Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 3»

Страница 6 из 13 · 55 084 зн. · 63 мин. чтения

XXXV, XXXVI. Цицерон Аттику, привет.

Scr. in Tusculano III Id. Quint. a. 709

О, возмутительное дело! Твой соплеменник расширяет город, который он впервые увидел два года назад, и ему показалось недостаточно большим то, что могло вместить даже его самого. Об этом деле я жду твоего письма. Ты пишешь, что Варрону — как только он приедет. Значит, они уже даны, и для тебя нет пути назад, о, если бы ты знал, с каким риском для себя! Или, возможно, мои письма задержали тебя; если только ты не прочитал их, когда писал это последнее. Поэтому я жажду узнать, как обстоят дела.

Что касается привязанности Брута и вашей прогулки, хотя ты и не сообщаешь мне ничего нового, а лишь повторяешь то, что уже часто бывало, все же я слушаю это тем охотнее, чем чаще слышу, и мне тем приятнее, что ты сам этому радуешься, и тем достовернее, что это исходит от тебя.

следует уладить дела с Публилием в мое отсутствие: и об этом ты дашь мне знать, что говорят люди. «Конечно, весь мир только об этом и гудит!» Клянусь честью, я так не думаю; ведь девятидневное удивление уже прошло. Но мне хотелось заполнить страницу. К чему больше слов: ведь я почти с тобой, если только ты не отложишь мой приезд на некоторое время. Ибо я писал тебе о садах.

160. О разводе Цицерона с Публилией.

XXXV, XXXVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, July 13, B.C. 45

Какой позор! Твой соотечественник расширяет город, который он еще два года назад не видел, и считает его слишком тесным, чтобы вместить одного лишь великого человека. На этот счет я жду от тебя письма. Ты пишешь, что вручишь мою книгу Варрону, как только он приедет. Значит, они уже отданы, и у тебя нет выбора. Ах, если бы ты знал, какому риску подвергаешься! Или, может быть, мое письмо остановило тебя, если только ты не прочел его, когда писал свое последнее письмо. Поэтому мне не терпится узнать, как обстоят дела.

161. т.е. афинянин.

184 XXXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano IV Non. Sext. a. 709

Получишь это второе письмо сегодня. О долге Ксенона и об эпирских делах не может быть ничего удобнее и уместнее, чем то, что ты пишешь. Бальб Младший говорил со мной об этом так же. Ничего нового, конечно, кроме того, что Гирций очень яростно спорил за меня с Квинтом; он везде неистовствует, особенно на пирах, и, много наговорив обо мне, переходит к отцу; однако ничто не говорится им так «достоверно», как то, что мы совершенно чужды Цезарю; что нам нельзя доверять, а меня и вовсе следует опасаться (это было бы страшно, если бы я не видел, что царь знает, что у меня не осталось духа), а мой сын Цицерон притесняем мною; но пусть говорит, что хочет. Я рад, что отправил похвальное слово Порции Лепте-гонцу до того, как получил твое письмо. Поэтому, если ты меня любишь, позаботься о том, чтобы оно, если уж будет отправлено, было отправлено Домицию и Бруту именно так, как ты предлагаешь.

О гладиаторах и о прочем, что ты называешь «пустяками», будешь извещать меня ежедневно. Я хотел бы, если ты считаешь нужным, чтобы ты обратился к Бальбу и Офилию. О назначении аукциона я, конечно, говорил с Бальбом. Он согласился (думаю, у Офилия есть все записи; есть они и у Бальба), но Бальб считал, что день должен быть близким и в Риме; если Цезарь задержится, день можно будет перенести. Но он, кажется, уже близко. Так что обдумай все; ведь Весторий доволен.

XXXVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 2, B.C. 45

Это второе письмо сегодня. О долге Ксенона и о 40 фунтах, причитающихся тебе в Эпире, дела не могли бы сложиться удобнее, чем ты пишешь в своем письме. Бальб Младший предлагал мне то же самое на днях. У меня нет новостей, кроме того, что Гирций очень доблестно защищал меня в спорах с молодым Квинтом. Последний неистовствует по поводу меня повсюду, особенно на обедах, а затем переходит к своему отцу: ничему из того, что он говорит, не верят так охотно, как тому, что мы совершенно непримиримы к Цезарю; что нам нельзя доверять и что я должен быть под подозрением, что было бы ужасно, если бы я не знал, что царь знает, что у меня не осталось духа. Он говорит также, что мой сын притесняем мною: но пусть говорит, сколько хочет. Я рад, что отправил надгробную речь Порции Лепте-гонцу до того, как получил твое письмо. Поэтому, если ты меня любишь, позаботься о том, чтобы она была отправлена Домицию и Бруту в том виде, который ты предлагаешь, если ее вообще стоит отправлять.

162. 4,000 sesterces.

О гладиаторских играх и о вещах, которые ты называешь «пустяками», сообщай мне день за днем. Я хотел бы, чтобы ты обратился к Бальбу и Офилию, если считаешь нужным. О назначении аукциона я говорил с Бальбом. Он согласился — полагаю, у Офилия есть полный список, как и у Бальба — ну, Бальб согласился на ближайший день и на Рим как место проведения: если Цезарь отложит приезд, день можно будет перенести. Но он, кажется, уже близко. Так что обдумай все; ведь Весторий доволен.

