могут купить лучшие умы и привлечь лучшие способности, которые предлагает рынок. Затем, опять же, они владеют землей, мельницами, шахтами, локомотивами, кораблями, магазинами и рабочими местами, которые к ним прилагаются, и это не только дает им огромное преимущество в борьбе, но и делает их на время абсолютными хозяевами ситуации.

Рабочие, с другой стороны, как правило, бедны и невежественны как класс, но они составляют подавляющее большинство. Одним словом, у них есть сила, но они не осознают ее. Это и есть главное требование: сделать их сознательными в отношении силы своего класса, или сознательными рабочими.

Рабочий класс в одиночку выполняет работу мира, создал его капитал, произвел его богатство, построил его мельницы и фабрики, вырыл его каналы, проложил его дорожные полотна, уложил его рельсы и управляет его поездами, перекинул мосты через реки и проложил туннели в горах, добывал драгоценные камни, которые сверкают на груди вульгарного безделья, и воздвиг величественные дворцы, которые укрывают наглых паразитов.

Рабочий класс в одиночку — и под рабочим классом я подразумеваю всех полезных работников, всех тех, кто трудом своих рук или усилиями своего мозга, или и тем и другим в союзе, как они должны быть повсеместно, увеличивают знания и приумножают богатство общества — рабочий класс в одиночку необходим обществу и поэтому является единственным классом, который может выжить в мировой борьбе за свободу.

Мы сказали, что оба класса, класс капиталистов и рабочий класс, организованы для классовой борьбы, но организация, особенно рабочих, далека от завершения; действительно, было бы точнее сказать, что она только-только началась.

На экономическом поле классовой борьбы у капиталистов есть Ассоциация производителей, Гражданский альянс, Корпоративный вспомогательный орган и — мы должны добавить — Гражданская федерация, в то время как на политическом поле у них есть Республиканская партия и Демократическая партия, первая для крупных капиталистов, а вторая для мелких капиталистов, но обе они для капиталистов и обе против рабочих.

Стоя лицом к лицу с вышеупомянутыми экономическими и политическими силами капиталистов, рабочие имеют на экономическом поле свои профсоюзы, а на политическом поле — свою рабочую Социалистическую партию.

В классовой борьбе рабочие должны объединиться и сражаться вместе как одно целое как на экономическом, так и на политическом полях.

Социалистическая партия для рабочего политически — то же, что профсоюз для него индустриально; первая — партия его класса, в то время как вторая — союз его ремесла.

Разница между ними в том, что, в то время как профсоюз ограничен ремеслом, Социалистическая партия охватывает весь рабочий класс, и в то время как профсоюз ограничен улучшением условий при системе наемного труда, партия организована для завоевания политической власти нации, уничтожения системы наемного труда и превращения самих рабочих в хозяев земли.

В этой программе профсоюз и Социалистическая партия, экономическое и политическое крылья рабочего движения, должны не только не конфликтовать, но и действовать вместе в идеальной гармонии в каждой борьбе, будь то на одном поле или на другом, в забастовке или у избирательной урны. Главное, чтобы в каждой такой борьбе рабочие были едины, были на самом деле юнионистами и больше не были виновны в штрейкбрехерстве по отношению к своей партии, чем к своему профсоюзу, чтобы они не думали о голосовании за капиталистический билет в день выборов и передаче рабочего класса капиталистическому грабежу и беззаконию, чем они думали бы о голосовании в профсоюзе за передачу его капиталистам и управление им в интересах класса капиталистов.

Чтобы выполнить свою роль в классовой борьбе, профсоюзу не нужно больше идти в политику, чем Социалистической партии нужно идти в ремесла. У каждого свое место и свои функции.

Профсоюз занимается проблемами ремесла, а партия занимается политикой.

Профсоюз обучает рабочих управлению промышленной деятельностью и готовит их к кооперативному контролю и демократическому регулированию своих ремесел, — партия вербует, обучает и муштрует политическую армию, которая должна победить капиталистические силы на политическом поле боя; и, имея контроль над аппаратом правительства, использовать его для передачи промышленности от капиталистов к рабочим, от паразитов к народу.

В своей превосходной статье «Социальная возможность», опубликованной в недавнем выпуске «Международного социалистического обозрения», доктор Джордж Д. Херрон, обсуждая профсоюзы и их отношение к Социалистической партии и рабочему движению в целом, ясно видит тенденцию развития и приходит к выводам, которые являются здравыми и заслуживают вдумчивого рассмотрения всех профсоюзных деятелей и социалистов. Говорит доктор Херрон:

«С одной стороны, именно профсоюзный деятель находится на передовой линии классовой борьбы. Именно он блокировал колеса капиталистической машины; именно он предотвратил беспрепятственное развитие капиталистического роста; именно он не позволил всему рабочему корпусу мира навсегда остаться на уровне голодной заработной платы; именно он научил рабочих мира уроку солидарности и избавил их от той жалкой и бездумной конкуренции друг с другом, которая держала их на милости капитализма; именно он подготовил путь для кооперативного содружества. С другой стороны, профсоюзное движение отнюдь не является решением проблемы рабочих, и не является целью рабочей борьбы. Это просто капиталистическая линия обороны внутри капиталистической системы. Его существование и его борьба вызваны только существованием и хищнической природой капитализма. * * *

* * * «Организованный труд обладает инстинктом, который далеко опережает его интеллект и который далеко опережает интеллект проповедующего и обучающего класса, — инстинктом того, что рабочие мира связаны вместе одной общей судьбой; что их битва за будущее едина; и что нет никакой возможной безопасности или избавления для любого рабочего, если все рабочие мира не будут избавлены и спасены от капитализма вместе. * * *

* * * «Пока рабочие не станут четко определенным социалистическим движением, выступающим за и движущимся к безусловному кооперативному содружеству, в то же время понимая и провозглашая свои непосредственные интересы, они будут только играть на руку своим эксплуататорам и будут ведомы своими предателями».

