«Переписка Вагнера и Листа. Том 2»

Если бы мне было дано, дорогой друг, дать вам утешение и силу, я бы радостно пошел на любую жертву. Из Дрездена ничего многого нельзя ожидать пока, но я сделаю еще одну попытку скоро. В Карлсруэ они хорошо расположены к вам, и позавчера у меня был долгий разговор о вашем печальном положении с великой герцогиней Баденской, которая, как и великий герцог, кажется, проявляет живой интерес к вам. Не пренебрегайте своим «Тристаном». Для первого исполнения я советовал бы вам выбрать либо Карлсруэ, либо Прагу. Веймар, конечно, последовал бы сразу; на данный момент, однако, я думаю, более целесообразно, чтобы другая сцена взяла инициативу, и говорил в этом смысле с Томе в Праге. В любом случае я не премину посетить первое исполнение, и вы обяжете меня, прислав мне партитуру, как только закончите ее. Я намерен представить работу великому герцогу и просить его серьезно, чтобы он мог получить для вас из Дрездена разрешение дирижировать оперой здесь. Пусть Бог даст, что этот шаг, наконец, приведет к благоприятному результату.

«Риенци» не может быть дан здесь в этом сезоне. Фрау фон Мильде ожидает родов и не поет эти два месяца, кроме того, мы в настоящее время не в состоянии заполнить некоторые другие партии должным образом и должны ждать до конца года, когда вступят в силу несколько новых контрактов. Я, как вы знаете, предложил «Риенци» как гала-оперу на 16 февраля; но легкая опера была предпочтена, и, как таковая, ваш трибун народа вряд ли прошел бы.

Вы, вероятно, в прямой переписке с Экертом относительно исполнения «Лоэнгрина» в Вене. Он сообщил мне, что работа будет дана этой осенью. Главные партии будут великолепно распределены: Андер (Лоэнгрин), Мейер (Эльза) и Чиллаг (Ортруда), и если Экерт вложит свое сердце в это дело, большой успех вне всякого сомнения.

О моих выступлениях в Праге, Вене и Пеште вы, вероятно, уже слышали от других. Хотя у меня нет причин жаловаться, я очень рад, что они позади и что я могу снова остановиться дома; ибо должен чистосердечно признаться, что износ и треволнения, связанные с подобными событиями, для меня весьма неприятны и становятся почти невыносимыми, если длятся дольше нескольких недель.

Не оставляйте «Тристана»; он должен вскоре привести вас обратно, и ПОБЕДОНОСНО, к «Зигфриду».

Ваш

ФРАНЦ 7 мая 1858 г.

259.

Сегодня я посылаю вам ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО МАЛОГО, дорогой Рихард; примите его ласково.

Таузиг должен основательно поработать на вашем «Эраре» и сыграть вам всякой всячины. Представьте его нашим общим друзьям в Цюрихе — Гервегу, Вилле, Земперу, Молешотту, Кёкли — и позаботьтесь о нем.

Ваш

Ф. ЛИСТ. ВЕЙМАР, 18 мая 1858 г.

260.

ЦЮРИХ, 2 июля 1858 г.

Наконец, дорогой Франц, я снова смог осуществить свое давно откладываемое намерение написать вам.

Я должен сердечно поблагодарить вас за ваше последнее письмо, на которое, в общем, я счел лучшим ответом молчание. Надеюсь, вы поняли меня правильно. Я вообще слишком разговорчив и болтаю о многих вещах, о которых лучше было бы промолчать. Это было бы полезнее и для других, ибо тот, кто отказывается понять молчащего друга, найдет болтливого утомительным.

Сердечная благодарность также доброй княгине за ее письмо.

Я набросал второй акт «Тристана»; удалось ли мне это, увижу, когда приступлю к разработке. Мне было забавно видеть, как вы в своем письме трактуете это своеобразное дело как литературно-коммерческий вопрос. Я уже давно объяснил княгине, что убеждение пражского интенданта в том, будто я пишу эту оперу для первой постановки в его театре, было чистым недоразумением. Я не мог не улыбнуться тому, что вы поверили утверждению этого странного человека настолько, чтобы серьезно говорить со мной об этом деле и предлагать мне свою любезную помощь. Вас, конечно, должно было озадачить, что я отдал партитуру в гравировку на столь ранней стадии. Но причина тому очень проста. У меня, как вы знаете, не было денег, и, поскольку из «Риенци» ничего не вышло, я не видел иного пути, кроме как «вести дела» с Брейткопф и Гертелем. Для этой цели я выбрал «Тристана», тогда едва начатого, потому что у меня не было ничего другого. Они предложили выплатить мне половину гонорара в 200 луидоров, то есть 100 луидоров по получении партитуры первого акта, поэтому я сломя голову бросился его заканчивать. Вот причина моей деловой спешки в завершении этой бедной работы. В целом, судьба моих произведений, включая «Тристана», стала для меня делом глубокого безразличия; как, где и когда — мне мало важно, лишь бы я мог присутствовать.

Великий герцог, вероятно, передал вам мои приветствия, о которых он просил меня в весьма любезной манере. Я не счел уместным обременять его таким поручением. Е. К. В. хотел знать, если мне будет разрешено вернуться в Германию, поеду ли я в Веймар или предпочту другое «место», и я объяснил ему, что единственное преимущество, которого я жду от своей амнистии, — это возможность периодически посещать Германию, и что для этой цели я выбрал ваш дом, потому что это ваш дом, в качестве моего pied-a-terre. Поскольку этот дом, к счастью, находится в Веймаре, единственная опасность заключалась бы в том, что вы могли бы отказаться принять меня, и его желание видеть меня в Веймаре целиком зависело бы от вашей дружбы, которую, следовательно, ему следовало бы постараться упрочить. Этим он остался вполне доволен.

Вы доставили мне огромное удовольствие маленьким Таузигом. Когда он однажды прекрасным утром вошел в мою комнату, принеся ваше письмо, я сердечно пожал вам руку. Это ужасный юноша. Я попеременно изумляюсь его высокоразвитому интеллекту и его диким выходкам. Из него выйдет нечто необычайное, если вообще что-нибудь выйдет. Когда я вижу, как он курит пугающе крепкие сигары и пьет бесконечное количество чая, хотя у него еще нет и намека на бороду, я пугаюсь, как курица, когда видит, что утята, которых она высидела по ошибке, лезут в воду. Что из него выйдет, я предвидеть не могу, но виски и ром он от меня не получит. Я бы без колебаний взял его в свой дом, если бы мы не досаждали друг другу игрой на фортепиано. Поэтому я нашел ему комнату в маленькой конуре рядом со мной, где он должен спать и работать, а остальными повседневными делами заниматься у меня. Однако он не делает чести моему столу, который, несмотря на мое вдовство при живой жене, довольно хорошо обеспечен. Он садится за стол каждый день, заявляя, что у него совсем нет аппетита, что радует меня тем меньше, что причина тому — сыр и сладости, которые он съел. Таким образом, он постоянно мучает меня и пожирает мои бисквиты, которые моя жена выдает скупо даже мне. Он ненавидит ходить пешком, и все же заявляет, что хотел бы пойти со мной, когда я предлагаю оставить его дома. Через полчаса он отстает, как будто прошел четыре часа. Мой бездетный брак таким образом внезапно благословлен интересным феноменом, и я принимаю в быстрых дозах квинтэссенцию отцовских забот и хлопот. Все это пошло мне на пользу; это было великолепное развлечение, за которое, как я уже сказал, я должен поблагодарить вас. Вы знали, что мне нужно. Конечно, юноша мне чрезвычайно нравится и в других отношениях, и, хотя он ведет себя как непослушный мальчишка, он говорит как старик с ярко выраженным характером. Какую бы тему я с ним ни затронул, он неизменно следует за мной с ясностью ума и замечательной восприимчивостью. В то же время меня трогает и волнует, когда этот мальчик проявляет такое глубокое, нежное чувство, такое большое сочувствие, что он неотразимо пленяет меня. Как музыкант он необычайно одарен, и его неистовая игра на фортепиано заставляет меня дрожать. Я всегда должен думать о вас и о том странном влиянии, которое вы оказываете на столь многих, и зачастую весьма одаренных, молодых людей. Я не могу не назвать вас счастливым и искренне восхищаюсь вашим гармоничным существом и существованием.