186 XXXVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano circ. prid. Non. Sext. a. 709

Когда я перед рассветом писал против эпикурейцев, при том же светильнике и в то же время я нацарапал тебе что-то и отправил до рассвета. Затем, когда я проснулся с солнцем после повторного сна, мне передают письмо от сына твоей сестры, которое я и посылаю тебе; начало его не лишено величайшего оскорбления. Но, возможно, он не задумался. А написано так: «Ибо все, что можно сказать о тебе нелестного...» Он хочет сказать, что обо мне можно сказать много нелестного, но сам он с этим не согласен. Может ли быть что-то более отвратительное? Остальное ты прочтешь (ведь я отправил его тебе) и сам рассудишь. Я полагаю, что именно ежедневные и постоянные похвалы, которые, как мне сообщили многие, наш друг Брут расточает в наш адрес, побудили этого человека написать что-то мне и тебе — дай мне знать, если он писал тебе. Ибо что он написал отцу обо мне, я не знаю, а о матери — как почтительно! «Я хотел бы, — говорит он, — быть с тобой как можно больше и снять себе дом, и я писал тебе об этом. Ты не обратил внимания. Поэтому мы будем видеться не так часто. Ибо я не могу видеть этот дом; по какой причине, ты знаешь». Отец же его говорил, что причина — ненависть к матери. Теперь помоги мне, мой Аттик, советом: «Должен ли я открыто отвергнуть человека»

XXXVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, circa Aug. 4, B.C. 45

Когда я перед рассветом писал против эпикурейцев, я нацарапал тебе что-то при том же светильнике и в то же время, и отправил до рассвета. Затем, когда я проснулся с солнцем после повторного сна, мне передают письмо от сына твоей сестры, которое я прилагаю. Начало его крайне оскорбительно: но, возможно, он не остановился, чтобы подумать. Вот как оно звучит: «Ибо все, что можно сказать о тебе нелестного, я...» Он хочет, чтобы я понял, что обо мне можно сказать много нелестного, но он с этим не согласен. Может ли быть что-то более отвратительное? Ты можешь прочесть остальное (ибо я переслал его) и судить сам. Мне кажется, что именно ежедневные и постоянные лестные замечания, которые, как я слышу от многих, наш друг Брут делает о нас, побудили его написать что-то мне и тебе — дай мне знать, если он писал тебе. Ибо что он написал отцу обо мне, я не знаю: а о матери — как нежно! «Я хотел бы, — говорит он, — быть с тобой как можно больше и снять себе дом где-нибудь: и я писал тебе об этом. Ты не обратил внимания: поэтому мы будем видеться не так часто: ибо я не могу выносить вида твоего дома: ты знаешь почему». Его отец говорит мне, что причина — его ненависть к матери. Теперь, Аттик, помоги мне своим советом. «Честным ли путем мне взойти на высокую стену?» — то есть, должен ли я открыто отречься и

163. Из фрагмента Пиндара, как и следующие греческие слова.

и отвергнуть «или кривыми обманами». Ибо, как у Пиндара, «ум мой раздвоен, не могу сказать правду». Первое, конечно, больше подходит моему характеру, но второе, возможно, — времени. Ты же считай, что я убежден в том же, в чем убедил себя ты. Я же больше всего боюсь, что меня застанут в Тускуле. В толпе это было бы легче. Так что, может быть, в Астуре? А что, если Цезарь приедет неожиданно? Помоги мне, прошу, советом. Я воспользуюсь тем, что ты решишь.

XXXIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano Non. Sext. a. 709

Какое невероятное лицемерие! Писать отцу, что «ему негде жить из-за матери», а матери — письмо, полное почтительности. Отец же его уже остывает и говорит, что сын имеет право сердиться на него. Но я воспользуюсь твоим советом; ибо вижу, что тебе нравятся «кривые пути». Я приеду в Рим, как ты считаешь нужным, но против воли; ибо я очень привязан к своей писанине. Ты говоришь, что я встречу Брута по дороге: конечно; но если бы не это, одна лишь та причина не заставила бы меня сдвинуться с места. Ибо он приехал не оттуда, откуда я хотел бы, и не был долго в отъезде, и не прислал мне ни строчки. Но все же я хочу знать, каков был итог всей его поездки. Пожалуйста, пришли мне книги, о которых я писал тебе раньше, особенно Федра «О богах» и «О Палладе».

164. περὶ Παλλάδος (О Палладе) — Орелли: ΠΛΛΙΔΟΣ — рукописи: παντός (всего) — Гурлитт: Ἀπολλοδώρου (Аполлодора) — Гирцель.

отвергнуть человека, или мне действовать «с помощью хитростей»? Ибо, как у Пиндара, «ум мой раздвоен, не могу сказать правду». Первое, конечно, лучше всего подошло бы моему характеру, но второе, возможно, — времени. Но считай, что я принял решение делать то, что решил ты. Я ужасно боюсь быть застигнутым в Тускуле. В компании было бы удобнее. Значит, в Астуре? А что, если Цезарь приедет неожиданно? Пожалуйста, помоги мне советом. Я сделаю то, что ты решишь.

XXXIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 5, B.C. 45

Какое невероятное лицемерие! Писать отцу, что «у него нет дома из-за матери», а матери — письмо, полное нежности. Отец его, однако, уже остывает и говорит, что сын имеет право сердиться на него. Но я последую твоему совету; ибо вижу, что ты предпочитаешь «кривые пути». Я приеду в Рим, как ты считаешь нужным, хотя и против воли; ибо я не могу оторваться от своих записей. Ты говоришь, что я найду Брута по дороге: конечно; но без этой другой причины это не было бы достаточно веским доводом, чтобы сдвинуть меня с места. Ибо он приехал не из того места, откуда я хотел бы, и не был долго в отъезде, и не прислал мне ни письма. Тем не менее, я хотел бы знать результат всей его поездки. Пожалуйста, пришли мне книги, о которых я просил тебя раньше, особенно Федра «О богах» и «О Палладе».