«Именно социалист должен указать на это правильным образом. Он не должен делать это, пытаясь обязать профсоюзные органы принципами социализма. Резолюции или обязательства такого рода приносят мало пользы. И он не должен делать это, занимая раболепную позицию по отношению к организованному труду или вмешиваясь в детали или механизмы профсоюзов. Не пытаясь обязать социализм профсоюзным движением, ни профсоюзное движение социализмом, социалистическая цель не будет достигнута. Лучше оставить профсоюзы выполнять свою отличительную работу, как защиту рабочих против посягательств капитализма, как экономическое развитие рабочего против экономического развития капиталиста, оказывая безусловную поддержку и сочувствие борьбе организованного рабочего за то, чтобы удержаться в своей экономической сфере. Но пусть социалист также укрепляет характер, гармонию и силу социалистического движения как политической силы, чтобы оно вызывало уважение и доверие рабочего, независимо от его ремесла или его профсоюзных обязательств. Настоятельно необходимо, чтобы мы так помнили о разнице между двумя развитиями, чтобы ни одно не калечило другое. Социалистическое движение, как политическое развитие рабочих для их экономического освобождения, — это одно; профсоюзное развитие, как экономическая защита рабочих внутри капиталистической системы, — это другое. Давайте не будем вмешиваться во внутренние дела профсоюзов или стремиться к тому, чтобы они стали отчетливо политическими органами сами по себе, не больше, чем мы стремились бы сделать отчетливо политическим органом саму по себе церковь, или государственную школу, или адвокатскую контору. Но давайте займемся гармоничным и властным развитием социалистического политического движения как канала и силы, с помощью которой труд должен прийти к своему освобождению и своему содружеству».

Мы процитировали так подробно, чтобы прояснить позицию автора, который глубоко изучил этот вопрос и в вышеупомянутой статье сделал многое, чтобы осветить путь к здравой тактике и разумной процедуре.

Жизненно важно для профсоюза, чтобы его члены были классово сознательными, чтобы они понимали классовую борьбу и свой долг как профсоюзных людей на политическом поле, чтобы в каждом шаге, который делается, они имели цель в поле зрения, и, пользуясь каждой возможностью для получения уступок и расширения своего экономического преимущества, они в то же время объединялись у избирательной урны, не только чтобы поддержать экономическую борьбу профсоюза, но и чтобы окончательно вырвать правительство из-под контроля капиталистов и установить республику рабочего класса.

СОЦИАЛИЗМ.

Есть те, кто насмешливо причисляет социализм к «измам», которые появляются и исчезают как мимолетные причуды, и делают вид, что отмахиваются от него нетерпеливым взмахом руки. В этом великом мировом движении для них есть как раз достаточно, чтобы вызвать их насмешки и спровоцировать их презрение. По крайней мере, они хотели бы, чтобы мы так думали, и если мы примем их на слово, их невежество не поднимается до уровня нашего презрения, а дает им право на нашу жалость.

Рабочему в частности важно знать, что такое социализм и что он означает.

Давайте постараемся сделать это настолько ясным для него, чтобы он легко ухватил это, и в тот момент, когда он это сделает, он станет социалистом.

Мы убеждены, что ни один рабочий не может четко понять, что означает социализм, не став и не оставаясь социалистом. Ему просто невозможно быть кем-то другим, и единственная причина, по которой все рабочие не являются социалистами, заключается в том, что они не знают, что это означает.

Они слышали о социализме — и они слышали об анархии и о других вещах, смешанных вместе — и, не утруждая себя этим, они приходят к выводу, что все это одно и то же и что лучше оставить это в покое.

Почему? Потому что капиталистический редактор так сказал; политик поклялся в этом, а проповедник сказал «аминь» на это, и, конечно, это должно решить дело.

Но это не так. Это решает только одно, а именно то, что капиталист против социализма и что редактор, политик и проповедник — лишь голоса капиталиста. Есть некоторые исключения, но их недостаточно, чтобы повлиять на правило.

Социализм — это прежде всего политическое движение рабочего класса, четко определенное и бескомпромиссное, которое направлено на свержение преобладающей капиталистической системы путем обеспечения контроля над национальным правительством и путем осуществления публичных полномочий, вытесняя существующее правительство класса капиталистов социалистической администрацией — то есть, превращая республику на словах в республику на деле.

Социализм также означает грядущую фазу цивилизации, следующую за нынешней, в которой коллективный народ будет владеть и управлять источниками и средствами производства богатства, в которой все будут иметь равное право на труд и все будут сотрудничать вместе в производстве богатства, и все будут наслаждаться всеми плодами своего коллективного труда.

В нынешней системе общества, называемой капиталистической системой, поскольку она контролируется и поддерживается в интересах класса капиталистов, у нас есть два общих класса людей; во-первых, капиталисты, и во-вторых, рабочие. Капиталисты немногочисленны, рабочих много; капиталистов называют капиталистами, потому что они владеют производительным капиталом страны, землями, шахтами, карьерами, нефтяными и газовыми скважинами, мельницами, фабриками, магазинами, складами, нефтеперерабатывающими заводами, кожевенными заводами, элеваторами, доками, причалами, железными дорогами, уличными трамваями, пароходами, плавильными заводами, доменными печами, кирпичными и каменными дворами, загонами для скота, упаковочными цехами, телеграфными проводами и столбами, трубопроводами и всеми другими источниками, средствами и орудиями производства, распределения и обмена. Класс капиталистов, которые владеют и контролируют эти вещи, также владеют и контролируют, конечно, миллионы рабочих мест, которые привязаны к ним и неотделимы от них.

Само собой разумеется, что владелец рабочего места — хозяин того парня, который зависит от этого рабочего места.

Теперь почему рабочий зависит от капиталиста в получении работы? Просто потому, что капиталист владеет инструментами, с помощью которых выполняется работа, и без них рабочий почти так же беспомощен, как если бы у него не было рук.