Моя жена вернется через две недели, закончив свое лечение, которое длилось три месяца. Моя тревога за нее была ужасной, и в течение двух месяцев я должен был со дня на день ожидать известий о ее смерти. Ее здоровье было подорвано, особенно чрезмерным употреблением опиума, принимаемого номинально как средство от бессонницы. В последнее время лечение, которое она применяет, оказалось весьма благотворным; сильная слабость и отсутствие аппетита исчезли, и стали заметны восстановление основных функций (она постоянно потела) и некоторое ослабление ее непрерывного возбуждения. Большое увеличение сердца будет для нее терпимым, только если она будет сохранять полное спокойствие и избегать всякого возбуждения до конца своих дней. От подобной вещи никогда нельзя избавиться полностью. Таким образом, мне приходится брать на себя новые обязанности, за которыми я должен стараться забыть свои собственные страдания. Ну, а как насчет вас? Придете ли вы мне на помощь снова в этом году? Ваше доброе сердце обещает мне это каждый год, но за девять лет моего изгнания мне удалось лишь дважды оторвать вас от вашего большого плотного мира. Хотя вы обещали мне свой визит в этом году, вы сочтете естественным, если я не буду слишком уверен в исполнении своего желания. Я должен добавить несколько знаков вопроса и мольбы.

Сердечная благодарность дорогому, небесному Дитя за ее последнее письмо; надеюсь, мое молчание было красноречивым.

Тысяча приветствий и сердечных ответов вам троим, дорогие! Я также хочу, чтобы меня вспомнили Ф. Мюллеру, который прислал мне прекрасное поздравительное письмо на мой день рождения. Я напишу ему вскоре, непременно.

Прощайте, дорогой Франц. Вы можете представить, как часто я с вами, особенно когда Таузиг сидит за фортепиано. Между нами все едино. Прощайте и продолжайте любить меня.

Ваш

Р. В. 261.

ДОРОГОЙ РИХАРД, Когда я вчера вечером впервые после его возвращения увидел великого герцога, он много рассказывал мне о визите, который вы нанесли ему в Люцерне. Я не знаю, какое впечатление оставило у вас знакомство с ним, так как мы так долго не получали от вас известий, но из того, что я слышал и что уже произошло, я с достаточной уверенностью заключаю, что мы увидим вас здесь на первой постановке «Тристана», В САМОМ КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ. Дай Бог, чтобы это было раньше; и мне не нужно говорить вам, что все, что я могу сделать, будет сделано.

Дингельштедт вскоре напишет вам о «Риенци», который должен быть поставлен в следующем сезоне, в декабре или январе. Прошлой зимой мы не смогли продвинуться в работе по причинам, которые, поскольку они больше не существуют, недостаточно важны для обсуждения.

Дайте мне вскоре знать о себе.

Ваш

Ф. Л. 3 июля 1858 г.

Я прилагаю письмо к Таузигу, которое вы будете так добры передать ему.

Как он поживает в Цюрихе и что вы о нем думаете?

262.

ЦЮРИХ, 8 июля 1858 г.

Это дело Т. и Х., дорогой Франц, стало для меня очень значительным. Оно показало мне наиболее ясно и определенно, что даже среди лучших друзей определенный образ действий может быть извращен до неузнаваемости в свою полную противоположность; и я с ужасом смотрю на заботы этого мира, где все управляется путаницей и ошибкой до грани безумия. Мне было совершенно ужасно читать ваши обвинения против Т. То, что я почувствовал, трудно описать; это было похоже на тоску по смерти. Об этом молодом Т. я недавно писал вам в весьма нетрадиционной манере. Две вещи заставляют меня закрывать глаза на все его недостатки и привязывают меня к нему до такой степени, что я склонен питать к нему большое доверие. Одна из них — его безграничная любовь к вам, абсолютное оставление его дерзости, как только упоминаетесь вы, его нежнейшее и глубокое почтение к вам; другая — прекрасная теплота и искренняя дружба, которую он проявляет в каждый момент к Х. В данном случае он также защищал последнего в действительно трогательной манере и всегда говорит о нем с восторженной похвалой его сердцу и интеллекту. Если бы не эти две черты, я бы не знал, что думать об этом молодом человеке, который говорит о Боге и мире самым безжалостным образом. Как ни странно, ваш упрек задел его именно в этом пункте, и когда он показал мне ваше письмо, в его взгляде был странный отчаянный вопрос. С таким опытом мальчик быстро, почти слишком быстро, станет зрелым.

Мои слова покажут вам, как глубоко это дело затронуло меня; это одна из тысячи вещей, которые, когда они приходят мне на ум, все больше и больше отчуждают меня от этого мира.

Прощайте и напишите мне снова вскоре.

Всегда сердечно ваш

Р. В. 263.

Я не могу понять, каким образом я причинил ВАМ горе, но я чувствую болезненный отголосок вашего раненого сердца. Мое предостережение Т. исходило из чистых побуждений. Х. сам ничего об этом не знал, и Т. поступил бы хорошо, если бы сохранил молчание по отношению к вам. Об «инсинуациях» и «дипломатии» не может быть и речи. Я очень не люблю вмешиваться в дела других людей, и если я сделал это в этот раз, то, конечно, не потому, что меня к этому подтолкнули другие (даю вам слово, что об этом деле не было сказано или написано ни слова), а лишь потому, что на меня было возложено своего рода обязательство действовать в качестве опекуна Т., и казалось слишком вероятным, что его поведение было не совсем корректным. Юный Титан иногда поддается рассеянности и состоянию перевозбуждения, против чего те, кто желает ему добра, должны его предостерегать. Его исключительный талант и его добродушная и располагающая манера обычно склоняют меня к чрезмерной снисходительности к нему, и я не отрицаю своей искренней любви и пристрастия к этому замечательному образцу «Листа будущего», как Т. называли в Вене. Но именно по этой причине я ожидаю, что он будет хорошим и устойчивым малым во всех отношениях.

Будьте благодарны за добрую дружбу и заботу, которую вы ему уделяете. Надеюсь, он не только извлечет из них пользу, но и почтит их. Редкое счастье жить рядом с вами и быть отмеченным вами должно сформировать и созреть его как художника и как человека.

Всегда твой,

Ф. Л. 18 июля 1858 г.

264.