190 XL. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano VII aut VI Id. Sext. a. 709

Неужели? Брут действительно сообщает, что он переходит к порядочным людям? Благая весть. Но где он их найдет, если только не повесится? Но как же глуп Брут! Где же тогда то твое произведение искусства, которое я видел в Парфеноне, Ахала и Брут? Но что он может поделать? Превосходно: «Но даже тот, кто был зачинщиком всех преступлений, не говорит ничего хорошего о нашем». А я боялся, что даже Брут любит его; ибо в своем письме ко мне он намекал: «Но я хотел бы, чтобы ты отведал его басен». Но при встрече, как ты и пишешь.

165. stultum — Танстолл: fultum — рукописи: futilum — Шмидт.

Хотя что ты мне посоветуешь? Лететь ли мне навстречу или оставаться там, где я есть? Я же прикован к своим книгам и не хочу принимать его здесь; к нему, как я слышу, отец сегодня отправился в Сакса Рубра с величайшей яростью. Он был так необычайно разгневан на него, что я даже упрекал его. Но я и сам стал «легкомысленным». Так что это дело будущего. Ты же, пожалуйста, посмотри, что ты думаешь о моем приезде и обо всем остальном. Если сможешь увидеть путь завтра, дай мне знать пораньше.

166. summa — вставлено Шмидтом.

XL. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 7 or 8, B.C. 45

Неужели? Неужели Брут действительно говорит, что Цезарь переходит на сторону порядочных людей? Это хорошие новости. Но где он их найдет, если только, быть может, не повесится? Но как же глуп Брут! Где же тогда то твое произведение искусства, которое я видел в Парфеноне, родословное древо Брута от Ахалы и Брута? Но что он может поделать? Превосходно слышать, что даже человек, который начал все это преступное дело, не говорит ничего хорошего о молодом Квинте. Действительно, я начал бояться, что даже Брут привязан к нему; ибо в своем письме ко мне он сказал: «Но я хотел бы, чтобы ты отведал его басен». Но при встрече, как ты и пишешь.

167. «Парфенон», вероятно, было названием библиотеки в доме Брута. Согласно Непоту (Аттик, 18), Аттик составил для Брута родословную рода Юниев от самого его начала.

Однако что ты посоветуешь? Лететь ли мне навстречу ему или оставаться там, где я есть? Со своей стороны, я прикован к своим книгам и не хочу принимать его здесь. Я слышу, что его отец сегодня отправился в Сакса Рубра, чтобы встретить его в ярости. Он был так необычайно разгневан на него, что я даже упрекал его. Но я и сам способен вести себя как «легкомысленный козел». Так что это дело будущего. Пожалуйста, посмотри, что ты думаешь о моем приезде и обо всем остальном. Если сможешь увидеть путь завтра, дай мне знать пораньше.

168. Около десяти миль от Рима по Фламиниевой дороге.

192 XLI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano VI aut V Id. Sext. a. 709

Я отправил Квинту твое письмо для твоей сестры. Когда он жаловался, что его сын находится в состоянии войны с матерью и говорил, что по этой причине уступит дом сыну, я сказал, что молодой Квинт отправил любезное письмо матери, а тебе — никакого. Он удивился первому, но сказал, что это его вина в отношении тебя, так как он часто писал сыну в гневе о твоей несправедливости к нему. Однако, поскольку он говорит, что его гнев утих, я, прочитав твое письмо, «кривыми путями» дал понять, что не буду сердиться. Ибо тогда зашла речь о Кане. В самом деле, если бы этот план нашел одобрение, это было бы необходимо; но, как ты пишешь, нужно учитывать наше достоинство, и наши планы должны быть согласованы, хотя его нападки на меня были самыми худшими и, безусловно, самыми публичными. Если Брут тоже придет нам на помощь, нам не стоит колебаться. Но мы должны обсудить это при встрече; ибо это важное дело, требующее большой осторожности. Так что завтра, если ты не дашь мне отсрочки.

169. iratum — вставлено Ламбинусом.

XLII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano ex. m. Dec. a. 709

Он пришел ко мне «весьма понурый». А я: «Ты же, что такой задумчивый?» «Спрашиваешь? — говорит он. — Когда мне предстоит путь, и путь на войну, и притом опасный, а также

XLI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 8 or 9, B.C. 45

Я отправил Квинту твое письмо для твоей сестры. Когда он жаловался, что его сын находится в состоянии войны с матерью и говорил, что по этой причине уступит дом сыну, я сказал, что молодой Квинт отправил любезное письмо матери, а тебе — никакого. Он удивился первому, но сказал, что это его вина в отношении тебя, так как он часто писал сыну в гневе о твоей несправедливости к нему. Однако он сказал, что его гнев утих, поэтому я прочитал твое письмо и «кривыми путями» намекнул, что не буду таить зла. Ибо тогда зашла речь о Кане. Безусловно, если бы этот план нашел одобрение, нам пришлось бы примириться; но, как ты пишешь, мы должны учитывать наше достоинство, и мы должны согласовать наши планы, хотя его нападки на меня были самыми худшими и, безусловно, самыми публичными. Если Брут тоже придет нам на помощь, нам не стоит колебаться. Но мы должны обсудить это при встрече; ибо это важное дело, требующее большой осторожности. Так что завтра, если ты не дашь мне отсрочки.

170. Дочь К. Геллия Кана. Шли переговоры о ее браке с молодым Квинтом.