До того, как инструмент стал машиной, рабочий, который использовал его, также владел им; если один был потерян или уничтожен, он получал другой. Инструмент был маленьким; он был для индивидуального использования, и то, что рабочий производил с его помощью, было его собственным. Ему не нужно было умолять кого-то другого позволить ему использовать свои инструменты — у него были свои собственные.

Но с тех пор прошел век, и в порядке прогресса этот простой инструмент стал огромной машиной.

Старый ручной инструмент использовался одним рабочим — и принадлежал тому, кто его использовал.

Машина требует тысячи или десяти тысяч рабочих для управления ею, но они не владеют ею, и то, что они производят с ее помощью, не достается им, а достается капиталисту, который действительно владеет ею.

Рабочие, которые используют машину, — рабы капиталиста, который владеет ею.

Они могут работать только с его разрешения.

Капиталист — капиталист исключительно ради прибыли — без прибыли он не продержался бы в бизнесе ни секунды. Это его первое и единственное соображение.

В капиталистической системе прибыль важнее и приоритетнее жизни или свободы рабочего.

Прибыль капиталиста — прежде всего, всегда и во всем. Он владеет инструментами и позволяет рабочему использовать их только при условии, что он может извлечь удовлетворительную прибыль из его труда. Если он не может этого сделать, инструменты не разрешается использовать — он запирает их и ждет.

Капиталист сам не работает; то есть, никакой полезной или необходимой работы. Он проводит свое время, наблюдая за другими паразитами в капиталистической игре «собака ест собаку», или в праздности, или в распутстве. Рабочие, которые используют его инструменты, отдают ему все богатство, которое они производят, а он позволяет им достаточную заработную плату, чтобы поддерживать их в рабочем состоянии.

Заработная плата для рабочего — то же, что масло для машины.

Машина не может работать без смазки, а рабочий не может работать и воспроизводить себя, не будучи накормленным, одетым и обеспеченным жильем; это его смазка, и количество, которое ему требуется, чтобы поддерживать его в рабочем состоянии, регулирует его заработную плату.

Карл Маркс в своей работе «Наемный труд и капитал» проясняет эти моменты в своем собственном сжатом и мастерском стиле. Мы цитируем следующее:

«Свободный рабочий продает самого себя, и притом по частям. Он продает с аукциона восемь, десять, двенадцать, пятнадцать часов своей жизни тому, кто больше даст — владельцу сырья, орудий труда и жизненных средств; то есть нанимателю. Сам рабочий не принадлежит ни владельцу, ни земле; но восемь, десять, двенадцать, пятнадцать часов его ежедневной жизни принадлежат тому, кто их покупает. Рабочий уходит от нанимателя, к которому он нанялся, когда ему угодно; и наниматель увольняет его, когда считает нужным; либо как только он перестает получать от него прибыль или не может получить такую высокую прибыль, как ему требуется. Но рабочий, единственным источником заработка которого является продажа его рабочей силы, не может покинуть весь класс ее покупателей, то есть класс капиталистов, не отказавшись от собственного существования. Он принадлежит не тому или иному конкретному нанимателю, но он принадлежит классу капиталистов; и более того: его дело — найти нанимателя; то есть, среди этого класса капиталистов его дело — обнаружить своего собственного конкретного покупателя».

Переходя к вопросу о заработной плате и о том, как она определяется, Маркс продолжает:

«Заработная плата — это цена определенного товара, рабочей силы. Таким образом, заработная плата определяется тем же законом, который регулирует цену любого другого товара.

«Затем возникает вопрос, как определяется цена товара?

«Посредством конкуренции между покупателями и продавцами и отношений между спросом и предложением — предложением и желанием.

«* * * Теперь те же общие законы, которые повсеместно регулируют цену товаров, регулируют, конечно, заработную плату, цену труда.

«Заработная плата будет расти и падать в соответствии с пропорцией между спросом и предложением; то есть в соответствии с условиями конкуренции между капиталистами как покупателями и рабочими как продавцами труда. Колебания заработной платы соответствуют в целом колебаниям цены товаров. В пределах этих колебаний цена труда регулируется его стоимостью производства; то есть продолжительностью труда, которая требуется для производства этого товара, рабочей силы.

«Теперь какова стоимость производства рабочей силы?

«Это стоимость, необходимая для производства рабочего и для его содержания как рабочего.

«* * * Цена его труда поэтому определяется ценой самых необходимых средств его существования».

Это капиталистическая система в своем воздействии на рабочий класс. У них нет инструментов, но они должны работать, чтобы жить. Они толпятся на рынке труда, особенно когда времена тяжелые и работа в дефиците, и с нетерпением, с тревогой ищут кого-то, кто желает использовать их рабочую силу, и перекупают их по рыночной цене.

Говорить о свободе в такой системе — насмешка; сдаться — преступление.

Рабочие нации и мира должны быть пробуждены.

В капиталистической системе «ночь опустила свой соболиный занавес и приколола его звездой», и подавляющее большинство блуждает во тьме. Булавку нужно вынуть из занавеса, даже если это звезда.

Но тьма, в конце концов, лишь воображаемая. Солнце движется к зенитной славе, и мир залит светом.

Шарлотта Перкинс Стетсон, вдохновенный евангелист грядущей цивилизации, говорит:

“We close our eyes and call it night,

And grope and fall in seas of light,

Would we but understand!”

Ни на минуту мы не отчаиваемся в будущем. Величайшая образовательная пропаганда, когда-либо известная, распространяется по земле.

Рабочий класс и увидит, и поймет. У них есть врожденная сила саморазвития. Они только начинают приходить к осознанию своей силы, и с первыми проблесками этого сознания капиталистическая система обречена. Она может продержаться некоторое время, даже долгое время, но ее конец предрешен.

Даже сейчас грядущее осознание этой всемирной силы рабочего класса сотрясает основы всех правительств и всех цивилизаций.