ДОРОГОЙ РИХАРД, До 18-го числа я не могу выбраться отсюда; празднование столетия Йенского университета состоится 15, 16 и 17-го, и я обещал принять в нем участие. Помимо этого, я ожидаю через несколько дней визит, который важен для меня.

У меня было намерение увидеть вас в начале сентября, но я с радостью предприму путешествие на несколько недель раньше. Вы со своей стороны должны отложить свое путешествие на две недели и написать мне с обратной почтой, застану ли я вас в Цюрихе 20-го числа. Я бы, конечно, не предпринял это путешествие, если бы не мог быть уверен, что проведу несколько дней с вами. Поездки ради удовольствия или отдыха больше не по моей части, и я не мог бы согласиться на такую. С другой стороны, я буду искренне рад снова увидеть вас.

Ваш

Ф. ЛИСТ. 6 августа 1858 г.

265.

ЖЕНЕВА, 20 августа 1858 г.

ДОРОГОЙ ФРАНЦ, Будьте добры, наведите справки, могу ли я остаться на короткое время в Венеции, которая не принадлежит к Германскому союзу, не будучи востребованным, выданным и иным образом потревоженным. Визу моего паспорта я получил от австрийского министра без каких-либо трудностей. Осмелюсь сказать, что саксонский министр тоже дал бы мне свою визу (чтобы схватить меня).

Если есть какая-либо опасность, будьте добры, пусть великий герцог заступится за меня, чтобы я мог оставаться в Венеции, не будучи обеспокоенным.

Я был бы очень благодарен ему, ибо этот тихий, интересный город очень манит меня. Я отложу свой отъезд, пока не получу от вас известий; в любом случае я должен подождать, пока спадет жара.

Прощайте и будьте благодарны за всю вашу дружбу.

Ваш

Р. В. MAISON FAZY, 30 ETAGE. 266.

ЖЕНЕВА, 24 августа 1858 г.

ДОРОГОЙ ФРАНЦ, Лучшая благодарность за ваш ответ. Он несколько встревожил меня, и я навел справки через друга в Берне у австрийского министра там. Я прилагаю его ответ, из которого вы увидите, что в настоящее время мне в Венеции ничего не грозит. Позволят ли мне остаться там на сколько-нибудь длительное время — это другой вопрос, который имеет для меня большое значение. Я чувствую необходимость жить в строгом уединении в течение значительного периода, чтобы полностью посвятить себя своей работе. Деревня в конечном итоге не подойдет для этого, а в безразличном городе я мог бы, наконец, быть вынужден познакомиться с заурядными людьми — худшим из всех зол. Один из интересных, больших городов Италии — это именно то, что мне нужно. В таком окружении легче всего оставаться одному, ибо каждая прогулка представляет объекты важного рода и удовлетворяет потребность в людях и вещах. Но в больших городах шум экипажей для меня совершенно невыносим; он сводит меня с ума. Венеция, как известно, самый тихий, то есть самый беззвучный город в мире, что и решило мой выбор в ее пользу. Помимо этого, доктор В. и К. Р. дали мне самые привлекательные описания жизни в Венеции; последний проведет там зиму. Наконец, Венеция более удобна для моих частых сообщений с Германией, чем любой другой итальянский город; через Вену мои письма и т. д. достигнут центра Германии в кратчайшие сроки. Короче говоря, я упрямо зациклился на Венеции и не хочу думать ни о каком другом выборе, потому что меня заботит не путешествие, а как можно скорее обосноваться.

Слушайте, поэтому. Будьте добры, попросите великого герцога от моего имени об особой милости обеспечить мне своим заступничеством в Вене беспрепятственное пребывание в Венеции. Это необходимо для моего будущего, ибо такое разрешение навсегда открыло бы мне Венецию и австрийскую Италию в целом. Пусть поэтому великий герцог проявит себя моим благосклонным покровителем и сделает все, что в его силах, чтобы выполнить мое желание.

Далее будет необходимо, чтобы ваш друг любезно предпринял необходимые шаги как можно скорее. Если тем временем я попаду в затруднительное положение, я немедленно потребую его защиты.

Поэтому, пожалуйста, пожалуйста, идите ко двору немедленно! Помогите мне и сделайте то, что я хочу.

Из Венеции я напишу снова; до тех пор продолжайте любить меня.

Ваш

Р. В. ВЕНЕЦИЯ, poste restante.—Depeche telegraphique.

БЕРН, 24 августа, вторник, 1858 г.

РИХАРДУ ВАГНЕРУ,

Женева,

Дом Фази.

Австрийский министр считает, что вам нечего бояться, если в вашем паспорте есть австрийская виза. Он ничего не может гарантировать, но морально уверен, что вас не потревожат.

Телеграфный запрос губернатору Венеции он считает неосторожным, так как это привлекает внимание и требует запроса в Вене. Ответ занял бы слишком много времени. Об опасных беженцах уведомляют посольство, чтобы предотвратить визирование их паспортов, что не является вашим случаем. Министр считает ваше путешествие вполне безопасным, но не может лично дать вам никакой дальнейшей информации.

Счастливого пути, дорогой друг.

ФРЁЛИХ. 267.

ДОРОГОЙ РИХАРД, Снова плохие новости! Все справки, которые я навел, сходятся в том, что ваше пребывание в Венеции ни в коем случае не будет безопасным. Великий герцог, которому я сообщил содержание вашего последнего письма, поручил мне просто отсоветовать вам эту поездку и порекомендовать (как я уже делал) Геную или Сардинию. Из Дрездена я слышу, что в настоящее время нет надежды на вашу амнистию и что заявления об этом в нескольких газетах не подтвердились. Тем не менее, я надеюсь, что какая-то «мера» в вашу пользу, я имею в виду разрешение на временное пребывание в том или ином месте Германии, будет принята через великого герцога Баденского или великого герцога Веймарского. Постановка «Тристана» в Карлсруэ или где-либо еще предоставит лучшую возможность, и как только вы закончите работу, я прошу вас не пренебрегать ничем, что может облегчить ваше возвращение в Германию, хотя бы сначала только на несколько месяцев для специальной цели — дирижировать «Тристаном» лично. Насколько я знаю вашу ситуацию, или, скорее, ваши связи и отношения, я думаю, вам придется в первую очередь обратиться к великому герцогу Баденскому; молодой принц очень расположен к вам, как и великая герцогиня. С нашим принцем я, конечно, обсуждал этот вопрос часто и очень подробно. Мне, правда, не удалось получить от него положительного обещания, но я считаю очень вероятным, что, когда придет время для «Тристана», он не преминет дать вам доказательство интереса к вам, который он часто выражал и, как вы знаете, показывал несколькими письмами и заступничествами в вашу пользу.

Я хотел бы, дорогой Рихард, сообщить вам более приятные и желательные новости, но некоторые вещи нельзя изменить или проломить сразу. От Австрии вы не можете ожидать многого для восстановления вашей личной свободы. Было бы получудом, если бы произошло что-то подобное. Даже постановка ваших опер в Вене — пример исключительной терпимости, учитывая обычаи страны. Требовать большего показалось бы мне иллюзорным. Ваши ПОЛИТИЧЕСКИЕ ожидания в Австрии так же малы, как и ваши ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ожидания в Париже и Италии. Постановки ваших произведений на французском или итальянском языке должны в настоящее время рассматриваться как pia desideria, или же как газетные утки.