XLII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Dec. B.C. 45

Молодой Квинт пришел ко мне очень понурым. Поэтому я спросил, почему он такой грустный. «Разве нужно спрашивать, — сказал он, — когда мне предстоит путь, путь на войну, и притом такой, который является и

194. постыдный!» «Что же тебя принуждает?» — сказал я. «Долги, — говорит он, — и притом даже нет денег на дорогу». В этом месте я воспользовался кое-чем из твоего красноречия; ибо я промолчал. А он: «Но больше всего меня мучает дядя». «Что именно?» — сказал я. «То, что он, — говорит он, — сердится на меня». «Почему ты позволяешь ему это?» — сказал я, — ибо я предпочитаю выразиться так, чем сказать: почему ты даешь повод?» «Я не позволю, — говорит он, — ибо я устраню причину». И я: «Очень правильно; но, если это не серьезное дело, я хотел бы знать, в чем причина». «Потому что, пока я колебался, на ком жениться, я не угождал матери; так что и ему тоже. Теперь для меня нет ничего важнее. Я сделаю то, что они хотят». «Желаю удачи, — сказал я, — и одобряю твое решение. Но когда?» «Время для меня не имеет значения, — говорит он, — раз я принял решение». «А я, — сказал я, — считаю, что тебе следует сделать это до отъезда. Так ты угодишь и отцу». «Я сделаю, как ты советуешь», — сказал он. На этом диалог и закончился.

Но послушай, ты знаешь, что мой день рождения 3 января; так что ты должен прийти. Я только что писал, и вот просьба от Лепида, чтобы я приехал. Полагаю, авгуры хотят видеть меня для освящения храма. Нужно ехать; лишь бы не есть чеснока. Так что мы увидимся.

171. μὴ σκόρδου (не есть чеснока) — Тиррелл: ΜΙΑΣΚΟΡΔΟΥ — рукописи: μίασμα δρύος (скверна дуба) — Гроновий.

опасным, а также постыдным!» «Что же тебя принуждает?» — сказал я. «Долги, — говорит он, — и притом даже нет денег на дорогу». В этом месте я воспользовался кое-чем из твоего красноречия; ибо я промолчал. А он: «Но больше всего меня мучает дядя». «Что именно?» — сказал я. «То, что он, — говорит он, — сердится на меня». «Почему ты позволяешь ему это?» — сказал я, — ибо я предпочитаю выразиться так, чем сказать: почему ты даешь повод?» «Я не позволю, — говорит он, — ибо я устраню причину». И я: «Очень правильно; но, если это не серьезное дело, я хотел бы знать, в чем причина». «Потому что, пока я колебался, на ком жениться, я не угождал матери; так что и ему тоже. Теперь для меня нет ничего важнее. Я сделаю то, что они хотят». «Желаю удачи, — сказал я, — и одобряю твое решение. Но когда?» «Время для меня не имеет значения, — говорит он, — раз я принял решение». «А я, — сказал я, — считаю, что тебе следует сделать это до отъезда. Так ты угодишь и отцу». «Я сделаю, как ты советуешь», — сказал он. На этом диалог и закончился.

Но послушай, ты знаешь, что мой день рождения 3 января; так что ты должен прийти. Я только что писал, и вот просьба от Лепида, чтобы я приехал. Полагаю, авгуры хотят видеть меня для освящения храма. Нужно ехать; лишь бы жить спокойно. Так что мы увидимся.

172. Тиррелл объясняет это как аллюзию на пословицу «чтобы я не ел чеснока или бобов», которая применялась к людям, желающим жить спокойно.

196 XLIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano prid. Id. Quint. a. 709

Да, я воспользуюсь отсрочкой дня продажи, и ты поступил очень любезно, сообщив мне об этом, и особенно тем, что прислал письмо, когда я его не ждал, и написал его на играх. У меня, конечно, есть кое-какие дела в Риме, но я улажу их двумя днями позже.

XLIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano XIII aut XII K. Sext. a. 709

Какое восхитительное письмо ты прислал! (Хотя процессия была неприятной новостью. Но все же знать все — не горе, даже о Котте). Народ же был великолепен, не похлопав даже Виктории из-за ее дурного соседа! Брут был у меня; ему очень нравилось, что я пишу что-то Цезарю. Я согласился; но процессия меня отпугивает. Ты же осмелился отдать мою книгу Варрону! Жду, что он скажет. Но когда он дочитает? Насчет Аттики я согласен. Это кое-что значит, когда дух облегчается как зрелищем, так и религиозными чувствами и молвой. Я хотел бы, чтобы ты прислал мне Котту; Либона я держу при себе, а до этого у меня был Каска. Брут передал мне от имени Т. Лигария, что упоминание Л. Корфидия в моей речи за Лигария — это моя ошибка. Но, как говорят, «ошибка памяти». Я знал, что Корфидий был очень близок к Лигариям;

XLIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, July 14, B.C. 45

Да, я воспользуюсь отсрочкой дня продажи; и было очень любезно с твоей стороны сообщить мне об этом, особенно дать мне получить письмо, когда я его не ждал, и написать его на играх. У меня, конечно, есть кое-какие дела в Риме; но я займусь ими двумя днями позже.

XLIV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, July 20 or 21, B.C. 45

Каким восхитительным было твое письмо! Хотя процессия была неприятной новостью; все же не неприятно знать все, даже о Котте. Народ был великолепен, не похлопав даже Виктории из-за ее дурного соседа! Брут был у меня и высоко оценил то, что я пишу что-то Цезарю. Я согласился; но процессия меня отпугивает. Ты действительно осмелился отдать мою книгу Варрону! Я с нетерпением жду его мнения. Но когда он закончит читать? Я согласен насчет Аттики. Это кое-что значит, что дух облегчается зрелищем и общим чувством религиозных ассоциаций. Я хотел бы, чтобы ты прислал мне Котту; у меня есть Либон, а до этого был Каска. Брут передал мне сообщение от Т. Лигария, что упоминание Л. Корфидия в моей речи за Лигария — это моя ошибка. Но это lapsus memoriae (ошибка памяти), как говорят. Я знал, что Корфидий был чрезвычайно

173. Процессия на Цирковых играх, в которой изображение Цезаря несли среди богов, рядом с Викторией.