Капиталистическая система отжила свой век и, подобно другим системам, которые были до нее, она должна уйти, когда выполнит свою миссию и уступит место другой системе, более гармонирующей с силами прогресса и с поступательным движением цивилизации.

Централизация капитала, концентрация промышленности и кооперация рабочих знаменуют начало конца. Конкуренция больше не является «душой торговли». Только те требуют «конкуренции», кто был побежден в борьбе и хотел бы получить еще одну раздачу.

Небольшой класс, который победил в игре конкуренции и владеет трестами, не хочет больше этого. Они знают, что это такое, и с них хватит. Мистеру Джону Д. Рокфеллеру не нужна конкуренция, чтобы оживить его торговлю, и его благочестивый сын не распространяется о красотах конкуренции в своем классе в воскресной школе.

Ни один успешный капиталист не хочет конкуренции — для себя — он хочет ее только для рабочего класса, чтобы он мог покупать свою рабочую силу по самой низкой конкурентной цене на рынке труда.

Простая правда заключается в том, что конкуренция в промышленной жизни принадлежит прошлому и практически переросла себя. Приближается время, когда она больше не будет возможна.

Улучшение и расширение машин, а также постоянно растущий масштаб производства вынуждают концентрировать капитал, и это делает неизбежной концентрацию и кооперацию рабочих.

Капиталисты — успешные, конечно, — сотрудничают с одной стороны; рабочие — которым повезло получить работу — с другой стороны.

Одна сторона получает прибыль, богатеет, живет во дворцах, катается на яхтах, играет в азартные игры в Монте-Карло, пьет шампанское, выбирает судей, покупает редакторов, нанимает проповедников, коррумпирует политику, строит университеты, наделяет библиотеки, покровительствует церквям, страдает подагрой, проповедует мораль и завещает землю своим прямым потомкам.

Другая сторона выполняет работу, рано и поздно, в жару и холод; они потеют, стонут, кровоточат и умирают — стальные заготовки, которые они делают, — это их трупы. Они строят мельницы и все машины; они укомплектовывают завод, и вещь из камня и стали начинает пульсировать. Они живут далеко на окраинах, в коттеджах, как раз по эту сторону лачуг, где изможденный голод идет с отчаянием, а «Отверженные» насмехаются над цивилизацией. Когда мельницы закрываются, они остаются без работы, без еды и без дома; и когда старость начинает красть их бодрость, и шаг уже не такой проворный, и жила не сильная, и рука не ловкая; когда каркас начинает сгибаться и дрожать, а глаз тускнеть, и они больше не годятся как рабочая сила, чтобы приносить прибыль своим хозяевам, их отталкивают в человеческий поток, который впадает в бездну отчаяния и смерти.

Система, когда-то приспособленная к человеческим потребностям, изжила свою полезность и теперь является абсолютным проклятием. Она стоит на пути прогресса и сдерживает продвижение цивилизации.

Если по плодам мы узнаем дерево, то по тому же признаку мы узнаем нашу социальную систему. Ее гнилые плоды выдают ее грязную и нечистую природу и приговаривают ее к смерти.

Рои бродяг, скитальцев, изгоев, нищих, воров, игроков, карманников, самоубийц, мошенников, падших женщин, чахоточных, идиотов, недоразвитых детей; болезни, бедность, безумие и преступность, свирепствующие в каждой стране под властью капитализма, восстают и кричат против него, и заглушают все мольбы его наемников, и бьют в набат его гибели.

Древние и средневековые цивилизации имели свой расцвет, они правили и пали, и цивилизация наших дней должна последовать за ними.

Эволюция — это порядок природы, и общество, подобно единицам, которые его составляют, подчиняется ее неумолимому закону.

День индивидуальных усилий, простых инструментов, свободной конкуренции, ручного труда, долгих часов и скудных результатов ушел, чтобы никогда не вернуться. Цивилизация, воздвигнутая на этом старом фундаменте, рушится.

Экономическая основа общества трансформируется.

Рабочий класс связывается узами кооперации, они начинают осознавать свои интересы как класс и выстраивают рабочих для классовой борьбы и коллективной собственности.

С триумфом рабочих способ производства и распределения будет полностью революционизирован.

Частная собственность и производство ради прибыли будут вытеснены социальной собственностью и производством ради потребления.

Экономические интересы рабочих будут взаимными. Они будут работать вместе в гармонии, вместо того чтобы быть противопоставленными друг другу в конкурентной войне.

Коллективные рабочие будут владеть машинами производства, и будет работа для всех, и все получат свою социально причитающуюся долю продукта своего кооперативного труда.

Именно для этой великой работы рабочие и их сторонники должны организовываться, просвещаться и агитировать.

Социалистическое движение принадлежит самому рабочему классу; именно из несправедливости, совершенной по отношению к этому классу, и страданий, перенесенных им, возникло движение, и именно к этому классу оно обращается. Это голос пробужденного труда, пробуждающего себя к действию.

Когда мы смотрим вокруг и видим вещи такими, какие они есть, капиталистов, окопавшихся и укрепленных, и рабочих, обнищавших, невежественных и находящихся в рабстве, мы склонны быть подавленными масштабом задачи, которая лежит перед социалистическим движением, но по мере того, как мы укореняемся в социалистической философии, по мере того, как мы понимаем процесс экономического детерминизма и постигаем принципы индустриальной и социальной эволюции, масштаб предприятия, отнюдь не пугая социалистический дух, призывает каждого товарища записаться в борьбу из-за самого величия конфликта и неизмеримого блага, которое лежит за ним, и когда он опоясывается и касается локтями своих товарищей, его собственные скрытые ресурсы развиваются, и его кровь трепещет новой жизнью, когда он чувствует, что поднимается до величия человека.

Теперь он нашел свое истинное место, и хотя его поносят и изгоняют, клевещут и осуждают, хотя он доведен до лохмотьев и мучим голодными спазмами, он вынесет все это и больше, ибо он сражается за принцип, он был посвящен в дело, и он не может повернуть назад.

