Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 7 из 13 · 56 275 зн. · 64 мин. чтения

Если у тебя есть какие-либо новости практической важности, дай мне знать; если нет, дай мне полные подробности о том, кого народ приветствовал на мимах, и эпиграммы актеров. Моя любовь Пилии и Аттике.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Lanuvium, April 10, B.C. 44

Ты полагаешь, я получаю какие-то новости в Ланувии? Но я подозреваю, что ты слышишь что-то свежее каждый день в городе. Беда назревает: ибо когда Матий так думает, что, по-твоему, думают другие? Что

никогда не случалось ни в одном государстве, чтобы республика не была восстановлена вместе со свободой. Ужасно слушать, что говорят, чем угрожают. И я боюсь даже Галльских войн, и того, на чью сторону встанет Секст. Но хотя весь мир сговорится против нас, Мартовские иды утешают меня. Наши герои совершили самым славным и великолепным образом все, что могли совершить сами; остальные дела требуют денег и сил, а у нас нет ни того, ни другого. Это все, что я имею сказать тебе. Если у тебя есть какие-либо новости (ибо я ожидаю чего-то каждый день), дай мне знать быстро, и, даже если новостей нет, не будем нарушать наш обычай и не обмениваться записками. Я позабочусь, чтобы не нарушить.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae III Id. Apr. a. 710

Надеюсь, ты уже здоров, как я желаю, поскольку ты постился из-за легкого недомогания; но все же я хотел бы знать, как ты. Хороший знак, что Кальвена расстроен тем, что его подозревает Брут; но нехорошие знаки, если легионы придут из Галлии со своими знаменами. Что ты думаешь о тех, что были в Испании? Не потребуют ли они того же? А что насчет тех, которых переправил Анний? Я хотел сказать К. Азиния, но это был lapsus memoriae. Большой беспорядок от игрока. Ибо этот заговор вольноотпущенников Цезаря был бы легко подавлен, если бы Антоний был в здравом уме. О моя глупая застенчивость! Что я не хотел получить легатство до отсрочки дел, из страха показаться уклоняющимся от этого смятения; которому, конечно, если бы я мог

от банщика в некоторых рукописях и у редакторов: в этом случае относится к Псевдо-Марию.

помочь исправить, я не должен был бы уклоняться от долга. Но ты видишь магистратов, если их можно назвать магистратами; ты видишь, несмотря ни на что, сателлитов тирана у власти; ты видишь его армию, ты видишь его ветеранов на нашем фланге. Все это может быть легко раздуто в пламя. Но те, кто должен быть окружен и даже почтен бдительной заботой всего мира, только восхваляются и почитаются — и заперты в своих домах. И они, как бы то ни было, счастливы, в то время как государство в несчастье. Но я хотел бы знать о прибытии Октавия, был ли наплыв людей к нему и было ли какое-либо подозрение в государственном перевороте. Я не думаю, что было, но все же я хотел бы знать, что бы ни случилось. Я пишу это, покидая Астуру 11 апреля.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, April 11, B.C. 44

Надеюсь, ты уже здоров, как я желаю, поскольку ты постился из-за легкого недомогания: но я хотел бы знать, как ты. Хороший знак, что Кальвена расстроен тем, что его подозревает Брут; но это будет отнюдь не хороший знак, если легионы придут из Галлии со своими знаменами. Что ты думаешь о тех, что были в Испании? Не потребуют ли они того же? А что насчет тех, которых переправил Анний? Я хотел сказать К. Азиния, но у меня был lapsus memoriae. Большой беспорядок устраивает игрок. Ибо этот заговор вольноотпущенников Цезаря мог бы быть легко подавлен, если бы Антоний был в здравом уме. Как глупы были мои сомнения в отказе от свободного легатства до отсрочки дел из страха показаться уклоняющимся от этого смятения. Конечно, если бы я мог

Антоний.

Для magni Мануций предложил vagi, Орелли ἅγιοι, а Рид muniti.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Fundis prid. Id. Apr. a. 710

Накануне ид в Фундах я получил твое письмо во время обеда. Во-первых, значит, ты поправился, а во-вторых, ты сообщаешь лучшие новости. Ибо те известия о том, что идут легионы, были неприятными. А насчет Октавия — это не имеет значения. Я ожидаю новостей о Марии; которого, я думал, Цезарь убрал. Разговор Антония с нашими героями при данных обстоятельствах не неблагоприятен. Однако до сих пор меня ничего не радует, кроме Мартовских ид. Ибо теперь, когда я в Фундах с нашим Лигуром, я мучаюсь тем, что поместье Секстилия находится во владении негодяя Куртилия. Когда я говорю это, я говорю о целом классе. Ибо что может быть более жалким, чем то, что мы

защищаем то, из-за чего мы его ненавидели? Неужели даже консулы и народные трибуны на два года, которых он хотел? Я никак не могу найти, как я могу заниматься политикой. Ибо нет ничего более нелепого, чем превозносить тираноубийц до небес и защищать деяния тирана. Но ты видишь консулов, ты видишь остальных магистратов, если это магистраты, ты видишь равнодушие лояльных. В муниципалитетах ликуют. Невозможно описать, как они радуются, как они стекаются ко мне, как они хотят слышать мои слова о республике. И тем временем никаких постановлений сената. Ибо наша политика такова, что мы боимся побежденных.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Fundi, April 12, B.C. 44

12-го числа я получил твое письмо в Фундах во время обеда. Во-первых, ты поправился, а во-вторых, ты сообщаешь лучшие новости. Ибо известие о том, что идут легионы, было неприятным. То, что касается Октавия, не имеет значения. Я с нетерпением жду новостей о Марии; я думал, что Цезарь избавился от него. Разговор Антония с нашими героями не является неудовлетворительным при данных обстоятельствах. Однако в настоящее время меня ничего не радует, кроме Мартовских ид. Ибо теперь, когда я в Фундах с нашим другом Лигуром, я раздражен тем, что поместье Секстилия находится в руках такого негодяя, как Куртилий. Упоминая этот пример, я говорю о целом классе. Ибо может ли быть более жалкое положение дел, чем

то, что мы сохраняем то, из-за чего мы его ненавидели? Неужели у нас будут консулы и трибуны на следующие два года, выбранные им? Я не вижу, как я могу принимать участие в политике. Ибо нет ничего более нелепого, чем превозносить убийц тирана до небес и защищать деяния тирана. Но ты видишь консулов; ты видишь других магистратов, если их можно назвать магистратами; ты видишь равнодушие лоялистов. В провинциальных городах они прыгают от радости. Я не могу описать их ликование, как они стекаются вокруг меня, как они хотят слышать, что я должен сказать о государстве. И тем временем никаких сенатских декретов. Ибо наша политика такова, что мы боимся побежденной стороны.

Это я написал тебе во время десерта; больше и более политического — позже, а ты пиши, что делаешь ты и что делается.