174. Котта предложил, чтобы Цезарь принял титул царя, заявив, что Сивиллины книги гласят, что Парфию может покорить только царь.

но я вижу, что он умер до суда. Так что, пожалуйста, поручи Фарнаку, Антею и Сальвию, чтобы это имя было вычеркнуто из всех экземпляров.

XLV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano III Id. Sext. a. 709

После твоего отъезда у меня был Ламия и принес письмо, присланное ему Цезарем. Хотя оно было отправлено раньше, чем письма Диохара, оно все же ясно заявляло, что он приедет до Римских игр. В конце его было написано, чтобы он готовил все к играм и не допустил, чтобы он сам поторопился зря. Из этого письма, безусловно, не казалось сомнений, что он приедет до этой даты; и Ламия говорил, что Бальб, прочитав это письмо, думает так же.

Я вижу, что мне добавили праздничных дней, но, если любишь меня, дай знать, сколько именно. Ты сможешь узнать у Бебия или у другого твоего соседа, Эгнация.

Что ты призываешь меня провести эти дни в изложении философии, ты лишь подгоняешь бегущего; но ты видишь, что в эти дни я должен жить с Долабеллой. Если бы меня не удерживало дело Торквата, дней хватило бы, чтобы съездить в Путеолы и вернуться вовремя. Ламия, как казалось, слышал от Бальба, что дома скоплено много денег, которые следует как можно скорее разделить, и значительное количество серебряной посуды; аукцион всего, кроме недвижимости, должен состояться при первой возможности. Я хотел бы, чтобы ты написал мне, что ты думаешь.

дружелюбен к Лигариям; но я вижу, что он умер до суда. Так что, пожалуйста, поручи Фарнаку, Антею и Сальвию, чтобы это имя было вычеркнуто из всех экземпляров.

XLV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 11, B.C. 45

Ламия был у меня после твоего отъезда и принес письмо, которое Цезарь прислал ему. Хотя оно было отправлено раньше, чем письма Диохара, оно все же ясно утверждало, что он приедет до Римских игр. В конце он велел ему сделать все приготовления к играм и не допустить, чтобы он сам поторопился зря. Из этого письма, безусловно, не казалось сомнений, что он приедет до этой даты; и Ламия говорил, что Бальб думает так же, когда прочитал это письмо.

175. 15-19 сентября.

Я вижу, что у меня есть дополнительные праздничные дни, но, пожалуйста, дай мне знать, сколько их. Ты можешь узнать у Бебия или у другого твоего соседа, Эгнация.

В призыве провести эти дни в изложении философии ты лишь подгоняешь бегущего; но заметь, что я должен провести эти дни с Долабеллой. Если бы меня не удерживало дело Торквата, дней хватило бы, чтобы совершить поездку в Путеолы и вернуться вовремя. Ламия, как кажется, слышал от Бальба, что дома есть много наличных денег, которые следует разделить как можно скорее, и значительное количество серебряной посуды, и что аукцион всего, кроме недвижимости, должен состояться при первой возможности. Пожалуйста, напиши мне, что ты думаешь. Клянусь

моим словом, если бы мне пришлось выбирать из всего мира, я вряд ли смог бы выбрать человека более старательного, более услужливого и, клянусь Геркулесом, более преданного моим интересам, чем Весторий; я отправил ему чрезвычайно тщательно составленное письмо; и думаю, что ты сделал то же самое. Мне кажется, этого достаточно. Что ты скажешь? Единственное, что меня беспокоит, — это то, что мы можем показаться слишком беспечными. Поэтому я буду ждать твоего письма.

XLVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano prid. Id. Sext. a. 709

Поллекс, как и обещал к идам августа, был у меня в Ланувии накануне идов, но он был просто «большим пальцем», а не «указательным». Так что ты узнаешь все от него самого. Я встретился с Бальбом. Ибо Лепта, беспокоясь о своем управлении играми, привел меня к нему. Он же был в том ланувийском поместье, которое передал Лепиду. От него прежде всего: «Незадолго до этого я получил письмо, в котором он настоятельно подтверждает, что будет до Римских игр». Я прочитал письмо. Многое о моем «Катоне», читая который очень часто, он, по его словам, стал красноречивее, а прочитав «Катона» Брута, он начал считать себя красноречивым. От него я узнал о принятии наследства Клувия (о, небрежный Весторий!), свободном принятии в присутствии свидетелей в течение шестидесяти дней. Я боялся, что его придется вызывать. Теперь нужно отправить, чтобы он принял по моему

176. munerum — Шмидт, ср. Fam. vi. 19. 2: viin — рукописи: vini — вульгата.

XLVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 12, B.C. 45

Поллекс, договорившись встретиться со мной 13 августа, сделал это в Ланувии 12-го: но он — просто «большой палец», а не «указательный». Так что ты должен получить новости от него самого. Я встретился с Бальбом: ибо Лепта, беспокоясь о контракте на игры, привел меня к нему. Ну, он был в том месте в Ланувии, которое передал Лепиду: и первое, что он сказал мне, было: «Я только что получил письмо, в котором Цезарь определенно утверждает, что будет здесь до Римских игр». Я прочитал письмо. Оно распространялось о моем «Катоне», и он сказал, что, часто читая его, он увеличил свой поток речи, а когда прочитал «Катона» Брута, начал считать себя красноречивым. Я узнал от него, что формальное принятие наследства Клувия было безусловным принятием в течение шестидесяти дней перед свидетелями. Как небрежно со стороны Вестория не сказать мне! Я боялся, что мне придется посылать за ним: но теперь я должен

177. В латинском тексте есть игра слов с собственным именем, которую я не могу воспроизвести по-английски.