Я иногда удивляюсь (простите мою откровенность), что вы не замечаете, что если бы постановка «Тангейзера» была дана в Париже или Милане, она прошла бы в очень неблагоприятных обстоятельствах. (Я не говорю о Лондоне, где хорошая НЕМЕЦКАЯ оперная труппа могла бы иметь шанс.) В течение нескольких лет единственной истинной почвой для ваших произведений является Германия; эту почву они будут занимать все прочнее и впереди всех других постановок. Не позволяйте увлечь себя смутными разговорами и сохраняйте свою оправданную гордость…………….. …………………………

Я отправляюсь сегодня вечером с княгиней и ее дочерью в Тирольские горы. Адресуйте свое следующее письмо: «Hotel de Baviere», Мюнхен, откуда оно будет переслано мне. Я не могу сказать в настоящее время, где мы сделаем более длительную остановку. Около 20 сентября мы снова проедем через Мюнхен и будем обратно здесь не позднее 1 октября.

Когда вы сможете уделить спокойный час, дайте мне знать, почему вы не захотели остаться еще на несколько дней в Цюрихе, где я намеревался навестить вас не позднее 20-го числа. Некоторые деловые вопросы (в основном в связи с великим герцогом) и празднование университета в Йене 15 августа (где я обязался дирижировать некоторыми из своих сочинений) сделали невозможным для меня уехать отсюда раньше.

Как бы то ни было, я неизменно остаюсь вашим верным и любящим

Ф. ЛИСТ. ВЕЙМАР, 26 августа 1858 г.

268.

ВЕНЕЦИЯ, 12 сентября 1858 г.

ДОРОГОЙ ФРАНЦ, Я только что получил ваше письмо от 26-го числа прошлого месяца, которое все это время пролежало в Женеве. Я вижу из него, что вы очень близко от меня, и надеюсь, мне достаточно сказать вам, что я здесь, чтобы иметь возможность ожидать вашего визита. Спуститесь с Тирольских гор с этой стороны, и вы будете со мной. Я хотел бы ответить лично на все, что вы мне говорите, включая ваши самые любопытные идеи относительно моих замыслов в Италии.

Дайте мне увидеть вас вскоре. Тысяча приветствий от

Вашего

Р. В. ГРАНД-КАНАЛ, ПАЛАЦЦО ДЖУСТИНЬЯНИ, КАМПЬЕЛЛО СКВИЛЛИНИ, № 3228, ВЕНЕЦИЯ.

269.

ВЕНЕЦИЯ, 27 сентября 1858 г.

ПАЛАЦЦО ДЖУСТИНЬЯНИ, КАМПЬЕЛЛО СКВИЛЛИНИ, 3228. ДОРОГОЙ ФРАНЦ, Ваше письмо от 23-го числа прошлого месяца было переслано мне из Женевы очень поздно, и я увидел из него, что вы были рядом со мной — «в Тирольских горах», как вы сказали, — и это вселило в меня надежду, что я увижу вас и поговорю с вами вскоре. Я должен сомневаться, однако, дошло ли до вас вовремя мое письмо на этот счет, адресованное вам «Hotel de Baviere», Мюнхен, потому что я ничего не видел и не слышал от вас. Я чувствую, что мое желание личного общения с вами не будет реализовано, и поэтому я пишу вам по определенным пунктам, в связи с которыми я задолжал вам объяснение.

В целом это не может означать многого; вам приходилось посещать университетские торжества и т. д., что, простите меня за это, казалось мне крайне тривиальным. Я больше не настаивал, но должен признаться, что когда наконец получил известие о вашем предполагаемом прибытии 20-го числа, это не произвело на меня большого впечатления.

О моем желании выбрать Венецию местом моего жительства я дал вам полный отчет в своем последнем письме из Женевы, в котором я также сообщил вам удовлетворительные новости, полученные от австрийского министра в Берне. Я ищу покоя и абсолютного уединения, какое может предложить мне только большой город. Мое отношение к окружающему должно быть абсолютно отрицательным; только так я могу обрести досуг и надлежащее настроение для своей работы.

Ваши предупреждения и предостережения не полагаться на постановку моих опер в Италии я пропускаю. Что могло дать вам любопытное и ошибочное представление, будто мое путешествие в Италию имело эту амбициозную, художественную цель, я не могу понять. Я выбрал итальянский город, потому что ненавижу Париж и потому что здесь, в Венеции, я уверен, что буду удален от любого возможного контакта с художественной публичностью. Этого не было даже в Цюрихе, который по этой причине давно стал мне неприятен. То, что газетные писаки объясняют мое пребывание в Венеции как политический маневр, чтобы постепенно открыть мне Германию, вполне соответствует духу и интеллекту таких людей. Надеюсь, вы вскоре избавитесь от мысли, что у меня было на уме что-то подобное. Как австрийский город, Венеция существует для меня лишь постольку, поскольку она не принадлежит к Германскому союзу, и поскольку я могу, следовательно, жить там в безопасности. Это оказалось правдой. К сожалению, я не смог помешать своему домовладельцу трубить о моем пребывании здесь, что в результате стало достоянием гласности раньше, чем я желал. Полиция, которая снова спрашивала мой паспорт, однако, вернула его мне с замечанием, что нет ничего против моего беспрепятственного пребывания в Венеции. Было ли это результатом заступничества великого герцога, о котором я просил, я не могу сказать.

Вам будет приятно услышать, что Венеция не обманула моих ожиданий. Меланхолическая тишина Гранд-канала, на берегах которого я живу в величественном дворце с большими комнатами, симпатична мне. Развлечение и приятное отвлечение ума доставляет ежедневная прогулка по площади Святого Марка, поездка на гондоле к островам, прогулки там и т. д. Очередь за художественными сокровищами дойдет позже. Совершенно новый и интересный характер окружения очень приятен мне. Я жду свой рояль и надеюсь возобновить свою работу без перерыва в следующем месяце. Моя единственная мысль — завершение «Тристана», ничего больше.

Прощайте; примите мои исправления в благожелательном духе истинного друга. Простите серьезность, которая пронизывает меня, и все мои мнения и суждения. Дайте мне услышать что-нибудь доброе от вас и, прежде всего, ответьте на это письмо вскоре.

Всегда и вечно твой

Р. В. 271.

ЗАЛЬЦБУРГ, 9 октября 1858 г.