Добраться до рабочих, которые все еще во тьме, и открыть им глаза — вот задача, и этому мы должны посвятить себя со всей силой, которая у нас есть, с терпением, которое никогда не подводит, и с непреходящей верой в окончательную победу.

В тот момент, когда рабочий видит себя в истинном свете, он разрывает свои отношения с капиталистическими партиями, ибо он сразу понимает, что ему там не место, так же как Рокфеллеру не место в Социалистической партии.

Каково реальное положение рабочего в современном капиталистическом обществе?

Является ли он в каком-либо подлинном смысле гражданином?

Есть ли у него хоть какие-то основания утверждать, что он свободный человек?

Прежде всего, он не может работать, пока какой-нибудь капиталист не сочтет выгодным нанять его.

Почему нет? Потому что у него нет орудий труда, а человек не может работать без них.

Почему у него нет орудий труда? Потому что в наши дни орудия труда, как правило, представляют собой огромные и очень дорогостоящие машины, которые при капиталистической системе являются частной собственностью капиталистов.

Раз это так, то рабочий, прежде чем сделать хоть что-то, прежде чем заработать хоть грош, чтобы прокормить себя, жену или ребенка, должен сначала обратиться к капиталисту — владельцу орудий труда, или, вернее, к его управляющему, покупающему рабочую силу. Поэтому он со смирением, со страхом в сердце и дрожью в коленях входит в кабинет и предлагает свою рабочую силу в обмен на заработную плату, которая составляет лишь часть, обычно небольшую часть того, что производит его труд.

Его предложение может быть принято или отклонено.

Нередко «хозяин» бывает настолько раздражен обилием соискателей, что становится грубым и с порога прогоняет просителя.

Но даже если предположить, что он находит работу, в рабочее время он фактически является собственностью своего господина.

Звонок или свисток призывают его к началу часа. Он подчиняется заводским правилам хозяина, которые, разумеется, установлены исключительно для защиты интересов этого хозяина. Он работает прежде всего на своего хозяина, который извлекает прибавочную стоимость из его труда, без чего ему вообще не позволили бы работать. Он практически не имеет права голоса при определении условий своего найма.

Внезапно, без предупреждения, цех закрывается, или его увольняют, и его заработок, и без того мизерный, прекращается. Ему нужно жить, нужно платить за жилье, жене и детям нужны одежда и еда, нужно топливо, а у него нет работы, нет заработка и нет никаких перспектив их получить.

Свободен ли рабочий в таком положении?

Является ли он гражданином?

Человеком?

Нет! Он просто наемный раб, держатель рабочего места, пока оно существует: сегодня здесь, а завтра — нигде.

Для огромной массы наемных рабочих нет спасения; они не могут подняться выше уровня своего класса. Те немногие, кому это удается, — исключения, подтверждающие правило.

И все же находятся люди, у которых хватает наглости предостерегать этих наемных рабов: мол, если они обратятся к социализму, то потеряют всякий стимул к труду, а их индивидуальность исчезнет.

Стимул и индивидуальность, надо же! Где они сейчас?

Если перевести это на простой язык, данное предостережение означает, что раб, у которого отнимают все, что он производит, оставляя лишь столько, сколько нужно для поддержания его способности к труду, как это происходит при нынешней системе, имеет огромный стимул к работе и обладает ярко выраженной индивидуальностью, но если он разорвет свои оковы, освободится, станет сам себе хозяином и будет получать все, что производит его труд, как это будет при социализме, то всякий стимул к труду исчезнет, а его индивидуальность, так привыкшая к цепям и темницам, неспособная вынести воздух свободы, увянет и будет потеряна навсегда.

Капиталисты и их приспешники, прибегающие к столь грубым попыткам обмана и надувательства, выдают то низкое мнение, которое они имеют об интеллекте своих наемных рабочих, а также показывают, что они прекрасно понимают, до каких глубин невежества и доверчивости опустились эти рабы в условиях системы наемного труда.

В свете существующих условий не может быть никакой реформы, которая принесла бы какую-либо значительную или постоянную пользу рабочему классу.

Нынешняя система частной собственности должна быть упразднена, а сами рабочие должны стать владельцами орудий труда, с помощью которых они работают. Чтобы достичь этого, они должны организовать свой класс для политических действий, и эта работа уже полным ходом идет в Социалистической партии, которая состоит из рабочего класса и выступает за рабочий класс на основе революционной платформы, провозглашающей коллективную собственность на средства производства и демократическое управление промышленностью в интересах всего народа.

Какой мыслящий рабочий может устоять перед неотразимым призывом социалистического движения? Какую причину он может привести? Какое оправдание может предложить?

Никакой! Ни одной!

Единственный рабочий, у которого есть оправдание оставаться в стороне от социалистического движения, — это несчастный малый, который невежествен и не знает лучшего. Он не знает, что такое социализм. Это его беда. Но это еще не все и не самое худшее. Он думает, что знает, что это такое.

По своему невежеству он поверил на слово другому, в чьих интересах держать его во тьме. Поэтому он продолжает маршировать с Республиканской партией или кричать вместе с Демократической партией, и он знает, почему он республиканец или демократ, не больше, чем знает, почему он не социалист.

Рабочий не может осмыслить ситуацию и перспективы, не может иметь разумного представления о тенденциях и значении происходящего, не став при этом социалистом.

Подумайте на мгновение о том скотском унижении, которому подвергается женщина в капиталистическом обществе. Она — просто собственность мужчины, которой он распоряжается, как ему удобно. Она не голосует, у нее нет права голоса, и она вынуждена молчаливо свидетельствовать о своей юридически закрепленной неполноценности.

Она вынуждена конкурировать с мужчиной на фабриках, в мастерских и магазинах, и ее неполноценностью пользуются, чтобы заставить ее работать за еще меньшую плату, чем та, что получает работающий рядом с ней раб-мужчина.