приказу. Так что этот же Поллекс может передать сообщение. Я обсуждал сады Клувия с Бальбом, и он был очень любезен. Ибо он сказал, что немедленно напишет Цезарю, но что Клувий вычел из наследства Гордеонию 500 фунтов для Теренции, стоимость его гробницы и много других вещей, но ничего из моей доли. Пожалуйста, упрекни Вестория. Разве не более чем неуместно, что Плотий-парфюмер посылает своих собственных мальчиков со всеми подробностями Бальбу так заранее, в то время как тот не присылает мне новостей даже через моих людей? Я сожалею о Коссинии; я любил этого человека.

Я передам Квинту все, что останется после уплаты моих долгов и покупок, из-за которых, я думаю, мне придется сделать еще больше долгов. О доме в Арпине я ничего не знаю.

Вестория не за что упрекать. Ибо уже после того, как я запечатал это письмо, ночью пришел наш гонец и принес от него тщательно написанное письмо и копию завещания.

XLVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano Id. Sext. a. 709

«После того как от тебя, Агамемнон», не «чтобы я приехал» (ибо я сделал бы и это, если бы не Торкват), а чтобы я написал, «достигла весть моих ушей, немедленно» я оставил начатое; то, что было у меня в руках, я отбросил, то, что ты приказал, я отшлифовал. Ты, пожалуйста, узнай от Поллекса

поручить ему принять наследство по моим приказам. Так что этот же Поллекс может взять на себя это поручение. Я обсуждал сады Клувия с Бальбом, и он был очень любезен. Ибо он сказал, что немедленно напишет Цезарю, но что Клувий вычел из наследства Гордеонию 500 фунтов для Теренции, стоимость его гробницы и много других вещей, но ничего из моей доли. Пожалуйста, упрекни Вестория. Разве не более чем неуместно, что Плотий-парфюмер посылает своих собственных мальчиков со всеми подробностями Бальбу так заранее, в то время как тот не присылает мне новостей даже через моих людей? Я сожалею о Коссинии; я любил этого человека.

178. 50,000 sesterces.

Я передам Квинту все, что останется после уплаты моих долгов и совершения покупок, из-за которых, я боюсь, мне придется сделать еще больше долгов. О доме в Арпине я ничего не знаю.

Нет необходимости ворчать на Вестория, ибо сегодня ночью, после того как я запечатал это письмо, пришел мой гонец, принеся письмо, полное подробностей, и копию завещания.

XLVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 13, B.C. 45

«Когда от тебя, Агамемнон, весть достигла моих ушей», не «чтобы я приехал» (хотя я сделал бы и это, если бы не Торкват), «немедленно» я оставил начатое, отбросил то, что было у меня в руках, и сделал набросок того, что ты приказал. Я хотел бы, чтобы ты узнал от

179. т.е. он бросил работу над «О природе богов» и принялся за написание письма Цезарю.

наши расходы. Ибо для меня было бы позором, если бы он, каков бы он ни был, нуждался в этот первый год. Потом мы будем ограничивать его более тщательно. Того же Поллекса нужно отправить обратно, чтобы он принял наследство. Очевидно, мне не следовало ехать в Путеолы, как из-за того, о чем я писал тебе, так и потому, что Цезарь уже близко. Долабелла пишет, что приедет ко мне 14-го. Какой утомительный учитель!

XLVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Asturae III K. Sext. a. 709

Вчера вечером я получил письмо от Лепида из Анция. Ибо он был там. У него есть дом, который мы продали. Он настоятельно просит, чтобы я был 1-го числа в Сенате; что я окажу великую услугу и ему, и Цезарю. Я думаю, что это ничего не значит. Ибо Оппий, возможно, сказал бы тебе что-нибудь, так как Бальб болен. Однако я предпочел бы приехать зря, если нужно, чем чтобы мое отсутствие было замечено. Я бы сожалел об этом позже. Так что сегодня я еду в Анций, завтра к полудню буду дома. Я хотел бы, чтобы ты, если не занят, пришел к нам накануне 1-го числа вместе с Пилией.

Надеюсь, ты уладил дела с Публилием. Я 1-го числа помчусь обратно в Тускул; ибо я предпочитаю, чтобы все сделки с ними происходили в мое отсутствие. Я посылаю тебе письмо брата Квинта, оно не очень любезно отвечает на мое письмо, но все же, как я считаю, оно должно тебя удовлетворить. Ты сам увидишь.

Поллекса о состоянии моей казны. Было бы позором для меня, если бы мой сын испытывал недостаток в деньгах в свой первый год, чего бы он ни заслуживал. Впоследствии мы будем ограничивать его более тщательно. Поллекс также должен быть отправлен обратно, чтобы Весторий принял наследство. Очевидно, мне не следовало ехать в Путеолы, как из-за того, о чем ты пишешь, так и потому, что Цезарь приближается. Долабелла говорит мне, что приедет ко мне 14-го. Какой утомительный учитель!

XLVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Astura, July 30, B.C. 45

Вчера вечером я получил письмо от Лепида из Анция. Это место, где он находится, ибо у него есть дом, который я продал. Он умоляет меня быть в Сенате 1-го числа, говоря, что и он, и Цезарь сочли бы это за великую услугу. Я не думаю, что это имеет какое-то значение; ибо Оппий, вероятно, сказал бы тебе что-нибудь, так как Бальб болен. Однако я предпочел бы приехать зря, если необходимо, чем чтобы мое отсутствие было замечено. Я бы сожалел об этом позже. Так что сегодня я еду в Анций, завтра к полудню буду дома. Я хотел бы, чтобы ты и Пилия пришли к нам на обед в последний день месяца, если ты не занят.

Надеюсь, ты уладил дела с Публилием. Я помчусь обратно в Тускул 1-го числа; ибо я предпочитаю, чтобы все сделки с ними происходили в мое отсутствие. Я посылаю тебе письмо моего брата: это не очень добрый ответ на мое, но я думаю, что оно должно тебя удовлетворить. Ты сам увидишь.

206 XLVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano IV Non. Sext. a. 709

Вчера в шуме я, кажется, что-то расслышал, когда ты говорил, что приедешь в Тускул. О, если бы! Еще раз, о, если бы! Но только если тебе удобно.

Лепта просит меня, чтобы я примчался, если ему что-то понадобится; ибо Бабуллий умер. Цезарь, полагаю, получит унцию, хотя пока ничего; но Лепта — треть. Он боится, что ему не позволят удержать наследство, совершенно неразумно, но все же боится. Так что, если он позовет, я примчусь; если нет, то не раньше, чем будет необходимо. Ты же — Поллекса, когда сможешь.

Я послал тебе исправленную надгробную речь Порции. Я так спешил, что если бы она случайно отправлялась либо сыну Домицию, либо Бруту, то была бы отправлена эта. Я хотел бы, чтобы ты, если тебе удобно, позаботился об этом, и я хотел бы, чтобы ты отправил похвальное слово М. Варрона и Олла, особенно Олла. Ибо ту я читал, но хочу перечитать. Ибо в некоторых вещах я едва верю, что читал их.

XLIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano circ. XI K. Sept. a. 709

Прежде всего привет Аттике (которая, я полагаю, в деревне; так что большой привет) и Пилии. О Тигеллии, если есть что-то новое. Который, как написал мне Галл Фадий, предъявляет мне некое крайне несправедливое обвинение, что я не помог Фамее, когда взялся за его дело.

XLVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 2, B.C. 45

Вчера среди всего этого шума, кажется, я уловил какое-то твое замечание о приезде в Тускул. Я бы хотел, чтобы ты приехал. Очень хотел бы: но когда тебе будет удобно.

Лепта просит меня приехать к нему, если возникнет необходимость: ибо Бабуллий умер. Цезарь, как я полагаю, является наследником одной двенадцатой части его имущества — хотя я пока ничего не знаю: а Лепта — одной трети. Он боится, что ему могут не позволить принять наследство. Это, конечно, абсурдно, но все же он боится. Поэтому, если он пошлет за мной, я немедленно приеду: если нет, то не раньше, чем это станет необходимым. Верни Поллекса, когда сможешь.

Я посылаю тебе исправленную надгробную речь Порции. Я поторопился с ней, чтобы, если ее нужно будет отправить молодому Домицию или Бруту, была отправлена именно эта редакция. Если тебе удобно, я бы очень хотел, чтобы ты занялся этим, и, пожалуйста, пришли мне речи М. Варрона и Оллия, во всяком случае, речь Оллия. Я читал ее, но хочу заглянуть в нее снова: ибо там есть вещи, в которые я едва могу поверить, что читал.

XLIX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, circa Aug. 22, B.C. 45

Прежде всего, здоровья Аттике (которая, полагаю, сейчас в деревне, так что желаю ей полного выздоровления) и Пилии тоже. Дай знать о Тигеллии, если есть какие-нибудь новости. Согласно письму Фадия Галла, он очень несправедливо настроен против меня за то, что я бросил Фамею, когда взялся за его

дело. Я взялся за него против сыновей Гн. Октавия неохотно; но ради Фамеи хотел помочь. Ибо он, если помнишь, когда я добивался консульства, через тебя обещал мне любую помощь, если она понадобится; что я ценил так, как если бы воспользовался ею. Он пришел ко мне и сказал, что судья назначил слушание его дела на тот самый день, когда присяжные по закону Помпея должны были рассматривать дело нашего Сестия. Ведь ты знаешь, что дни тех судебных процессов были установлены законом. Я ответил, что он не может не знать, чем я обязан Сестию. Если бы он выбрал любой другой день, я бы его не подвел. Так он тогда и ушел рассерженный. Думаю, я рассказывал тебе об этом. Я, конечно, не беспокоился и не считал, что должен заботиться о совершенно необоснованном гневе чужого человека. Однако Галлу я рассказал, когда в последний раз был в Риме, что слышал, не называя младшего Бальба. Галл занялся своим делом, как он пишет. Он говорит, что тот подозревает меня из-за нечистой совести, что я бросил Фамею. Поэтому я поручаю тебе выяснить у того нашего знакомого, что сможешь, но не бери в голову из-за меня. Хорошо иметь кого-то, кого можно открыто ненавидеть, и, как не для всех спать, так и не для всех прислуживать. Хотя, клянусь Геркулесом, как ты понимаешь, они скорее прислуживают мне, если внимание — это прислуживание.

не для всех спать, так и добавлено Ламбином.