Новости о вас, содержащиеся в газетах в течение последнего месяца, были настолько разными и противоречивыми, что я не знал, куда вам писать. Наконец, было объявлено о вашем прибытии в Вену, и когда это преждевременное заявление было опровергнуто, кто-то написал мне, что вы уехали во Флоренцию или Париж. Из вашего последнего письма, которое достигло меня в день моего отъезда из Мюнхена, я вижу, что в настоящее время вы намерены остаться в Венеции и что правительство не возражает против вашего пребывания там. Я от всего сердца желаю, чтобы вы нашли покой в Венеции, смогли удобно устроиться и возобновить и завершить свои работы. Fiat pax in virtute tua — это молитва в службе мессы, которую я повторяю вам от всего сердца. Информация, которую я получил относительно безопасности вашего пребывания в Венеции, была не такого рода, чтобы заставить меня считать ваше местожительство там, даже на короткое время, делом целесообразным. Даже сейчас я питаю некоторые сомнения, которые, однако, надеюсь, окажутся тщетными. Очень жаль, что мы не можем жить вместе, и я невыразимо тоскую по дню, когда это станет возможным. Недавно я снова говорил с великим герцогом о вашей ситуации и заклинал его привести все в движение, чтобы открыть вам возвращение в Германию. Он обещал, что сделает это. Замечания в моем последнем письме относительно постановок ваших произведений на французском или итальянском языке вы, по-видимому, неверно поняли. Из нескольких вещей, которые вы ранее писали мне, и из вашей последней поездки в Париж, эта возможность была предложена мне для обсуждения, и моим единственным намерением было, конечно, объяснить вам свой взгляд на дело, ни в коем случае не желая предубеждать вас. Королева Англии сказала вам, что итальянская постановка ваших произведений была бы желательна; о «Тангейзере» Роже мы говорили несколько раз, и вы также пришли к соглашению с Оливье относительно droits d'auteur. Мои ожидания от всего этого малы, и я не могу согласиться с другими вашими друзьями относительно своевременности и желательности постановок на иностранном языке; действительно, я считал бы более целесообразным не придавать им значения в настоящее время и не делать попыток в этом направлении. Но вы не должны обвинять меня в том, что я развил все это дело из своего воображения. В худшем случае мой взгляд был бы просто ошибочным, но вы не должны неверно понимать или не одобрять мое намерение избавить вас от ненужных хлопот. Вы пустили свои корни целиком в немецкую почву; вы есть и остаетесь славой и блеском немецкого искусства. Пока театральные дела за границей находятся в их нынешнем состоянии, пока Мейербер и Верди царят безраздельно, пока театральные интенданты, певцы, дирижеры, газеты и публика находятся под их непосредственным влиянием, вам нет нужды вмешиваться в эту путаницу.

Другой пункт в вашем письме, дорогой Рихард, почти задел меня, хотя я вполне могу понять, что вы считаете официальные препятствия, которые помешали моей поездке в Цюрих, тривиальными, и что вы не придаете должного значения университетскому юбилею в Йене и многим соображениям, которые я должен соблюдать, хотя бы для того, чтобы быть иногда полезным вам в малых делах. В более спокойном настроении вы легко поймете, что я не могу и не смею покидать Веймар в любой момент, и вы, несомненно, почувствуете, что задержка моей поездки в Цюрих была вызвана никакой ТРИВИАЛЬНОСТЬЮ. Когда я писал вам, что буду с вами 20 августа, я не сомневался, что даже в случае вашего более раннего отъезда из Цюриха вы назначите другое место, Люцерн или Женеву, для встречи. Поскольку вы этого не сделали, я пришел к выводу, от которого я только слишком рад отказаться по вашему слову.

Довольно об этом, дорогой Рихард: мы останемся тем, что мы есть — неразлучными, истинными друзьями, и такой другой пары скоро не найдется.

В течение первой половины сентября я бродил по Тирольским горам с княгиней и ее дочерью, и мы провели несколько дней совсем одни в долине Эц. Изгнанные плохой погодой, мы вернулись в Мюнхен, спокойно стали свидетелями празднеств и видели нашего друга Каульбаха каждый день. Лахнер сказал мне, что у него была переписка с вами о скорой постановке «Риенци». «Тангейзера» я снова слышал в Мюнхене, но «Лоэнгрина» пришлось отложить из-за внезапного недомогания господина Линдеманна. С тех пор как я слышал некоторые отрывки из него от вас, я знаю о нем больше, чем могут научить все постановки.

Чтобы осуществить наш первоначальный план и отстоять наши права даже против плохой погоды, мы приехали в Зальцбург и будем обратно в Веймаре примерно через неделю. Вероятно, я найду там корректурные оттиски моей «Данте»-симфонии, которые я немедленно пришлю вам, как истинное дитя моих страданий.

Когда я буду иметь радость читать «Тристана»? Брейткопф и Гертель сообщили мне, что клавир находится в печати. Вы вполне определились, где должна состояться первая постановка? По всем сведениям, люди в Карлсруэ рассчитывают на это наверняка. Дай Бог, чтобы «Тристан» положил конец вашему изгнанию. Это моя надежда.

«Риенци» с Тичачеком должен быть дан в Веймаре в течение зимы. До этого я поеду в Дрезден, где я обещал Ритшелю отдать свой СТАРЫЙ долг Веберу и сделать ОДНО исключение, сыграв несколько фортепианных сочинений Вебера на концерте в пользу памятника Веберу, модель которого Ритшель выполнил с несравненным мастерством. По этому случаю я попрошу о постановке «Риенци» в театре, в соответствии с чем я устрою постановку в Веймаре, насколько наши средства позволят нам. Если бы у меня было немного больше денег, я бы предпочел выплатить остаток, который все еще причитается по подписке на памятник Веберу, звонкой монетой, вместо того чтобы играть людям несколько заезженных пьес. Вебер должен простить бедному дьяволу, как я, что я не могу сделать для него ничего лучшего. Вы писали мне об этом деле много лет назад, и теперь, когда модель памятника готова, дело чести — покончить с этим делом и начать отливку его в металле. Напишите мне в Веймар, как вам нравится город лагун. Я предполагаю, что К. Р. с вами. Передайте ему мой сердечный привет и скажите, что я искренне одобряю его сонаты, опубликованные Брейткопф и Гертелем.

С неизменной дружбой я остаюсь сердечно и искренне

Вашим

Ф. ЛИСТ. 273.

ВЕНЕЦИЯ, 19 октября 1858 г.

Будьте благодарны, дорогой дружеский друг; ваша прекрасная дружба — единственное, что все еще впечатляет меня; вы даете ее мне чисто, полно.

Что касается моей судьбы, я с терпением смотрю вперед на спокойные, ясные, тихо активные годы. Моя работа стала мне дороже, чем когда-либо. Я возобновил ее недавно; она течет из моего духа, как нежный поток.

Во всех моих отношениях к страдающему миру одна вещь направляет и определяет меня — жалость. Когда я предаюсь ей безоговорочно, все мои личные страдания прекращаются.

Я наконец получил свой «Эрар». Он стоит в большом гулком зале, который служит мне кабинетом. Там «Тристан» должен быть закончен этой зимой. Первый акт, дорогой друг, совершенно готов; попросите Брейткопф и Гертеля дать вам корректурные листы полной партитуры, которая уже гравируется. В завершении второго акта, который я лишь слегка набросал, меня постоянно прерывают визиты. Я только что начал работать над ним снова; он будет очень красивым и должен быть закончен и напечатан к концу этого года в самом крайнем случае. К марту последует последний акт, и если все пойдет хорошо, я буду свидетелем первой постановки около Пасхи. Вы знаете, что через заступничество Эдуарда Девриента великий герцог Баденский приобрел право на это произведение. Если он сможет устроить мне разрешение поехать в Карлсруэ на постановку, она состоится там. Но из этой надежды я также не делаю жизненного вопроса; я могу подождать.

Венеция продолжает быть мне наиболее симпатичной; мой выбор был продиктован инстинктом и оказался удачным. Этот род уединения наиболее приятен мне. Я вижу ровно столько, чтобы приятно занимать мое воображение; ничто не беспокоит меня. То, что, глядя на эту мирную сцену, мне также было позволено смотреть на вас, и что вы предстали передо мной в столь прекрасном и блаженном свете, как вы сделали это в своем последнем письме, увенчало мое счастье.