Будучи экономически зависимой, она вынуждена жертвовать врожденной утонченностью, присущей ей чистотой и благородством, и выходит замуж за нелюбимого человека ради соломенного тюфяка.

Разлагающее влияние капиталистической системы на женственность точно зафиксировано в судах по бракоразводным делам и в домах терпимости.

При социализме женщина предстанет равной мужчине — все пути будут открыты для нее, и она естественным образом найдет свое достойное место, поднявшись с низкого уровня лакейского услужения к достоинству идеальной женственности.

Дыша воздухом экономической свободы, будучи вполне способной обеспечить себя в социалистическом обществе, мы можем быть уверены, что жестокая несправедливость, которая сейчас совершается по отношению к ее полу, и деградация, которая является ее следствием, исчезнут навсегда.

Взгляните еще раз на безрадостные перспективы обычного мальчика, который сегодня выходит в большой мир. Если он сын рабочего, его отец мало что может сделать, чтобы дать ему старт в жизни.

Он не попадает в колледж и даже в среднюю школу, а должен довольствоваться тем, что может получить в начальных классах, ибо, как только он физически вырастает настолько, чтобы работать, он должен найти себе занятие, чтобы помогать содержать семью.

У его отца нет связей, и он не может устроить его на предпочтительную работу за счет другого мальчика, поэтому он с благодарностью принимает любую службу, которую ему позволят выполнять.

Как трудно найти место для этого вашего мальчика!

«Что нам делать с Джонни? А с Нелли?» — этим вопросом задается встревоженная мать задолго до того, как они созреют для рынка труда.

«Ребенок ведь слабенький, — продолжает нервная, любящая мамочка, — и не может выполнять тяжелую работу; и я так ужасно беспокоюсь за него».

Что за картина! И все же настолько обыденная, что толпа ее не замечает. Эта мать, которых тысячи и тысячи, инстинктивно понимает капиталистическую систему, чувствует ее жестокость и страшится ее приближающихся ужасов, которые отбрасывают тени на ее нежное, любящее сердце.

Нет ничего печальнее, чем видеть, как мать берет за руку мальчика, которого она родила, и идет с ним в город, чтобы продать его как товар тому, кому нужен ребенок-раб.

Чтобы знать, каково это, нужно самому пережить именно такой опыт.

Мать смотрит на своего мальчика так нежно и ласково; а он смотрит ей в глаза так робко и умоляюще, пока она расписывает его достоинства деловому человеку или фабричному боссу, который, в свою очередь, осматривает мальчишку и допрашивает его, чтобы проверить слова матери, а затем сообщает им, что они могут прийти на следующей неделе, но он не думает, что сможет взять мальчика.

Ну, что в конце концов становится с мальчиком? Он уже вырос, тревоги его матери давно позади, так как трава зеленеет там, где она спит, — а он, мальчик? Что ж, он фабричный рабочий — «рука», заметьте, и он получает доллар с четвертью в день, когда фабрика работает.

Это все, что он когда-либо получит.

Он пожизненный промышленный заключенный — в капиталистической системе для него нет права на помилование.

Ни милого дома, ни прекрасной жены, ни счастливых детей, ни книг, ни цветов, ни картин, ни товарищей, ни любви, ни радости для него.

Просто рука! Человеческая фабричная рука!

Подумайте о руке, в которой есть душа!

В капиталистической системе душе нет места. Она не может приносить прибыль никаким процессом капиталистического расчета.

Рабочая рука — вот что нужно для орудия труда капиталиста, и поэтому человек должен быть низведен до состояния руки.

Ни головы, ни сердца, ни души — просто рука.

Тысяча рук на один мозг — руки рабочих, мозг капиталиста.

Тысяча бессловесных животных в человеческом обличье — тысяча рабов в оковах невежества, чьи головы превратились в руки, — все они принадлежат, эксплуатируются и обираются одним торгующим акциями, наживающимся на прибыли капиталистом.

Это и есть капитализм!

И эта система поддерживается поочередно Республиканской и Демократической партиями.

Эти две капиталистические партии сменяют друг друга в поддержке капиталистической системы, в то время как капиталистическая система избавляет рабочий класс от того, что он производит.

Тысяча рук на одну голову — это ненормальное развитие капиталистической системы.

Тысяча рабочих, превращенных в руки, чтобы развивать, раздувать и украшать одно капиталистическое брюхо!

Этот жестокий порядок вещей должен быть свергнут. Человеческий род не был рожден для вырождения.

Тысяча голов выросла для каждой тысячи пар рук; тысяча сердец бьется в подтверждение единства голов и рук; и тысяча душ, пусть раздавленных и искалеченных, горят протестом и поклялись искупить тысячу людей.

Головы и руки, сердца и души — это наследие всех.

Полная возможность для всестороннего развития — неотъемлемое право всех.

Тот, кто отрицает это, — тиран; тот, кто не требует этого, — трус; тот, кто равнодушен к этому, — раб; тот, кто не желает этого, — мертвец.

Земля — для всех людей! Таково требование.

Машины для производства и распределения — для всех людей! Таково требование.

Коллективная собственность на промышленность, контроль над ней и ее демократическое управление в интересах всех людей! Таково требование.

Устранение ренты, процента и прибыли, а также производство богатства для удовлетворения потребностей всех людей! Таково требование.

Кооперативная промышленность, в которой все будут работать вместе в гармонии как основа нового социального порядка, более высокой цивилизации, настоящей республики! Таково требование.

Конец классовой борьбы и классового господства, господ и рабов, невежества и порока, нищеты и позора, жестокости и преступлений — рождение свободы, рассвет братства, начало ЧЕЛОВЕКА! Таково требование.

Это и есть социализм!

Ответ Джону Митчеллу

Пятнадцатый ежегодный съезд Американского железнодорожного союза (в тексте: Объединенные горняки Америки) собрался в Индианаполисе, штат Индиана, 18 января и продолжал свою работу по 27 января 1904 года включительно.

