Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 9 из 13 · 56 156 зн. · 63 мин. чтения

Ты пишешь, что Брут просит меня приехать до 1-го числа. Он писал и мне, и, возможно, я так и сделаю. Но я действительно не знаю, чего он хочет. Какой совет я могу дать ему, когда сам нуждаюсь в совете, и когда он думал о своем бессмертии, а не о нашем душевном покое? Слух о Клеопатре затихает. Что касается Фламмы, прошу, сделай все, что сможешь.

296 Ia. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Sinuessano XV Kal. Iun. a. 710

Вчера я отправил тебе письмо, выезжая из Путеол, и остановился в своем доме в Кумах. Там я застал Пилию в добром здравии. Действительно, я видел ее снова вскоре после этого в Кумах. Ибо она приехала на похороны, на которых я также присутствовал. Наш друг Гн. Лукулл хоронил свою мать. Поэтому я остался в тот день в Синуэссе, и там я нацарапал это письмо, собираясь рано утром следующего дня в Арпин. Однако у меня нет никаких новостей, чтобы написать тебе или спросить у тебя, если только ты не считаешь, что это важно. Наш Брут прислал мне свою речь, произнесенную на собрании на Капитолии, и попросил меня исправить ее без оглядки на его чувства, прежде чем он ее опубликует. Речь написана очень элегантно, что касается мыслей, и язык ее не может быть превзойден. Но я сам, если бы защищал это дело, написал бы с большим огнем. Ты понимаешь, какова тема и кто оратор. Поэтому я не мог ее изменить. Ибо, учитывая стиль, к которому стремится наш друг Брут, и мнение, которое он имеет о лучшем стиле ораторского искусства, он достиг его в высшей элегантности в этой речи; но я стремился к другому. Правильно или нет, но я стремился к другому. Однако я хотел бы, чтобы ты прочитал эту речь, если ты еще этого не сделал, и сообщил мне свое мнение, хотя я боюсь, что твое имя введет тебя в заблуждение и ты будешь гипер-аттическим в своей критике. Однако, если ты вспомнишь громы Демосфена, ты поймешь

Ia. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Sinuessa, May 18, B.C. 44

Вчера я отправил тебе письмо, выезжая из Путеол, и остановился в своем доме в Кумах. Там я застал Пилию в добром здравии. Действительно, я видел ее снова вскоре после этого в Кумах. Ибо она приехала на похороны, на которых я также присутствовал. Наш друг Гн. Лукулл хоронил свою мать. Поэтому я остался в тот день в Синуэссе, и там я нацарапал это письмо, собираясь рано утром следующего дня в Арпин. Однако у меня нет никаких новостей, чтобы написать тебе или спросить у тебя, если только ты не считаешь, что это важно. Брут прислал мне свою речь, произнесенную на собрании на Капитолии, и попросил меня исправить ее без оглядки на его чувства, прежде чем он ее опубликует. Речь написана очень элегантно, что касается мыслей, и язык ее не может быть превзойден. Но я сам, если бы защищал это дело, написал бы с большим огнем. Ты понимаешь, какова тема и кто оратор. Поэтому я не мог ее изменить. Ибо, учитывая стиль, к которому стремится наш друг Брут, и мнение, которое он имеет о лучшем стиле ораторского искусства, он достиг его в высшей элегантности в этой речи; но я стремился к другому. Правильно или нет, но я стремился к другому. Однако я хотел бы, чтобы ты прочитал эту речь, если ты еще этого не сделал, и сообщил мне свое мнение, хотя я боюсь, что твое имя введет тебя в заблуждение и ты будешь гипер-аттическим в своей критике. Однако, если ты вспомнишь громы Демосфена, ты поймешь, что можно использовать значительную силу даже в

298. чистейшем аттическом стиле. Но об этом при встрече. В настоящее время я хотел лишь, чтобы Метродор не приходил к тебе без письма или с письмом, в котором ничего нет.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Scr. in Vesciano XV Kal. Iun. a. 710

18-го числа, выезжая из Синуэссы, я отправил тебе письмо и остановился в Весции, где получил от гонца твое письмо; в котором слишком много о Бутроте. Ибо это дело не является и не будет для тебя более важным, чем для меня. Ибо так подобает тебе заботиться о моих делах, а мне — о твоих. Поэтому я взялся за это дело так, что не буду считать ничего более важным.

231. acutius, вероятно, является искажением ad и имени собственного.

Я узнал из твоих писем и других, что речь Л. Антония была жалкой; но какой она была, я не знаю; ибо ты ничего не написал. О Менедеме — хорошо. Квинт, конечно, повторяет то, что ты пишешь. Я легко переношу то, что ты одобряешь мое решение не писать того, о чем ты меня просишь, и ты одобришь это еще больше, если прочитаешь ту речь, о которой я писал тебе сегодня. То, что ты пишешь о легионах, — правда. Но ты не кажешься мне достаточно убежденным в этом, если надеешься, что мы сможем уладить дело о Бутроте через Сенат. По моему мнению (ибо так много я вижу), у нас нет шансов победить; но если я ошибаюсь в этом, то в деле о Бутроте ты не будешь разочарован. О речи Октавия я думаю то же, что и ты, и мне не нравятся

чистейшем аттическом стиле. Но об этом при встрече. В настоящее время я хотел лишь, чтобы Метродор не приходил к тебе без письма или с письмом, в котором ничего нет.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.

Vescia, May 18, B.C. 44

18-го числа я отправил тебе письмо, выезжая из Синуэссы, и остановился в... Затем в Весции твой гонец доставил твое письмо, в котором было более чем достаточно о Бутроте. Ибо ты не можешь и не будешь принимать это дело близко к сердцу больше, чем я принимаю и буду принимать: именно так я должен заботиться о твоих делах, а ты — о моих. Соответственно, поскольку я взялся за это, я буду отдавать этому предпочтение перед всем остальным.

Я узнал из твоих писем и других, что речь Л. Антония была жалкой; но какой она была, я не знаю, так как ты не рассказал мне. Я рад слышать о Менедеме. Квинт, конечно, продолжает повторять то, что ты упоминаешь. Я с облегчением узнал, что ты одобряешь мое решение не писать того, о чем ты меня просил, и ты одобришь это еще больше, если прочитаешь речь, о которой я пишу тебе сегодня. То, что ты говоришь о легионах, — правда. Но ты не кажешься мне достаточно принявшим это к сердцу, если надеешься, что мы сможем уладить дело о Бутроте через Сенат. По моему мнению (ибо так много я вижу), у нас нет шансов победить; но если я ошибаюсь в этом, то в деле о Бутроте ты не будешь разочарован. О речи Октавия я думаю то же, что и ты, и мне не нравятся

300. его приготовления к играм, а также Матий и Постум в качестве его управителей; Сасерна достоин такого коллеги. Но все они, как ты чувствуешь, боятся мира не меньше, чем мы войны. Я хотел бы, чтобы неприязнь к Бальбу была снята благодаря нам, но даже он сам не уверен, что это возможно. Поэтому он обдумывает другое.

То, что первая Тускуланская беседа укрепляет тебя, я очень рад; ибо нет убежища ни лучше, ни более готового. То, что Фламма говорит хорошо, меня не беспокоит. О деле тиндаританцев, из-за которого он хлопочет, я ничего не знаю. Однако эти... 232 Пяти остаткам, кажется, движут эти вещи, прежде всего — трата денег. Об Алексионе я скорблю, но, поскольку он был поражен столь тяжелой болезнью, я считаю, что с ним поступили хорошо. Однако я хотел бы знать, кто вторые наследники, и дату завещания.

232. hos tamen — в рукописях, что может быть апосиопезой, или пропущено слово, например, defendam; noscum tamen — Рид.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Arpinati XI Kal. Iun. a. 710

21-го числа я получил в Арпинате два твоих письма, в которых ты ответил на два моих. Одно было отправлено 17-го, другое — 20-го. Поэтому отвечу сначала на более раннее. Ты пишешь, что приедешь в Тускул; я полагал, что прибуду туда 26-го. Ты пишешь, что нужно повиноваться победителям; я же — нет, ибо для меня есть много более предпочтительных путей.

его приготовления к играм или Мация и Постума в качестве его агентов. Сасерна — коллега, достойный их. Но вся эта партия, как ты понимаешь, боится мира не меньше, чем мы боимся войны. Я был бы рад, если бы мы могли избавить Бальба от его непопулярности; но даже он не надеется, что это произойдет, поэтому он думает о другом.

Я очень рад, если первая книга «Тускуланских бесед» придает тебе мужества, ибо нет другого прибежища ни лучше, ни доступнее. Я испытываю облегчение от того, что Фламма хорошо себя зарекомендовал. Каково положение жителей Тиндариды, о которых он беспокоится, я не знаю, но я на их стороне. «Последний из пяти», кажется, расстроен вещами, о которых ты знаешь, особенно отзывом денег. Я скорблю об Алексионе, но, поскольку он страдал столь серьезной болезнью, я считаю, что ему повезло. Мне хотелось бы знать, кого он назначил наследниками по остаточному имуществу и каков последний срок принятия наследства по его завещанию.

233. т. е. чем смерть, которая является предметом упомянутой книги.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Arpinum, May 22, B.C. 44

22-го числа я получил в Арпине два твоих письма, в которых ты ответил на два моих. Одно было датировано 18-м, другое — 21-м. Поэтому я отвечу сначала на более раннее. Пожалуйста, поспеши в Тускул, как ты и говоришь: я думаю, что буду там 27-го. Ты говоришь, что мы должны повиноваться победителям. Я — нет: есть много путей, которые я предпочел бы этому.

302. Ибо то, что ты вспоминаешь как совершенное в консульство Лентула и Марцелла в храме Аполлона, не имеет ни той же причины, ни того же времени, особенно когда ты пишешь, что Марцелл и другие уезжают. Поэтому нам нужно будет на месте разузнать и решить, можем ли мы безопасно находиться в Риме. Жители нового поселения действительно беспокоят; ибо мы находимся в больших затруднениях. Но это мелочи; я презираю даже более важные вещи. Я узнал о завещании Кальвы. Какой позорный и низкий человек! Я благодарен тебе за то, что ты заботишься о продаже Демоника. О злодеянии я уже давно написал Долабелле самым подробным образом, если только письмо было доставлено. В его деле я полон рвения и долга.

234. Вместо malo предлагалось много вариантов: например, Mario — Мануцием и Manlio — Шакбургом, который сравнивает с Att. XIII. 9.

Перехожу к более близкому. Я узнал об Алексионе то, что хотел. Гирций — твой. Антонию, поскольку он таков, я желаю худшего. О Квинте-младшем, как ты и пишешь, довольно. Об отце мы поговорим при встрече. Я хочу помогать Бруту во всем, в чем могу. Вижу, что ты разделяешь мое мнение о его речи. Но я не совсем понимаю, почему ты хочешь, чтобы я написал речь, приписывая ее Бруту, когда он уже опубликовал свою. Как это может быть уместно? Или писать так, будто против тирана, справедливо казненного? Многое будет сказано, многое будет написано мной, но иным способом и в иное время. Хорошо поступили трибуны насчет кресла Цезаря; и славные четырнадцать рядов! Я рад, что Брут был у меня, лишь бы он чувствовал себя свободно и пробыл достаточно долго.

235. quam iam — Орелли; quoniam male — Алан. Тиррелл предполагает, что male можно подразумевать из peius, которое следует далее.

236. ἅλις — Турнеб; A.M.C. — рукописи.

дело не то же самое, и случай не тот же самый, что в разбирательствах, которые ты напоминаешь мне как происходившие в храме Аполлона в консульство Лентула и Марцелла: особенно когда ты говоришь, что Марцелл и другие покидают Рим. Поэтому, когда мы встретимся, мы должны разузнать факты и решить, можем ли мы быть в безопасности в Риме. Жители новой колонии беспокоят меня довольно сильно, ибо я в значительных затруднениях. Но это мелочи: я презираю даже более важные вещи, чем эта. Я знаю завещание Кальвы. Как позорно и подло! Я благодарен тебе за то, что ты занимаешься продажей Демоника. Насчет... я написал Долабелле давно и очень подробно, если только мое письмо было доставлено. В его интересах я полон рвения и преданности.

237. 49 г. до н. э., когда Сенат призвал всех добропорядочных граждан в Рим.

238. Колония ветеранов, основанная Антонием в Казилине.

Перехожу к твоему более недавнему письму. Я узнал все, что хотел, об Алексионе. Гирций предан тебе. Антонию я желаю, чтобы дела шли еще хуже, чем сейчас. О Квинте-младшем, как ты и пишешь, довольно. Об отце мы поговорим при встрече. Я хочу помогать Бруту всеми возможными способами. Я вижу, что у тебя такое же мнение о его речи, как и у меня. Но я не совсем понимаю, почему ты хочешь, чтобы я написал речь, приписывая ее Бруту, когда он опубликовал свою. Как это могло бы быть уместно? Должен ли я писать так, будто против тирана, справедливо казненного? У меня будет много чего сказать и много чего написать, но другим способом и в другое время. Хорошо поступили трибуны насчет кресла Цезаря, и хорошо — знаменитые четырнадцать рядов всадников! Я рад, что Брут останавливался у меня, и надеюсь, что он был доволен и пробыл долго.

304 IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Arpinati IX K. Iun. a. 710

24-го, около десяти часов, пришел гонец от К. Фуфия, принеся от него некое письмецо с просьбой, чтобы я помирился с ним. Совершенно бестолковое, как обычно, если только не считать, что все, что тебе не нравится, кажется бестолковым. Я написал ответ, который, как я думаю, ты одобришь. Он передал мне два твоих письма, одно от 22-го, другое от 23-го. Отвечаю сначала на более позднее и полное. Одобряю. Что ж, если даже Карфулен переходит на другую сторону, это «конец света» для него. Планы Антония, как ты их описываешь, революционны. И я только надеюсь, что он попытается добиться своего через народ, а не через Сенат, что, впрочем, я считаю вероятным. Но мне кажется, что вся его политика направлена на войну, поскольку Д. Брута лишают провинции. Что бы я ни думал о силах Брута, я не думаю, что это может произойти без войны. Но я не хочу войны, поскольку бутротцы в безопасности. Ты улыбаешься? А я скорблю, что это не было достигнуто скорее моей настойчивостью, усердием и влиянием. Ты пишешь, что не знаешь, что делать нашим друзьям: эта нерешительность давно меня беспокоит. Поэтому теперь я вижу, что было глупо утешаться Мартовскими идами: ибо, хотя мы проявили мужество, поверь мне, у нас было не больше ума, чем у детей. Мы только срубили дерево, а не выкорчевали его. Поэтому ты видишь, как оно пускает побеги. Вернемся же, поскольку

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Arpinum, May 24, B.C. 44

239. Вероятно, речь идет о действиях Марсова легиона, который, как сообщалось, дезертировал от Антония и присоединился к Октавиану. Карфулен, упомянутый в следующем предложении, был офицером этого легиона.

240. Цитата из «Медеи» Еврипида, 409: —

ἄνω ποταμῶν ἱερῶν χωροῦσι παγαί,

καὶ δίκα καὶ πάντα πάλιν στρέφεται,

которая, по-видимому, стала пословицей.

306. часто упоминаешь, к «Тускуланским беседам». Давай скроем от Савфея твое отношение; я никогда не проговорюсь. Ты пишешь, что Брут просил уведомить его, в какой день я прибуду в Тускул, — как я писал тебе ранее, 26-го, и я хотел бы видеть тебя там как можно скорее. Ибо я думаю, что нам придется ехать в Ланувий, и притом не без долгих разговоров. Но я позабочусь об этом.

Возвращаюсь к предыдущему письму. Из него я пропускаю то, что было вначале о бутротцах; это запечатлено в глубине моей души, лишь бы, как ты пишешь, был повод для действий. Ты очень настаиваешь насчет речи Брута, раз снова так много об этом пишешь. Неужели я должен защищать то же дело, о котором он написал? Должен ли я писать, не будучи им об этом прошен? Нельзя было бы вмешаться более грубо. «Но», говоришь ты, «напиши что-нибудь в стиле Гераклида». Я не отказываюсь от этого, но нужно продумать аргументацию и дождаться более подходящего времени для написания. Ибо думай обо мне что хочешь (я, конечно, хотел бы, чтобы ты думал как можно лучше), если дела будут идти так, как сейчас (ты стерпишь то, что я скажу), Мартовские иды не доставляют мне радости. Ибо он никогда бы не вернулся, и страх не заставил бы нас утвердить его деяния, или, если я присоединюсь к школе Савфея и оставлю «Тускуланские беседы», к которым ты даже Вестория призываешь, я был в такой милости у того, кого боги пусть погубят, хотя он и мертв!, что для моего возраста,

Вернемся же к «Тускуланским беседам», поскольку ты часто ссылаешься на них. Давай сохраним твой секрет от Савфея: я никогда не выдам его. Ты передаешь просьбу от Брута, чтобы я дал ему знать, когда я прибуду в Тускул. 26-го, как я говорил тебе ранее; и я очень хотел бы видеть тебя там как можно скорее. Ибо я думаю, что нам придется ехать в Ланувий, и притом не без долгих разговоров. Однако я позабочусь об этом.

241. Аттик и Савфей оба исповедовали эпикурейскую философию, которая подверглась критике в первой книге «Тускуланских бесед». «Секрет» — это отступление Аттика от эпикуреизма в одобрении взглядов, выраженных в этой книге.

242. Чтобы встретиться с Брутом.

Я возвращаюсь к твоему более раннему письму и пропускаю первую часть о бутротцах. Ибо это выгравировано в глубине моего сердца, лишь бы, как ты пишешь, была возможность для действий. Ты очень настаиваешь насчет речи Брута, раз снова так много об этом пишешь. Неужели я должен защищать то же дело, о котором он написал? Должен ли я писать, не будучи им об этом прошен? Нельзя было бы вмешаться более грубо. «Но», говоришь ты, «напиши что-нибудь в стиле Гераклида». Я не отказываюсь от этого, но нужно продумать аргументацию и дождаться более подходящего времени для написания. Ибо думай обо мне что хочешь — хотя, конечно, я хотел бы, чтобы ты думал как можно лучше, и не обижайся на то, что я скажу, — если дела будут идти так, как сейчас, я не могу находить радости в Мартовских идах. Цезарь никогда бы не вернулся, и страх не заставил бы нас утвердить его деяния; или, если я присоединюсь к школе Савфея и оставлю «Тускуланские беседы», к которым ты даже Вестория призываешь, я был в такой милости у того, кого боги пусть погубят, хотя он и мертв!, что для человека моего возраста он не был

243. Гераклид Понтийский, ученик Платона, писавший на политические темы.

244. Вероятно, с Парфянской войны; хотя некоторые считают, что это относится к Антонию как к реинкарнации Цезаря.

308. господином, от которого нужно бежать, поскольку смерть господина не сделала нас свободными. Я краснею, поверь мне; но я уже написал это; я не хотел стирать.

Насчет Менедема я хотел бы, чтобы это было правдой, насчет царицы — надеюсь, что это правда. Остальное при встрече, и особенно то, что должны делать наши друзья, и что должны делать даже мы, если Антоний собирается окружить Сенат солдатами. Я боялся, что он может вскрыть это письмо, если я дам его его гонцам, поэтому я отправил его с особой осторожностью, ибо должен был ответить на твое.

IVa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. In Tusculano VI K. Iun. a. 710

Как бы я хотел, чтобы ты мог оказать свое содействие Бруту! Поэтому я пишу ему. Я отправил Тирона к Долабелле с поручением и письмом. Вызови его к себе, и, если у тебя будут какие-нибудь приятные новости, напиши. Но вот внезапно письмо от Л. Цезаря с просьбой приехать к нему в Рощу или написать, где я хотел бы встретиться с ним; ибо Брут хочет, чтобы я увиделся с ним. Какое неприятное и неожиданное дело! Думаю, что я поеду, а оттуда в Рим, если не передумаю. Пока я пишу тебе лишь кратко; ибо от Бальба еще ничего нет. Поэтому я жду от тебя письма не только о том, что произошло, но и о том, что произойдет.

господином, от которого нужно бежать, поскольку смерть господина не сделала нас свободными. Я краснею, поверь мне; но я уже написал это; я не хотел стирать.

IVa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 27, B.C. 44

245. Роща Дианы в Ариции.

310 V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano V K. Iun. a. 710

Вернулся гонец от Брута; принес письма и от него, и от Кассия. Они очень просят моего совета, Брут — какой из двух путей выбрать. О жалкое дело! Я совершенно не знаю, что написать. Поэтому думаю, что промолчу, если только ты не считаешь иначе; если же тебе что-то придет в голову, напиши, прошу. Кассий же настоятельно просит и умоляет сделать Гирция как можно более благоразумным. Ты думаешь, он в своем уме? «Сокровище — зола». Я послал тебе письмо.

246. ὁ θησαυρὸς ἄνθρακες — Викт.; ΟΤΕΝΑΥϹΔΝΘΡΔΚΕϹ — M.

О провинции Брута и Кассия по постановлению Сената Бальб и Оппий пишут то же, что и ты. Гирций же говорит, что не приедет (он уже в Тускуле) и настоятельно советует мне не приезжать, причем из-за опасности, которая, по его словам, была даже для него; я же, даже если нет никакой опасности, настолько далек от того, чтобы избегать подозрений Антония в том, что я не радуюсь его процветанию, что это и есть причина, по которой я не хочу ехать в Рим, чтобы не видеть его. Наш друг Варрон прислал мне письмо, отправленное ему кем-то (имя было стерто); в нем было написано, что те ветераны, которым отказывают (ибо часть была распущена), говорят крайне дерзко, так что те, кто кажется несогласным с их партией, будут в большой опасности в Риме. Что, в конце концов, значат наши уходы, приходы, лица, походка среди них? Но если, как ты пишешь,

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 28, B.C. 44

247. Букв. «сокровище — зола», пословица, означающая разочарование; ср. Лукиан, «Зевксис», 2; «Тимон», 41.

Бальб и Оппий пишут мне то же, что и ты, насчет провинции, которая должна быть назначена Сенатом Бруту и Кассию, а Гирций говорит, что не приедет — он здесь, в Тускуле, — и настоятельно советует мне держаться подальше. Он делает это, ссылаясь на опасность, которая, по его словам, была даже для него; но, даже если нет никакой опасности, я настолько далек от того, чтобы заботиться об избежании подозрений Антония в том, что я не радуюсь его процветанию, что сама причина, по которой я не хочу ехать в Рим, заключается в том, чтобы не видеть его. Наш друг Варрон прислал мне письмо, отправленное ему кем-то — не знаю кем, так как он стер имя, — в котором говорилось, что ветераны, чьи требования откладываются (ибо часть из них была распущена), говорят крайне дерзко, утверждая, что те, кто кажется не поддерживающим их требования, будут в большой опасности в Риме. Что, я хотел бы знать, могут значить наши уходы и приходы, наши лица и наша походка среди них? Если опять же, как ты пишешь,

312. Л. Антоний нападает на Д. Брута, остальные — на наших друзей, что мне делать или как мне себя вести? Я твердо решил, по крайней мере сейчас, отсутствовать в том городе, в котором я не только процветал в высшем положении, но и служил с некоторым достоинством; и я решил не столько уехать из Италии, о чем я посоветуюсь с тобой, сколько не приезжать туда.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. In Tusculano VI K. Iun. vesperi a. 710

Когда наш друг Брут и Кассий написали мне, чтобы я своим авторитетом сделал Гирция, который до сих пор был благоразумным (я знал, что он был, но сомневался, будет ли он таким впредь, ибо, хотя он немного сердит на Антония, он очень предан делу), лучше, я все же написал ему и поручил его заботам достоинство Брута и Кассия. Я хотел, чтобы ты знал, что он мне ответил, чтобы увидеть, не считаешь ли ты так же, как и я, что цезарианцы даже сейчас боятся, что у наших друзей больше мужества, чем есть на самом деле.

"HIRTIUS CICERONI SUO SAL.

«Ты спрашиваешь, вернулся ли я из деревни. Могу ли я бездействовать, когда все вокруг так взволнованы? На самом деле я только что уехал из города, ибо решил, что мое отсутствие будет полезнее. Это письмо я написал тебе, отправляясь в Тускул. Не думай, что я сделаю что-то настолько энергичное, чтобы поспешить обратно к Нонам. Ибо я не вижу необходимости в моей защите, поскольку

Л. Антоний нападает на Д. Брута, остальные нападают на наших друзей, что мне делать и как мне себя вести? Как обстоят дела сейчас, я решил держаться подальше от города, в котором я не только был выдающимся на высшей должности, но и сохранял некоторое положение, находясь в подчинении. Я не совсем решил покинуть Италию, вопрос, который я обсужу с тобой, сколько не приезжать туда.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 27, B.C. 44

Наш друг Брут и Кассий написали мне, чтобы я использовал свой авторитет для улучшения патриотизма Гирция, поскольку он в настоящее время проявил некоторый (я знал, что проявил, но сомневался, будет ли он продолжать, ибо, хотя он немного раздражен на Антония, он очень предан делу); несмотря на мои сомнения, я написал ему и поручил его заботам поддержание положения Брута и Кассия. Я хочу, чтобы ты знал, каков был его ответ, чтобы увидеть, не считаешь ли ты так же, как и я, что цезарианцы даже сейчас боятся, что у наших друзей больше мужества, чем есть на самом деле.

"HIRTIUS TO HIS FRIEND CICERO, GREETING.

«Ты спрашиваешь, вернулся ли я из деревни. Могу ли я бездействовать, когда все вокруг так взволнованы? На самом деле я только что уехал из города, ибо решил, что мое отсутствие будет полезнее. Это письмо я написал, отправляясь в Тускул. Не думай, что я сделаю что-то настолько энергичное, чтобы поспешить обратно к 5-му числу. Я не вижу необходимости в том, чтобы я кого-то защищал, поскольку надлежащие меры предосторожности

314. были предусмотрены на много лет. Брут и Кассий, если бы они могли получить от тебя обещание не вступать в какой-нибудь горячий план, так же легко, как они могут получить его от меня! Ибо ты говоришь, что они написали то, что ты упоминаешь, когда собирались покинуть страну. Куда и зачем? Останови их, умоляю тебя, Цицерон, и не дай всему погибнуть. Ибо, клянусь богами, все уже рушится из-за грабежей, пожаров и убийств. Если они чего-то боятся, пусть просто примут меры предосторожности и не предпринимают никаких новых шагов. Клянусь богами, они не добьются большего насильственными мерами, чем спокойными, при условии, что они будут осторожны. Нынешнее неустойчивое положение дел не может длиться долго; если будет борьба и они будут здесь, у них будет сила причинить много вреда. Каковы твои надежды на них, напиши и сообщи мне в Тускул».

Вот письмо Гирция. Я ответил, подтвердив, что у них нет никаких горячих планов. Я хотел, чтобы ты знал это, чего бы это ни стоило.

Уже запечатав письмо, я получил от Бальба известие, что Сервилия вернулась и уверяет, что они не покинут Италию. Теперь я жду письма от тебя.

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. In Tusculano V aut IV K. Iun. a. 710

Спасибо, что прислал письма; они доставили мне большое удовольствие, особенно письмо нашего друга Секста. Ты скажешь: «Потому что он хвалит тебя». Клянусь Геркулесом, думаю, что это тоже одна из причин, но все же, еще до того, как я дошел до этого места, мне очень понравились как его суждения о Республике, так и стиль письма. Сервий же, миротворец с ничтожеством,

были предусмотрены на много лет. Брут и Кассий, если бы они могли получить от тебя обещание не вступать в какой-нибудь горячий план, так же легко, как они могут получить его от меня! Ибо ты говоришь, что они написали то, что ты упоминаешь, когда собирались покинуть страну. Куда и зачем? Останови их, умоляю тебя, Цицерон, и не дай всему погибнуть. Ибо, клянусь богами, все уже рушится из-за грабежей, пожаров и убийств. Если они чего-то боятся, пусть просто примут меры предосторожности и не предпринимают никаких новых шагов. Клянусь богами, они не добьются большего насильственными мерами, чем спокойными, при условии, что они будут осторожны. Нынешнее неустойчивое положение дел не может длиться долго; если будет борьба и они будут здесь, у них будет сила причинить много вреда. Каковы твои надежды на них, напиши и сообщи мне в Тускул».

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 28 or 29, B.C. 44

Спасибо за присланные письма. Они доставили мне большое удовольствие, особенно письмо нашего друга Секста. Ты скажешь: «Потому что он хвалит тебя». Клянусь Геркулесом, думаю, что это тоже одна из причин, но все же, еще до того, как я дошел до этого места, мне очень понравились как его суждения о Республике, так и стиль письма. Сервий же, миротворец со своим секретарем,

316. кажется, взял на себя посольство и боится всех юридических уловок. Но он должен был осознать, что дело не в «сцеплении рук в законном иске», а в том, что следует за этим; и ты напишешь.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano prid. K. Iun. a 710

После твоего отъезда пришли два письма от Бальба (ничего нового), а также от Гирция, который пишет, что он очень раздражен ветеранами. Мой ум в ожидании того, что я буду делать 1-го числа. Поэтому я отправил Тирона и с ним еще нескольких человек, которым ты мог бы давать письма по одному, по мере того как что-то будет происходить, и я также написал Антонию насчет посольства, чтобы, если бы я написал только Долабелле, его вспыльчивый характер не был бы задет. Но, поскольку говорят, что к нему довольно трудно попасть на аудиенцию, я написал Эутрапелу, чтобы он передал ему мое письмо. Мне нужно посольство: обетное посольство более почетно, но я могу использовать любое.

Насчет себя, прошу, обдумай еще и еще раз. Я хотел бы, чтобы мы могли сделать это лично; если нет, мы добьемся того же письмами. Грацеций написал мне, что К. Кассий написал ему, что готовятся люди, которые должны быть вооруженными посланы в мой дом в Тускуле. Мне это не кажется правдой; но все же нужно быть осторожным и предусмотреть больше охраны. Но завтрашний день даст нам пищу для размышлений.

его секретарем, кажется, взял на себя посольство и боится всех юридических уловок. Но он должен был осознать, что дело не в «сцеплении рук в законном иске», а в том, что следует за этим. Пожалуйста, напиши.

248. Цитата из Энния продолжается: sed magi ferro Rem repetunt. Что именно предпринимал Сервий Сульпиций, неясно; возможно, пытался примирить Антония с убийцами Цезаря.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, May 31, B.C. 44

318 IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano IV Non. Iun. a. 710

Вечером 2-го числа я получил письмо от Бальба о том, что 5-го числа будет заседание Сената, чтобы Брут в Азии, а Кассий в Сицилии позаботились о закупке зерна и отправке его в Рим. О жалкое дело! Во-первых, чтобы они приняли какую-либо должность от этой партии, а во-вторых, если уж какую-то, то эту подчиненную провинцию! И я не знаю, не лучше ли это, чем сидеть на берегах Эврота. Но судьба распорядится этим. Он говорит, что в то же время будет принято постановление о назначении провинций им и другим экс-преторам. Это, конечно, лучше, чем его Персидский портик; ибо я не хочу, чтобы ты думал, что я имею в виду Спарту, которая дальше, чем Ланувий. «Ты шутишь», скажешь ты, «в таких важных делах?» Что мне делать? Я устал скорбеть.

Бессмертные боги! Как первая страница твоего письма повергла меня в ужас! Что это за случай с оружием в твоем доме? Но я рад, что эта туча быстро прошла. Я очень жду, как ты справился со своим печальным и очень трудным для принятия решения посольством; ибо узел невозможно развязать. Мы так окружены силой всякого рода. Письмо Брута, которое, как ты показываешь, ты читал, так расстроило меня, что, хотя я и раньше нуждался в совете, теперь из-за душевной боли я стал еще медлительнее. Но больше напишу, когда узнаю об этом. В это время

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, June 2, B.C. 44

Вечером 2-го числа я получил письмо от Бальба о том, что 5-го числа будет заседание Сената, чтобы Брут в Азии, а Кассий в Сицилии позаботились о закупке зерна и отправке его в Рим. О жалкое дело! Во-первых, чтобы они приняли какую-либо должность от этой партии, а во-вторых, если уж какую-то, то эту подчиненную позицию. И я не знаю, не лучше ли это, чем сидеть на берегах его Эврота. Но судьба распорядится этим. Он говорит, что в то же время будет принято постановление о назначении провинций им и другим экс-преторам. Это, конечно, лучше, чем его Персидский портик. Ибо я не хочу, чтобы ты думал, что я имею в виду Спарту, которая дальше, чем Ланувий. «Ты шутишь», скажешь ты, «в таких важных делах?» Что мне делать? Я устал скорбеть.

249. Букв. «которая могла быть делегирована легатам».

250. Брут, по-видимому, называл ручей в своем поместье в Ланувии «Эвротом», а здание там — «Персидским портиком», в честь реки Эврот и στοὰ Περσικὴ в Спарте.

Бессмертные боги! Как первая страница твоего письма повергла меня в ужас! Как произошла эта насильственная драка в твоем доме? Но я рад, что эта туча быстро прошла. Я очень жду, как ты справился со своим печальным и очень трудным для принятия решения посольством; ибо узел невозможно развязать. Мы так окружены силой всякого рода. Письмо Брута, которое, как ты показываешь, ты читал, так расстроило меня, что, хотя я и раньше нуждался в совете, теперь из-за душевной боли я стал еще медлительнее. Но больше напишу, когда узнаю об этом. В это время

320. мне нечего было писать, и тем более, что я сомневался, получишь ли ты это письмо. Ибо было неясно, увидит ли тебя гонец. Я очень жду твоего письма.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano Non. Iun. aut postridie a. 710

О, как любовно написано письмо Брута! И какое несчастье, что ты не можешь поехать к нему! Но что мне написать? Чтобы они воспользовались услугами этой партии? Что может быть позорнее? Чтобы они предприняли какой-то новый шаг? Они не смеют, да и не могут. Что ж, допустим, я посоветую им сохранять спокойствие, и они послушаются; кто гарантирует их безопасность? И если с Децимом случится что-то неприятное, какая жизнь нас ждет, даже если никто не будет нас беспокоить? Не проводить игры — это позор! Что может быть отвратительнее? Возложить на них обязанность по поставке зерна! Что это, как не понижение в должности, и какая государственная должность более презренна? Давать советы в таких делах, безусловно, совершенно небезопасно даже для тех, кто их дает. Если бы я делал добро, я мог бы закрыть на это глаза; но зачем мне без всякой цели совать голову в петлю? Поскольку он следует совету своей матери, или, скорее, ее мольбам, зачем мне вмешиваться? Но все же я подумаю, какого рода письмо мне написать; ибо я не могу молчать. Поэтому я немедленно отправлю его либо в Анций, либо в Цирцеи.

особенно потому, что я сомневаюсь, получишь ли ты это письмо. Ибо неясно, увидит ли тебя гонец. Я очень жду твоего письма.

X. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, June 5 or 6, B.C. 44

О, как любовно написано письмо Брута! И какое несчастье, что ты не можешь поехать к нему! Но что мне написать? Чтобы они воспользовались услугами другой партии? Это было бы верхом позора. Чтобы они предприняли какой-то новый шаг? Они не смеют, да и не могут. Что ж, допустим, я посоветую им сохранять спокойствие, и они послушаются; кто гарантирует их безопасность? И если с Децимом случится что-то неприятное, какая жизнь нас ждет, даже если никто не будет нас беспокоить? Не проводить игры — это позор! Что может быть отвратительнее? Возложить на них обязанность по поставке зерна! Что это, как не понижение в должности, и какая государственная должность более презренна? Давать советы в таких делах, безусловно, совершенно небезопасно даже для тех, кто их дает. Если бы я делал добро, я мог бы закрыть на это глаза; но зачем мне без всякой цели совать голову в петлю? Поскольку он следует совету своей матери, или, скорее, ее мольбам, зачем мне вмешиваться? Но все же я подумаю, какого рода письмо мне написать; ибо я не могу молчать. Поэтому я немедленно отправлю его либо в Анций, либо в Цирцеи.

251. Брут как городской претор должен был председательствовать на Аполлинариевых играх, но, боясь ехать в Рим, он оставил это коллеге Гаю Антонию.

252. Изгнание Диона из Сиракуз младшим Дионисием под предлогом посольства, по-видимому, стало пословицей в этом смысле.

322 XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Antiati a. d. VI Id. Iun a. 710

Я прибыл в Анций 8-го числа. Брут был очень рад моему приезду. Затем, в присутствии многих — Сервилии, Тертуллы, Порции — он спросил, каково мое мнение. Присутствовал также Фавоний. Я обдумал все в пути и посоветовал ему принять руководство поставкой зерна из Азии: теперь нам не остается ничего другого, кроме как обеспечить его безопасность; в этом мы будем иметь некоторую защиту и для Республики. Когда я начал свою речь, вошел Кассий. Я повторил то же самое. Тут Кассий, с решительным взглядом (можно было сказать, что он дышит войной), заявил, что не поедет в Сицилию. «Неужели я должен принять оскорбление как услугу?» «Что же ты будешь делать?» — спросил я. Он ответил, что поедет в Ахайю. «А ты, Брут?» — спросил я. «В Рим», — ответил он, — «если ты считаешь нужным». «Я вовсе не считаю так; ибо ты не будешь в безопасности». «Что же? Если бы можно было быть там в безопасности, ты бы одобрил?» «Я бы предпочел, чтобы ты вообще не ехал в провинцию ни сейчас, ни после претуры; но я не советую тебе доверять себя Риму». Я привел ему причины, которые, конечно, приходят тебе на ум, почему он не будет в безопасности. Затем они долго жаловались, особенно Кассий, и горько обвиняли Децима. Я сказал, что не следует ворошить прошлое, но согласился с ними. Когда я начал объяснять, что нужно было сделать, не говоря ничего нового, а лишь то, что все говорят ежедневно,

XI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Antium, June 8, B.C. 44

Я прибыл в Анций 8-го числа. Брут был очень рад моему приезду. Затем, в присутствии многих — Сервилии, Тертуллы, Порции и других — он спросил, каково мое мнение. Присутствовал также Фавоний. Я обдумал все в пути и посоветовал ему принять руководство поставкой зерна из Азии: теперь нам не остается ничего другого, кроме как обеспечить его безопасность; в этом мы будем иметь некоторую защиту и для Республики. Когда я начал свою речь, вошел Кассий. Я повторил то же самое. Тут Кассий, с решительным взглядом и буквально дыша войной, заявил, что не поедет в Сицилию. «Неужели я должен принять оскорбление как услугу?» «Что же ты будешь делать?» — спросил я; и он ответил, что поедет в Ахайю. «А ты, Брут?» — спросил я. «В Рим», — ответил он, — «если ты считаешь нужным». «Я вовсе не считаю так; ибо ты не будешь в безопасности». «Что же? Если бы можно было быть там в безопасности, ты бы одобрил?» «Я бы предпочел, чтобы ты вообще не ехал в провинцию ни сейчас, ни после претуры; но я не советую тебе доверять себя Риму». Я привел ему причины, которые, конечно, приходят тебе на ум, почему он не будет в безопасности. Затем они долго жаловались, особенно Кассий, и горько обвиняли Децима. Я сказал, что не следует ворошить прошлое, но согласился с ними. Когда я начал объяснять, что нужно было сделать, не говоря ничего нового, а лишь то, что все говорят ежедневно,

253. Соответственно мать, сводная сестра и вторая жена Брута.

324. «...и не касаясь того, следовало ли нападать на кого-либо еще, но говоря, что нужно было созвать Сенат, что народ, пылающий рвением, следовало сильнее возбудить, что нужно было взять на себя все государственные дела», — восклицает твоя знакомая: «Такого я еще ни от кого не слышала!» Я ее прервал. Но мне казалось, что и Кассий собирается уехать (ведь Сервилия обещала позаботиться о том, чтобы это распоряжение о снабжении зерном было отменено по постановлению Сената), а наш друг вскоре оставил свои пустые разговоры о том, что хочет быть в Риме. Итак, он решил, что игры могут проводиться в его отсутствие от его имени. Мне, однако, показалось, что он хочет отправиться в Азию из Анция. Короче говоря, в этой поездке меня порадовало лишь спокойствие моей совести. Ведь нельзя было допустить, чтобы он покинул Италию, прежде чем встретился со мной. Помимо выполнения долга любви и служения, я не мог не спросить себя:

254. quo Romae добавлено Тирреллом.

"Ἡ δεῦρ' ὁδός σοι τί δύναται νῦν, θεοπρόπε;"

Я обнаружил судно совершенно расшатанным, или, вернее, уже разбитым. Никакого плана, никакого разума, никакого порядка. Поэтому, хотя я и раньше не сомневался, теперь я еще меньше сомневаюсь в том, что должен улететь отсюда как можно скорее,

"ubi nec Pélopidarum fácta neque famam aúdiam."

И послушай! Чтобы ты случайно не остался в неведении: Долабелла назначил меня своим легатом 2 июня. Об этом мне сообщили вчера вечером.

и не касаясь того, следовало ли нападать на кого-либо еще, но говоря, что нужно было созвать Сенат, что народ, пылающий рвением, следовало сильнее возбудить, что нужно было взять на себя все государственные дела, твоя знакомая Сервилия воскликнула: «Такого я еще ни от кого...» Я ее прервал. Но я думаю, что Кассий уедет (ведь Сервилия обещает, что позаботится о том, чтобы это назначение по снабжению зерном было исключено из постановления Сената), а наш друг вскоре оставил свои глупые разговоры о том, что хочет быть в Риме. Итак, он решил, что игры могут проводиться в его отсутствие от его имени. Мне, однако, кажется, что он хочет отправиться в Азию из Анция. Короче говоря, в этой поездке я не получил ничего, что удовлетворило бы меня, кроме удовлетворения моей совести. Ведь я не мог позволить ему покинуть Италию, прежде чем встретился с ним. Помимо выполнения долга, который я был обязан исполнить из нашей привязанности, я не мог не спросить себя:

«Что ты делаешь, придя сюда, провидец?» [255]

255. Автор этой строки, которая снова цитируется в Att. XVI. 6, неизвестен.

На самом деле я обнаружил судно, которое разваливается, или, вернее, уже превратилось в обломки. Никакого плана, никакого разума, никакого порядка. Поэтому, хотя я и раньше не сомневался, теперь я еще меньше сомневаюсь в том, что должен улететь отсюда как можно скорее,

"Where I may hear no bruit of Pelops' sons."[256]

256. Из «Пелопа» Акция.

И послушай это, если ты не слышал об этом раньше: Долабелла сделал меня одним из своих легатов 2 июня. Об этом мне сообщили вчера вечером.

326. Вотивная легация не нравилась даже тебе; ведь было бы абсурдно, если бы я исполнял обеты после того, как Республика была ниспровергнута, — обеты, которые я дал на случай, если она устоит. И, полагаю, свободные легации имеют ограниченный срок действия согласно закону Юлия, и его нелегко продлить. Я жажду такого рода легации, чтобы можно было входить и выходить, когда захочешь; это мне теперь и предоставлено. А ведь это прекрасная вещь — иметь такую привилегию на пять лет. Хотя зачем я думаю о пяти годах? Мне кажется, что дела идут к кризису. Но absit omen.

XII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Antiati V aut IV Id. Iun. a. 710

Клянусь Геркулесом, это отличные новости о Бутроте. А я, как ты и велел, отправил Тирона к Долабелле с письмом. Какой от этого вред? Что касается наших друзей в Анции, мне казалось, что я написал достаточно ясно, чтобы ты не сомневался, что они собираются вести себя спокойно и воспользоваться оскорбительной милостью Антония. Кассий отвергает должность по снабжению зерном; Сервилия говорила, что она добьется ее исключения из постановления Сената. Наш же друг, действительно, весьма серьезно собирается в Азию, после того как согласился со мной, что он не может быть в безопасности в Риме (ведь он предпочитал, чтобы игры проводились в его отсутствие), и сразу говорит, что уедет, как только передаст организацию игр тем, кто будет ими заниматься. Он собирает суда; его сердце стремится в путь. Тем временем они будут оставаться на тех же местах. Брут, по крайней мере, говорил, что будет в Астуре. Л. Антоний, правда, в своем письме любезно советует мне не беспокоиться. Это одно одолжение, за которое я ему благодарен; возможно, будет и другое, если он приедет в Тускул.

Даже тебе не нравилась идея вотивной легации; ведь было бы абсурдно, если бы я исполнял обеты после того, как государственное устройство было ниспровергнуто, — обеты, которые я дал на случай, если оно устоит. Я полагаю также, что свободные легации имеют ограниченный срок действия согласно одному из законов Цезаря, и его нелегко продлить. Я хочу такого рода легацию, которая позволяет приходить и уходить, когда пожелаешь, и это у меня теперь есть. Это прекрасная вещь — иметь такую привилегию на пять лет. Хотя зачем я думаю о пяти годах? Мне кажется, что дела идут к кризису; но absit omen.

XII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Antium, June 9 or 10, B.C. 44

Это отличные новости о Бутроте. Но я отправил Тирона к Долабелле с письмом, как ты мне велел. Какой в этом вред? О наших друзьях в Анции, я думаю, я написал достаточно ясно, чтобы ты не сомневался, что они собираются вести себя тихо и принять оскорбительную милость Антония. Кассий отвергает должность по снабжению зерном, и Сервилия говорит, что она исключит ее из постановления Сената. Наш друг относится к делу очень серьезно, теперь, когда он согласен со мной, что он не может быть в безопасности в Риме (ведь он предпочитает, чтобы игры проводились в его отсутствие). Он говорит, что отправится в Азию сразу же, как только передаст управление играми тем, кто будет ими заниматься. Он собирает суда, и его сердце стремится в путь. Тем временем они будут оставаться на тех же местах. Брут говорит, что будет в Астуре. Л. Антоний прислал любезное письмо, говоря мне не бояться. Это одно, за что я должен его благодарить; возможно, будет и другое, если он приедет в

328. О, невыносимые дела! Которые, однако, приходится терпеть. Кто несет ответственность за это среди Брутов? В Октавиане, как я заметил, достаточно ума, достаточно духа, и он, казалось, был настроен по отношению к нашим героям так, как мы бы того хотели. Но насколько можно доверять человеку его возраста, имени, наследства и воспитания — это вопрос большой важности. Его отчим, которого мы видели в Астуре, считает, что ему вообще нельзя доверять. Однако мы должны присматривать за ним и, если ни для чего другого, то хотя бы для того, чтобы отделить его от Антония. Марцелл поступит прекрасно, если внушит наши взгляды нашему другу. К которому, впрочем, он, как мне показалось, был привязан. Пансе же и Гиртию он не слишком доверял. У него хороший характер, ἐὰν διαμείνῃ.

XIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Scr. in Puteolano VIII K. Nov. a. 710

25-го я получил от тебя два письма. Поэтому я отвечу на первое в первую очередь. Я согласен с тобой, что нам не следует ни быть зачинщиками, ни замыкать шествие, но мы должны склоняться на сторону Брута. Я послал тебе свою речь. Решение о том, хранить ее или опубликовать, остается за тобой. Но когда наступит тот день, когда ты сочтешь нужным ее опубликовать? Я не понимаю, как может быть возможно перемирие, о котором ты пишешь. Лучше не давать никакого ответа; и это, я думаю, то, что я сделаю. Ты пишешь, что два легиона прибыли в Брундизий: вы узнаете обо всем первыми. Поэтому ты должен писать обо всем, что услышишь. Я жду диалог Варрона. Теперь я одобряю идею Гераклида, особенно потому, что ты получаешь от этого такое большое удовольствие;

Тускул. Какие невыносимые неприятности! И все же мы их терпим. Кого из Брутов мы должны благодарить за это? В Октавиане, как я заметил, достаточно ума и достаточно духа, и он, кажется, будет настроен по отношению к нашим героям так, как мы бы того хотели. Но это серьезный вопрос, насколько мы можем доверять человеку его возраста, имени, наследства и воспитания. Его отчим, которого я видел в Астуре, считает, что ему вообще нельзя доверять. Однако мы должны присматривать за ним и, если ни для чего другого, то хотя бы для того, чтобы отделить его от Антония. Марцелл поступит прекрасно, если внушит наши взгляды Бруту, к которому Октавиан, кажется, хорошо расположен. Пансе же и Гиртию он доверяет мало. У него хороший характер, если он сохранится.

XIII ЦИЦЕРОН ПРИВЕТСТВУЕТ АТТИКА.

Puteoli, Oct. 25, B.C. 44

25-го я получил от тебя два письма. Поэтому я отвечу на первое в первую очередь. Я согласен с тобой, что нам не следует ни быть зачинщиками, ни замыкать шествие, но мы должны склоняться на сторону Брута. Я послал тебе свою речь [257] и оставляю на твое усмотрение, хранить ее или опубликовать. Но когда наступит тот день, когда ты сочтешь нужным ее опубликовать? Я не понимаю, как может быть возможно перемирие, о котором ты пишешь. Лучше не давать никакого ответа; и это, я думаю, то, что я сделаю. Ты пишешь, что два легиона прибыли в Брундизий: вы узнаете обо всем первыми. Поэтому ты должен писать обо всем, что услышишь. Я жду диалог Варрона [258]. Теперь я одобряю идею Гераклида [259], особенно потому, что ты получаешь от этого такое большое удовольствие

257. «Вторая филиппика», ответ на речь Антония от 19 сентября, на самом деле никогда не произносилась Цицероном.

258. Обещанный диалог, в котором должен был принять участие Цицерон или который должен был быть ему посвящен.

259. Ср. XV. 4.

330. но я хотел бы знать, какого именно рода ты хочешь. Что касается того, что я написал тебе раньше, или, вернее, прежде (так как ты предпочитаешь говорить), то (ведь тебе можно сказать правду) ты сделал меня более усердным в письме. Ведь к твоему собственному мнению, которое мне было известно, ты добавил авторитет Педуцея, который для меня весьма велик и в высшей степени значим. Поэтому я буду стараться, чтобы ты не был разочарован ни моим усердием, ни моей прилежностью. Я, как ты и советуешь, поддерживаю Веттиена и Фаберия. Я не думаю, что Клодий действовал злонамеренно, хотя... но это не мое дело [261]. Я согласен с тобой относительно сохранения нашей свободы, нашего самого драгоценного достояния. Так теперь очередь Галла Каниния? [262] Что за негодяй! Ибо как еще можно его назвать? Как осторожен Марцелл! Я тоже, но не чрезмерно осторожен.

260. licet enim добавлено Леманом.

Я ответил на твое более длинное и более раннее письмо. Теперь что я могу ответить на более короткое и недавнее, кроме того, что оно было восхитительным? Дела в Испании идут очень хорошо, если только я смогу увидеть Бальбилия в безопасности, как опору нашей старости. Относительно Анниана [263] я согласен, так как Виселлия очень любезна со мной. Но таков уж этот мир. Ты говоришь, что ничего не знаешь о Бруте, но Сервилия говорит, что М. Скаптий приехал, и что он придет к ней тайно, без всякой своей обычной пышности, и я узнаю обо всем. Я скоро узнаю. Тем временем она говорит, что пришел раб Басса, который сообщил, что легионы в Александрии взялись за оружие, что Басс вызван, а Кассия ждут с нетерпением. Короче говоря, кажется, что Республика собирается восстановить свои права. Но не будем забегать вперед. Ты

так сильно; но я напишу все, что ты пожелаешь. Как я сказал тебе раньше, или, вернее, прежде, как ты предпочитаешь говорить, я должен признаться, что ты сделал меня более усердным в письме. Ведь к твоему собственному мнению, которое мне было известно, ты добавил авторитет Педуцея, который я считаю великим и столь же весомым, как любой другой. Поэтому я приложу усилия, чтобы не разочаровать тебя в моем усердии или прилежности. Я поддерживаю Веттиена и Фаберия, как ты и советуешь. Я не думаю, что Клодий имел в виду что-то плохое, хотя... но это не мое дело [261]. Я согласен с тобой относительно сохранения нашей свободы, нашего самого драгоценного достояния. Так теперь очередь Галла Каниния? [262] Что за негодяй! Ибо как еще можно его назвать? Как осторожен Марцелл. Я тоже, но не чрезмерно осторожен.

261. После quod egerit необходимо добавить такие слова, как id actum habebo. Об этой фразе, которая встречается несколько раз в письмах Цицерона, см. Леман, De epp. ad Atticum recensendis, 1892, стр. 189.

262. Из Att. XVI. 14 следует, что Галл только что умер. Вероятно, Антоний, к которому, по-видимому, относятся следующие слова, угрожал конфисковать его имущество.

Я ответил на твое более длинное и более раннее письмо. Теперь что я могу сказать на более короткое и недавнее, кроме того, что оно было восхитительным? Дела в Испании идут очень хорошо, если только я смогу увидеть Бальбилия в безопасности, как опору нашей старости. Относительно Анниана [263] я согласен, так как Виселлия очень любезна со мной. Но таков уж этот мир. Ты говоришь, что ничего не знаешь о Бруте, но Сервилия говорит, что М. Скаптий приехал, и что он придет к ней тайно, без всякой своей обычной пышности, и я узнаю обо всем. Я скоро узнаю. Тем временем она говорит, что пришел раб Басса, который сообщил, что легионы в Александрии взялись за оружие, что Басс вызван, а Кассия ждут с нетерпением. Короче говоря, кажется, что Республика собирается восстановить свои права. Но не будем забегать вперед. Ты

263. Или «поместье Анния», как у Шакбурга.

332. чего ожидать. Ты знаешь их опыт в разбое и их безумие.

Долабелла, прекрасный человек, хотя, когда я писал это за десертом, я слышал, что он прибыл в Байя, все же написал мне из Формий — письмо, которое я получил, выйдя из бани, — что он сделал все возможное по поводу распределения долгов на меня. Он обвиняет Веттиена (конечно, он пускается на уловки, как истинный делец), но говорит, что все дело взял на себя наш Сестий, человек, безусловно, прекрасный и очень преданный мне. Однако я хотел бы знать, что, в конце концов, Сестий может сделать в этом деле такого, чего не мог бы сделать любой из нас. Но если случится что-то вопреки моим ожиданиям, ты дашь мне знать; если же это, как я подозреваю, безнадежное дело, все равно напиши: это меня не расстроит.