Будьте благодарны, мой дорогой, благородный, уникальный друг! Должен ли я сказать больше? Вы знаете все, что подразумевают эти слова.

Приветствуйте княгиню и доброе Дитя; они не должны быть обеспокоены ничем в мире, и они должны любить меня так сильно, как только могут.

Надеюсь, что эти строки подействуют на вас так же симпатично, как ваши сделали меня счастливым.

Прощайте и будьте всегда уверены в моей ответной любви.

Ваш

РИХАРД В. Было бы добрым предзнаменованием, если бы это письмо достигло вас в ваш день рождения.

272.

ВЕНЕЦИЯ, 23 октября 1858 г.

После того как я договорился с Р. 21-го, что мы поздравим вас совместно с днем рождения, он пришел ко мне 22-го и сказал, что только что отправил вам телеграмму. В отместку я заказал обед с устрицами и шампанским на площади Святого Марка, к которому военный оркестр превосходно исполнил увертюру к «Риенци». Мы выпили за ваше здоровье, чокнулись бокалами и провели самый приятный вечер.

Об этом я посылаю вам документальное свидетельство этим письмом.

Ваш

Р. В. 273.

ВЕНЕЦИЯ, 26 октября 1858 г.

ДОРОГОЙ ФРАНЦ, Я только что получил письмо из Мюнхена, в котором говорится, что они отказались от «Риенци» из-за религиозных сомнений. Мне нужны деньги, много денег, чтобы честно выбраться из моего трудного положения, и я повсюду ищу небольшое дело. Я только что предложил своего «Лоэнгрина» дирекции в Касселе. Если вы можете помочь мне там, сделайте это.

Я не хотел бы сам писать в Кобург, где меня проигнорировали удивительным образом. Знаете ли вы канал, с помощью которого вы могли бы добиться того, чтобы они купили «Лоэнгрина» и «Летучего голландца» тоже? Подумайте об этом и помогите мне по-старому.

Тысяча приветствий от вашего

Р. В. 274.

ДОРОГОЙ РИХАРД, Телеграмма Р. от 21 октября была встречена с радостным одобрением, а ваше письмо, которое прибыло в тот же вечер, было самым желанным подарком на день рождения из-за спокойного, примирительного настроения, которое я почувствовал в нем. Пусть вы вскоре возобновите свою работу с радостью! Надеюсь, вы продвигаетесь с «Тристаном», от которого я пока не знаю ни одной ноты. В соответствии с вашим последним письмом я попросил Брейткопф и Гертеля одолжить мне партитуру на несколько дней, когда она больше не будет нужна граверу.

Ваши намеки относительно постановок «Лоэнгрина», «Летучего голландца» и «Риенци» в Касселе, Готе и других городах не будут проигнорированы, и мне не нужно уверять вас снова, что я сделаю все, что в моих силах. Прежде всего вы получите письмо относительно «Риенци» от моего начальника и друга Дингельштедта. Опера должна быть дана здесь в январе. Будьте добры ответить на письмо Дингельштедта с некоторой ВЕЖЛИВОСТЬЮ, и не сердитесь на меня за это замечание. Я очень хочу склонить Дингельштедта немного более благоприятно к постановке ваших произведений и сотрудничать с ним в полном согласии. Это сотрудничество важно для меня не только в отношении «Тристана», который не встретит никаких трудностей и, как я надеюсь и тоскливо желаю, откроет ваше возвращение в Германию, но главным образом с прицелом на постановку «Нибелунгов», которая является нашей конечной целью. Гонорар в 25 луидоров, который наша театральная касса может предложить вам, очень мал, но я советую вам принять его и беру на себя обязательство получить для вас небольшое douceur из тайного кошелька великого герцога позже.

Я хотел бы, чтобы Тичачек исполнил партию в первых двух представлениях «Риенци», хотя это значительно увеличит расходы. Но я очень симпатизирую ему и хотел бы, чтобы по этому случаю он получил какое-нибудь отличие от Великого герцога.

В прошлое воскресенье мы давали «Комалу» Соболевского. Не знаю, видели ли вы небольшую брошюру «Опера, а не драма», которую он опубликовал в прошлом году в качестве введения к своей опере. В ней встречается следующее прекрасное сравнение: «Слова — это твердые прозрачные кусочки ладана, мелодия — это прекрасный аромат, который исходит из густых облаков дыма, когда ладан зажжен». Во многом другом я не могу с ним согласиться, особенно в том, что касается знаков препинания, с помощью которых он пытается отличить себя от вас, когда в конце брошюры восклицает: «Вагнер говорит: ОПЕРА, НЕ — ДРАМА; я говорю: ОПЕРА, НЕ ДРАМА». Его «Комала» лучше, чем его запятая, а его практика гораздо лучше, чем его теория. В ней есть много такого, что вам понравилось бы и что, несомненно, было навеяно «Лоэнгрином». Соболевский написал «Комалу» сначала в трех актах и поставил ее в таком виде в Бремене. Впоследствии, в угоду оперной теории и, вероятно, поддавшись уговорам критиков, жаждущих контрастов и оперных мелодий, он добавил еще два акта, в которые ввел вокальные пьесы de salon, напоминающие о королеве из «Гугенотов», и неизбежный застольный хор. По его желанию я сохранил пять актов на первом представлении, но на втором без всяких колебаний — или, вернее, по очень веским соображениям — опустил два дополнительных акта и даже возьму на себя смелость изменить его финал, который был скроен по образцу вашего финала второго акта «Тангейзера» («nach Rom») и последнего акта «Ифигении в Авлиде». В таком виде произведение предстанет в своей единственно верной форме и, возможно, займет свое место как прекрасная музыкальная картина из облаков и тумана, находящаяся в полном согласии с поэмой Оссиана. Для вашего личного ознакомления посылаю вам несколько мотивов из «Комалы», которые я для вас переписал.

Примерно в середине ноября мы поставим здесь комическую оперу «Багдадский цирюльник», основанную на сказке из «Тысячи и одной ночи», слова и музыка Корнелиуса. Музыка полна остроумия и юмора и с удивительной уверенностью движется в аристократической сфере искусства. Ожидаю очень хорошего результата. Сразу после этого возьмемся за «Риенци».

Простите, что так долго не писал вам. Я по уши в делах и переписке и с момента возвращения не имел ни одного свободного часа. Пожалуйста, не отвечайте тем же и дайте знать о себе что-нибудь хорошее в скором времени.

Ваш

Ф. ЛИСТ. 5 ноября 1858 г.

Будьте добры, передайте приложенные несколько строк Риттеру. Дополнения к симфонии «Данте» и к Гран-мессе будут готовы до Рождества, и я пришлю вам их вместе.

275.

ВЕНЕЦИЯ, 21 ноября 1858 г.