За очередным съездом последовала специальная сессия (с 5 по 7 марта включительно), необходимость в которой возникла из-за того, что очередной съезд не смог добиться удовлетворительного возобновления межштатного соглашения с операторами, срок действия которого истекал 31 марта 1904 года.

Некоторое время забастовка казалась неизбежной, так как существовало сильное сопротивление снижению заработной платы, которое операторы объявили своим ультиматумом.

Съезд отклонил ультиматум операторов, но вопрос был в конечном итоге передан на рассмотрение местных профсоюзов, и последние, уступив настояниям национальных лидеров, проголосовали за принятие условий операторов, и угроза забастовки была предотвращена.

Несколько дней спустя Юджин В. Дебс написал по этому поводу следующее письмо, которое появилось в «Социал-демократическом вестнике» (Social Democratic Herald) в Милуоки, штат Висконсин, в выпуске от 9 апреля 1904 года:

MR. DEBS.

Terre Haute, Ind., March 31, 1904.

To the S. D. Herald:

Теперь, когда угроза угольной забастовки закончилась покорной капитуляцией, а двухлетняя тарифная сетка со снижением заработной платы была фактически навязана горнякам коалицией их лидеров с операторами, некое небольшое и малозаметное газетное сообщение — лишь слово мудрым, но достаточное в то время — приобретает огромное значение в своем пророческом смысле.

Делегаты недавнего съезда горняков в Индианаполисе, перед которыми мне довелось выступать, несомненно, вспомнят мои слова, и те, кто был разгневан тем, что я прямо сказал им то, что с тех пор сбылось почти дословно, возможно, будут готовы простить меня.

Но к сообщению. Вот оно, в том виде, в каком оно было разослано Ассошиэйтед Пресс из Питтсбурга 6 марта и в каком оно появилось в утренних газетах того же числа:

«Питтсбург, Пенсильвания, 6 марта. — Завтра Post сообщит:

«Среди угольных операторов, возвращающихся со съезда в Индианаполисе с горняками, который завершился в субботу разногласиями, отнюдь не было безнадежного настроения.

«Из самых достоверных источников Post стало известно вчера, что разрыв в переговорах между двумя сторонами не является окончательным и что к 21 марта состоится еще одна встреча объединенных подкомитетов в спокойной обстановке. Весь вопрос будет снова обсуждаться между ними, и будет найдено решение нынешней трудности. Далее было сказано, что есть все основания полагать, что конечным результатом всего дела станет принятие горняками более низкой ставки, или базовой ставки в 85 центов за тонну при ручной добыче, на следующие два года».

Здесь мы видим, что операторы заранее знали, что забастовки не будет и что горняки примут снижение, и они знали это, несмотря на тот факт, что съезд единогласным голосованием штатов отказался принять снижение и фактически высказался за забастовку.

Давайте на мгновение рассмотрим ситуацию. Совместный съезд горняков и операторов закрылся 5 марта. Соглашение не было достигнуто. Все переговоры были прекращены. Забастовка, как заявляли газеты, была неизбежна. Только чудо могло ее предотвратить.

Горняки и операторы вернулись в свои дома. Началась подготовка к войне. Именно в этот момент из Питтсбурга ушло вышеупомянутое сообщение. Оно, несомненно, предназначалось как «наводка» для капиталистов и биржевых игроков страны и было выпущено сразу после возвращения пенсильванских операторов со съезда в Индианаполисе.

Питтсбург, напомним, является домом президента Роббинса из Pittsburg Coal Co., лидера и представителя операторов на всех совместных съездах с горняками. Поэтому совершенно очевидно, что «самым достоверным источником», процитированным в вышеупомянутом сообщении, был не кто иной, как Роббинс, и столь же очевидно, что он знал, о чем говорит, ибо его предсказание о капитуляции, сделанное перед лицом того факта, что национальный съезд фактически объявил о войне, сбылось до буквы.

Вопрос в том, было ли у Роббинса, главы операторов, соглашение с Митчеллом, президентом горняков? Приходится признать, что это выглядит именно так. Доказательств, может, и не хватает, но обстоятельства в совокупности делают такой вывод почти неизбежным.

Когда горняки впервые встретились на съезде, президент Митчелл и другие лидеры были весьма агрессивны. Они собирались смести всю оппозицию и получить то, что хотели, ибо у них была организация, которая могла и должна была победить.

Был сразу сформулирован ряд требований, включая повышение заработной платы, и представление началось. Митчелл, взяв слово от имени горняков, фактами и цифрами доказал, что они просят только разумного, что финансовые отчеты угольных компаний показывают большой рост прибыли по сравнению с предыдущими годами, что операторы вполне могут позволить себе пойти на уступки и что они, горняки, «чертовски серьезны» и что Объединенные горняки Америки ни при каких обстоятельствах не «сделают шаг назад».

По мере развития борьбы лидеры горняков делали одну уступку за другой, пока окончательно не сдали все позиции. Но операторы не были удовлетворены. Они пришли с любовью в сердцах и готовым, гарантированно подходящим снижением заработной платы в своих портфелях, просто потому, что все они принадлежали к одному экономическому классу и их интересы, следовательно, были идентичны, и чтобы доказать это, они позволили своим собственным лидерам урезать раздутые зарплаты богатых угольщиков.

Но делегаты, отдав все, в конце концов заупрямились. Даже «мастерское усилие» Митчелла в пользу операторов провалилось.

Снижение не проходило.

Съезд проголосовал за борьбу, и делегаты разъехались по домам готовиться к военным действиям.

Теперь прочитайте сообщение еще раз в свете того, что последовало за этим.

Как только съезд закрылся, лидеры горняков начали работать с рядовыми членами, многие из которых настолько жалко невежественны, что смотрят на профсоюзного чиновника так же, как китаец на своего идола.

Президент Митчелл из «чертовски серьезного» защитника горняков превратился в особого адвоката операторов.

О, какая трансформация!