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Formiano XVII K. Mai. a. 710

На следующий день после ид я видел Павла в Каэте. Он рассказал мне о Марии и сообщил очень плохие новости о государстве. От тебя, конечно, ничего; ибо никто из моих людей не прибыл. Но я слышу, что нашего Брута видели под Ланувием. Где же он в конце концов будет? Ибо я хочу знать, среди прочего, все о нем. Я пишу это, покидая Формии 15-го, и надеюсь достичь Путеол на следующий день.

От Цицерона я получил письмо в самом лучшем стиле и довольно длинное. Другие вещи могут быть притворными, но стиль письма показывает, что он чему-то учится. Теперь я настоятельно прошу тебя

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, April 15, B.C. 44

Я видел Павла в Каэте 14-го. Он рассказал мне о Марии и сообщил очень плохие новости о государстве. От тебя, конечно, ничего, так как никто из моих людей не прибыл. Но я слышу, что нашего друга Брута видели около Ланувия. Где же он в конце концов будет? Ибо я хочу знать, среди прочего, все о нем. Я пишу это, покидая Формии 15-го, и надеюсь достичь Путеол на следующий день.

Я получил письмо от моего сына в самом лучшем стиле и довольно длинное. Другие вещи могут быть притворными, но стиль письма показывает, что он учится. Теперь я настоятельно прошу тебя

позаботиться, о чем я недавно говорил с тобой, чтобы он ни в чем не нуждался. Это касается моего долга, а также моей репутации и достоинства; и я вижу, что ты сам придерживаешься этого мнения. В общем, если я, как хочу, в июле отправлюсь в Грецию, все будет легче; но, поскольку времена таковы, что нельзя быть уверенным, что для меня почетно, возможно или целесообразно, я прошу тебя приложить усилия, чтобы мы обеспечили его как можно более достойно и щедро.

Об этом и о другом, что будет касаться нас, ты, как обычно, подумаешь и напишешь мне либо то, что относится к делу, либо, если ничего не будет, то, что придет в голову.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Sinuessano XVII K. Mai. a. 710

Ты думал, когда писал, что я уже на своих виллах, а я получил твое письмо 15-го в моем домике в Синуэссе. О Марии хорошо, хотя я скорблю о внуке Л. Красса. Очень хорошо, что Антоний теперь одобрен даже нашим Брутом. Ибо то, что ты пишешь, что Юния принесла письмо, написанное в умеренно дружелюбном тоне: Павел говорит мне, что оно было послано ему братом; в конце которого было сказано, что против него готовится заговор; что он узнал это от достоверных источников. Это не нравилось ни мне, и гораздо меньше ему. Бегство царицы меня не беспокоит. О том, что сделала Клодия, я хотел бы, чтобы ты написал мне. О византийцах позаботишься, как и обо всем остальном, и вызовешь Пелопа к себе. Я, как ты просишь, Байское

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Sinuessa, April 15, B.C. 44

Когда ты писал, ты думал, что я уже на одной из своих вилл, а я получил твое письмо 15-го в моем домике в Синуэссе. Я рад за Мария, хотя мне жаль внука Л. Красса. Это очень хорошо, что Антоний так одобрен даже нашим другом Брутом. Ты пишешь, что Юния принесла письмо, написанное в умеренно дружелюбном тоне: Павел говорит мне, что оно было послано ему братом, и что в конце его было утверждение, что против него готовится заговор, о чем он узнал из отличных источников. Я был раздражен этим, а он был еще более раздражен. Я не вижу ничего предосудительного в бегстве Клеопатры. Я хотел бы, чтобы ты рассказал мне, что сделала Клодия. Ты должен позаботиться о жителях Византия, как и обо всем остальном, и вызвать Пелопа к себе. Я

192. Псевдо-Марий был только что казнен Антонием.

193. Оба письма были от М. Лепида, мужа Юнии — одно к Бруту, другое к Л. Эмилию (Лепиду) Павлу.

194. Возможно, это Пелоп, упоминаемый Плутархом (Cic. 25), которому Цицерон писал о некоторых почестях, которые византийцы предлагали ему оказать.

230. О делах и о той компании, о которой ты хочешь знать, я напишу, как только во всем разберусь, чтобы ты был в курсе. Я с нетерпением жду известий о том, что делают галлы, испанцы и Секст. Ты, конечно, сообщишь мне об этом, как и о прочем. Я легко примирился с тем, что твое легкое недомогание дало тебе повод для отдыха. Ведь, читая твои письма, мне казалось, что ты немного передохнул. О Бруте всегда пиши мне подробно: где он и что замышляет. Я надеюсь, что он уже может безопасно гулять по всему городу даже в одиночку. Впрочем...

IX. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Puteolis XV K. Mai, a. 710

О государственных делах я многое узнал из твоих писем; я получил их целую пачку одновременно от вольноотпущенника Вестория. На то, о чем ты спрашиваешь, я отвечу кратко. Во-первых, я очень доволен делами Клувия. А на твой вопрос, зачем я вызывал Хрисиппа, отвечу: у меня обрушились две лавки, а остальные дали трещины, поэтому съехали не только жильцы, но даже мыши. Другие называют это бедствием, а я — даже не неприятностью. О Сократ и сократики! Никогда не смогу отблагодарить вас. Бессмертные боги, как же я ни во что не ставлю подобные вещи! Но все же, по совету и предложению Вестория, я начинаю перестройку, так что этот убыток обернется прибылью.

Здесь большая толпа, и, как я слышу, будет еще больше.

Я разузнаю обо всей той компании в Байях, о которой ты хочешь знать, как ты просишь, и сообщу тебе все. Я очень беспокоюсь о том, что делают галлы, испанцы и Секст. Ты, конечно, сообщишь мне об этом, как и о прочем. Я не огорчен тем, что твое легкое недомогание дало тебе повод для отдыха, ибо, судя по твоим письмам, ты, кажется, немного передохнул. Всегда сообщай мне подробные новости о Бруте, его передвижениях и намерениях. Я надеюсь, что скоро он сможет безопасно гулять по всему городу даже в одиночку. Впрочем...

195. Слово negotium здесь, по-видимому, используется как пренебрежительный термин в значении «субъект», ср. Att. I. 12 и V. 18; и относится к Гиртию, Пансе и Бальбу, которые бездельничали в Байях.

IX. Цицерон шлет привет Аттику.

Puteoli, April 17, B.C. 44

Из твоих писем я узнал многое о политике. Я получил их целую пачку одновременно от вольноотпущенника Вестория. Однако на твои вопросы я отвечу кратко. Во-первых, я очень доволен делами Клувия. Ты спрашиваешь, зачем я вызывал Хрисиппа. Две мои лавки обрушились, а остальные дали трещины: так что съехали не только жильцы, но даже мыши. Другие называют это бедствием, а я не считаю это даже неприятностью. О Сократ и последователи Сократа, я никогда не смогу отблагодарить вас достаточно. О боги! Как же я ни во что не ставлю подобные вещи. Однако по совету и предложению Вестория я принял план перестройки, который превратит мой убыток в прибыль.

Здесь много людей, и, как я слышу, будет

232. Двое — почти что назначенные консулы. О добрые боги! Тирания жива, тиран мертв! Мы радуемся смерти убитого, чьи деяния мы защищаем! Поэтому М. Курций так сурово нас обвиняет, что становится стыдно жить, и не без оснований. Ведь лучше было бы умереть тысячу раз, чем терпеть подобное; а мне кажется, что это продлится еще долго.

И Бальб здесь, и часто бывает у меня. Он получил письмо от Ветера, отправленное накануне январских календ, о том, что когда Цецилий был осажден и уже почти схвачен, парфянин Пакор пришел с огромными силами; так что он был вырван у него из рук, и Ветер потерял многих своих людей. В этом он обвиняет Волкация. Так что мне кажется, что та война уже на пороге. Но пусть об этом заботятся Долабелла и Никий. Тот же Бальб сообщает лучшие новости из Галлии. Двадцать один день назад он получил письмо о том, что германцы и те племена, услышав о Цезаре, отправили послов к Аврелию, который был поставлен Гиртием, с заявлением, что они сделают то, что им было приказано. Что и говорить? Все полно мира, совсем не так, как мне говорил Кальвена.

X. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Puteolano XIII K. Mai. a. 710

Неужели в самом деле? Неужели наш с тобой Брут добился того, что он должен находиться в Ланувии, что Требоний должен добираться в свою провинцию окольными путями, что все деяния, записи, слова, обещания и замыслы Цезаря имеют большую силу, чем если бы он был жив? Помнишь, как я кричал в тот самый первый

будет еще больше. Двое из них — так называемые назначенные консулы. О добрые боги, тирания жива, хотя тиран мертв! Мы радуемся его убийству и защищаем его деяния. Посмотрите, как сурово М. Курций критикует нас! Нам стыдно жить, и он совершенно прав. Ибо умереть в тысячу раз лучше, чем терпеть такие вещи, которые, как мне кажется, будут продолжаться еще довольно долго.

Бальб тоже здесь и часто бывает у меня. Он получил письмо от Ветера, датированное последним днем декабря, в котором говорится, что когда Цецилий был осажден и уже находился в его руках, парфянин Пакор пришел с большими силами, и таким образом Цецилий был вырван из его рук, а он потерял много людей. В этом он винит Волкация. Так что я полагаю, что там назревает война. Но это забота Долабеллы и Никия. У Бальба также есть лучшие новости из Галлии. Двадцать один день назад он получил письмо о том, что германцы и тамошние племена, услышав о Цезаре, отправили послов к Аврелию, назначенному Гиртием, с заявлением, что они сделают то, что им было велено. На самом деле там все кажется мирным, вопреки тому, что говорил Кальвена.

X. Цицерон шлет привет Аттику.

Puteoli, April 19, B.C. 44

Неужели это то, к чему все пришло? Неужели это то, чего достиг наш герой Брут, мой и твой, что он должен оставаться в Ланувии, что Требоний должен пробираться в свою провинцию окольными путями; что все деяния, записи, слова, обещания и планы Цезаря должны иметь большую силу, чем если бы он был жив? Помнишь, как я громко кричал

234. день на Капитолии, что преторы должны созвать Сенат на Капитолий? Бессмертные боги, какие дела можно было тогда совершить, когда все порядочные люди радовались, даже «довольно порядочные», а негодяи были сломлены! Ты винишь Либералии. Что можно было тогда сделать? Мы уже давно погибли. Помнишь, ты восклицал, что наше дело проиграно, если состоятся похороны? Но его даже сожгли на Форуме, произнесли над ним жалобную похвальную речь, а рабов и бедняков подстрекнули напасть с факелами на наши дома. А что потом? Они осмеливаются говорить: «Ты идешь против воли Цезаря?» Я не могу выносить этого и другого. Поэтому я подумываю о том, чтобы уехать «из земли в землю»; но твоя земля слишком открыта.

Недомогание уже совсем прошло? Насколько я могу судить по твоим письмам, да. Возвращаюсь к Тебассам, Сцевам, Франгонам. Ты полагаешь, что они будут уверены в своих владениях, пока мы у власти? В нас они нашли меньше мужества, чем ожидали. Мы, конечно, должны считать их любителями мира, а не бандой разбойников. Но когда я писал тебе о Куртилии и поместье Секстилиана, я писал о Цензорине, Мессале, Планке, Постуме и обо всех подобных случаях. Лучше было бы погибнуть, когда он был убит — чего никогда бы не случилось, — чем видеть такое.

Октавиан прибыл в Неаполь 18 апреля. Там Бальб

в тот первый день на Капитолии, что Сенат должен быть созван туда преторами? О боги! Чего бы мы тогда не достигли, когда все сторонники Республики радовались, и даже те, кто был лишь отчасти на нашей стороне, в то время как негодяи были сокрушены. Ты винишь Либералии. Что можно было тогда сделать? Мы были уже обречены. Помнишь, ты восклицал, что наше дело погибло, если состоятся похороны? Но его даже сожгли на Форуме, произнесли над ним трогательную похвальную речь, а рабов и бедняков подстрекнули напасть на наши дома с факелами. И конец всего этого в том, что они осмеливаются говорить: «Ты собираешься противиться воле Цезаря?» Такие вещи я не могу выносить. Поэтому я подумываю о том, чтобы перебраться из края в край. Но твоя земля слишком уязвима.

196. Убийцы Цезаря забаррикадировались на Капитолии после убийства, и их посещали Цицерон и другие.

197. На заседании Сената 17 марта было постановлено, что деяния Цезаря должны быть подтверждены, что ему должны быть устроены публичные похороны и что его завещание должно быть прочитано.

198. Греция.

Твое недомогание уже совсем прошло? Насколько я могу судить по твоим письмам, да. Я возвращаюсь к Тебассам, Сцевам и Франгонам. Ты полагаешь, что они будут уверены в своих усадьбах, пока мы имеем хоть какую-то власть? Они обнаружили, что у нас меньше мужества, чем они ожидали. Я полагаю, мы должны считать их любителями мира, а не бандой разбойников. Но когда я писал тебе о Куртилии и поместье Секстилиана, я писал о Цензорине, Мессале, Планке, Постуме и обо всех подобных случаях. Лучше было бы погибнуть, когда он был убит — хотя до этого никогда бы не дошло — чем видеть такие вещи.

199. Ветераны армии Цезаря, которым были переданы земли помпеянской партии.

200. Цицерон намекает, что республиканская партия одержала бы верх, если бы они были смелее после смерти Цезаря.

Октавиан прибыл в Неаполь 18 апреля. Там Бальб встретил его на следующее утро, и

236. в тот же день он был у меня в Кумах и сказал, что Октавиан примет наследство. Но, как ты пишешь, предстоит большая разборка с Антонием. Я занимаюсь твоим делом в Бутроте, как и должен, и буду продолжать это делать. Ты спрашиваешь, приближается ли наследство Клувия к 100 000 сестерциев. Что ж, в первый год я выручил около 80 000.

Квинт-старший жалуется мне на сына, главным образом потому, что тот теперь потакает матери, к которой раньше, несмотря на все ее заслуги, был враждебен. Он прислал мне письмо, полное ярости против него. А что делает юноша, если ты знаешь и еще не уехал из Рима, я хотел бы, чтобы ты написал мне, да и, право, любые другие новости. Я получаю огромное удовольствие от твоих писем.

XI. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Cumano XI K. Mai. a. 710

Позавчера я отправил тебе довольно длинное письмо; теперь отвечаю на твое последнее. Хотел бы я, клянусь Геркулесом, чтобы Брут был в Астуре. Ты пишешь о разнузданности этих людей. А ты ожидал чего-то другого? Со своей стороны, я ожидаю худшего. Когда я читаю речь о «столь великом муже, столь прославленном гражданине», я не могу этого вынести. Хотя теперь такие разговоры вызывают лишь смех. Но заметь, привычка к разнузданным публичным выступлениям сейчас так поощряется, что, хотя вечная слава будет уделом тех наших друзей, которые будут почитаться не просто героями, а богами, они не избегнут неприязни или даже опасности. Однако у них есть великое утешение — сознание

в тот же день он был у меня в Кумах и сказал, что Октавиан примет это наследство. Но, как ты пишешь, предстоит большая разборка с Антонием. Я занимаюсь твоим делом в Бутроте, как и должен, и буду продолжать это делать. Ты спрашиваешь, приближается ли наследство Клувия к 100 000 сестерциев. Что ж, в первый год я выручил около 80 000. Разрушение домов не обесценило его; на самом деле, я не уверен, что оно не сделало его даже лучше.

201. Оставлено в завещании Цезаря.

202. Спасение жителей Бутрота от конфискации их земли для распределения среди ветеранов Цезаря.

203. 100,000 and 80,000 sesterces respectively.

Квинт-старший жалуется мне на сына, главным образом потому, что тот теперь потакает матери, к которой раньше, несмотря на все ее заслуги, был враждебен. Письмо против него он прислал мне, написанное в пылу ярости. Если ты знаешь, что делает юноша, и еще не уехал из Рима, я был бы рад услышать от тебя, и необычайно рад любым другим новостям. Твои письма доставляют мне такое удовольствие.

XI. Цицерон шлет привет Аттику.

Cumae, April 21, B.C. 44

Позавчера я отправил тебе довольно длинное письмо: теперь отвечаю на твое последнее. Хотел бы я, клянусь Геркулесом, чтобы Брут был в Астуре. Ты пишешь о разнузданном поведении цезарианцев. А ты ожидал чего-то другого? Со своей стороны, я ожидаю худшего. Когда я читаю речь о «столь великом муже, столь прославленном гражданине», это больше, чем я могу вынести, хотя теперь такие разговоры — абсурд. Но заметь, привычка к разнузданным публичным выступлениям в наши дни так поощряется, что, хотя вечная слава будет уделом тех наших друзей, которые будут почитаться не просто героями, а богами, они не избегнут неприязни или даже опасности. Однако у них есть великое утешение — сознание

238. величайшего и славнейшего деяния; а что есть у нас, которые убили царя, но все еще не свободны? Однако пусть об этом позаботится судьба, поскольку разум больше не правит.

То, что ты пишешь о Цицероне, — приятные для меня новости; надеюсь, все будет хорошо. Я чрезвычайно благодарен тебе за то, что ты устроил так, чтобы он был обеспечен всем необходимым для роскоши, а также для жизни, и я прошу тебя снова и снова продолжать это делать. Ты прав насчет жителей Бутрота, и я не ослабляю своего внимания. Я возьму на себя все их дело, которое с каждым днем выглядит все проще. Что касается наследства Клувия, поскольку ты больше беспокоишься о моих делах, чем я сам, оно приближается к 100 000 сестерциев. Разрушение не сделало его хуже; я даже не уверен, что оно не сделало его более доходным.

Здесь со мной Бальб, Гиртий, Панса. Только что приехал Октавиан, причем на соседнюю виллу Филиппа, и он полностью предан мне. Лентул Спинтер сегодня у меня. Завтра рано утром он уезжает.

XII. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Puteolis X K. Mai. a. 710

Мой дорогой Аттик, я боюсь, что Мартовские иды не дали нам ничего, кроме радости и удовлетворения нашей ненависти и негодования. Какие новости приходят ко мне оттуда! Что я вижу здесь!

"Ὢ πράξεως καλῆς μέν, ἀτελοῦς δέ."

Ты знаешь, как я люблю сицилийцев и за какую большую честь я считаю быть их патроном. Цезарь предоставил им много привилегий, и я был доволен

своего героического и великолепного деяния, но что есть у нас, которые убили царя, но все еще не свободны? Однако это находится в руках судьбы, поскольку разум больше не правит.

То, что ты пишешь о моем сыне, — приятные новости; надеюсь, все будет хорошо. Я чрезвычайно благодарен тебе за то, что ты устроил так, чтобы он был обеспечен всем необходимым для роскоши, а также для жизни, и я прошу тебя снова и снова продолжать это делать. Ты прав насчет жителей Бутрота, и я не ослабляю своего внимания. Я возьму на себя все их дело, которое с каждым днем выглядит все проще. Что касается наследства Клувия, поскольку ты больше беспокоишься о моих делах, чем я сам, оно приближается к 100 000 сестерциев. Разрушение некоторых домов не обесценило его; на самом деле, я не уверен, что оно не сделало его лучше.

204. 100,000 sesterces.

Бальб, Гиртий и Панса здесь со мной. Октавиан только что приехал, чтобы остановиться, причем в самом соседнем доме, на вилле Филиппа, и он предан мне. Лентул Спинтер гостит у меня сегодня. Завтра рано утром он уезжает.

XII. Цицерон шлет привет Аттику.

Puteoli, April 22, B.C. 44

Мой дорогой Аттик, я боюсь, что Мартовские иды могли дать нам лишь радость и удовлетворение нашей ненависти и негодования. Какие новости я получаю из Рима! Что я вижу здесь! «Дело было прекрасным, но результат его — ничто».

240. этим, хотя даровать им латинские права было невыносимо. Впрочем... Но вот Антоний, получив огромную взятку, выставил закон, якобы принятый диктатором в комициях, по которому сицилийцы становятся римскими гражданами; при жизни Цезаря об этом не было ни слова. Что же? Разве дело нашего друга Дейотара не такое же? Он, конечно, достоин любого царства, но не купленного через Фульвию. Есть тысячи подобных случаев. Однако возвращаюсь к своему. Неужели я не смогу хоть отчасти отстоять свое дело за жителей Бутрота, поскольку оно так хорошо подтверждено свидетелями и так справедливо, особенно учитывая, что он так щедр на дары?

Октавиан здесь с нами на условиях уважения и дружбы. Его люди приветствуют его как Цезаря, но Филипп — нет, поэтому и я тоже; я утверждаю, что лояльный гражданин не может этого делать. Мы окружены столь многими, кто угрожает смертью нашим друзьям и заявляет, что не может выносить нынешнее положение дел. Что, по-твоему, произойдет, когда этот мальчик приедет в Рим, где те, кто освободил нас, не могут жить в безопасности? Они, конечно, всегда будут знамениты, и даже счастливы в сознании своего деяния. Но мы, если я не ошибаюсь, будем сокрушены. Поэтому я жажду уехать «туда, где нет...», как говорится. Я не питаю любви даже к этим назначенным консулам, которые заставили меня декламировать перед ними, так что я не могу найти покоя даже у моря. Но это из-за моей чрезмерной доброты. Ведь когда-то декламация была более или менее необходимостью; теперь же, как бы ни обернулись дела, это не так.

Как давно у меня нет ничего, о чем можно было бы тебе написать! Тем не менее я пишу, не для того чтобы порадовать тебя этим письмом, а чтобы

этим, хотя даровать им латинские права было невыносимо. Впрочем... Но вот Антоний, получив огромную взятку, выставил закон, якобы принятый диктатором в комициях, по которому сицилийцы становятся римскими гражданами, хотя при жизни Цезаря об этом не было ни слова. Опять же, разве дело нашего друга Дейотара не такое же? Он, конечно, достоин любого царства, но не купленного через Фульвию. Есть тысячи других случаев. Однако возвращаюсь к своему. Неужели я не смогу хоть отчасти отстоять свое дело за жителей Бутрота, поскольку оно так хорошо подтверждено свидетелями и так справедливо, особенно учитывая, что он так щедр на дары?

Октавиан здесь с нами на условиях уважения и дружбы. Его люди приветствуют его как Цезаря, но Филипп — нет, поэтому и я тоже. Я считаю, что лояльный гражданин не может этого делать. Мы окружены столь многими, кто угрожает смертью нашим друзьям и заявляет, что не может выносить нынешнее положение дел. Что, по-твоему, произойдет, когда этот мальчик приедет в Рим, где те, кто освободил нас, не могут жить в безопасности? Они, конечно, всегда будут знамениты, и даже счастливы в сознании своего деяния. Но мы, если я не ошибаюсь, будем сокрушены. Поэтому я жажду уехать «туда, где не слышно ни имени, ни деяний, ни славы Пелопидов», как говорится. Я не питаю любви даже к этим назначенным консулам, которые заставили меня декламировать перед ними, так что я не могу найти покоя даже у моря. Но это из-за моей чрезмерной доброты. Ведь когда-то декламация была более или менее необходимостью; теперь же, как бы ни обернулись дела, это не так.

205. Полная цитата, которая взята из «Пелопа» Акция, гласит:

«улететь туда, где я не услышу ни имени, ни деяний, ни славы Пелопидов».

Как давно у меня нет ничего, о чем можно было бы тебе написать! Тем не менее я пишу, не для того чтобы порадовать тебя

242. своим письмом, а чтобы вызвать твои ответы. Ты, если будут какие-то новости о других, особенно о Бруте, пиши все, что угодно. Я написал это 23 апреля, обедая у Вестория, человека, далекого от диалектики, но достаточно сведущего в арифметике.

XIII. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. Puteolis VI K. Mai. a. 710

Только на седьмой день мне было доставлено письмо, которое было отправлено тобой 19 апреля; в нем ты спрашиваешь, и даже полагаешь, что я сам не знаю, что мне больше нравится: холмы и вид или прогулка у моря. Клянусь Геркулесом, как ты и говоришь, оба места настолько прелестны, что я сомневаюсь, чему отдать предпочтение.

Iliad x. 228

—— "Ἀλλ' οὐ δαιτὸς ἐπηράτου ἔργα μέμηλεν,

ἀλλὰ λίην μέγα πῆμα, διοτρεφές, εἰσορόωντες

δείδιμεν· ἐν δοιῇ δὲ σαωσέμεν ἢ ἀπολέσθαι."

Ибо хотя ты написал мне великие и приятные для меня новости о прибытии Д. Брута к своим легионам, в чем я вижу огромные надежды, все же, если предстоит гражданская война — а она, безусловно, будет, если Секст останется под оружием, а я точно знаю, что он останется, — я не знаю, что нам делать. Ведь теперь уже нельзя будет, как в войну Цезаря, оставаться ни на той, ни на другой стороне. Ибо всякий, кого эта банда негодяев сочтет радовавшимся смерти Цезаря (а мы все открыто выражали свою радость), будет считаться ими врагом; а это грозит величайшей резней. Остается либо укрыться в лагере Секста, либо, если удастся, присоединиться к Бруту. Дело ненавистное и

своим письмом, а чтобы вызвать твои ответы. Ты, если будут какие-то новости о других, особенно о Бруте, пиши все, что угодно. Я написал это 23 апреля, обедая у Вестория, человека, далекого от философии, но достаточно сведущего в арифметике.

206. Банкир в Путеолах.

XIII. Цицерон шлет привет Аттику.

Puteoli, April 26, B.C. 44

Письмо, которое ты отправил 19 апреля, дошло до меня только через семь дней. В нем ты спрашиваешь, что мне больше нравится: холмы и вид или прогулка у серебристого моря, и, кажется, думаешь, что я сам могу этого не знать. Клянусь Геркулесом, оба места настолько прекрасны, как ты и говоришь, что я сомневаюсь, чему отдать предпочтение. «Но мы не думаем о подаче изысканного угощения; напротив, видя ужасную тяжелую беду, посланную на нас небесами, мы содрогаемся в сомнении, будем ли мы спасены или погибнем». Ибо хотя ты прислал мне великие и приятные новости о том, что Д. Брут присоединился к своим войскам, в чем я вижу огромные надежды, все же, если предстоит гражданская война — а она, безусловно, будет, если Секст останется под оружием, а я точно знаю, что он останется, — я не знаю, что нам делать. Ведь теперь уже нельзя будет, как в войну Цезаря, отсидеться в стороне. Ибо, если эта банда негодяев подумает, что кто-то радовался смерти Цезаря — а мы все открыто выражали свою радость — они сочтут его врагом; а это выглядит как значительная резня. Наша альтернатива — укрыться в лагере Секста или присоединиться к Бруту, если сможем. Это ненавистное дело, неподходящее для нашего возраста,

244. чуждое нашему возрасту, с неопределенным исходом войны, и не знаю, как я могу сказать тебе, а ты мне.

Iliad v. 428

"Τέκνον ἐμόν, οὔ τοι δέδοται πολεμήια ἔργα,

ἀλλὰ σύγ' ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα λόγοιο."

Но пусть об этом позаботится судьба, которая в таких делах значит больше, чем разум. Мы же будем смотреть на то, что должно быть в нашей власти, чтобы, что бы ни случилось, мы перенесли это мужественно и мудро, помня, что мы люди, и утешаясь как литературой, так и, не в последнюю очередь, Мартовскими идами. Теперь помоги мне в решении вопроса, который меня беспокоит. Так много доводов «за» и «против» приходит мне в голову. Если я отправлюсь, как намеревался, с посольством в Грецию, мне кажется, что я смогу в некоторой степени избежать опасности грозящей резни, но я навлеку на себя некоторое порицание за то, что покинул Республику в такое тяжелое время. Если же я останусь, я вижу, что буду в опасности, но подозреваю, что есть возможность, что я смогу принести пользу Республике. Есть также частные соображения: я чувствую, что для устройства Цицерона было бы очень полезно, если бы я поехал туда; и это была единственная причина моего отъезда, когда у меня возникла мысль получить посольство от Цезаря. Поэтому обдумай все стороны дела, как ты обычно делаешь в моих делах.

Возвращаюсь теперь к твоему письму. Ты пишешь, что ходят слухи, будто я собираюсь продать свой дом у озера, а крошечную виллу передать Квинту за довольно высокую цену, чтобы он мог привести в нее богатую Аквилию, как сказал тебе Квинт-младший. Я же о продаже не думаю,

особенно учитывая неопределенность войны; и каким-то образом мне кажется, что я могу сказать тебе, а ты мне: «Сын мой, тебе не даны искусства войны; напротив, лучше овладей чарующими искусствами речи». Но это мы должны оставить на волю случая, который в таких делах важнее разума. Для себя же давайте смотреть на единственную вещь, которая должна быть в нашей власти: что бы ни случилось, давайте перенесем это с мужеством и философией, помня, что мы лишь смертные, и утешаясь во многом литературой, а не в последнюю очередь Мартовскими идами. Теперь приди мне на помощь в решении вопроса, который вызывает у меня беспокойство. Так много доводов «за» и «против» приходит мне в голову. Если я отправлюсь, как намеревался, с посольством в Грецию, мне кажется, что я смогу в некоторой степени избежать опасности грозящей резни, но я не избегну некоторого порицания за то, что покинул Республику в такой кризис. С другой стороны, если я останусь, я вижу, что буду в опасности, но подозреваю, что есть возможность, что я смогу помочь Республике. Есть также частные соображения: я думаю, что было бы очень полезно для устройства моего сына, если бы я поехал в Афины; и это была единственная причина моего отъезда, когда у меня возникла мысль получить предложение посольства от Цезаря. Поэтому обдумай все стороны дела, как ты обычно делаешь в моих делах.

207. В оригинале последнее слово γάμοιο, а не λόγοιο.

Возвращаюсь теперь к твоему письму. Ты говоришь, что ходят слухи, будто я подумываю о продаже своего дома на Лукринском озере и о передаче Квинту моей крошечной виллы по довольно высокой цене, чтобы он мог привести в нее наследницу Аквилию, как говорит Квинт-младший. У меня не было мыслей о ее продаже, если только я

246. не найду что-то, что мне больше по душе. Квинт же в настоящее время не думает о покупке. Ведь он достаточно измучен выплатой приданого, за что выражает удивительную благодарность Эгнацию; а к тому, чтобы жениться снова, он питает такое отвращение, что заявляет, что нет ничего приятнее холостяцкого ложа. Но и об этом достаточно.

Ибо я возвращаюсь к жалкой, или, скорее, несуществующей Республике. М. Антоний написал мне о восстановлении Секста Клодия; насколько почтительно это по отношению ко мне, ты узнаешь из его собственного письма (я ведь послал тебе копию), а насколько это распутно, позорно и пагубно, так что иногда кажется, что Цезаря стоит желать обратно, ты легко поймешь. Ибо то, чего Цезарь никогда бы не сделал и не позволил бы сделать, теперь выдвигается из его подложных записей. Я же проявил себя вполне уступчивым по отношению к Антонию. Ведь он, раз уж вбил себе в голову, что ему позволено делать все, что он хочет, сделал бы это не менее охотно и против моей воли. Поэтому я послал тебе и копию своего письма.

XIIIa. Антоний, консул, шлет привет М. Цицерону.

Scr. Romae inter a. d. X et VII K. Mai. a. 710

Только из-за моей занятости и твоего внезапного отъезда я не поговорил с тобой лично об этом деле. По этой причине я боюсь, что в мое отсутствие мой вес у тебя будет меньше. Но если твоя доброта ответит тому суждению, которое я всегда имел о тебе, я буду рад.

не найду что-то, что мне больше по душе, в то время как Квинт в настоящее время не думает о покупке. Он достаточно измучен выплатой приданого, и выражает глубочайшую благодарность Эгнацию за его помощь. К тому, чтобы жениться снова, он питает такое отвращение, что заявляет, что холостяцкое ложе — самое удобное в мире. Но достаточно и об этом.

208. Помпонии, сестре Аттика, с которой он недавно развелся.

Ибо теперь я возвращаюсь к сокрушенной, или, скорее, несуществующей республике. М. Антоний написал мне о возвращении Секста Клодия. Ты увидишь из копии, которую я прилагаю, что тон его письма, насколько это касается меня, достаточно лестный. Но ты легко можешь себе представить, что предложение настолько беспринципно, позорно и пагубно, что временами почти желаешь возвращения Цезаря. Ибо вещи, которые Цезарь никогда бы не сделал и не позволил бы сделать, теперь выдвигаются из его подложных записей. Однако я проявил себя вполне уступчивым по отношению к Антонию. Ведь когда он однажды вбил себе в голову, что может делать все, что захочет, он сделал бы это так же легко и против моей воли. Поэтому я послал тебе и копию своего письма.

XIIIa. Антоний, консул, шлет привет М. Цицерону.

Rome, April 22 to 25, B.C. 44

Только потому, что я был так занят, а ты уехал так внезапно, я не поговорил с тобой лично об этой просьбе. Поэтому я боюсь, что в мое отсутствие мой вес у тебя может быть меньше. Но если твоя доброта ответит тому мнению, которое я всегда имел о тебе, я буду очень рад.

248. Я просил Цезаря восстановить Секста Клодия; я получил согласие. У меня было намерение даже тогда воспользоваться его милостью только в том случае, если бы ты позволил. Поэтому я теперь тем более стремлюсь к тому, чтобы ты позволил мне сделать это сейчас с твоего согласия. Но если ты проявишь себя более суровым к его жалкому и несчастному положению, я не буду спорить с тобой, хотя считаю, что должен соблюдать записи Цезаря. Но, клянусь Геркулесом, если ты готов взглянуть на мои действия великодушно, философски и дружелюбно, ты, конечно, проявишь свою снисходительность и захочешь, чтобы этот многообещающий юноша, П. Клодий, думал, что ты не действовал злобно по отношению к друзьям его отца, когда у тебя была такая возможность. Я умоляю тебя позволить выглядеть так, будто твоя вражда с его отцом была на общественных основаниях, а не потому, что ты презирал эту семью. Ибо мы можем отложить ссоры, которые мы начали на общественных основаниях, с большей честью и большей готовностью, чем те, что происходят от личного оскорбления. Дай мне возможность внушить этот урок, и пока ум мальчика еще восприимчив, давайте убедим его, что ссоры не должны передаваться из поколения в поколение. Хотя я знаю, что твое состояние, Цицерон, вне всякой опасности, я думаю, что ты предпочел бы наслаждаться старостью в мире и почете, а не в тревоге. Наконец, я чувствую право просить тебя об этой услуге, ибо я сделал все, что мог, ради тебя. Если я не добьюсь ее, я не дам Клодию его восстановления, чтобы ты понял, как много твой авторитет весит в моих глазах, и это может сделать тебя более уступчивым.

Я просил Цезаря о возвращении Секста Клодия и получил согласие. У меня было намерение даже тогда воспользоваться его милостью только в том случае, если бы ты позволил. Поэтому я теперь тем более стремлюсь к тому, чтобы ты позволил мне сделать это сейчас с твоего согласия. Но если ты проявишь себя твердосердечным к его несчастью и страданиям, я не буду спорить с тобой, хотя считаю, что должен соблюдать записи Цезаря. Но, клянусь Геркулесом, если ты готов взглянуть на мои действия великодушно, философски и дружелюбно, ты, конечно, проявишь свою снисходительность и захочешь, чтобы этот многообещающий юноша, П. Клодий, думал, что ты не действовал злобно по отношению к друзьям его отца, когда у тебя была такая возможность. Я умоляю тебя позволить выглядеть так, будто твоя вражда с его отцом была на общественных основаниях, а не потому, что ты презирал эту семью. Ибо мы можем отложить ссоры, которые мы начали на общественных основаниях, с большей честью и большей готовностью, чем те, что происходят от личного оскорбления. Дай мне возможность внушить этот урок, и пока ум мальчика еще восприимчив, давайте убедим его, что ссоры не должны передаваться из поколения в поколение. Хотя я знаю, что твое состояние, Цицерон, вне всякой опасности, я думаю, что ты предпочел бы наслаждаться старостью в мире и почете, а не в тревоге. Наконец, я чувствую право просить тебя об этой услуге, ибо я сделал все, что мог, ради тебя. Если я не добьюсь ее, я не дам Клодию его восстановления, чтобы ты понял, как много твой авторитет весит в моих глазах, и это может сделать тебя более уступчивым.

250 XIIIb. Цицерон Антонию, консулу, шлет привет.

Scr. Puteolis VI K. Mai. 710

Есть одна причина, по которой я хотел бы, чтобы ты сделал лично ту просьбу, с которой обращаешься в письме. Тогда ты мог бы увидеть мою привязанность к тебе не только из моих слов, но и из моего «выражения лица, глаз и бровей», как говорится. Ибо я всегда питал привязанность к тебе, побуждаемый к этому сначала твоим вниманием ко мне, а затем полученными благами, и в эти дни государственные дела так рекомендовали тебя мне, что нет никого, к кому я относился бы с большим уважением. Письмо, которое ты написал мне в таком дружелюбном и лестном тоне, заставляет меня чувствовать, будто я получаю услугу от тебя, а не оказываю ее тебе, поскольку ты отказываешься вернуть своего друга, который был моим врагом, против моей воли, хотя мог бы легко это сделать. Конечно, я удовлетворяю твою просьбу, мой дорогой Антоний, и считаю себя также весьма либерально и почетно принятым, когда ты обращаешься ко мне в таком тоне. Я счел бы правильным удовлетворить ее свободно, каковы бы ни были факты, и, кроме того, я удовлетворяю свою собственную природную доброту. Ибо я никогда не имел никакой горечи или даже малейшей суровости или строгости в себе, кроме той, что требовалась общественной необходимостью. Кроме того, я никогда не имел никакой особой неприязни к самому Клодию, и я всегда придерживался правила, что не следует нападать на друзей своих врагов, особенно на их более скромных друзей, и мы сами не должны быть лишены таких сторонников. Что касается мальчика Клодия, я думаю, что это твой долг — внушить его «восприимчивому уму», как ты пишешь, идею о том, что

XIIIb. Цицерон Антонию, консулу, шлет привет.

Puteoli, April 26, B.C. 44

252. не следует считать, что в наших семьях сохраняется какая-либо вражда. Я боролся с П. Клодием, когда я защищал общественное дело, а он — свое. Наши споры рассудила Республика. Если бы он был жив, у меня не осталось бы с ним никаких споров. Поэтому, поскольку ты просишь меня об этом так, что, обладая властью, ты отказываешься использовать ее против моей воли, ты дашь это и мальчику от меня, если сочтешь нужным, не потому, что наш возраст должен опасаться какой-либо опасности от его возраста, или мое достоинство страшиться какого-либо спора, а чтобы мы сами были более связаны друг с другом, чем были до сих пор. Ибо из-за этих споров твой дух был для меня более открыт, чем твой дом. Но достаточно об этом.

И последнее. Я всегда, без всякого сомнения и с величайшим усердием, буду делать то, что, как я буду считать, ты хочешь и что касается тебя. Я хотел бы, чтобы ты был в этом глубоко убежден.

XIV. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Puteolano a. d. V K. Mai. a. 710

«Повтори-ка мне все это еще раз». Наш Квинт в венке на Парилиях! Один? Хотя ты добавляешь Ламию. Чему я, конечно, удивляюсь: но я хочу знать, кто были другие; хотя я хорошо знаю, что никого, кроме негодяев. Ты, следовательно, объяснишь это более тщательно. Я же случайно, отправив тебе письмо 27 апреля довольно длинное, часа через три получил твое, причем весьма весомое. Поэтому твои шутки, полные остроумия о ереси

Между нашими семьями нет вражды. Я боролся с П. Клодием, потому что я боролся за Государство, а он — за свои личные интересы; и Государство решило исход нашего спора. Если бы он был жив сейчас, у меня не было бы к нему больше никаких претензий. Итак, поскольку, обращаясь с просьбой, вы говорите, что не будете использовать имеющуюся у вас власть против моей воли, вы можете сделать эту уступку и юноше от моего имени, если хотите; не потому, что человек моего возраста должен чего-то бояться от юноши его лет, или что человек моего положения должен уклоняться от какого-либо спора, а для того, чтобы мы могли стать ближе, чем были до сих пор. Ибо эти распри стояли между нами, и поэтому ваше сердце было более открыто мне, чем ваш дом. Но довольно об этом.

Добавлю лишь одно: что бы, по моему мнению, вы ни пожелали, и что бы ни отвечало вашим интересам, я без малейшего колебания исполню это всей душой и сердцем. Надеюсь, вы в этом полностью убеждены.

XIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Puteoli, April 27, B.C. 44

«Повтори мне свой рассказ снова». Наш племянник в венке на Парилиях! Был ли он один? Хотя вы добавляете Ламию, что меня поражает. Но я хотел бы знать, кто еще там был, хотя я совершенно уверен, что там не было никого, кроме негодяев. Поэтому, пожалуйста, объясните подробнее. Так случилось, что когда я отправил вам довольно длинное письмо 26-го числа, часа через три я получил ваше, причем увесистое. Так что мне нет нужды говорить вам, что я от души посмеялся над вашими остроумными

209. Из «Илионы» Пакувия.

254. О том, что я посмеялся над сектантством Вестория и путеольским обычаем Ферионов, отвечать нет нужды. Давайте рассмотрим более политические вопросы.

Вы защищаете Брутов и Кассия так, будто я их осуждаю; а я не могу нахвалиться ими. Я собрал пороки обстоятельств, а не людей. Ибо я вижу, что тиран устранен, а тирания осталась. Ведь то, чего он не собирался делать, совершается сейчас, как, например, в деле Клодия, о котором я точно знаю, что он не только не собирался этого делать, но даже не допустил бы этого. Последует Руфион Весториан, Виктор, никогда не значившийся в записях, и остальные; да кто только не последует? Мы не смогли быть рабами самого Цезаря, но подчиняемся его записным книжкам. Ибо кто мог не прийти в Сенат на Либералии? Допустим, это было возможно каким-то образом; но разве мы могли свободно высказать свое мнение, даже когда пришли? Разве не нужно было всеми силами защищать ветеранов, которые присутствовали там вооруженными, в то время как у нас самих не было никакой защиты? Вы свидетель того, что то заседание на Капитолии мне не понравилось. Что же тогда? Это вина Брутов? Отнюдь не их, а других «брутов», которые считают себя осторожными и мудрыми; которым было достаточно порадоваться, некоторым — даже поздравить, но никому — устоять. Но оставим прошлое; будем оберегать их со всей заботой и защитой и, как вы советуете, будем довольствоваться Мартовскими идами; которые, правда, дали нашим друзьям, божественным мужам, доступ на небо, но не дали свободы римскому народу.

замечаниями о секте Вестория и путеольском обычае Ферионов. Давайте рассмотрим более политическую часть.

210. Весторий был банкиром (ср. XIV. 12), и Аттик, вероятно, обыграл два значения слова αἵρεσις: «секта» и «алчность». Упоминание о Ферионах необъяснимо.

Вы защищаете Брута и Кассия так, будто думаете, что я их виню, хотя я не могу найти достаточно слов похвалы для них. Это слабые стороны ситуации, а не людей, которые я собрал воедино. Ибо хотя тиран мертв, я вижу, что тирания сохраняется. Ведь делаются вещи, которых он не сделал бы, как, например, возвращение Клодия — вещь, которую, я уверен, он не намеревался делать и даже не позволил бы сделать. Последует враг Вестория Руфион, и Виктор, чьего имени никогда не было в записях Цезаря, и остальные; фактически каждый. Мы не могли быть рабами Цезаря, но мы склоняемся перед его записными книжками. Ибо кто осмелился отсутствовать в Сенате на Либералии? Предположим, это было возможно каким-то образом: даже когда мы пришли, могли ли мы свободно высказать свое мнение? Разве нам не приходилось очень заботиться о ветеранах, которые были там под оружием, поскольку у нас самих не было поддержки? Вы можете засвидетельствовать, что то сидение на Капитолии не было одобрено мной. Что ж, это была вина Брута и остальных? Ничуть: это была вина других «брутов», которые считают себя осторожными и хитрыми. Они сочли достаточным порадоваться, некоторые из них — даже поздравить, но никто — устоять на своем. Но оставим прошлое позади: будем охранять наших героев со всей нашей заботой и защитой: и, как вы говорите, будем довольствоваться Мартовскими идами. Тот день дал нашим друзьям, которые выше простых людей, вход на небо, но он не дал свободы римскому народу.

211. 17 марта. Ср. Att. XIV. 10.

256. Вспомните свои слова. Разве вы не помните, как восклицали, что все пропало, если ему устроят публичные похороны? И это было весьма мудро. Так что вы видите, к чему привели похороны.

То, что вы пишете о том, что Антоний собирается внести предложение в Сенат 1 июня о распределении провинций, чтобы он сам получил Галлию и чтобы срок полномочий как его, так и его коллеги был продлен — позволят ли Сенату голосовать свободно? Если позволят, я буду радоваться, что свобода была возвращена; если нет, что принесла мне эта смена господ, кроме радости видеть справедливую смерть тирана? Вы пишете, что в храме Опс идет грабеж; мы видели это тогда своими глазами. Да, мы были освобождены выдающимися мужами и все же не свободны. Так что их — похвала, а наша — вина. И вы советуете мне писать историю, собрать все преступления тех, кто даже сейчас держит нас под своим каблуком. Смогу ли я удержаться от похвалы людям, которые привлекли вас в качестве свидетеля? Клянусь, меня волнует не мелкая выгода, но противно осыпать оскорблениями доброжелательных людей, какими бы они ни были. Но, как вы пишете, я думаю, что мы сможем с большей уверенностью принять решение обо всех моих планах к 1 июня. Я буду присутствовать тогда, и, конечно, при содействии вашего авторитета и популярности, а также абсолютной справедливости вашего дела, я буду стремиться изо всех сил добиться сенатского постановления, о котором вы упоминаете, относительно жителей Бутрота. О чем вы просите меня подумать, я подумаю, хотя я уже просил вас подумать об этом в предыдущем письме. Но вы хотите вернуть права вашим соседям, массилиотам, как будто мы восстановили Республику. Возможно, их можно было бы восстановить силой оружия — но насколько сильны наши руки, я не знаю — влиянием это точно невозможно.

римскому народу. Вспомните свои слова. Разве вы не помните, как восклицали, что все пропало, если Цезарю устроят публичные похороны? И это было весьма мудро. Так что вы видите, к чему привели похороны.

Вы пишете, что Антоний собирается внести предложение в Сенат 1 июня о распределении провинций, чтобы он сам получил Галлию и чтобы срок полномочий как его, так и его коллеги был продлен. Будет ли позволено Сенату голосовать свободно? Если так, я буду радоваться, что свобода была возвращена; если нет, что принесла мне эта смена господ, кроме радости видеть справедливую смерть тирана? Вы пишете, что в храме Опс идет грабеж: я видел это тогда своими глазами. Да, мы были освобождены героями и все же не свободны. Так что их — похвала, а наша — вина. И вы советуете мне писать историю, собрать все преступления тех, кто даже сейчас держит нас под своим каблуком. Смогу ли я удержаться от похвалы людям, которые привлекли вас в качестве свидетеля? Клянусь, меня волнует не мелкая выгода, но противно осыпать оскорблениями доброжелательных людей, какими бы они ни были. Но, как вы пишете, я думаю, что мы сможем с большей уверенностью принять решение обо всех моих планах к 1 июня. Я буду присутствовать тогда, и, конечно, при содействии вашего авторитета и популярности, а также абсолютной справедливости вашего дела, я буду стремиться изо всех сил добиться сенатского постановления, о котором вы упоминаете, относительно жителей Бутрота. О чем вы просите меня подумать, я подумаю, хотя я уже просил вас подумать об этом в предыдущем письме. Но вы хотите вернуть права вашим соседям, массилиотам, как будто мы восстановили Республику. Возможно, их можно было бы восстановить силой оружия — но насколько сильны наши руки, я не знаю — влиянием это точно невозможно.