«Continental Monthly, Том 4, № 3, сентябрь 1863 г.»

Между 16 и 22 мая котлы «Sachem» были очищены, и был произведен некоторый ремонт ее механизмов, по окончании которого мистеру Гердесу было приказано командиром отправиться к Юго-Западному проходу Миссисипи, чтобы заменить там отсутствующие буи и вехи и обследовать вход.

Покинув остров Шип 22 мая, «Sachem» вошла в устье Пасс-а-л'Утр реки Миссисипи и достигла форта Джексон 23-го числа вечером. Здесь были найдены конические буи и пять или шесть якорей и цепей, которые были удалены конфедератами, доставлены вниз и заменены «Sachem» на их первоначальных местах у Юго-Западного прохода. Этот важный пролив Миссисипи, в настоящее время самый доступный и лучший, был обследован, офицерами Береговой службы была составлена рукописная карта, и копии ее были немедленно отправлены флаг-офицеру Фаррагуту, капитану Портеру, генерал-майору Батлеру и в офис Береговой службы в Вашингтоне; в последнем месте карта была немедленно литографирована и широко распространена в Нью-Йорке и Новом Орлеане.

Когда флаг-офицер Фаррагут приказал капитану Портеру подняться по Миссисипи со своей мортирной флотилией до Виксберга, отряд на «Sachem» был снова вызван. Судно снялось с якоря 8 июня под руководством исполняющего обязанности помощника Джозефа Э. Харриса, которому мистер Гердес передал командование, но, к несчастью, через несколько часов после начала плавания она сломала вал, ударившись о корягу, и была полностью выведена из строя до проведения обширного ремонта. Ее отбуксировали из Батон-Ружа, где произошла авария, в Новый Орлеан и там передали капитану Моррису из ВМС США, командующему шлюпом «Pensacola». Офицеры и экипаж «Sachem» были возвращены в Нью-Йорк на транспортном пароходе США. Так закончилась экспедиция отряда Береговой службы, прикомандированного в 1862 году к мортирной флотилии.

Взаимодействие и общение офицеров военно-морского флота с офицерами Береговой службы в течение знаменательных дней осады форта Джексон, разведки в Мобиле, экспедиции на озере Пончартрейн и реке Перл, вплоть до того времени, когда «Sachem» была выведена из строя для дальнейшего участия в операциях той кампании, укрепили теплые чувства привязанности и искренней дружбы, и с тяжелым сердцем автор этих строк прощался со своим уважаемым командиром и другом двадцатилетней давности, а также со своими другими соратниками по опасностям и триумфам той незабываемой кампании.

Портер теперь продолжает свою славную карьеру в качестве контр-адмирала национального флота, и его имя с тех пор было и навсегда останется связанным с Виксбергом, Арканзас-Постом, Ред-Ривер и Гранд-Галфом. Командиры Ричард Уэйнрайт с «Hartford», Джонатан Уэйнрайт с «Harriet Lane», У. Б. Реншоу с «Westfield» и лейтенант Ли, также с «Harriet Lane», ушли от своих друзей и соратников, славно посвятив свои жизни делу нашей страны, но оплакиваемые и поминаемые своими друзьями. Мистер Олтманс медленно оправился от ранения и с тех пор служил на топографической службе в Потомакской армии. Сейчас он находится в Инженерном департаменте генерала Бэнкса в Луизиане, где оказался очень полезным и до сих пор весьма успешным. Мистер Харрис, которого ценят и уважают офицеры флота и Береговой службы, вернулся к своей законной работе в офисе Северо-Западной границы. Мистеры Холтер и Боуи остаются в Береговой службе и в настоящее время заняты выполнением своих обязанностей.

ЖЕСТОКИЙ ПЛОТНИК.

Lay, darling, thy hand on this heart of mine!

Ah! hear'st thou that knocking within the shrine?

A cruel carpenter dwells there, and he

Is busily making a coffin for me!

There's hammering and pounding by day and by night;

All sleep from my eyelids he scares in affright:

Ah, Master Carpenter, work still more fast,

That so I may slumber in peace at last!

—Heine.

ДНЕВНИК ФРАНЧЕСКИ КРАСИНСКОЙ;

ИЛИ ЖИЗНЬ В ПОЛЬШЕ В XVIII ВЕКЕ.

Масленичный вторник, 26 февраля.

Наш маленький Маттиас говорит: «Сто всадников, посланных вдогонку за мисс Барбарой, никогда не смогли бы ее догнать». Теперь она ее светлость старостина. Как я могу описать все развлечения и удовольствия, которые у нас были во время этого праздника? Я была так же смущена, как и очарована, и должна постараться привести свои мысли в порядок, чтобы продолжить в надлежащем порядке.

Рано вчера утром мы отправились в церковь в Лиссове; жених и невеста исповедались, а затем причастились на торжественной мессе. Они преклонили колени перед главным алтарем, и после мессы приходской священник дал им благословение. Я была очень рада, когда увидела, что Барбара надела красивое утреннее платье, которое я сшила для нее: оно сидит на ней точно по фигуре. Но так как было очень холодно, она была вынуждена набросить поверх него белую атласную пелерину, подбитую мехом белой лисы, что немного помяло утреннее платье. Ее голова была очаровательно убрана — белая вуаль из блонды ниспадала до самых ног.

Сразу после возвращения в замок они позавтракали, и угощение было подано с большим великолепием.

После завтрака Барбара поднялась в свою комнату, где моя мать в сопровождении двенадцати дам руководила ее туалетом. На ней было платье из белого атласа с муаровыми полосами, отделанное брабантской блондой, вышитой серебром. У ее платья был длинный шлейф. На боку был приколот букет розмарина, а несколько веточек того же цветка были вплетены в волосы и закреплены золотой застежкой, на которой были выгравированы стихи с датой и днем свадьбы, а также различные поздравления, соответствующие случаю.

Барбара выглядела очень красивой в этом наряде, но мать не хотела, чтобы она надевала какие-либо драгоценности. Она верит, что ношение их в такое время — предзнаменование несчастья, и сказала: «Та, кто носит драгоценности в день своей свадьбы, будет проливать горькие слезы всю оставшуюся жизнь». Бедной Барбаре этого было достаточно, ибо она уже так много плакала, что ее глаза были совсем опухшими. В букете, который мать приколола Барбаре на бок, были золотой дукат, отчеканенный в день ее рождения, кусочек хлеба и немного соли. Таков обычай, и говорят, что невеста, обеспеченная таким образом, никогда не будет нуждаться ни в одном из этих трех предметов первой необходимости. Кроме них, принимается еще одна символическая предосторожность: добавляется крошечный кусочек сахара, чтобы подсластить горести брака.

Двенадцать молодых девушек, увенчанных цветами, включая меня, предшествовали Барбаре в салоне. Старшей из нашей группы только что исполнилось восемнадцать лет.

Полковник и аббат Винсент ждали нас у входа в большой зал; нас встретил староста с двенадцатью джентльменами. Широкое блюдо, наполненное цветами, несли позади них: каждый букет состоял из розмарина, мирта, лимонных и апельсиновых цветов, перевязанных узлами белой ленты. Мы, молодые леди, несли золотые и серебряные булавки, чтобы прикреплять их.

Моя мать и пожилые дамы, руководившие церемониями, проинструктировали нас о надлежащем способе поведения и обо всех формах, которые необходимо соблюдать, чтобы никто не был задет или обижен. Мы прекрасно поняли их инструкции, но к тому времени, как мы полностью вошли в салон, все было забыто.

Мы начали с того, что прикалывали букеты самым подобающим и торжественным образом, но вскоре нас охватило непреодолимое желание смеяться. Мы совершили тысячу глупостей и ошибок, но нам их легко простили; и я не могу сказать, что была удивлена этим, ибо уже заметила, что никто не держит зла на молодых девушек, особенно когда они хорошенькие.

Наша веселость вскоре заразила всех остальных: женатые люди, старые и молодые, те, кто не имел никаких прав на букет, просили его у нас, и мы давали их с любезностью. Через несколько мгновений вся пирамида цветов исчезла; золотые и серебряные булавки были все розданы, и мы были вынуждены прибегнуть к обычным; но так как давали их мы, они были очень хорошо приняты. Короче говоря, все были очарованы, и зал расцвел, как сад, цветами, разбросанными во всех направлениях.

Я вдруг заметила, что наш маленький Маттиас уединился в углу зала и выглядел очень грустным: он не получил букета. Когда я подошла к нему, он сказал мне низким и сентиментальным тоном:

«Все молодые леди забыли меня, и я не удивлен: но ты, Франческа, ты, которую я носил на руках — ты, которую я любил с твоего младенчества — ты не должна была забывать меня... Ах! мне очень грустно, ибо я предвижу, что даже если бы ты вышла замуж за принца королевской крови, я не был бы на твоей свадьбе».

Я покраснела до самых глаз: наш бедный Маттиас был совершенно прав. Я побежала так быстро, как могла, в свою комнату в поисках букета, но, к несчастью, они все были разобраны; мать раздала их все гостям. Садовник живет на значительном расстоянии от замка, и я не знала, что мне делать, так как очень хотела, чтобы у Маттиаса был свой букет, независимо от всех соображений о его пророчестве. Вдруг мне пришла в голову отличная идея; я разделила свой собственный букет, перевязала половину его белой лентой и приколола к его петлице золотой булавкой, оставив обычную для себя. Маттиас был очарован этим поступком и сказал мне:

«Франческа, ты лучше, чем красива; ты ангел доброты. Я иногда бываю пророком: пусть желания, которые я питаю к тебе, все исполнятся! Я буду бережно хранить этот букет до твоей свадьбы... Кем ты будешь, Франческа, когда я верну его тебе?»

Как странно! Слова Маттиаса занимали мой ум весь вечер. Они звенели у меня в ушах, и я не могла их забыть... Но что за идея! Являюсь ли я Барбарой Радзивилл? [B] Мы все еще живем во времена, когда короли совершают мезальянсы?... Какое безумие! Я мечтаю, когда должна думать только о своей сестре. Я вернусь к церемонии.

Вся компания собралась в зале и не сводила глаз с двери. Две створки складной двери распахнулись, и Барбара, поддерживаемая двумя дамами, вошла, плача. Она дрожала, когда шла; казалось, она почти задыхалась от волнения и едва могла сдержать рыдания. Староста смотрел на нее нежно и, подойдя к ней, взял ее за руку, чтобы подвести к нашим родителям. Затем они оба преклонили колени, чтобы получить родительское благословение; все присутствующие были глубоко тронуты. Получив благословение, пара совершила круг по комнате, и каждый выразил добрые пожелания и поздравления.

Наконец они вошли в замковую часовню, где перед алтарем стоял аббат Винсент. Министр Борх, представитель короля, и Кохановский, сын кастеляна, предложили свои руки Барбаре, в то время как староста дал свои мисс Малаховской и мне. Мои родители, остальные члены семьи и наши гости вошли парами. Тишина была настолько глубокой, что можно было отчетливо слышать шелест шелковых платьев. На алтаре горело множество восковых свечей, ступени были покрыты богатым ковром, вышитым золотом и серебром; два молитвенника из красного бархата, один с вышитым гербом Красинских, а другой — семьи Свидзинских, были предназначены для использования женихом и невестой. Все преклонили колени; дамы справа, а джентльмены слева от алтаря. Я держала золотое блюдо, на котором лежали два обручальных кольца. Мой отец и мать стояли позади Барбары, а палатин — позади своего сына.

Затем был пропет «Veni Creator», после чего аббат Винсент произнес длинную речь на латыни и, наконец, начал церемонию бракосочетания.

Барбара, несмотря на свои слезы и рыдания, сказала совершенно отчетливо: «Я беру тебя, Михал» и т. д. Но староста говорил гораздо громче и с гораздо большей уверенностью в себе.

После обмена кольцами супружеская пара преклонила колени у ног моих родителей и получила их благословение.

По знаку церемониймейстера музыканты и итальянские певцы, приглашенные специально для этого случая, начали играть и петь.

Снаружи наши драгуны дали залп из мушкетов, и стреляли все пушки. Когда снова стало тихо и можно было услышать себя, мой отец обратился к молодоженам со следующими словами:

«Этот союз, благословленный Небесами, послужит во славу Вечного, который правит вселенной. Пусть ваши обеты, принятые Богом, будут залогом вашего счастья! Вы должны бережно хранить его, но миссия мужа гораздо серьезнее; он становится проводником и отцом своей жены. Я возлагаю полное доверие на ваши добродетели и хорошие качества. Что касается тебя, дитя мое, твой долг — быть всегда благодарной своей матери за воспитание, которое она дала тебе, и за заботу, с которой она следила за твоим младенчеством. Оставайся всегда добродетельной; добродетель — это сокровище счастья, прямой путь и слава, превосходящая все земные блага. Будь всегда благоразумна и сдержанна в своих словах, скромна и любезна в своих действиях и никогда не переставай возносить благодарность Богу. Люби и повинуйся своему мужу, как ты всегда любила и повиновалась своим родителям; избегай всего злого, будь тверда в самообладании и покорна всем печалям, которые ты должна встретить в этом мире. Сделай свою религию своим постоянным проводником, и пусть Бог благословит тебя, как я делаю это в этот торжественный момент!»

При этих последних словах Барбара снова начала плакать; ее голос так изменился, что никто не мог расслышать, что она ответила моему отцу; она упала к ногам наших родителей.

Затем последовали поздравления со всех сторон. Аббат Винсент, окропив всех присутствующих святой водой, преподнес патену жене королевского кравчего, Джордан, чтобы она могла поцеловать ее. Это была большая ошибка, непостижимая забывчивость прав старшинства: он должен был предложить ее сначала кастелянше Кохановской, матери представителя принца королевской крови. Моя мать, которая, к счастью, заметила ошибку, исправила ее, попросив кастеляншу занять место перед палатиной Грановской при сопровождении старосты. Барбара шла между представителем короля и палатином Малаховским. В таком порядке мы вернулись в большой зал, и вскоре после этого был объявлен обед.

Стол был очень большим, в форме буквы «В». Сервировка была великолепной; в центре стояла сахарная пирамида высотой в четыре фута; французский повар работал над ней две недели; она представляла храм Гименея, украшенный аллегорическими фигурами и увенчанный объединенными гербами Красинских и Свидзинских, окруженными французскими надписями. Было, кроме того, множество других изысканных предметов: фарфоровые фигурки, золотые и серебряные корзины и т. д.; действительно, стол был так заставлен, что наш карлик Питер тщетно пытался бы пробраться среди различных блюд и украшений. Я не могла сосчитать количество блюд, и дворецкий, я уверена, тщетно пытался бы назвать количество выпитых бутылок вина. Возможно, даст некоторое представление тот факт, что за время трапезы была опустошена целая бочка венгерского вина: ее называли «вином мисс Барбары». Мой отец купил ее в день рождения Барбары, чтобы ее выпили на ее свадьбе, в соответствии со старым польским обычаем. У каждой из нас есть своя бочка вина, и наш дворецкий говорит мне, что когда моя пролежит в погребе еще два года, она будет идеальной.

Тосты были бесчисленны; все пили за молодоженов, за республику, короля, герцога Курляндского, принца-примаса, духовенство, хозяина и хозяйку дома и дам. После каждого тоста бутылки разбивались, стреляли пушки и трубили трубы.

В конце десерта на смену всему этому шуму пришло полное спокойствие: мы думали, что отец собирается подать сигнал к выходу из-за стола, но мы ошиблись. Он позвал стюарда и сказал ему несколько слов; тот вышел из комнаты, но вскоре вернулся, принеся черный сафьяновый футляр, которого я никогда раньше не видела. Отец открыл его и достал кубок, украшенный драгоценными камнями; он был в форме ворона; он показал его всем гостям и сказал, что он перешел к нему по наследству от древнего римского рода Корвинов и что он никогда не прикасался к нему со дня своей собственной свадьбы. Затем он взял из рук дворецкого большую бутылку, покрытую почтенной пылью, свидетельствующей о великой древности. Он рассказал нам, не без некоторой гордости, что этому вину сто лет; он вылил все содержимое в кубок, не оставив ни капли, но так как кубок был еще не полон, он налил в него еще такого же вина из другой бутылки и, наконец, выпил его за процветание молодоженов. Тост был встречен с энтузиазмом; музыка снова заиграла, а пушки загремели. Кубок пошел по кругу стола, и его сила была такова, что сотня бутылок старого вина была опустошена, прежде чем он совершил полный круг. После этой высшей чести каждый покинул стол, как мог.

Уже наступила ночь. Дамы поднялись в свои комнаты, чтобы переодеться, но невеста и молодые леди, прислуживающие ей, остались в том же виде. Около семи часов, когда винные пары немного рассеялись, все начали думать о танцах, и представитель короля открыл бал с Барбарой. Сначала танцевали только полонезы, менуэты и кадрили, но по мере того, как гости становились все более возбужденными, они отважились на мазурки и краковяки. Кохановский танцует краковяк до совершенства. Согласно древнему обычаю, ведущий поет строфы, которые повторяются остальными. Он импровизировал одну в тот момент, когда начал танцевать с Барбарой; насколько я помню, она звучала так:

'Neither king nor palatine to-day would I be,

The fortune of the starost only give to me;

For he has truly merited the fair,

The lovely lady, sweet beyond compare.'

Бал и тосты, которые были возобновлены, как будто их раньше не предлагали, внезапно прекратились, и посреди зала поставили стул. Невеста села на него, двенадцать молодых леди начали распускать ее головной убор, напевая жалобными тонами:

'Ah! Barbara, farewell,

We have lost thee!'

Моя мать сняла ее венок, а мадам Малаховская надела вместо него кружевной чепец. Я бы от души посмеялась над этой переменой, если бы Барбара не была вся в слезах: однако чепец был ей удивительно к лицу, и все повторяли, что муж будет любить ее нежно, очень нежно. Я уверена, что не сомневаюсь в этом: кто мог бы не любить такое доброе, милое юное создание?

Церемония надевания чепца завершилась, все снова начали танцевать, и из уважения к обычаю, введенному новым двором, невеста станцевала драбант с представителем короля, после чего оркестр исполнил торжественный полонез. Палатин Свидзинский предложил невесте руку, и она по очереди танцевала со всеми присутствующими джентльменами. Поскольку полонез — это скорее променад, чем танец, он подходит для всех возрастов; мой отец однажды совершил круг по залу с Барбарой, а затем вернул ее старосте, как и подобало. Полонезом бал завершился, и мать отправила нас всех спать.

...Я хорошо выспалась, и отдых мне действительно был нужен; но сегодня утром я не чувствую особой усталости. Боже! Как я была счастлива вчера! Я танцевала чаще с представителем князя, чем с кем-либо другим; он такой приятный и так очаровательно беседует! Это неудивительно, ведь он был в Париже и Люневиле; на самом деле, прошел всего год с тех пор, как он вернулся. Тогда его сразу же приставили к особе князя, которого он очень хвалит. В самом деле, если его господин более галантен, чем он, то он должен быть чем-то поистине идеальным.

Я очень рада, что праздник продолжится сегодня вечером; но нам нужно начать танцевать пораньше, ведь в масленичный вторник после полуночи танцевать нельзя.

Я еще не видела Барбару — то есть ее светлость старостину, ибо родители желают, чтобы мы называли ее именно так. Ее отсутствие совершенно выбивает меня из колеи, но я унаследовала ее кровать и рабочий стол. Наконец-то я получила все почести, причитающиеся старшей. Я больше не Франческа, и уж тем более не Фанни; я — юная старостина... По правде говоря, мне нужно было хоть какое-то утешение.

Среда, 27 февраля.

Сегодня Пепельная среда, и нам придется томиться целый год, прежде чем снова наступит карнавал.

Наши гости уже начинают разъезжаться. Представитель его величества уехал вчера, а супружеская чета отправится в путь послезавтра. Мы проводим их до Сулгостова. Староста не может приглашать посторонних, так как во время Великого поста все развлечения запрещены; исключение было сделано лишь для Кохановского, сына каштеляна. Он настойчиво просил об этом одолжении, и староста не смог ему отказать, так как они были товарищами по учебе.

Я в восторге от предстоящей маленькой поездки. Я увижу дворец и владения моей дорогой сестры. Я никак не могу привыкнуть называть ее «ее светлость старостина», когда говорю о Барбаре, но знаю, что должна следовать примеру родителей, которые называют ее только так.

Барбара стала очень серьезной после замужества; она носит платья с длинными шлейфами; в своих пышных нарядах она кажется мне на несколько лет старше и все еще выглядит довольно печальной, но это легко понять, ведь она вот-вот покинет дом отца и матери; к тому же мысль о том, чтобы остаться совсем одной с человеком, которого она едва знает, должно быть, тяготит ее.

Она так робка со старостой, что никто бы не подумал, что он ее муж; но он ничуть не робеет: он называет ее «моя жена», часто подходит к ней и говорит с ней гораздо больше, чем когда-либо говорил с нашими родителями.

Суббота, 9 марта.

Мы вернулись вчера из Сулгостова: я там необычайно хорошо повеселилась, но это настоящая печаль — не иметь возможности привезти ее светлость старостину обратно с нами. Как летит время! Прошла уже неделя с тех пор, как она покинула замок!

В прошлую пятницу, когда все наши гости разъехались, Барбара встала рано и отправилась в приходскую церковь в Лиссове; она преподнесла золотое сердце в дар часовне, где находится образ ее святой покровительницы, а затем попрощалась с добрым священником. Вернувшись в замок, она простилась со всеми придворными и слугами; затем спустилась на ферму и раздала все мелкие вещи, которые составляли ее домашнее хозяйство, пока она была девицей. Она отдала своих коров, гусей и кур бедному крестьянину из Малешова, у которого только что сгорел дом; себе она оставила лишь двух хохлатых кур и своих лебедей, которых заберет с собой в Сулгостов. Своих птиц и цветы она отдала мне.

После этого распределения своего небольшого имущества она выразила желание еще раз обойти весь замок; она посетила все комнаты на каждом этаже и долго оставалась в часовне и в наших собственных покоях. Мы едва закончили завтрак, как послышался щелчок кнутов, и вошел камергер, чтобы объявить, что кареты готовы. Староста подошел к Барбаре и сказал ей, что пора ехать. Ее сердце сжалось от этих слов, и слезы хлынули из глаз; она бросилась к ногам наших родителей, чтобы поблагодарить их за всю доброту, за заботу, которую они ей дарили, и за счастье, которым она наслаждалась в течение восемнадцати лет. Она добавила:

«Все, чего я могу желать в будущем, — это быть такой же счастливой, как я была до сегодняшнего дня».

Впервые в жизни я видела, как плачет мой отец. Ах! Какие нежные благословения получила наша бедная Барбара!.. Все, кто присутствовал при этой сцене, были глубоко тронуты.

Когда мы достигли подъемного моста, капитан наших драгун преградил нам путь и сказал старосте, что не позволит ему проехать, пока не получит какой-нибудь залог в знак обещания, что в будущем он привезет Барбару обратно в замок. Староста отдал ему красивое бриллиантовое кольцо.

Во время этого разговора у меня было время осмотреть экипажи старосты. Они поистине великолепны: первый был двухместным, желтого цвета, обитый красной тканью; за ним следовал прекрасный ландо, затем фаэтон и несколько бричек. Лошади принадлежали к лучшим породам. В желтую карету, предназначенную для молодоженов, были запряжены шесть благородных животных, белых и серых. Различные члены свиты следовали в других экипажах, а мы (молодые дамы) замыкали шествие.

Ее светлость старостина громко плакала, и мы отчетливо слышали ее рыдания; они почти разбили мне сердце.

Придворные, камергеры и даже крестьяне сопровождали нас довольно долгое расстояние. Барбара раздала им все деньги, что были при ней, а староста проявил неслыханную щедрость; он одарил каждого, начиная со стюарда и заканчивая последним слугой в замке.

Везде, где мы останавливались, чтобы дать отдых лошадям или переночевать, обслуживание было восхитительным. Староста отдавал распоряжения, и столы накрывались словно по волшебству. Евреи, содержащие большинство постоялых дворов на большой дороге, выставляли все наружу, даже своих детей и товары, чтобы освободить нам место.

Незадолго до прибытия в Сулгостов мы встретили палатина и аббата Винсента, которые опередили нас, чтобы встретить молодых.

Крестьяне во главе со стюардом старосты встретили нас на границе Сулгостовского поместья. Старший из крестьян произнес речь, по окончании которой все громко закричали: «Да здравствуют жених и невеста сто лет!»

Когда мы въехали во двор дворца, рота гусар дала залп из мушкетов, а капитан взял на караул. Палатин со своим племянником и всем своим двором встретил нас у первых ворот; со всех сторон раздавались громкие приветственные возгласы.

Староста вручил ее светлости старостине огромную связку ключей, и на следующий день она взяла бразды правления в свои руки. Она отдавала приказы и распоряжения так, что слушать ее было одно удовольствие; правда, наша мать с самого детства обучала ее всем тонкостям ведения домашнего хозяйства.

Сулгостов расположен иначе, чем наш замок в Малешове; у этих двух особняков мало общего. Первый — это дворец, а второй — замок.

Сулгостов весел и великолепен; роскошь царит повсюду, и величие проявляется в малейших деталях. Двор многочислен, а стол превосходен; но что еще важнее, так это готовность услужить и внимание, которое каждый проявляет к моей сестре. Предвижу, что она скоро забудет наш замок.

В Сулгостове я попробовала несколько превосходных новых блюд и впервые в жизни пила кофе. Мои родители его не любят; они говорят, что он вреден для молодых людей, особенно для девушек, так как горячит кровь и делает кожу желтой. Но я верю, что однажды они отбросят этот предрассудок. Прошло не так много времени с тех пор, как кофе впервые появился в Польше, и люди должны привыкать к нему постепенно. Что касается меня, то я пила его в Сулгостове вдоволь; староста очень любит этот напиток и получил от моих родителей разрешение мне выпивать по маленькой чашке каждый день.

Кстати о кофе, мы все от души посмеялись однажды, когда кто-то вспомнил стихи поэтессы Дружбацкой. Говоря о невесте, только что прибывшей в замок мужа, она пишет: «Она не смогла найти даже трех зернышек кофе; но он дал ей вместо этого большую суповую тарелку, наполненную супом из пива и сыра».

Конечно, новой старостине жаловаться не на что.

Мне было очень жаль так скоро покидать дворец старосты. Господин Кохановский, сын каштеляна, очень оживленный и необычайно нас развлекал; когда мы выезжали, он всегда ехал верхом рядом с дверцей нашей кареты.

Ее светлость старостина горько рыдала, когда мы расставались с ней. Мне тоже было очень грустно, и сейчас, когда мы вернулись в Малешов, становится еще грустнее; боюсь, эта меланхолия не скоро пройдет.

Вторник, 12 марта.

Я предвидела, что сестра заберет с собой всю мою веселость. Замок кажется пустым, и все удовольствия исчезли вместе с нашей дорогой Барбарой... Мои родители тоже очень грустят: Барбара, будучи старшей, проводила с ними гораздо больше времени, чем мы, и оказывала им тысячу услуг. Я пытаюсь занять ее место, но я очень неуклюжа, когда раскуриваю трубку отца или выбираю шелк для вышивки матери. Со временем и с Божьей помощью надеюсь стать более искусной, но я никогда не смогу сравниться с Барбарой (должна назвать ее так хотя бы раз). У меня много доброй воли, но, несмотря на это, я многое забываю, в то время как сестра никогда ничего не забывала: весь двор отзывается о ней в самых ласковых и возвышенных выражениях.

Сегодня родители отправили камергера в Сулгостов, чтобы осведомиться о здоровье ее светлости старостины. Все камергеры жаждут чести доставить это послание. Михал Хроновский, который завтра уезжает в Ополе, искренне сожалеет о своем прежнем положении.

Замок с каждым днем становится все печальнее; сын каштеляна уехал, и за последние три дня нашими единственными посетителями были странствующие монахи да сосед-дворянин, который привез свою молодую жену, чтобы представить ее нашим родителям. Этот дворянин раньше принадлежал к нашему двору, и он показался мне очень воспитанным.

«Душа моя, — сказал он своей жене (которая не проронила ни слова), — если я хороший муж и отец, то благодарить ты должна сначала старосту, а потом стюарда; первый никогда не жалел своих выговоров, а второй — своего кожаного ремня».

Я была очарована этой наивностью; и мой отец сделал ему несколько очень ценных подарков.

Таковы были наши единственные посетители, и все вокруг печально и скучно, как всегда бывает после стольких радостей и веселья. Однако я не должна упустить один случай, который заставил меня смеяться как сумасшедшую. После свадьбы мать раздала гардероб Барбары молодым дамам из свиты и горничным: во время нашего отсутствия каждая сшила себе из своей доли платья, спенсер или мантилью, и в воскресенье все предстали перед нами, разодетые в свои новые наряды. Куда бы мы ни бросили взгляд, мы видели фрагменты гардероба Барбары. Наш маленький Матиас первым это заметил: он притворился, что вздыхает, и на вопрос, что его беспокоит, ответил:

«Сердце мое болит, когда я вижу этот грабеж всего, что принадлежало покойной мисс Барбаре».

Все начали смеяться, но Текля и я громче остальных, и, право, так громко, что отец сделал нам замечание, повторив старую пословицу: «За столом как в церкви». Наш маленький Матиас такой забавный! Как можно было не рассмеяться?

Среда, 13 марта.

Вчера произошло событие, которое определенно должно найти место в моем дневнике. Когда, по нашему обычаю, я спустилась в покои родителей вместе с мадам и сестрами, я застала Кохановского, сына каштеляна, беседующим с отцом в одной из оконных ниш; их разговор был настолько оживленным, что они не заметили нашего прихода. Я не могла расслышать, о чем они говорили, но последние слова, произнесенные отцом, долетели до моих ушей: «Сударь, вскоре вы получите мой окончательный ответ».

Затем он что-то тихо сказал матери, которая послала за стюардом и отдала шепотом распоряжение; вскоре после этого был объявлен обед. Господин Кохановский сидел напротив меня; я не могла не заметить особой тщательности, с которой он подошел к своему туалету. На нем был расшитый бархатный кафтан, белый атласный жилет, рубашка с жабо и кружевными манжетами; волосы были напудрены, завиты и надушены помадой: короче говоря, все указывало на некую особую причину для внимания к своему внешнему виду. Его манеры гармонировали с внешностью: он много говорил, казался взволнованным, постоянно вставлял в свою речь французские слова и был вдвое остроумнее обычного: все это было ему к лицу и необычайно меня забавляло.

Обед был необычно долгим, и нам пришлось некоторое время ждать жаркого. У меня было предостаточно времени заметить, что сын каштеляна, хотя он без умолку говорил и улыбался, вовсе не чувствовал себя непринужденно; он то бледнел, то краснел. Наконец двери открылись, и слуги вошли с блюдами. Кохановский стал бледным как полотно; не зная, к чему отнести его волнение, я огляделась по сторонам, и мой взгляд наконец упал на только что принесенные блюда. Я увидела гуся, приготовленного с определенным черным соусом (юшник), что у нас означает отказ.

Я не смела поднять глаз, тысяча мыслей проносились в моей голове; я вспоминала краковяки, мазурки, менуэты, в которых Кохановский проявлял столько грации; затем его изящный вид верхом на лошади, французский язык, которым он так щедро сдабривал свою речь, и его неизменные комплименты... Чувство меланхолии охватило мое сердце, я потеряла мужество и не могла притронуться ни к одному блюду. Мои родители были так же расстроены, как и я; если бы не серое окончание, которое помогло закончить обед, его бы унесли нетронутым.

Мне казалось, что мы сидели за столом целую вечность; я нетерпеливо ждала конца. Мой отец наконец подал сигнал, и мы встали, но пока мы читали послеобеденную молитву, господин Кохановский выскользнул через маленькую боковую дверь и больше не появлялся.

Когда придворные и камергеры удалились, родители попросили меня отложить работу и подойти к ним: отец сказал:

«Франческа, господин Кохановский, сын каштеляна Радомского, просил у меня твоей руки. Я знаю, что его род древний и прославленный. Я знаю, что у него прекрасное состояние, отнюдь не несоразмерное твоему, но этот союз нас не совсем устраивает. Во-первых, господин Кохановский слишком молод; его единственное отличие проистекает из титула, который носил его покойный отец; он не получил никаких почестей при дворе, или, вернее, оказанная ему милость не даровала ему никакого особо выдающегося ранга: наконец, я считаю, что он сделал предложение слишком поспешно и требует немедленного и решительного ответа. Мы дали ему наш ответ, и он соответствует его собственному образу действий. Мы уверены, Фанни, что ты одобришь то, что мы сделали».

Затем он попросил меня возобновить работу, не дав мне времени сказать ни «да», ни «нет».

Я, несомненно, разделяю мнение моих родителей; но поскольку я обещала быть совершенно откровенной в своем дневнике, откровенной без всяких оговорок, я должна признаться, что ни возраст Кохановского, ни манера, в которой он сделал свое предложение, не кажутся мне достаточными возражениями. Истинная причина полученного им отказа заключается в том, что у него нет титула, и, как говорит наш маленький Матиас, вице-каштелян — это не так уж много: каштелян — это действительно было бы что-то стоящее внимания. Бог читает в глубине моей души, и я уверена, что у меня нет желания выходить замуж; я так довольна, так совершенно счастлива в доме отца. Я была меланхолична несколько дней после возвращения из Сулгостова, но теперь полностью обрела свою прежнюю веселость.

Мое положение сильно отличается от того, что было раньше, и ко мне относятся с большим уважением; когда за столом нет посторонних, меня обслуживают четвертой.

Я буду сопровождать родителей, куда бы они ни отправились. Мне было бы жаль отказаться от таких дорогих и милых прерогатив. К тому же замужество — не такая уж прекрасная вещь, как многие полагают; карьера женщины на этом заканчивается; раз выйдя замуж, все фиксируется и решается на всю жизнь; больше никаких перемен, никаких сомнений, никаких надежд на что-то еще лучшее. Знаешь, чем должна быть, знаешь, чем будешь до часа своей смерти, а я, со своей стороны, люблю предаваться самому свободному полету фантазии.

Целой воловьей шкуры не хватило бы, чтобы вместить все мечты, которые проносятся в моей голове. Когда я сижу за работой, мой ум активнее моих пальцев: так восхитительно мечтать, упиваться будущим собственного создания, ярким, насколько может сделать его возбудимое воображение... Мать часто говорит мне, но, боюсь, тщетно: «Благородная и правильно воспитанная молодая леди никогда не должна думать о своем будущем муже»; но, по правде говоря, не о муже я думаю; это тысячи вещей, воспоминания, надежды и описания, приключения и т. д., которые я встречаю в своем чтении и которые невольно примеряю на себя. Если бы моя судьба была похожа на судьбу героинь мадемуазель Скюдери, мадам Лафайет или мадам де Бомон! Я могу представить все ситуации так живо, что действительно верю, что все эти приключения случатся со мной. Должна признаться, что замужество Барбары еще больше склонило меня к мечтательности. Она осуждала такие блуждания фантазии и всегда мешала мне читать романы; но чтобы наверстать упущенное время, мадам заставляет меня много читать, и чем больше я читаю, тем больше мое воображение теряется в смутных мечтах.

Барбара обладала совершенно другим характером; она уверяла меня, что никогда не думала о своей будущей жизни или о муже, который у нее будет; и если эта последняя мысль когда-либо приходила ей в голову, то только когда она молилась. Должна здесь сказать, что, согласно желанию нашей матери, после того как нам исполнилось шестнадцать лет, мы всегда добавляем к нашим молитвам такие слова: «Боже мой, дай мне мудрости, крепкого здоровья, любви к ближнему и хорошего мужа». Это был единственный момент в течение дня, когда мысли Барбары останавливались на ее будущем господине: «И так должно быть, — говорила она, — поскольку однажды он должен заменить нам отца и мать, и мы должны любить и повиноваться ему до самой смерти». Помимо этого, она не испытывала никакого беспокойства о том, каким он будет или когда он придет.

Несмотря на ее безразличие, она преуспела в совершенстве; ее муж — один из самых порядочных и превосходных людей; она пишет нам, что после того, как она несколько преодолела свою скорбь от разлуки с семьей, не может быть более счастливой женщины в мире, чем она. Можно ясно видеть, что она любит старосту с каждым днем все больше и больше и что она полностью довольна своей долей. Но я... кто может сказать, что ждет меня?.. Действительно, мои родители поступили правильно, отказав господину Кохановскому; мне, однако, жаль его из-за унижения, которое он получил; но если верить пророчеству нашего маленького Матиаса, он скоро утешится.

Воскресенье, 17 марта.

Вчера, как раз когда мы садились ужинать, нас посетили моя тетя, принцесса-палатина Люблинская, и ее муж, палатин. Это был восхитительный сюрприз: не имея возможности приехать на свадьбу моей сестры, будучи занятыми своим долгом перед принцем королевским, который готовился к отъезду в свое Курляндское герцогство, они приехали, чтобы искупить свое упущение и поздравить моих родителей с замужеством дочери. Прибытие этих прославленных гостей вернуло жизнь в замок; мой отец не может сдержать своей радости и делает все возможное, чтобы оказать честь принцессе, которую он любит и уважает из глубины своего сердца.

Прошло пять лет с тех пор, как принц и принцесса в последний раз были в Малешове; тогда я была ребенком, а теперь они находят меня молодой леди; их комплиментам нет конца. Они хвалят мою красоту, мою фигуру и т. д., пока я не прихожу в полное замешательство; такие похвалы очень приятны, но их следует слышать случайно; когда их бросают тебе в лицо, они теряют свою ценность, они раздражают и смущают; поэтому мне приятнее вспоминать их сегодня, чем было слышать вчера. Принц-палатин сказал совершенно серьезно, что если бы я показалась при дворе в Варшаве, то юная старостина Вессель, мадам Потоцкая и принцесса Сапега (три главные придворные красавицы) были бы затмены. Моя тетя, принцесса, заметила, что мне все еще не хватает серьезности в поведении и большего достоинства в осанке.

Никогда в жизни я не слышала таких лестных речей, и, право, я не подозревала, что могу претендовать на такую красоту. Я видела, как сердце моего отца раздувается от гордости; но моя мать, опасаясь, как бы столько лести не сделало меня тщеславной, позвала меня сегодня утром и сказала, что все это не более чем манера речи, принятая при дворах, и что я не должна придавать этому никакого значения.

Не знаю, но мне кажется, у них есть на меня какие-то виды. О! Как бы я хотела их узнать! Я не сомкнула глаз всю ночь... Принц и принцесса рассказывали такие любопытные и интересные вещи!

Мать хотела, чтобы я удалилась, как обычно, в десять часов, но принц-палатин попросил об одолжении, чтобы мне позволили остаться с компанией допоздна.

Похоже, что торжества по случаю инвеституры принца королевского были поистине великолепны; никто не помнит, чтобы когда-либо видел столь блестящий и веселый карнавал. Все колледжи ставили трагедии и комедии, и повсюду делались аллюзии на принца королевского, которого, кажется, обожают.

В понедельник перед Пепельной средой (день свадьбы Барбары) студенты колледжа под присмотром отцов-иезуитов представили трагедию «Антигона», в которой прославленный воин Деметрий защищает своего отца от врагов и возвращает ему его владения. В конце пьесы были прочитаны следующие строки, которые были встречены с величайшими аплодисментами:

'Not only 'mid the Greeks were faithful sons;

Demetrius in our own times finds his peers.

In thee, O Charles the Great, may we behold

Sublime example and heroic deeds.

For thou against injustice hast thy sire

Defended; thy dear sire, whose virtues rare

Efface the memories left by antique Greece.

Be thou the father of thy country! Reign!

Reign over us! Thy people all wilt love thee

With the love of a Demetrius.'

Из этого можно видеть, что у принца королевского есть преданные сторонники; внутреннее убеждение заверяет меня, что однажды он будет королем Польши. Я была глубоко заинтересована похвалой, которую расточал ему принц-палатин: если я не ошибаюсь, герой моих снов однажды станет великим человеком; но я могу ошибаться в своих предвидениях, или они могут быть сведены на нет силой интриг.

Я сужу об общем мнении по разнообразию взглядов, существующих в нашем собственном маленьком кругу. Взгляды принцессы-палатины отличаются от взглядов ее мужа. Она не желает видеть королем республики ни принца королевского, ни Понятовского, а связывает свои желания с другими... Чьим молитвам внемлет Бог?

Сноска:

[B] Прекрасная польская дама, которая была тайно замужем за принцем Сигизмундом Августом, впоследствии королем Польши. Когда он взошел на престол после смерти отца, он признал свой брак, и Барбара царствовала как королева до 1561 года, когда она скончалась к великой скорби своего мужа и своего народа, которому она стала настоящей матерью. — Примечание переводчика.

ОСТРОВ ИСТОЧНИКОВ.

ГЛАВА I.

ПУТЕШЕСТВИЕ И ПРИБЫТИЕ.

22 ноября 1855 года небольшая компания из нас — трое джентльменов и две дамы — покинула гавань Нью-Йорка на шхуне «Луиза Дайер» водоизмещением 150 тонн, направляясь на остров Ямайка. К наступлению темноты мы потеряли из виду последний слабый след земли Нью-Джерси. Иногда в шутку говорят, что Нью-Джерси вышел из состава Союза; но в тот день двое из нас, впервые покидавшие родную землю, не сомневались в ее солидарности с той страной, чей последний проблеск она нам подарила. К утру мы обнаружили, что наше маленькое и неудобное судно уже вовсю идет через штормовую ноябрьскую Атлантику, мучительно пробираясь по широкой выпуклости планеты, словно трудолюбивое насекомое, к краям солнца. После пятнадцатидневного плавания, борясь со всякого рода сбивающими с толку ветрами и штормами, сопровождавшимися, полагаю, некоторой опасностью — хотя из-за счастливой неспособности осознавать угрозу в море, пока она не минует, я не испытывал от них никакого беспокойства, — мы увидели два пролива, образующих проход у островов Теркс. Зимнее плавание, как бы неприятно оно ни было, имеет то преимущество, что только тогда можно быть уверенным в том, что встретишь такую череду штормов, которая оставит в памяти угрюмое величие этого «изменчивого, беспокойного холма» взволнованного океана, в котором воплощена масса его мрачной мощи.

Тем не менее, нам было очень приятно, когда смягчающийся воздух и устойчивое направление ветра показали, что мы вошли в широту пассатов. Чернильная чернота моря постепенно сменилась полупрозрачной, а затем и прозрачной лазурью, которая выглядела так, будто ее можно было нарезать на блоки чистого синего хрусталя. Летучие рыбы, мелькающие в быстрых, коротких полетах над солнечными водами, теперь придавали очарование счастливой, грациозной жизни нашему утомительному плаванию из штормового севера. И когда мы наконец увидели землю, хотя она и появилась лишь в виде двух упомянутых выше маленьких островков, которые кажутся немногим больше, чем коралловые рифы, покрытые скудным ковром желтоватой травы, все же несколько кокосовых пальм на них набросили даже на их бесплодность то тропическое очарование, которое тем, кто чувствует его впервые, кажется принадлежащим скорее другой планете, нежели этой скучной, на которой мы родились.

Пройдя через узкий канал между двумя островами, ставшими таким образом порталом нашего входа в Карибское море, мы оказались на водах этого блестящего моря, которое испанцы три с половиной столетия назад пересекали с большим изумлением, но не с большим восторгом. Теперь все способствовало поднятию нашего духа. Мягкий воздух, напоминающий нам контрастом о зиме, которую мы оставили позади, глубокое синее небо, отражающееся в волнах еще более интенсивного синего цвета внизу, чья легкая рябь, в отличие от штормовых атлантических валов, которых мы избежали, лишь подходила, чтобы ласково нести нас дальше, и знание того, что мы всего в двух днях пути от прекрасного острова, к которому некоторые возвращались, а двое из нас собирались сделать своим домом на неопределенное будущее, — все это сделало нас теперь совсем другой группой, нежели та унылая, тревожная, страдающая морской болезнью компания, которую Атлантика недавно швыряла по своему усмотрению.

Однако, прежде чем достичь Ямайки, мы увидели негритянскую империю Гаити и в течение дня шли вдоль ее северного побережья.

Мы видели холмы, покрытые на вершинах лесами и спускающиеся к берегу, но были слишком далеко, чтобы отчетливо различить какие-либо признаки человеческого жилья. К наступлению темноты мы потеряли землю из виду, но утром были поражены, увидев вырисовывающуюся в воздухе на огромном расстоянии гору, которая по высоте казалась скорее одной из Анд, чем любой вершиной, которую могла предложить Гаити. Ее фактическая высота, полагаю, была не менее 8000 футов, но в моей памяти она предстает как Чимборасо.

Теперь была суббота, 8 декабря. Мы держали путь на запад через сто миль моря, отделяющего Гаити от Ямайки. Все глаза были устремлены на то, чтобы увидеть первый проблеск нашего ожидаемого островного дома. Наконец, около середины дня, мы заметили на западном горизонте далекое пятно индиго, которое показало нам, где он находится. Пройдут еще сутки, прежде чем мы высадимся, но этот далекий клочок горной синевы, казалось, уже привел нас к земле. Тяжелые дождевые облака, наплывшие, снова скрыли его от нас, но дали полное вознаграждение в виде последовавшего заката, одного из двух великих закатов в моей жизни. Другой был в Андовере, штат Массачусетс, который по праву славится красотой своих закатов. Там полосы белых облаков, лежащие вдоль запада, светились внутренним сиянием, которое вело взгляд и разум в самые глубины небес. Здесь, с другой стороны, невообразимое богатство красок было излито прямо на лицо неба. Все западное небо до зенита было одной смешанной тающей массой великолепных красок, ставшей еще более величественной благодаря тяжелым свинцовым дождевым облакам, которые занимали всю остальную часть неба.

Внутреннее, духовное величие того северного заката и нескрываемое великолепие этого южного соответствовали различному тону, который пронизывает природу в каждом из двух регионов.

После того как закатные оттенки и дождевые облака уступили место блестящему ночному небу этой широты, мы уселись в семером, включая капитана и помощника, на обширной квартердеке шириной не менее семи футов от кают-компании до кормовых фальшбортов для финальной игры в «Двадцать вопросов»; как вдруг наш доселе такой любезный друг, Карибское море, швырнул на нас злобную волну прямо через квартердек и весьма неожиданно положил конец нашему времяпрепровождению. Дамы, которые полулежали на палубе, получили главную долю комплимента и были в некоторой опасности быть смытыми вниз по трапу в каюту; но помощник галантно подхватил одну, а ее муж — другую, и спас их от всех бед, кроме промокания. За этим внезапным прерыванием дружеских отношений с силами волн последовала ночь беспощадной качки, к которой, поскольку мы теперь оказались под прикрытием земли, добавилась удушающая жара. Я могу вынести столько жары, сколько любой человек, но на этот раз я нашел каюту слишком похожей на «черную дыру» даже для меня, и после того, как проворочался большую часть ночи в попеременном соответствии и противоречии с килевой качкой судна, я встал и вышел на палубу, чтобы посмотреть, не легче ли там вздремнуть. Я обнаружил, что большинство нашей компании уже лежит в этой звездной спальне. Через некоторое время, любуясь непривычным блеском старых знакомых созвездий нашего северного неба, дополненных сияющим воинством, которое открылось нам по мере приближения к экватору, среди которых Венера сияла, как молодая луна, я тоже уснул, и мы спали в согласии, пока нас не разбудили полоски рассвета. Вскоре солнце взошло с безмятежным величием, хорошо соответствующим дню святого отдыха и радостного ожидания, который лежал перед нами. Белая дымка на небе отступила от синевы и собралась в пушистые массы, которые стояли, как столбы вокруг морского горизонта, светлея с радостным умеренным светом, пока, по мере того как солнце поднималось выше, они не растворились. Тем временем на стороне судна, обращенной к суше, — которое ночью обогнуло мыс Морант и теперь плавно скользило вперед, — вблизи виднелись горы Ямайки. Придя с юго-восточной части острова, мы проходили под ними там, где они самые высокие. Они поднимались, казалось, почти от самой кромки воды на высоту семи и восьми тысяч футов, их возвышающиеся массы были разбиты на гигантские морщины и складки, чья фантастическая неровность была смягчена в гармонию смягчающим покрывалом желтовато-зеленого цвета, темнеющего вверху, которое одевало их до самых вершин. Между их основанием и морем на самом деле лежит один из самых богато возделанных районов острова, район реки Плейнтейн-Гарден. Но мы были слишком далеко, чтобы различить многое из этого; и то немногое, что мы видели, в моей памяти поглощено образом зеленых гигантов, которые возвышались позади.

До полудня на борт поднялся наш лоцман, приятный, уверенный в себе чернокожий мужчина, который к закату привел нас к Палисадам. Это название узкой косы земли, которая образует внешнюю стену великолепной гавани Кингстона. На ней расположена военно-морская станция Порт-Ройал, главный пункт сбора британского флота в Вест-Индии. Здесь находится этот изысканно комфортабельный военно-морской госпиталь с его длинными рядами зеленых жалюзи, исключающими палящий свет и впускающими морской бриз, в котором офицеры и экипаж нашего корабля «Саскуэханна» были окружены таким щедрым гостеприимством несколько лет назад, когда их поразила желтая лихорадка. Нынешние сердечные обиды могут быть несколько уменьшены размышлениями о некоторых из этих взаимных актах доброты в прошлом.

Вокруг военно-морской станции теснится бедная деревня, возможно, из полутора тысяч душ, жалкий остаток некогда великолепного города Порт-Ройал, о внезапной судьбе которого я расскажу позже.

Мы обогнули мыс Палисады — который отмечен несколькими несчастными кокосовыми пальмами, которые, тщетно борясь с морским бризом за сохранение элегантной статности своего рода, давно оставили борьбу и смирились с тем, чтобы быть низкорослыми и сломанными, напоминая увеличенные щетки-метлы, воткнутые вверх ногами, — и оказались наконец в нашей желанной гавани, гавани Кингстона. Это широкий и защищенный бассейн, полностью заслуживающий, как я понимаю, стандартной похвалы гавани первого ранга, а именно, что она может вместить объединенные флоты мира. Были приняты надлежащие меры тремя сильными фортами у входа, чтобы вышеупомянутые флоты не вошли до времени такого благоприятного союза. Интеллектуальный корреспондент «Геральд» высказывает свое мнение, что ни один корабль и ни одно количество кораблей не смогли бы форсировать вход под сходящимся огнем фортов, который направлен на канал в точке, где малейшее отклонение привело бы корабль на опасную отмель.

Кингстон находится внутри гавани, в шести милях от Порт-Ройала. Сам город расположен низко, но когда мы приближались к нему, как раз когда солнце село, горы, которые поднимаются позади него, в нескольких милях, на высоту трех и пяти тысяч футов, казалось, смыкались вокруг него в величественном амфитеатре массивной зелени. Высоко на склоне гор мы различили белое пятнышко, которое, как нам сказали, было военным кантоном Ньюкасл, расположенным на высоте 4400 футов над уровнем моря, выбранным для английских солдат из-за его целебности. Раньше ежегодная смертность среди европейских солдат на острове составляла 130 на 1000, но с тех пор, как правительство стало заботиться о том, чтобы размещать их как можно больше в этих возвышенных местах, она снизилась до 34 на 1000.

Наконец наше судно бросило якорь у пристани. Мы тепло попрощались с приятным капитаном и экипажем, которые были заперты с нами на маленьком суденышке во время наших семнадцатидневных метаний, и особенно тепло попрощались с отеческим помощником, чья грубая внешность скрывала теплое сердце моряка и тонкие чувства природного джентльмена.

Когда мы высадились, короткие тропические сумерки быстро переходили в ночь, но света было достаточно, чтобы показать нам, в какой новый мир мы попали. Мрачные, похожие на тюрьму склады, длинные ряды веранд перед жилищами, смуглые толпы на улицах, непонятное патуа, которое доносилось до наших ушей со всех сторон, случайные проблески странной растительности и, прежде всего, подавляющая жара в декабре — все это дало нам почувствовать, что мы наконец в том тропическом мире, каждый аспект которого так не похож на нашу северную жизнь.

После гостеприимного приема у мистера Уайтхорна, директора Института Нуко, я поднялся в комнаты Американской миссии и, устроившись за москитными сетками, приступил к критическим наблюдениям за жужжанием снаружи, чтобы убедиться, питает ли островной ареал этих мучителей до грозной силы их континентальных собратьев. Заключив по их робкому писку, что они вовсе не такой уж грозный враг — вывод, который последующий опыт счастливо подтвердил, — я уснул.

ГЛАВА II.

КИНГСТОН.

Убедившись после крепкого ночного сна, что законы моего физического строения не претерпели существенной революции от перехода в жаркий пояс, я начал утром с любопытством оглядываться вокруг, чтобы отметить, в чем могут быть различия во внешнем мире. Причудливый старый пансион сам по себе первым привлек мое внимание своими толстыми стенами и тяжелыми кирпичными арками на первом этаже, построенными для защиты от землетрясений, без которых проходит мало лет без нескольких толчков, хотя ни одного особенно памятного не было со времен ужасного в 1692 году. Трещины в стенах здесь и там, однако, показывают, что не бесполезно принимать меры предосторожности против них.

Пока я сидел за самым комфортабельным завтраком из хлеба с маслом и превосходной рыбы, которой изобилует гавань Кингстона, в сопровождении огромных апельсинов заманчивой сладости, сморщенная старая негритянка, которая стояла на коленях, нанося на не покрытый ковром пол утреннюю порцию воска и втирая его до блеска скорлупой кокосового ореха, внезапно поднялась на ноги и послала мне воздушный поцелуй с грацией, достойной герцогини. Несколько удивленный этим неожиданным приветствием от прекрасного, или более мягкого пола — я в некотором сомнении относительно правильного прилагательного в данном случае, — я довольно тупо уставился на нее, не отвечая; но она снова опустилась на колени и продолжила свою работу, несомненно, удовлетворенная тем, что она, по крайней мере, знает приличия. Именно эта покорная почтительность чернокожих делает жизнь среди них приятной, несмотря на все их недостатки и пороки. Дома мы не лучше наших соседей, но здесь, если у нас только белый цвет лица, мы принадлежим к бесспорной аристократии и носим свои верительные грамоты на лицах. Именно это околдовало так много северных людей, живущих на Юге с рабством. Но что нужно, так это не сообщество рабов, а только сообщество чернокожих.