Митчелл, лидер рабочих, и Роббинс, эксплуататор рабочих, объединяют усилия и берутся за руки, чтобы продавить снижение зарплаты шахтерских рабов!

О, какое зрелище!

Со всей возможной поспешностью национальные и штатные лидеры совершали свои обходы среди верных. Все «опасные» местные отделения и округа были посещены, и были проведены массовые митинги, чтобы спасти операторов.

Рабы инстинктивно восстали против снижения зарплаты, и восстание должно было быть подавлено их собственными лидерами, если они рассчитывали на аплодисменты капиталистических эксплуататоров и «хорошо сделано» от кафедры, прессы и «общественности».

В ход шли попеременно мольбы, предупреждения и угрозы, пока пожар не был потушен, а день спасен для операторов.

Всего лишь некоторое время назад Гомперс предупреждал капиталистов, что снижение заработной платы не будет допущено, и торжественно приказал своим последователям сопротивляться им до конца.

Митчелл, Шаффер и другие лейтенанты Гомперса являются активными союзниками капиталистов в проведении сокращений.

Следите за развитием событий!

В заключение: Объединенные горняки Америки были поражены молнией.

Eugene V. Debs.

На это письмо ответили г-н Джон Митчелл и его коллеги в сообщении, которое появилось в той же газете 21 мая 1904 года следующим образом:

MR. MITCHELL AND HIS COLLEAGUES.

Indianapolis, Ind., May 7, 1904.

Editor Social-Democratic Herald:

В вашем выпуске от 9 апреля вы публикуете статью за подписью Юджина В. Дебса, содержащую массу ложных утверждений с очевидной целью заставить ваших читателей поверить, что должностные лица Объединенных горняков Америки, и в частности президент Митчелл, предали доверие, оказанное им их избирателями, используя свое служебное положение в интересах работодателей, а не для благополучия наемных работников.

Знания г-на Дебса о горнодобывающих делах ограничены в силу отсутствия у него времени и возможности для личного расследования и по необходимости должны быть общими и поверхностными. У него недостаточно знаний о горнодобывающей промышленности, чтобы быть компетентным критиком нашей профсоюзной политики, и все же, если бы он ограничился критикой этой политики, она могла бы остаться без ответа с нашей стороны. Но когда, не изучив факты, он берет сообщение Ассошиэйтед Пресс, искажает его в угоду своим целям и смешивает его с рядом других вещей, которые никогда не существовали, кроме как в его собственном больном воображении, чтобы доказать, что должностные лица Объединенных горняков нечестны, мы считаем, что справедливость по отношению к нам самим и организации, которую мы представляем, требует, чтобы его утверждения были опровергнуты, а его цель — разоблачена.

Люди с опытом в рабочем движении обычно оставляют без внимания инсинуации, распространяемые платными агентами капитала с целью разрушить их влияние и ослабить силу сопротивления их организации, но когда эти инсинуации произносятся и распространяются человеком, который годами опирался на симпатии наемных рабочих как распятый мученик проигранного дела, ореол славы, который он нарисовал вокруг себя, не может защитить его от презрения честных людей. Что это за чудесное газетное сообщение, вокруг которого воображение г-на Дебса построило такую великолепную сеть? Мы воспроизводим его из его собственной статьи:

“Pittsburg, Pa., March 6, 1904.

«Среди угольных операторов, возвращающихся со съезда в Индианаполисе, который горняки закрыли в субботу разногласиями, отнюдь не было безнадежного настроения.

«Из самых достоверных источников Post стало известно вчера, что разрыв в переговорах между двумя сторонами не является окончательным и что к 21 марта состоится еще одна встреча объединенных подкомитетов в спокойной обстановке. Весь вопрос будет снова обсуждаться между ними, и будет найдено решение нынешней трудности. Далее было сказано, что есть все основания полагать, что конечным результатом всего дела станет принятие горняками более низкой ставки, или базовой ставки в 85 центов за тонну при ручной добыче, на следующие два года».

«Здесь, — говорит г-н Дебс, — мы видим, что операторы заранее знали, что забастовки не будет». Это утверждение ложно. Сообщение не утверждает, что операторы знали, что забастовки не будет, и только искаженный ум мог так это истолковать. Съезд Объединенных горняков 7 марта принял резолюцию о представлении принятия или отклонения ультиматума операторов на референдум членов, которых это затрагивает. Голосование состоялось во второй половине дня 15 марта. Оно было отправлено местными счетчиками в запечатанных конвертах в национальную штаб-квартиру, и эти конверты не вскрывались до тех пор, пока национальные счетчики не вскрыли их 17 марта. Питтсбургскому корреспонденту, Фрэнку Роббинсу, Джону Митчеллу или даже разностороннему и пророческому г-ну Дебсу было бы невозможно 6 марта знать, каким будет результат этого голосования.

Это ложное утверждение № 1 опровергнуто.

В последующем интервью в Terre Haute Sunday Tribune г-н Дебс бросает вызов любому, чтобы тот указал хоть на одно слово, которое не является правдой, или опроверг хоть одно обвинение. В статье едва ли найдется хоть одно правдивое утверждение. Давайте будем конкретны. Совместный съезд горняков и операторов закрылся 5 марта. Соглашение не было достигнуто, но переговоры не были прерваны, как утверждает г-н Дебс. Когда стало очевидно, что операторы не отступят от своего окончательного предложения о снижении на пять и пятьдесят пять сотых процента, и горняки должны либо принять это предложение, либо бастовать, подкомитет по тарифной сетке, состоящий из двух делегатов от каждого из четырех представленных штатов, выбранных представителями от этих штатов, и восьми операторов, выбранных аналогичным образом, публично удалился с конференции на несколько минут и провел консультацию. Поскольку горняки еще не определились со своей линией политики и могли не сделать этого еще некоторое время, было решено, что комитет по тарифной сетке должен вновь собраться 21 марта, и в это время операторы будут уведомлены, решили горняки бастовать или нет. Следовательно, переговоры были продолжены.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость