«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

212. О завещаниях, в которых Цицерону были оставлены наследства. Ср. Att. XIV. 3.

258. оружие, и насколько оно твердо, я не знаю; восстановить их, возможно, можно, но авторитетом — нет.

Короткое письмо, которое вы написали позже, о письме Брута к Антонию и его же письме к вам, доставило мне большое удовольствие. Похоже, дела могут пойти лучше, чем было до сих пор. Но нам нужно тщательно обдумать наше нынешнее положение и наши ближайшие шаги.

XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Puteolano K. Mai. a. 710

О, мой удивительный Долабелла! Ибо теперь я называю его своим; раньше, поверьте мне, я сомневался. Это событие требует великого переосмысления: сбросить с Тарпейской скалы, распять, снести колонну и распорядиться вымостить это место! Что и говорить? Героические поступки. Мне кажется, он положил конец этой симуляции скорби, которая до сих пор распространялась день ото дня, и, если бы она вошла в привычку, я боялся, что это могло быть опасно для наших тираноубийц. Теперь я полностью согласен с вашим письмом и надеюсь на лучшее. Хотя я не могу терпеть тех, кто, притворяясь, что хочет мира, защищает преступные деяния. Но нельзя сделать все сразу. Дела начинают идти лучше, чем я ожидал. И я, конечно, не уеду, пока вы не сочтете, что я могу сделать это достойно. Моего друга Брута я, конечно, ни в чем не оставлю, и я поступил бы так же, даже если бы нас ничего не связывало, из-за его необычайной и невероятной силы духа.

руки, я не знаю — влиянием это точно невозможно.

Короткое письмо, которое вы написали после другого, о письме Брута к Антонию, а также о его письме к вам, очень меня порадовало. Похоже, что дела могут обстоять лучше, чем до сих пор. Но мы должны тщательно обдумать наше нынешнее положение и наши ближайшие шаги.

XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Puteoli, May 1, B.C. 44

Молодец, мой Долабелла! Ибо теперь я называю его своим: до сих пор, знаете ли, у меня были некоторые сомнения. Это заставит людей открыть глаза — сбрасывание со скалы, распятие, снос колонны и приказ вымостить это место! Ну, это героические поступки. Я полагаю, он положил конец этой симуляции скорби, которая до сих пор распространялась день ото дня, и, если бы она вошла в привычку, я боялся, что это могло быть опасно для наших тираноубийц. Теперь я полностью согласен с вашим письмом и надеюсь на лучшее. Однако я не могу терпеть людей, которые под предлогом желания мира защищают преступные действия. Но все же мы не можем иметь все сразу. Дела начинают идти лучше, чем я ожидал, и, конечно, я не уеду, пока вы не сочтете, что я могу сделать это достойно. Моего друга Брута я, конечно, никогда не оставлю; и я поступил бы так же, даже если бы нас ничего не связывало, из-за его необычайной и невероятной силы характера.

213. Колонна, воздвигнутая в честь Цезаря Псевдо-Марием. Вокруг нее устраивались буйные народные собрания, и именно участники этих собраний были без суда казнены Долабеллой.

260. Нашу виллу и все, что в ней есть, я передаю нашей Пилии, а сам 1 мая отправляюсь в Помпеи. Как бы я хотел, чтобы вы убедили Брута приехать в Астуру!

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. Puteolis in hortis Cluvianis V Non. Mai. a. 710

3 мая, садясь в гребную лодку у садов Клувия, я отправил это письмо, передав виллу у Лукринского озера Пилии вместе с ее слугами и управляющими. Сам же я в тот день собирался отведать сыра и сельди у нашего друга Пета; через несколько дней я отправляюсь в Помпеи, а после — плыву обратно в свои владения здесь, в Путеолах и Кумах. Какие это привлекательные места, если бы не то, что почти приходится бежать из них из-за толпы посетителей.

Но чтобы вернуться к делу, о, великий подвиг нашего Долабеллы! Как это заставит людей открыть глаза! Со своей стороны я не перестаю хвалить и поощрять его. Вы правы в том, что пишете в каждом письме о деле и о человеке. Мне кажется, что наш друг Брут мог бы теперь пройти через Форум в золотом венце. Ибо кто осмелился бы причинить ему вред, имея перед глазами крест и скалу, особенно когда чернь выразила такие аплодисменты и одобрение?

Теперь, мой дорогой Аттик, сделайте так, чтобы вы устроили дела для меня. Я хочу отправиться в Грецию, как только полностью удовлетворю Брута. Для моего сына, или скорее для меня, или, клянусь словом, для нас обоих, очень важно, чтобы я заглянул к нему во время его занятий.

Я передаю виллу и все, что в ней есть, нашей дорогой Пилии, так как 1 мая отправляюсь в Помпеи. Как бы я хотел, чтобы вы убедили Брута приехать в Астуру!

XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Puteoli May 3, B.C. 44

Я отправляю это письмо 3-го числа, садясь в гребную лодку у садов Клувия, после того как передал виллу у Лукринского озера Пилии вместе с ее слугами и управляющими. Сам же я собираюсь отведать сыра и сельди у нашего друга Пета в тот день; через несколько дней я отправляюсь в Помпеи, а после — плыву обратно в свои владения здесь, в Путеолах и Кумах. Какие это привлекательные места, если бы не то, что почти приходится бежать из них из-за толпы посетителей.

Но чтобы вернуться к делу, о, великий подвиг нашего Долабеллы! Как это заставит людей открыть глаза. Со своей стороны я не перестаю хвалить и поощрять его. Вы правы в том, что пишете в каждом письме о деле и о человеке. Мне кажется, что наш друг Брут мог бы теперь пройти через Форум в золотом венце. Ибо кто осмелился бы причинить ему вред, имея перед глазами крест и скалу, особенно когда чернь выразила такие аплодисменты и одобрение?

Теперь, мой дорогой Аттик, сделайте так, чтобы вы устроили дела для меня. Я хочу отправиться в Грецию, как только полностью удовлетворю Брута. Для моего сына, или скорее для меня, или, клянусь словом, для нас обоих, очень важно, чтобы я заглянул к нему во время его занятий.

Ибо что есть в письме Леонида, которое вы прислали мне, что могло бы доставить нам большое удовлетворение? Я никогда не буду доволен его похвалой, когда она сформулирована так: «Как дела идут в настоящее время». В этом нет свидетельства уверенности, скорее беспокойства. Опять же, я поручил Героду написать мне подробно: но до сих пор я не получил от него ни слова. Я боюсь, что у него не было новостей, которые, по его мнению, порадовали бы меня, если бы я их услышал.

Я очень благодарен вам за то, что вы написали Ксенону; ибо то, что у моего сына не должно быть недостатка в деньгах, касается как моего долга, так и моей репутации. Я слышал, что Фламиний Фламма находится в Риме. Я написал ему, что поручил вам письменно поговорить с ним о деле Монтана: и я был бы рад, если бы вы позаботились о том, чтобы письмо, которое я отправил для него, было доставлено, и поговорили бы с ним при удобном случае. Я думаю, если у человека есть хоть какое-то чувство стыда, он позаботится о том, чтобы платеж не был отложен к моему ущербу. Вы были очень добры, сообщив мне о выздоровлении Аттики до того, как я узнал о ее болезни.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Pompeiano IV Non. Mai. a. 710

Я прибыл в Помпеи 3 мая, предварительно разместив Пилию в моем имении в Кумах накануне, как я писал вам ранее. Там, во время обеда, мне доставили ваше письмо, которое вы передали вольноотпущеннику Деметрию в последний день апреля; в нем было много мудрых советов, но, как вы сами признаете, с оговоркой

к нему во время его занятий. Ибо что есть в письме Леонида, которое вы прислали мне, что могло бы доставить нам большое удовлетворение? Я никогда не буду доволен его похвалой, когда она сформулирована так: «Как дела идут в настоящее время». В этом нет свидетельства уверенности, скорее беспокойства. Опять же, я поручил Героду написать мне подробно: но до сих пор я не получил от него ни слова. Я боюсь, что у него не было новостей, которые, по его мнению, порадовали бы меня, если бы я их услышал.

Я очень благодарен вам за то, что вы написали Ксенону; ибо то, что у моего сына не должно быть недостатка в деньгах, касается как моего долга, так и моей репутации. Я слышал, что Фламиний Фламма находится в Риме. Я написал ему, что поручил вам письменно поговорить с ним о деле Монтана: и я был бы рад, если бы вы позаботились о том, чтобы письмо, которое я отправил для него, было доставлено, и поговорили бы с ним при удобном случае. Я думаю, если у человека есть хоть какое-то чувство стыда, он позаботится о том, чтобы платеж не был отложен к моему ущербу. Вы были очень добры, сообщив мне о выздоровлении Аттики до того, как я узнал о ее болезни.

XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Pompeii May 4, B.C. 88

Я прибыл в Помпеи 3 мая, предварительно разместив Пилию в моем имении в Кумах накануне, как я писал вам ранее. Там, во время обеда, мне доставили ваше письмо, которое вы передали вольноотпущеннику Деметрию в последний день апреля. В нем было много мудрых советов, но, как вы сами признаете, с оговоркой

264. что все, кажется, зависит от случая. Поэтому эти вопросы мы обсудим на месте, когда встретимся. Что касается дела о Бутроте, я только хотел бы встретиться с Антонием. Я уверен, что смог бы добиться значительного прогресса. Но люди думают, что он не сдвинется с места из Капуи; и я боюсь, что его пребывание там принесет большой вред государству. Л. Цезарь, которого я видел вчера тяжелобольным в Неаполе, думал так же. Поэтому мне придется заняться этим вопросом и уладить его к 1 июня. Но довольно об этом.

Квинт-младший прислал отцу крайне неприятное письмо; оно было доставлено, когда мы прибыли в Помпеи. Главный смысл его заключался в том, что он не потерпит Аквилию в качестве мачехи: но это, возможно, извинительно. Но сказать, что он всем обязан Цезарю, ничем — отцу, а в будущем рассчитывает на Антония — какой негодяй! Однако с этим разберемся.

Я написал Бруту, Кассию и Долабелле. Я посылаю вам копии; не для того, чтобы советоваться, отправлять ли письма или нет; ибо я уверен, что их следует отправить, и не сомневаюсь, что вы согласитесь со мной.

Пожалуйста, дорогой Аттик, снабжайте моего мальчика деньгами, сколько сочтете нужным, и простите меня за то, что я вас беспокою. За то, что вы уже сделали, я очень благодарен. Ту мою неопубликованную книгу я еще не отшлифовал, как хотел: пункты, которые вы хотите, чтобы я добавил, должны подождать второго тома. Но я думаю — и надеюсь, вы мне поверите — что можно было бы говорить против той негодной партии с меньшей опасностью при жизни тирана

что все, кажется, зависит от случая. Поэтому эти вопросы мы обсудим на месте, когда встретимся. Что касается дела о Бутроте, я только хотел бы встретиться с Антонием. Я уверен, что смог бы добиться значительного прогресса. Но люди думают, что он не сдвинется с места из Капуи; и я боюсь, что его пребывание там принесет большой вред государству. Л. Цезарь, которого я видел вчера тяжелобольным в Неаполе, думал так же. Поэтому мне придется заняться этим вопросом и уладить его к 1 июня. Но довольно об этом.

Квинт-младший прислал отцу крайне неприятное письмо; оно было доставлено, когда мы прибыли в Помпеи. Главный смысл его заключался в том, что он не потерпит Аквилию в качестве мачехи: но это, возможно, извинительно. Но сказать, что он всем обязан Цезарю, ничем — отцу, а в будущем рассчитывает на Антония — какой негодяй! Однако с этим разберемся.

Я написал Бруту, Кассию и Долабелле. Я посылаю вам копии; не для того, чтобы советоваться, отправлять ли письма или нет; ибо я уверен, что их следует отправить, и не сомневаюсь, что вы согласитесь со мной.

Пожалуйста, дорогой Аттик, снабжайте моего мальчика деньгами, сколько сочтете нужным, и простите меня за то, что я вас беспокою. За то, что вы уже сделали, я очень благодарен. Ту мою неопубликованную книгу я еще не отшлифовал, как хотел: пункты, которые вы хотите, чтобы я добавил, должны подождать второго тома. Но я думаю — и надеюсь, вы мне поверите — что можно было бы говорить против той негодной партии с меньшей опасностью при жизни тирана

214. Возможно, его поэма «О своих временах»; но это не точно.

чем после его смерти. Ибо он, каким-то образом, был удивительно терпелив со мной; теперь, куда бы мы ни повернулись, нам напоминают не только о деяниях Цезаря, но и о его намерениях. Пожалуйста, разберитесь с Монтаном, раз уж Фламма приехал. Я думаю, дело должно быть поставлено на более прочную основу.

XVIIa (= Fam. IX. 14) ЦИЦЕРОН СВОЕМУ ДРУГУ КОНСУЛУ ДОЛАБЕЛЛЕ ПРИВЕТ.

Scr. in Pompeiano V Non. Mai. a. 710

Хотя я доволен славой, которую вы завоевали, мой дорогой Долабелла, и она доставляет мне величайшую радость и удовольствие, все же я не могу не признаться, что высшая точка моей радости в том, что в общественном мнении мое имя связывают с вашим в похвалах людей. Я ежедневно встречаю многих людей; ибо довольно много уважаемых лиц приезжают сюда для поправки здоровья, помимо многих моих знакомых из сельских городов; и я не встречал никого, кто не превозносил бы вас до небес и в то же время не предлагал бы мне искренние поздравления. Ибо они говорят, что не сомневаются, что именно следуя моим наставлениям и советам, вы проявляете себя как самый выдающийся гражданин и отличный консул. Хотя я могу ответить им с полной правдой, что то, что вы делаете, вы делаете, действуя по собственному суждению и по собственной инициативе, и что вы не нуждаетесь ни в чьем совете, все же я не полностью соглашаюсь, чтобы не умалить вашу славу, если все это кажется исходящим от моих советов, но и не отрицаю этого; ибо у меня больше, чем положено, желания славы. И все же это не умалило бы вашего

чем после его смерти. Ибо он, каким-то образом, был удивительно терпелив со мной; теперь, куда бы мы ни повернулись, нам напоминают не только о деяниях Цезаря, но и о его намерениях. Пожалуйста, разберитесь с Монтаном, раз уж Фламма приехал. Я думаю, дело должно быть поставлено на более прочную основу.

XVIIa ЦИЦЕРОН СВОЕМУ ДРУГУ КОНСУЛУ ДОЛАБЕЛЛЕ ПРИВЕТ.

Pompeii, May 3, B.C. 44

Хотя я доволен славой, которую вы завоевали, мой дорогой Долабелла, и она доставляет мне величайшую радость и удовольствие, все же я не могу не признаться, что высшая точка моей радости в том, что в общественном мнении мое имя связывают с вашим в похвалах людей. Я ежедневно встречаю многих людей; ибо довольно много уважаемых лиц приезжают сюда для поправки здоровья, помимо многих моих знакомых из сельских городов; и я не встречал никого, кто не превозносил бы вас до небес и в то же время не предлагал бы мне искренние поздравления. Ибо они говорят, что не сомневаются, что именно следуя моим наставлениям и советам, вы проявляете себя как самый выдающийся гражданин и отличный консул. Хотя я могу ответить им с полной правдой, что то, что вы делаете, вы делаете, действуя по собственному суждению и по собственной инициативе, и что вы не нуждаетесь ни в чьем совете, все же я не полностью соглашаюсь, чтобы не умалить вашу славу, если все это кажется исходящим от моих советов, но и не отрицаю этого; ибо у меня больше, чем положено, желания славы. И все же это не умалило бы вашего

достоинства, не больше, чем не было позором для Агамемнона, царя царей, иметь Нестора для помощи в принятии решений; в то время как для меня было бы славой, что вы, с вашей блестящей репутацией консула, будучи еще таким молодым, считаетесь учеником моей школы. Действительно, Л. Цезарь, когда я навестил его на больничной койке в Неаполе, хотя он был измучен болями во всем теле, едва закончил первое приветствие, как сказал: «Мой дорогой Цицерон, я поздравляю вас с влиянием, которое вы имеете на Долабеллу. Если бы я имел такое же влияние на сына моей сестры, мы могли бы быть в безопасности сейчас. Долабеллу же я и поздравляю, и благодарю: действительно, он первый консул после вас, которого можно по-настоящему назвать консулом». Затем он много говорил об этом инциденте и вашем достижении. Никакое более блестящее и великолепное дело никогда не было совершено, и никакое не было более полезным для государства: и это то, что весь мир говорит в один голос. Я прошу вас позволить мне войти в это ложное наследство чужой славы и позволить мне разделить ваши похвалы в некоторой степени. Впрочем, мой дорогой Долабелла (ибо это я сказал в шутку), я бы охотнее направил весь поток моей собственной славы, если она у меня есть, на вас, чем отвлек бы хоть часть вашей на себя. Ибо, хотя я всегда был так привязан к вам, как вы должны были понять, теперь, благодаря вашим действиям, моя привязанность разгорелась в самую пылкую любовь, какая только возможна. Ибо, поверьте мне, нет ничего прекраснее добродетели, ничего красивее, ничего более достойного любви. Я всегда любил М. Брута, как вы знаете, за его великие способности, его приятнейшие манеры, его необычайную честность и постоянство.

достоинства, не больше, чем не было позором для Агамемнона, царя царей, иметь Нестора для помощи в принятии решений; в то время как для меня было бы славой, что вы, с вашей блестящей репутацией консула, будучи еще таким молодым, считаетесь учеником моей школы. Действительно, Л. Цезарь, когда я навестил его на больничной койке в Неаполе, хотя он был измучен болями во всем теле, едва закончил первое приветствие, как сказал: «Мой дорогой Цицерон, я поздравляю вас с влиянием, которое вы имеете на Долабеллу. Если бы я имел такое же влияние на сына моей сестры, мы могли бы быть в безопасности сейчас. Долабеллу же я и поздравляю, и благодарю: действительно, он первый консул после вас, которого можно по-настоящему назвать консулом». Затем он много говорил об этом инциденте и вашем достижении. Никакое более блестящее и великолепное дело никогда не было совершено, и никакое не было более полезным для государства: и это то, что весь мир говорит в один голос. Я прошу вас позволить мне войти в это ложное наследство чужой славы и позволить мне разделить ваши похвалы в некоторой степени. Впрочем, мой дорогой Долабелла, так как это я сказал в шутку, я бы охотнее направил весь поток моей собственной славы, если она у меня есть, на вас, чем отвлек бы хоть часть вашей на себя. Ибо, хотя я всегда был так привязан к вам, как вы должны были понять, теперь, благодаря вашим действиям, моя привязанность разгорелась в самую пылкую любовь, какая только возможна. Ибо, поверьте мне, нет ничего прекраснее добродетели, ничего красивее, ничего более достойного любви. Я всегда любил М. Брута, как вы знаете, за его великие способности, его приятнейшие манеры, его необычайную честность и постоянство.

215. Юлия, сестра Л. Цезаря, была матерью Антония от своего первого мужа, Антония Кретика.

270. Тем не менее, в Мартовские иды моя привязанность настолько усилилась, что я удивлялся, было ли еще место для роста в том, что, как я давно думал, достигло своей высшей точки. Кто бы мог подумать, что может быть какое-то увеличение привязанности, которую я питал к вам? Но такое увеличение произошло, что мне теперь кажется, что я люблю, в то время как раньше я только симпатизировал. Поэтому какая необходимость мне призывать вас заботиться о своем достоинстве и славе? Должен ли я делать то, что обычно делают люди, призывая других, ставить перед вашими глазами выдающиеся примеры? Нет никого более выдающегося, чем вы сами. Вы должны подражать самому себе и соревноваться с самим собой. Действительно, после такого достижения вы не смеете перестать быть похожим на себя. Раз это так, увещевание излишне, поздравление более уместно. Ибо вам выпала удача, в чем я сомневаюсь, что кому-либо другому, что великая строгость в наказании не только не вызвала неприязни, но была популярной и самой приятной для всех, как для высшего, так и для низшего сословия. Если бы это случилось с вами по воле случая, я бы поздравил вас с удачей: но это произошло благодаря вашему величию духа, да, и способностей, и благоразумия. Ибо я прочитал вашу речь. Ничто не могло быть более искусным. Вы подвели к делу так постепенно и мягко, а затем отошли от него, что по всеобщему согласию факты сами показали, что настало время прибегнуть к карательным мерам. Так что вы освободили город от опасности, а государство от страха, и вы совершили весомую услугу не только для того, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, но и чтобы послужить прецедентом. После этого вы должны понять, что Республика в ваших руках, и что вам

и постоянство. Тем не менее, в Мартовские иды моя привязанность настолько усилилась, что я удивлялся, было ли еще место для роста в том, что, как я давно думал, достигло своей высшей точки. Кто бы мог подумать, что может быть какое-то увеличение привязанности, которую я питал к вам? Но такое увеличение произошло, что мне теперь кажется, что я люблю, в то время как раньше я только симпатизировал. Поэтому какая необходимость мне призывать вас заботиться о своем достоинстве и славе? Должен ли я делать то, что обычно делают люди, призывая других, ставить перед вашими глазами выдающиеся примеры? Нет никого более выдающегося, чем вы сами. Вы должны подражать самому себе и соревноваться с самим собой. Действительно, после такого достижения вы не смеете перестать быть похожим на себя. Раз это так, увещевание излишне, поздравление более уместно. Ибо вам выпала удача, в чем я сомневаюсь, что кому-либо другому, что великая строгость в наказании не только не вызвала неприязни, но была популярной и самой приятной для всех, как для высшего, так и для низшего сословия. Если бы это случилось с вами по воле случая, я бы поздравил вас с удачей: но это произошло благодаря вашему величию духа, да, и способностей, и благоразумия. Ибо я прочитал вашу речь. Ничто не могло быть более искусным. Вы подвели к делу так постепенно и мягко, а затем отошли от него, что по всеобщему согласию факты сами показали, что настало время прибегнуть к карательным мерам. Так что вы освободили город от опасности, а государство от страха, и вы совершили весомую услугу не только для того, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, но и чтобы послужить прецедентом. После этого вы должны понять, что Республика в ваших руках, и что вам

272. нужно не только защищать, но и почитать тех мужей, которые проложили путь к свободе. Но я надеюсь, что мы скоро встретимся, чтобы обсудить эти вещи. Вы же, мой дорогой Долабелла, берегите себя, поскольку вы сохраняете государство и всех нас.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Pompeiano VII Id. Mai. a. 710

Вы постоянно упрекаете меня сейчас в том, что я превозношу деяние Долабеллы до небес больше, чем следовало бы. Но, хотя я решительно одобряю его поступок, все же именно одно, а затем другое ваше письмо побудили меня так высоко его расхваливать. Но Долабелла полностью потерял ваше расположение по той же причине, по которой он сделал меня своим злейшим врагом. Что за бесстыдный малый! Он должен был заплатить еще 1 января, но до сих пор не заплатил, особенно учитывая, что он освободил себя от огромных долгов почерком Фаберия и искал помощи у богини помощи. Ибо я должен пошутить, чтобы вы не подумали, что я серьезно обеспокоен. Я написал ему очень рано 8-го числа, а в тот же день вечером получил письмо от вас в Помпеях, доставленное очень быстро, на третий день после того, как вы его написали. Но, как я писал вам тогда, мое письмо к Долабелле было достаточно язвительным. Если оно не возымеет действия, я не думаю, что он сможет встретиться со мной лицом к лицу.

Я думаю, вы уладили дела Альбия. С

нужно не только защищать, но и почитать тех мужей, которые проложили путь к свободе. Но я надеюсь, что мы скоро встретимся, чтобы обсудить эти вещи. Вы же, мой дорогой Долабелла, берегите себя, поскольку вы сохраняете государство и всех нас.

XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Pompeii, May 9, B.C. 44

Вы постоянно упрекаете меня сейчас в том, что я превозношу деяние Долабеллы до небес больше, чем следовало бы. Но, хотя я решительно одобряю его поступок, все же именно одно, а затем другое ваше письмо побудили меня так высоко его расхваливать. Но Долабелла полностью потерял ваше расположение по той же причине, по которой он сделал меня своим злейшим врагом. Что за бесстыдный малый! Он должен был заплатить еще 1 января, но до сих пор не заплатил, особенно учитывая, что он освободил себя от огромных долгов почерком Фаберия и искал помощи у богини помощи. Ибо я должен пошутить, чтобы вы не подумали, что я серьезно обеспокоен. Я написал ему очень рано 8-го числа, а в тот же день вечером получил письмо от вас в Помпеях, доставленное очень быстро, на третий день после того, как вы его написали. Но, как я писал вам тогда, мое письмо к Долабелле было достаточно язвительным. Если оно не возымеет действия, я не думаю, что он сможет встретиться со мной лицом к лицу.

216. Фаберий был секретарем Цезаря и использовался Антонием для внесения дополнительных деталей в записки Цезаря. Здесь Долабелла включен в обвинение, неоднократно выдвигаемое Цицероном против Антония, что он использовал для своих целей крупную сумму, оставленную Цезарем в государственной казне в храме Опс.

Я думаю, вы уладили дела Альбия. С

274. долгом Патульция, то, что вы пришли мне на помощь, очень любезно и в вашем духе. Но я, кажется, оставил Эрота, который как раз тот человек, чтобы прояснить этот вопрос; именно по его серьезной вине все пошло не так. Но я разберусь с этим с ним.

217. suppetiatus es Montagnanus: suspendiatus est MSS.

Дело Монтана, как я часто писал вам, вы должны взять на себя полностью. Я не удивлен, что Сервий говорил с вами в тоне отчаяния, когда уезжал; и мое отчаяние вполне равно его. Что наш друг Брут собирается делать на Форуме, будучи несравненным героем, если он не собирается присутствовать в Сенате 1 июня, я не знаю. Но он должен знать это лучше сам. Из того, что я вижу в процессе подготовки, я не думаю, что Мартовские иды принесут много пользы. Поэтому я ежедневно все больше и больше думаю о Греции. Ибо я не вижу, чем могу быть полезен Бруту, который, как он пишет мне, размышляет об изгнании. Письмо Леонида не доставило мне большого удовольствия. Я согласен насчет Герода. Я хотел бы прочитать записку Сауфея. Я думаю покинуть Помпеи 10 мая.

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Pompeiano VIII Id. Mai. a. 710

7 мая, находясь в Помпеях, я получил два письма от вас, одно пятидневной давности, другое трехдневной. Поэтому я отвечу на более раннее первым. Как я рад, что Барней доставил письмо так вовремя!

Возьмитесь за Кассия, как и за все остальное. Однако очень удачно, что я написал ему

поводу долга Патульция, то, что вы пришли мне на помощь, очень любезно и в вашем духе. Но я, кажется, оставил Эрота, который как раз тот человек, чтобы прояснить этот вопрос; именно по его серьезной вине все пошло не так. Но я разберусь с этим с ним.

Дело Монтана, как я часто писал вам, вы должны взять на себя полностью. Я не удивлен, что Сервий говорил с вами в тоне отчаяния, когда уезжал; и мое отчаяние вполне равно его. Что наш друг Брут собирается делать на Форуме, будучи несравненным героем, если он не собирается присутствовать в Сенате 1 июня, я не знаю. Но он должен знать это лучше сам. Из того, что я вижу в процессе подготовки, я не думаю, что Мартовские иды принесут много пользы. Поэтому я ежедневно все больше и больше думаю о Греции. Ибо я не вижу, чем могу быть полезен Бруту, который, как он пишет мне, размышляет об изгнании. Письмо Леонида не доставило мне большого удовольствия. Я согласен насчет Герода. Я хотел бы прочитать записку Сауфея. Я думаю покинуть Помпеи 10 мая.

XIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Pompeii, May 8, B.C. 44

Здесь, в Помпеях, 7 мая я получил два письма от вас, одно пятидневной давности, другое трехдневной. Поэтому я отвечу на более раннее первым. Как я рад, что Барней доставил письмо так вовремя!

Возьмитесь за Кассия, как и за все остальное. Однако очень удачно, что я написал ему

276. за четыре дня до этого и отправил вам копию моего письма! Но когда я был охвачен глубоким отчаянием из-за скупости Долабеллы (ибо так вы мне писали), вот вам письма и от Брута, и от вас! Он размышляет об изгнании. Мы же видели другой порт, более близкий к этому возрасту; в который я бы предпочел прибыть, когда наш Брут процветает, а Республика устроена. Но сейчас, как вы пишете, не то и не другое. Ибо вы соглашаетесь со мной, что наш возраст далек от лагерей, особенно гражданских.

Антоний ответил мне только насчет Клодия, что моя снисходительность и милосердие приятны ему самому и доставят мне большое удовольствие. Но Панса, по-видимому, в ярости из-за Клодия, а также из-за Дейотара, и говорит сурово, если хочешь ему верить. Однако одно обстоятельство, как мне кажется, некрасиво: он решительно осуждает поступок Долабеллы. Что касается тех, кто был в венках, то, когда сын твоей сестры был упрекнут за это отцом, он ответил, что носил венок в честь Цезаря, а снял его из скорби; наконец, что он охотно перенесет порицание за то, что любил Цезаря даже после его смерти.

Долабелле, как ты и советуешь, я написал старательно. Я написал также и Сикке; я не возлагаю на тебя этого бремени. Я не хочу, чтобы он был на тебя сердит. Ознакомься с речью Сервия; в ней я вижу больше страха, чем здравого смысла. Но, поскольку мы все напуганы, я соглашаюсь с Сервием. Публилий морочил тебе голову. Ибо Цериллия была прислана ко мне ими в качестве их посланницы; которой

четыре дня назад, как ты советуешь, и отправил тебе копию своего письма. Но когда я был в глубине отчаяния из-за алчности Долабеллы (ибо именно так ты написал), о чудо, пришло твое письмо и письмо Брута. Брут размышляет об изгнании. Я же вижу другое убежище, более подходящее для моего возраста: но я предпочел бы войти в него вместе с Брутом в благополучии и при упорядоченной Республике. Но теперь, как ты говоришь, у меня нет выбора. Ибо ты согласен, что возраст делает меня непригодным для солдатского лагеря, особенно в условиях гражданской войны.

218. По-видимому, описка Аттика вместо avaritia (алчность), если только текст не испорчен.

Антоний ответил только насчет Клодия, что моя снисходительность и милосердие были ему очень приятны и послужат источником удовольствия для меня самого. Но Панса, кажется, в ярости из-за Клодия, а также из-за Дейотара; и, если ты готов ему верить, он выражается весьма решительно. Но есть одна вещь, которая, на мой взгляд, сомнительна, — то, что он решительно осуждает поступок Долабеллы. Что касается людей, которые носили венки, то, когда твой племянник был упрекнут за это отцом, он ответил, что носил венок в честь Цезаря, а снял его из скорби; и, наконец, что он охотно подчинится порицаниям за то, что любил Цезаря даже после его смерти.

Долабелле я написал старательно, как ты и советуешь: и я сам написал также Сикке. Я не хочу возлагать это бремя на тебя, ибо не хочу, чтобы он был на тебя сердит. Я узнаю манеру речи Сервия; и мне кажется, что в ней больше страха, чем мудрости. Но, поскольку мы все напуганы, я соглашаюсь с Сервием. Публилий морочил голову. Ибо Цериллия была прислана сюда ими ко мне в качестве их посланницы; но

219. Чтобы убедить Цицерона вновь жениться на своей разведенной жене Публилии.

278. Я легко убедил себя в том, что то, о чем она просила, не только не дозволено, но и неприятно мне. Если я увижу Антония, я тщательно обсужу дело о Бутроте.

Перехожу к более позднему письму; хотя о Сервии я уже ответил. «Что я придаю большое значение πρᾶξις (делу) Долабеллы». Мне, клянусь Геркулесом, так и кажется, что большего нельзя было сделать в таком деле и в такое время. Но все же, что бы я ему ни приписывал, я приписываю это на основании твоего письма. Я действительно согласен с тобой, что его πρᾶξις (дело) было бы еще значительнее, если бы он выплатил мне то, что должен. Хотел бы я, чтобы Брут был в Астуре. Что же касается того, что ты хвалишь меня за то, что я ничего не решаю относительно отъезда, пока не увижу, к чему все это приведет, я меняю свое мнение. Но ничего не предприму, пока не увижу тебя. Я рад, что моя Аттика благодарит меня за мать; я ведь предоставил ей всю виллу и кладовые и думал увидеться с ней 9 мая. Ты передашь привет Аттике. Мы будем тщательно заботиться о Пилии.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Puteolano V Id. Mai. a. 710

Из Помпеян я прибыл морем в гостеприимный дом нашего Лукулла 10 мая, около девятого часа. Сойдя с корабля, я получил твое письмо, которое, как говорили, твой гонец привез в Кумы 7 мая. От Лукулла на следующий день, примерно в то же время, я прибыл в Путеолы. Там я получил два письма, одно от 7-го, другое

Я легко убедил ее в том, что то, о чем она просила, не только не является законным, но и вызывает у меня отвращение. Если я увижу Антония, я сделаю все возможное для Бутрота.

Перехожу к твоему более позднему письму, хотя о Сервии я уже ответил. Ты говоришь, что я придаю большое значение успеху Долабеллы. Что ж, я не вижу, чтобы он мог добиться большего, учитывая времена и обстоятельства. Однако всю заслугу, которую я ему приписываю, я приписываю в соответствии с твоим письмом. Но я согласен с тобой, что было бы еще лучше, если бы он выплатил мой долг. 220. Надеюсь, Брут будет в Астуре. Ты хвалишь меня за то, что я не принимаю решения об отъезде из страны, пока не увижу, как все обернется. Я изменил свое мнение: однако я ничего не предприму, пока не увижу тебя. Я рад, что Аттика благодарит меня за свою мать. Я предоставил в ее распоряжение весь дом и кладовые и думаю увидеться с ней 11-го числа. Передай Аттике мою любовь. Я буду очень заботиться о Пилии.

220. Здесь игра слов на двойном значении πρᾶξις: (1) подвиг, (2) взыскание денег. Речь идет о части приданого Туллии, которую Долабелла должен был вернуть.

XX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Puteoli, May 11, B.C. 44

Из Помпеев я прибыл морем, чтобы насладиться гостеприимством нашего друга Лукулла 10 мая, около девяти часов утра. Сойдя на берег, я получил твое письмо, которое, как говорит твой гонец, было доставлено в Кумы, датированное 7-м числом. Я покинул Лукулла и прибыл в Путеолы примерно в то же время на следующий день. Там я получил два письма, одно датированное 7-м, другое

280. от 9 мая, отправленное из Ланувия. Итак, слушай мой ответ на все. Во-первых, благодарю за то, что ты сделал в моих делах, как по выплатам, так и в деле с Альбием. Затем, что касается твоего Бутрота, когда я был в Помпеях, Антоний приехал в Мизен. Оттуда он уехал раньше, чем я услышал, что он прибыл в Самний. От него 221. смотри, чего ты ждешь. Итак, о Бутроте — в Риме. Речь Л. Антония ужасна, речь Долабеллы великолепна. Пусть теперь оставляет деньги себе, лишь бы выплатил в иды. Я сожалею о выкидыше Тертуллы. Ибо нам нужны Кассии так же, как и Бруты. Надеюсь, это правда насчет царицы, а также насчет сына Цезаря 223. Я закончил с первым письмом, теперь перехожу ко второму.

221. a quo in Samnium — в рукописях. Слова были переставлены Везенбергом.

О Квинте, Бутроте — когда приеду, как ты и пишешь. То, что ты снабжаешь Цицерона, приятно. Что ты считаешь, будто я ошибаюсь, полагая, что Республика зависит от Брута, — дело обстоит так. Либо ее не будет вовсе, либо она будет спасена им или его сторонниками. Что ты призываешь меня отправить написанную речь, прими от меня, мой Аттик, καθολικὸν θεώρημα (общее правило) относительно тех вещей, в которых мы достаточно опытны. Никогда не было ни поэта, ни оратора, который считал бы кого-то лучше себя. Это случается даже с плохими, что же ты думаешь о Бруте, который и талантлив, и образован? О чем мы недавно убедились в эдикте. Я написал по твоей просьбе. Мне нравилось мое, ему — его. Более того, когда я, почти поддавшись его мольбам, посвятил ему свою книгу

9 мая, отправленное из Ланувия. Итак, слушай мой ответ на все. Во-первых, благодарю за то, что ты сделал в моих делах, как по выплатам, так и в деле с Альбием. Затем, что касается твоего Бутрота, когда я был в Помпеях, Антоний приехал в Мизен: но он уехал раньше, чем я услышал, что он прибыл. Смотри, не возлагай на него больших надежд. Так что мне придется заняться Бутротом в Риме. Речь Л. Антония ужасна, речь Долабеллы великолепна. Пусть теперь оставляет деньги себе, лишь бы выплатил в иды. Я сожалею о выкидыше Тертуллы 222. Ибо нам нужны Кассии так же, как и Бруты. Надеюсь, это правда насчет Клеопатры, а также насчет сына Цезаря 223. Я закончил с твоим первым письмом, теперь перехожу ко второму.

222. Ласковое уменьшительное имя Терции, сводной сестры Брута и жены Кассия.

223. Ребенок Клеопатры, называемый Цезарионом. Цезарь отрицал отцовство.

Дела Квинтов и Бутрота мы оставим до моего приезда в Рим, как ты и пишешь. Спасибо, что обеспечиваешь нужды моего сына. Ты думаешь, я ошибаюсь, полагая, что Республика зависит от Брута: но это факт. Ее не будет, или он и его партия спасут ее. Ты призываешь меня отправить написанную речь. Прими от меня, мой дорогой Аттик, как общее правило относительно тех вопросов, в которых я достаточно опытен, что никто, будь то поэт или оратор, никогда не считал кого-либо лучше себя. Это так даже в случае с плохими: а что, по-твоему, будет в случае с Брутом, который обладает талантом и образованием? Кроме того, я недавно имел опыт общения с ним по поводу эдикта. Я написал один по твоей просьбе. Мне нравился мой, ему — его. Более того, когда я, почти поддавшись его мольбам, посвятил ему свою книгу

«О лучшем стиле ораторского искусства», он написал не только мне, но и тебе, что то, что нравилось мне, он не одобряет. Поэтому, прошу, позволь каждому писать самому за себя.

"Suam quoique sponsam, mihi meam; suum

quoique amorem, mihi meum."

Не искусно. Ибо это Атилий, самый грубый поэт. И если бы только ему было позволено выступать! Если ему будет позволено безопасно находиться в городе, мы победили. Ибо предводителя новой гражданской войны либо никто не поддержит, либо его поддержат те, кого легко победить.

Перехожу к третьему письму. Я рад, что Бруту и Кассию понравилось мое письмо: поэтому я ответил им. Что они хотят, чтобы Гирций стал лучше благодаря мне, я, конечно, прилагаю усилия, и он говорит очень хорошо, но живет и обитает с Бальбом, который также говорит хорошо. Чему верить, смотри сам. Я вижу, что ты очень доволен Долабеллой; я же — более чем доволен. Я много общался с Пансой в Помпеях. Он ясно убедил меня, что настроен благожелательно и жаждет мира. Я ясно вижу, что ищется повод для войны. Эдикт Брута и Кассия я одобряю. Ты хочешь, чтобы я обдумал, что, по моему мнению, им следует делать; планы зависят от обстоятельств, которые, как ты видишь, меняются каждый час. Я думаю, что и первый шаг Долабеллы, и эта его речь против Антония принесли много пользы. Дело определенно продвигается; и теперь, кажется, у нас будет предводитель, чего как раз и желают муниципии и добропорядочные граждане. Ты упоминаешь Эпикура и осмеливаешься говорить «не участвовать в политике». Разве тебя не

«о лучшем стиле ораторского искусства», он написал не только мне, но и тебе, что то, что нравилось мне, он не одобряет. Поэтому, прошу, позволь каждому писать самому за себя. «Каждому своя жена; мне — моя. Каждому своя любовь; мне — моя». Это сказано не искусно, ибо это слова Атилия, самого деревянного из поэтов. Я только надеюсь, что Брут сможет произнести речь. Если он сможет безопасно войти в город, мы победили. Ибо предводителя новой гражданской войны либо никто не поддержит, либо, по крайней мере, только те, кого легко победить.

Перехожу к твоему третьему письму. Я рад, что Брут и Кассий остались довольны моим письмом: поэтому я отправил ответ. Они хотят, чтобы я превратил Гирция в лучшего гражданина. Я делаю все, что могу, и его обещания достаточно хороши, но он проводит все дни и ночи с Бальбом, чьи обещания также достаточно хороши. Насколько им можно верить, ты должен решить сам. Я замечаю, что ты очень доволен Долабеллой, а я — более чем доволен. Я много видел Пансу в Помпеях: и он вполне убедил меня, что настроен благожелательно и желает мира. Я вижу совершенно ясно, что ищется предлог для войны. Эдикт Брута и Кассия я одобряю. Ты хочешь, чтобы я подумал, что, по моему мнению, им следует делать. Нужно строить планы в соответствии с обстоятельствами; и, как ты видишь, они меняются каждый час. Я думаю, что первый шаг Долабеллы и эта его речь против Антония принесли много пользы. Дела определенно продвигаются: и теперь, кажется, у нас будет предводитель, чего как раз и желают муниципии и добропорядочные граждане. Ты упоминаешь Эпикура и осмеливаешься говорить «не участвовать в политике». Разве ты не

284. отпугнут от таких разговоров хмурым видом нашего друга Брута? Квинт-сын, как ты пишешь, — правая рука Антония. Поэтому мы легко получим через него все, что захотим. Я жду, если, как ты думаешь, Л. Антоний вывел Октавия, какой была речь.

Я пишу в спешке: ибо гонец Кассия отправляется немедленно. Я собираюсь прямо сейчас навестить Пилию, а затем на обед к Весторию на лодке. Мой самый теплый привет Аттике.

XXI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Puteolano V Id. Mai. a. 710

Когда я немного ранее передал гонцу Кассия письмо для тебя, 11 мая пришел наш гонец, и, что удивительно, без письма от тебя. Но я быстро догадался, что ты был в Ланувии. Эрос, однако, поторопился, чтобы письмо Долабеллы было доставлено мне не по поводу моего долга (ибо он еще не получил моего письма), а ответ на то, копию которого я послал тебе, вполне блестящий. Ко мне же, как только я отпустил гонца Кассия, сразу пришел Бальб. О боги, как легко было заметить, что он боится мира! И ты знаешь, как скрытен этот человек. И все же он рассказывал о планах Антония; что тот обходит ветеранов, чтобы они утвердили акты Цезаря и поклялись, что будут это делать, чтобы все держали лагеря, и чтобы дуумвиры проверяли их каждый месяц. Он жаловался также на неприязнь к себе, и вся его речь была такой, что казалось, будто он любит Антония. Что и говорить? Никакой искренности.

224. ut castra — Отто: utram — M1.

отпугнут от таких разговоров хмурым видом нашего друга Брута? Квинт-сын, как ты пишешь, — правая рука Антония. Поэтому мы легко получим через него все, что захотим. Я жду, если, как ты думал, Л. Антоний представил Октавия на народном собрании, какой была речь.

Я пишу в спешке: ибо гонец Кассия отправляется немедленно. Я собираюсь прямо сейчас навестить Пилию, а затем на обед к Весторию на лодке. Мой самый теплый привет Аттике.

XXI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Puteoli, May 11, B.C. 44

Сразу после того, как я передал гонцу Кассия письмо для тебя 11-го числа, пришел мой гонец, и, к моему чрезвычайному удивлению, без письма от тебя. Но я быстро догадался, что ты был в Ланувии. Эрос, однако, поторопился, чтобы письмо Долабеллы было доставлено мне, не о моем долге (ибо он еще не получил моего письма), а ответ, и очень хороший ответ, на то, копию которого я послал тебе. Не успел я избавиться от гонца Кассия, как пришел Бальб, чтобы повидаться со мной. О боги, как легко заметить, что он боится мира! И ты знаешь, как скрытен этот человек. И все же он рассказал мне о планах Антония. Он агитирует всех ветеранов, прося их поддержать акты Цезаря и принести соответствующую клятву, оставаться в лагерях, которые должны ежемесячно инспектироваться двумя чиновниками. Он жаловался также на неприязнь к себе, и все, что он говорил, казалось, показывало привязанность к Антонию. На самом деле в нем нет никакой надежности. Для меня

нет сомнений, что дело идет к лагерям. Ибо то дело было совершено с мужеством мужей, но с детским расчетом. Ибо кто не видел, что тиран оставил наследника? И что может быть абсурднее?

"Hoc métuere, alterum ín metu non pónere!"

Более того, в это самое время много нелепостей. Дом Понтия в Неаполе занят матерью тираноубийцы! Мне нужно почаще перечитывать «Катона Старшего», отправленного тебе. Ибо старость делает меня более раздражительным. Меня все злит. Но моя жизнь уже прожита; пусть молодые сами заботятся о себе. Ты позаботишься о моих делах, как и заботишься.

Это я написал или продиктовал за десертом у Вестория. Завтра я думаю нанести визит Гирцию, единственному выжившему из группы пяти. Так я готовлюсь переманить человека на сторону оптиматов. Это все ерунда: нет никого из партии Цезаря, кто не боялся бы мира. Поэтому давайте искать наши семимильные сапоги. Все что угодно лучше, чем лагерь.

Передай Аттике самый теплый привет. Я жду речь Октавия и любые другие новости, но особенно, звенит ли монета Долабеллы или он составил новые списки долгов по моему счету.

нет сомнений, что дело идет к войне. Ибо дело было совершено с мужеством мужей, но с близоруким расчетом ребенка. Ибо кто не видел, что тиран оставил наследника? И что может быть абсурднее, чем «бояться одного и не думать о его друге»? Более того, даже сейчас много нелепостей. Подумать только, мать тираноубийцы 225 занимает дом Понтия в Неаполе! Мне нужно почаще перечитывать «Катона Старшего», который посвящен тебе: ибо старость начинает делать меня раздражительным. Все приводит меня в ярость. Однако моя жизнь окончена: молодые люди должны сами заботиться о себе. Позаботься о моих делах, как ты и делаешь.

225. Сервилия, мать Брута.

Это я написал или, скорее, продиктовал за десертом у Вестория. Завтра я думаю нанести визит Гирцию, единственному выжившему из группы пяти 226. Так я готовлюсь переманить человека на сторону консервативной партии. Это все ерунда: нет никого из партии Цезаря, кто не боялся бы мира. Поэтому давайте искать наши семимильные сапоги. Все что угодно лучше, чем лагерь.

226. Если это прочтение верно, что весьма сомнительно, оно, вероятно, относится к Гирцию, Пансе, Октавию, Лентулу Спинтеру и Филиппу, которые были вместе в Путеолах.

Пожалуйста, передай мое глубокое почтение Аттике. Я жду речь Октавия и любые другие новости, но особенно, услышим ли мы звон денег Долабеллы или он аннулировал свои долги по моему счету 227.

227. Относится к действиям Долабеллы как трибуна.

288 XXII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Scr. in Puteolano prid. Id. Mai. a. 710

Узнав от Пилии, что она отправляет к тебе гонцов 15-го числа, я немедленно нацарапал эту записку. Во-первых, я хочу, чтобы ты знал, что я уезжаю отсюда в Арпин 17 мая. Поэтому, если у тебя будет что-то после этого, ты должен отправить это туда; хотя я сам буду в Риме почти сразу. Ибо я хочу вынюхать как можно тщательнее, что произойдет, прежде чем приеду в город. Однако я боюсь, что мои подозрения недалеко от истины. Ибо совершенно ясно, что они замышляют; мой ученик 228, который обедал со мной сегодня, — горячий поклонник человека, который был ранен нашим Брутом: и, если хочешь знать (ибо я ясно вижу), они боятся мира; у них есть эта тема, которую они выставляют напоказ: что был убит выдающийся человек, что его смертью все государство было приведено в беспорядок; что его акты будут недействительны, как только мы перестанем бояться; что его милосердие было его гибелью, и что, если бы он не практиковал милосердие, с ним не могло бы случиться ничего подобного. Мне же приходит в голову, что если Помпей придет с сильным войском, что вполне вероятно, то война определенно будет. Когда я представляю это и думаю об этом, я встревожен: ибо теперь у нас не будет того выбора, который был у тебя тогда. Ибо мы открыто выражали свою радость. Далее, они говорят о нас как о неблагодарных. То, что тогда сделали ты и многие другие, теперь определенно будет невозможно. Должен ли я показаться, значит, и присоединиться к армии?

XXII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ.

Puteoli, May 14, B.C. 44

Как только я узнал от Пилии, что она отправляет к тебе гонца 15-го числа, я нацарапал эту записку. Во-первых, я хочу, чтобы ты знал, что я уезжаю отсюда в Арпин 17 мая. Поэтому, если у тебя будет что-то после этого, ты должен отправить это туда; хотя я буду в Риме почти сразу. Ибо я хочу вынюхать как можно тщательнее, что произойдет, прежде чем приеду в город. Однако я боюсь, что мои подозрения недалеко от истины. Ибо совершенно ясно, что они делают. Мой ученик 228, который обедал со мной сегодня, — горячий поклонник человека, который был ранен нашим Брутом: и, если хочешь знать, я ясно вижу, что они боятся мира. Это тема, на которой они постоянно останавливаются: что был убит выдающийся человек, что его смертью все государство было приведено в беспорядок; что его акты будут недействительны, как только мы перестанем бояться; что его милосердие было его гибелью, и что, если бы он не практиковал милосердие, с ним не могло бы случиться ничего подобного. Я не могу не думать, значит, что если Помпей придет с сильным войском, что вполне вероятно, то война определенно будет. Когда я представляю это и думаю об этом, я встревожен: ибо теперь у нас не будет того выбора, который был у тебя тогда. Ибо мы открыто выражали свою радость. Далее, они говорят о нас как о неблагодарных. То, что тогда сделали ты и многие другие, теперь определенно будет невозможно. Должен ли я показаться, значит, и присоединиться к армии?

228. Гирций.

290. Тысячу раз лучше умереть, особенно в моем возрасте. Поэтому теперь меня не так утешает мысль о мартовских идах, как раньше. Ибо там была совершена большая ошибка. Хотя те юноши

ἄλλοις ἐν ἐσθλοῖς τόνδ' ἀπωθοῦνται ψόγον.

Но если ты надеешься на что-то лучшее, поскольку слышишь больше новостей и находишься в центре событий, пожалуйста, напиши мне и в то же время подумай, что мне делать насчет обетного посольства. Здесь многие предостерегают меня от посещения Сената 1-го числа. Говорят, что войска тайно собираются к этому дню, и притом против ваших друзей, которые, по моему мнению, будут в большей безопасности где угодно, чем в Сенате.

Тысячу раз лучше умереть, особенно в моем возрасте. Поэтому теперь меня не так утешает мысль о мартовских идах, как раньше, ибо там была совершена большая ошибка. Однако те юноши «другими благородными делами смывают свой позор» 229. Но если ты надеешься на что-то лучшее, поскольку слышишь больше новостей и находишься в центре событий, пожалуйста, напиши, и в то же время подумай, что мне делать насчет обетного посольства. Здесь многие предостерегают меня от посещения Сената 1-го числа. Говорят, что войска тайно собираются к этому дню, и притом против ваших друзей, которые, по моему мнению, будут в большей безопасности где угодно, чем в Сенате.

229. Приписывается Софоклу.

292 М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЬМА К АТТИКУ КНИГА ПЯТНАДЦАТАЯ

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Puteolano XVI Kal. Iun. a. 710

Какое несчастье с Алексионом! Это расстроило меня больше, чем ты можешь поверить, и, клянусь Геркулесом, не столько по той причине, о которой думают многие, спрашивая: «К какому врачу ты теперь обратишься?» Что мне теперь до врача? И если он мне нужен, разве такой дефицит врачей? Я скучаю по его любви ко мне, его доброте и обаянию. Есть и другое. Чего нам не бояться, когда столь умеренного человека и искуснейшего врача может внезапно одолеть такая болезнь? Но для всего этого есть одно утешение: мы рождены с таким условием, что не должны отказываться ни от чего, что судьба уготовила смертным.

Что касается Антония, я уже писал тебе раньше, что не встречался с ним. Ибо он приехал в Мизен, когда я был в Помпеях. Оттуда он уехал раньше, чем я узнал, что он приехал. Но случайно, когда я читал твое письмо, Гирций был у меня в Путеолах. Я прочитал его ему и просил его. Сначала он не хотел идти ни на какие уступки, заслуживающие внимания, но в конце концов сказал, что я должен руководить не только этим делом, но и всем его консульством. С Антонием же я поставлю дело так, чтобы он увидел, что, если он окажет мне услугу в этом конкретном

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА XV

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Puteoli, May 17, B.C. 44

Какое несчастье с Алексионом! Это расстроило меня больше, чем ты можешь поверить, и, клянусь Геркулесом, не столько по той причине, о которой думают многие, спрашивая: «К какому врачу ты теперь обратишься?» Что мне теперь до врача? И если он мне нужен, разве такой дефицит врачей? Я скучаю по его любви ко мне, его доброте и обаянию. Есть и другое. Чего нам не бояться, когда столь умеренного человека и искуснейшего врача может внезапно одолеть такая болезнь? Но для всего этого есть одно утешение: мы рождены с таким условием, что не должны отказываться ни от чего, что судьба уготовила смертным.

Что касается Антония, я уже писал тебе раньше, что не встречался с ним. Ибо он приехал в Мизен, когда я был в Помпеях, и он уехал раньше, чем я узнал, что он приехал. Но случайно, когда я читал твое письмо, Гирций был у меня в Путеолах. Я прочитал его ему и просил его. Сначала он не хотел идти ни на какие уступки, заслуживающие внимания, но в конце концов сказал, что я должен руководить не только этим делом, но и всем его консульством. С Антонием же я поставлю дело так, чтобы он увидел, что, если он окажет мне услугу в этом конкретном

294. деле, я буду полностью в его распоряжении в будущем. Надеюсь, Долабелла дома.

Вернемся к нашим героям. Ты намекаешь, что возлагаешь на них большие надежды из-за умеренного тона эдиктов. Я же, когда Гирций уезжал от меня 16 мая из Путеол в Неаполь, чтобы встретиться с Пансой, увидел весь его настрой. Ибо я отвел его в сторону и призывал к миру. Он не мог, конечно, сказать, что не хочет мира, но он сказал, что боится вооруженных действий с нашей стороны не меньше, чем со стороны Антония, и что, в конце концов, у обеих сторон есть причины быть начеку, и что он сам боится враждебных действий с обеих сторон. Что и говорить? Никакой искренности.

О Квинте-младшем я согласен с тобой. Его отцу, во всяком случае, было очень приятно твое милое письмо. Цериллию я легко удовлетворил; она не казалась мне сильно обеспокоенной, и, если бы она была, я бы точно не стал. Что касается дамы, которая, как ты пишешь, донимает тебя, я удивлен, что ты вообще ее слушал. Ибо, если я и сделал ей комплимент в присутствии друзей, когда присутствовали трое ее сыновей и твоя дочь, что в этом такого? 230

230. τί ἐκ τούτου (что из этого?) — в рукописях. Латинские слова были исключены Ламбином, τί предложено Кайзером.

"Quid est autem, cur ego personatus ambulem?"

Разве сама старость — не достаточно уродливая маска?

Ты пишешь, что Брут просит меня приехать до 1-го числа. Он писал и мне, и, возможно, я так и сделаю. Но я действительно не знаю, чего он хочет. Какой совет я могу дать ему, когда сам нуждаюсь в совете, и когда он думал о своем бессмертии, а не о нашем душевном покое? Слух о Клеопатре затихает. Что касается Фламмы, прошу, сделай все, что сможешь.

деле, я буду полностью в его распоряжении в будущем. Надеюсь, Долабелла дома.

Вернемся к нашим героям. Ты намекаешь, что возлагаешь на них большие надежды из-за умеренного тона эдиктов. Я же, когда Гирций уезжал от меня 16 мая из Путеол в Неаполь, чтобы встретиться с Пансой, увидел весь его настрой. Ибо я отвел его в сторону и призывал к миру. Он не мог, конечно, сказать, что не хочет мира, но он сказал, что боится вооруженных действий с нашей стороны не меньше, чем со стороны Антония, и что, в конце концов, у обеих сторон есть причины быть начеку, и что он сам боится враждебных действий с обеих сторон. Что и говорить? Никакой искренности.

О Квинте-младшем я согласен с тобой. Его отцу, во всяком случае, было очень приятно твое милое письмо. Цериллию я легко удовлетворил; она не казалась мне сильно обеспокоенной, и, если бы она была, я бы точно не стал. Что касается дамы, которая, как ты пишешь, донимает тебя, я удивлен, что ты вообще ее слушал. Ибо, если я и сделал ей комплимент в присутствии друзей, когда присутствовали трое ее сыновей и твоя дочь, что в этом такого?

"Why should I wear a mask before men's eyes?"

Разве сама старость — не достаточно уродливая маска?