ДОРОГОЙ МОЙ ФРАНЦ, Большое спасибо за ваше любезное письмо; у меня не было ничего особенного, чтобы сообщить вам, иначе я ответил бы раньше. К тому же я болел всю первую половину ноября, что было для меня сверх всякой меры, особенно потому, что это самым неприятным образом прервало мою работу. Теперь я снова здоров, и все будет хорошо. С нетерпением жду Мессу и «Данте», которые вы обещали мне прислать. Смотрите, сдержите свое слово. Я просил Брейткопфа и Гертеля выслать вам корректурные листы первого акта «Тристана». Возможно, вы их уже получили. Брейткопф и Гертель относятся ко мне с большим терпением. Сначала, когда я думал, что партитура будет закончена этой осенью, я ужасно их подгонял. С тех пор я их позорно бросил на произвол судьбы. До конца декабря я не могу даже думать о том, чтобы отправить им второй акт. Ничего не могу с этим поделать, так как должен ждать самого благоприятного настроения, чтобы продолжать работу. Вопрос о «Нибелунгах» также снова был поднят нами. Я велю гравировать эти вещи сейчас, а обсуждение гонорара оставлю на время после представления. В этом деле разыгралось очень забавное интермеццо, или, вернее, оно еще не доиграно, так как его завершение, вероятно, произойдет через несколько дней. Я расскажу вам об этом приключении, когда оно закончится.

Мои дела в довольно плачевном состоянии. «Риенци» не продвигается, несмотря на продолжающийся успех возобновленной постановки в Дрездене. Первое разочарование пришло из Мюнхена, где я рассчитывал получить гонорар в пятьдесят луидоров. Мне написали, что читательский комитет возражает против сюжета по РЕЛИГИОЗНЫМ соображениям. Жаль эту дорогую религию! Отчасти ваша вина, что ее теперь используют в таких целях; зачем вы пишете прекрасные Мессы для попов? Из Ганновера я также ожидал немедленного перевода и не мог понять задержки, когда услышал, что Ниман, послушав Тичачека в «Риенци», не почувствовал себя способным исполнить партию с такой же силой голоса. Поэтому от нее отказались. Только Бреслау достаточно смел и решится на это. Хотел бы я найти кого-то, кто отдал бы должное истинному характеру этой партии, и в таком случае ему не нужно было бы бояться петь ее даже перед Тичачеком. Я намекнул об этом Ниману. Таким образом, я снова сведен к своему старому капиталу — «Тангейзеру» и «Лоэнгрину», а их уже недостаточно для моего нынешнего трудного положения.

Д. написал мне пять с половиной строк, осведомляясь о моих условиях. Вы, вероятно, знаете мой ответ. Хотел бы я, чтобы это бесчеловечное существо прислало мне деньги немедленно. Господи, какие же вы все чиновники! Никто из вас не может поставить себя на место такого бедняги, как я, который смотрит на каждый источник дохода как на выигрыш в лотерею. Пожалуйста, наступите ему слегка на ногу.

К. Р. уехал от меня сегодня, вероятно, на несколько недель, чтобы поздравить мать с днем рождения в Дрездене. Если он найдет возможность, то нанесет вам визит в Веймаре.

В. остается со мной на его месте; он приехал из Вены с русской семьей месяц назад, чтобы провести здесь зиму. К счастью, он ведет себя тихо и не беспокоит меня, ибо быть одному — это благо, которым я наслаждаюсь и которое оберегаю с болезненной тщательностью. На площади за мной буквально бегают иностранные принцы; одного из них, Д., который хвастается тем, что знает вас лично, мне не удалось избежать. Он живет там, где я обедаю, и время от времени подстерегает меня. Это странный и, по-видимому, добродушный человек. Сегодня он свалился на меня с большим энтузиазмом между супом и котлетами, чтобы сообщить, что слышал одну из ваших симфонических поэм, прекрасно исполненную на фортепиано, и кем? Венецианским учителем музыки, который благодаря вам и мне стал энтузиастом немецкой музыки. Это меня очень позабавило. Д. также был завоеван для вашего дела. Чего еще можно желать? И все это произошло на площади Святого Марка за обедом, при отвратительно холодной погоде.

Будьте же бодры, и да благословит вас Бог. Продолжайте любить меня. Пишите мне скорее и тысячу раз поклонитесь Альтенбургу от

Вашего

Р. В. 276.

ВЕНЕЦИЯ, 26 ноября 1858 г.

Прилагаю вам прекрасный автограф.

Не могу передать, как комично мне кажется то, что я должен вести веймарские дела с Ф. Д. У меня есть большое желание сказать ЕМУ, чтобы он лучше оставил мою оперу в покое. Веймар потерял для меня все свое очарование с тех пор, как я должен встречать столь формального человека, прежде чем смогу добраться до вас и Великого герцога. Вы очень утомительная компания людей.

Два года назад вы говорили мне, что у вас есть партитура «Риенци», которую я оставил там во время своего бегства. Если это так, я был бы рад, если бы вы не придавали большого значения ее владению. Моя оригинальная партитура всегда в вашем распоряжении на случай, если — во что я едва ли верю — вы проявите большой интерес к этому опусу. У меня осталось всего несколько экземпляров. В то время я сделал не более двадцати пяти экземпляров, больше половины из которых я разбазарил. Если это ДОЛЖНО быть, достаньте экземпляр у Фишера в Дрездене и почтительно представьте его от моего имени великому Дингельштедту. Вы изменили свою партитуру у Фишера? В третьем акте есть большое сокращение и вызванное им изменение, которые я сделал для Гамбурга.

Господи! Это ужасно, что приходится брать на себя все эти хлопоты ради небольших денег. Я снова прикован к своей комнате и даже не могу встать со стула; запущенный абсцесс на ноге причиняет мне ужасную боль; иногда посреди музыки я громко вскрикиваю, что производит очень сильный эффект.

Брейткопф и Гертель прислали вам первый акт «Тристана»?

Прощайте на сегодня. Мне нужно позволить себе несколько воплей, которые в письме звучали бы не очень хорошо.

Тысяча приветов — о!

От вашего

Р. В. (о!!)

Неужели я действительно должен ждать несчастные двадцать пять луидоров — о!! — до ПРЕДСТАВЛЕНИЯ? Господь один знает, когда оно состоится — о!!

277.

ВЕНЕЦИЯ, 5 декабря 1858 г.

Я поспешил, дорогой друг, написать Д. в соответствии с вашим призывом, переданным мне через нашу княгиню.

Я написал ему, что у меня возникли сомнения, желаю ли я по-прежнему постановки «Риенци» в Веймаре, и прошу вас согласиться со мной и отказаться от этого плана. Если что-то и могло побудить меня продвигать моего «Риенци» в наши дни, то это, как вы понимаете, было бы желание получить от него хороший доход, который был бы весьма кстати в моем бедном и неопределенном положении. Саму по себе эту постановку я считаю анахронизмом, который, к тому же, был бы совершенно преждевременным. После недавнего большого успеха оперы в Дрездене я надеялся, что быстрая продажа этого опуса обеспечит меня достаточными средствами для моих нынешних нужд. Эта надежда, однако, была обманута в самых важных пунктах, особенно в отношении Мюнхена и Ганновера, о чем я недавно сообщал вам. Предлагая эту оперу повсюду, я должен был сильно смирить свою гордость, и теперь я стал очень чувствителен к этому вопросу. В Веймаре тоже опера, если рассудить правильно, является незваным гостем, и на нее явно смотрят как на такового. Вы просветили меня по этому поводу прошлой зимой, когда объяснили причину задержки. Но я не хочу, чтобы вы навязывали это юношеское произведение кому-либо в Веймаре. Причин поддерживать хорошие отношения по такому случаю с тем или иным лицом для меня не существует, и мое искреннее желание, чтобы их не существовало и для вас. В этом вопросе мы двое должны быть согласны. Поставлю ли я когда-нибудь своих «Нибелунгов» — это, в сущности, безразлично для меня. Я закончу их в любом случае, ибо мой энтузиазм и силы для таких работ я черпаю не из каких-либо надежд, для реализации которых мне потребовались бы определенные люди. Все, что мир и мои «поклонники» и «почитатели», о которых я так много слышу, могут сделать для меня, — это взглянуть на всю мою ситуацию в серьезном и сочувственном свете и сделать все, что в их силах, чтобы облегчить мои тяжелые заботы и сохранить мне удовольствие и досуг, которые необходимы мне для работы. Больше мне ничего не нужно. Но чтобы достичь этого, необходимы совсем иные усилия, чем те, о которых мне до сих пор было известно.

Довольно об этом. Я могу обойтись без веймарского гонорара и вознаграждения за «Риенци», которые в любом случае пришли бы слишком поздно, чтобы быть мне полезными. К следующей Пасхе, до которой мне пришлось бы ждать, я смогу помочь себе другими способами; тем временем это будет тяжелая борьба, но я как-нибудь справлюсь.

Even the Weimar receipts would, unfortunately, not have enabled me to repay your 1,000 francs.

Подытоживая: вы, несомненно, избавите себя от множества хлопот и неприятностей, отказавшись от «Риенци». Если весной у вас будет Тичачек, пусть он поет «Лоэнгрина»; это доставит вам гораздо больше удовольствия.

Представьте, что полторы недели я не мог встать со стула. Эта болезнь была как раз тем, что нужно, чтобы окончательно меня добить. Я только немного возобновил работу после желудочного и нервного недомогания, как был вынужден снова сдаться. Однако мне становится лучше, и надеюсь, что на следующей неделе смогу снова ходить и работать.

Прощайте и будьте тысячу раз прижаты к моему сердцу.

Ваш

Р. В. 278.

ДОРОГОЙ РИХАРД, Брейткопф и Гертель прислали мне божественный рождественский подарок. Все дети в мире не могут быть так довольны своими елками, золотыми яблоками и великолепными дарами, подвешенными на них, как я, собственной персоной, доволен вашим уникальным «Тристаном». Прочь все заботы и невзгоды повседневного существования! Здесь можно снова плакать и пылать. Какое блаженное очарование, какое неисчерпаемое богатство красоты в этом огненном любовном напитке! Что вы должны были чувствовать, создавая и формируя это чудесное произведение? Что я могу сказать вам о нем, кроме того, что чувствую вместе с вами в глубине души!

Однако, в качестве практичного друга, я должен поговорить с вами о вещах обыденных. Ваш отрицательный ответ Д., как бы он ни огорчил меня во многих отношениях, пришел в САМЫЙ ПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ. Я предлагал, как вы знаете, «Риенци» к постановке восемнадцать месяцев назад, и ваше невысокое мнение о моем небольшом влиянии на наши дела, к сожалению, слишком верно. Не утруждая вас подробностями местных дел, скажу лишь, что я полностью одобряю ваше поведение, оставляя, однако, за собой право просить о вашем «Риенци», если наступит благоприятный момент для постановки этой оперы, давно желаемой мною. В первую очередь должны быть даны «Пророк» и «Бал-маскарад» Обера, и я, со своей стороны, заявил, что некоторое время не буду входить в оркестр. К следующей весне, надеюсь, ваши личные дела примут более благоприятный оборот, чему я, возможно, смогу чем-то способствовать. Когда «Тристан» будет закончен и вы отправите экземпляр с посвящением Великой герцогине Баденской, вы должны подробно написать мне, что еще предстоит сделать.

С К. Р., который порадовал меня визитом в несколько дней, я обсудил многое, о чем он вскоре сообщит вам. Льщу себя надеждой, что он увез с собой хорошее впечатление и что некоторые старые дружеские связи станут еще крепче в грядущие годы. Его музыкальный дар кажется мне весьма значительным, и я посоветовал ему сосредоточиться на оперном сюжете, который ему лучше переработать для себя. Вам следует поощрить его в этом; благодаря вашему совету и влиянию он, несомненно, достигнет чего-то превосходного, а музыкально-драматическое произведение поможет ему получить должное признание самым быстрым и лучшим способом.

Я хотел прислать вам симфонию «Данте» к новому году, но исправления заняли у меня больше времени, чем я ожидал, и публикация состоится не раньше января. Я пришлю вам солидную посылку, ибо Гран-месса также будет включена в нее. Хотел бы я привезти вам эти вещи лично, остаться с вами, аккомпанировать вам в «Тристане». Будем надеяться, что новый год положит конец нашей разлуке и скоет нас друг с другом телесно, как мы уже скованы духом и сердцем.

Ваш

Ф. Л. 26 декабря 1858 г.

Вы можете ожидать посвящение от композитора оперы Д. фон С.; примите его в дружеском духе, хотя вы и окажетесь в странной компании Мейербера. Композитор хорошо расположен к вам, чему я недавно имел очень убедительное доказательство. Не упоминайте об этом, пока посвящение действительно не дойдет до вас. Позже вам, вероятно, придется написать несколько строк в ответ.

279.

Сердечное спасибо за ваше новогоднее поздравление, дорогой Рихард. Я ожидаю увидеть объяснение последних слов вашей телеграммы в вашем следующем письме, ибо не имею представления о событии, которое вы описываете как «чудесно жалкое». В определенных кругах, однако, ЖАЛКОЕ кажется мне уже не ЧУДЕСНЫМ. Надеюсь, новый год принесет некоторые вещи к лучшему исходу и приготовит для вас много хорошего. Прилагаю репертуар Веймарского театра на эту неделю, в котором вы увидите объявление «Лоэнгрина» на следующее воскресенье. Впервые я не буду дирижировать этим произведением, к которому привязан всей душой. «Тангейзера» я также оставил своему коллеге, и когда я приеду, чтобы объяснить вам обстоятельства, которые определили меня к такому негативному отношению, я уверен, вы не увидите в этом никакого пренебрежения моим художественным убеждением, тем более моим долгом как друга перед вами.

Если ваши оперы где-то еще давались с целью получения денег, ответственность лежит на тех, кто этим занимался; но здесь, где эти произведения оберегались и охранялись с такой любовью, я не могу стать соучастником грубого меркантильного духа, в котором их теперь рассматривают, особенно после того, как с нами обоими обошлись с таким полным отсутствием внимания в этом деле с «Риенци», которое тянулось более восемнадцати месяцев.

Как я сказал в своем последнем письме, я полностью одобряю ваше решение не продавать «Риенци» здешней дирекции. Если к вам обратятся письменно, Я СОВЕТУЮ ВАМ НЕ ИДТИ НИ НА КАКИЕ УСТУПКИ. Если придет время смягчиться, я дам вам знать; вы знаете, как глубоко меня волнуют ваши интересы.

В первую очередь должны быть изучены и поставлены «Пророк», «Бал-маскарад», «Дон Паскуале» и «Антигона», что не оставит времени или доброй воли для «Риенци». Что касается доброй воли, К. Р. может рассказать вам об обстоятельствах первой постановки оперы Корнелиуса, когда мое пассивное отношение в этом сезоне будет объяснено вам. Действительно, мне часто требуется терпение, подобающее собрату францисканского ордена, чтобы выносить столько невыносимых вещей.