дело. Я взялся за него против сыновей Гн. Октавия неохотно; но ради Фамеи хотел помочь. Ибо он, если помнишь, когда я добивался консульства, через тебя обещал мне любую помощь, если она понадобится; что я ценил так, как если бы воспользовался ею. Он пришел ко мне и сказал, что судья назначил слушание его дела на тот самый день, когда присяжные по закону Помпея должны были рассматривать дело нашего Сестия. Ведь ты знаешь, что дни тех судебных процессов были установлены законом. Я ответил, что он не может не знать, чем я обязан Сестию. Если бы он выбрал любой другой день, я бы его не подвел. Так он тогда и ушел рассерженный. Думаю, я рассказывал тебе об этом. Я, конечно, не беспокоился и не считал, что должен заботиться о совершенно необоснованном гневе чужого человека. Однако Галлу я рассказал, когда в последний раз был в Риме, что слышал, не называя младшего Бальба. Галл занялся своим делом, как он пишет. Он говорит, что Тигеллий утверждает, будто я подозреваю его из-за нечистой совести, что я бросил Фамею. Поэтому я поручаю тебе выяснить у младшего Бальба, что сможешь, но не бери в голову из-за меня. Хорошо иметь кого-то, кого можно открыто ненавидеть, и, как не для всех спать, так и не для всех прислуживать. Хотя, клянусь Геркулесом, как ты понимаешь, сторонники Цезаря скорее прислуживают мне, чем я им, если внимание — это прислуживание.

Или «Я также желал добра Фамее», как у Шакбурга.

В письме примерно той же даты к Галлу (Ad Fam. VII. 24) Цицерон говорит: Cipius, opinor, olim «non omnibus dormio»; sic ego non omnibus, mi Galle, servio. Объясняется, что Ципий имел обыкновение закрывать глаза на бесстыдные любовные похождения своей жены в его присутствии; но когда слуга, думая, что он спит, украл кубок у него на глазах, он проснулся с этим замечанием.

210 L. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano circ. IX K. Sept. a. 709

Вняв некоторым твоим письмам о том, чтобы я начал писать более содержательные письма Цезарю, и поскольку Бальб недавно в Ланувии сказал мне, что он и Оппий написали Цезарю, что я прочитал книги против Катона и решительно их одобрил, я составил письмо Цезарю об этих самых книгах, которое должно было быть передано Долабелле; но я послал копию Оппию и Бальбу и написал им, чтобы они велели передать мое письмо Долабелле тогда, когда сами одобрят копию. Они ответили мне, что никогда не читали ничего лучше, и велели передать мое письмо Долабелле.

Весторий написал мне, чтобы я велел передать по манципации его рабу от моего имени поместье Бринниана некоему Гетерею, чтобы он сам мог правильно передать его ему по манципации в Путеолах. Этого раба, если сочтешь нужным, пришли ко мне; ибо полагаю, что Весторий писал и тебе.

О приезде Цезаря Оппий и Бальб сообщают то же, что и ты. Удивляюсь, что ты еще не говорил с Тигеллием. Например, я очень хочу знать, сколько он получил; однако мне на это наплевать. Ты спрашиваешь, что я думаю о встрече с ним. Где ты думаешь, если не в Альсии? Я действительно писал Мурене, прося его принять меня, но полагаю, что он уехал с Матием. Значит, придется беспокоить Саллюстия.

Когда я уже написал предыдущую строку, Эрос сказал мне, что Мурена ответил ему самым любезным образом. Значит, воспользуемся им. Ибо у Силия нет подушек. А Дида, полагаю, отдал всю виллу гостям.

L. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, circa Aug. 24, B.C. 45

Ты предлагал в одном из своих писем, чтобы я занялся составлением более длинного письма для отправки Цезарю, и Бальб недавно в Ланувии сказал мне, что он и Оппий написали Цезарю, что я прочитал его книги против Катона и решительно их одобрил: поэтому я написал письмо Цезарю об этих книгах, чтобы его передали Долабелле. Но я послал копию Оппию и Бальбу, прося их передать мое письмо Долабелле, если они сами одобрят копию. Они ответили, что никогда не читали ничего лучше, и распорядились передать мое письмо Долабелле.

Весторий написал, прося меня передать мою долю в имуществе Бринния его рабу от имени некоего Гетерея, чтобы он мог завершить передачу в Путеолах по закону. Если считаешь нужным, пришли раба ко мне; ибо полагаю, что Весторий писал и тебе.

О приезде Цезаря Оппий и Бальб сообщают мне то же, что и ты. Я удивлен, что ты еще не поговорил с Тигеллием. Например, я бы очень хотел знать, сколько именно он получил; однако мне на это наплевать. Ты спрашиваешь, что я думаю о том, чтобы поехать навстречу Цезарю. Где ты думаешь, если не в Альсии? Я действительно писал Мурене, прося его принять меня; но полагаю, что он уехал с Матием. Значит, я навяжусь Саллюстию.

Когда я написал последнюю строку, Эрос сказал мне, что Мурена дал ему самый любезный ответ: так что позволь мне воспользоваться им. Ибо у Силия нет подушек, в то время как Дида, я полагаю, отдал всю свою виллу гостям.

212 LI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano VII K. Sept. a. 709

Я упустил из виду отправить тебе копию письма, которое я тогда послал Цезарю. И дело было не в том, как ты подозреваешь, что мне было стыдно показать его тебе, чтобы не показаться слишком льстивым; и, клянусь Геркулесом, я писал не иначе, как если бы писал равному. Ибо я высокого мнения об этих его книгах, как говорил тебе при встрече. Поэтому я писал без лести, и все же думаю, что он прочтет это с большим удовольствием.

Микилл, Шмидт, сравнивая с Лукианом, Gall. I, Tyrann. 14: micillus в рукописях.

Об Аттике я наконец получил полные известия; поэтому поздравь ее снова. Расскажи мне все о Тигеллии, и притом как можно скорее; ибо я чувствую беспокойство. Есть одна вещь, которую я должен упомянуть. Молодой Квинт приезжает завтра; но, ко мне или к тебе, я не знаю. Он написал мне, что приедет в Рим 25-го. Я послал кого-то, чтобы пригласить его сюда. Хотя, конечно, я должен ехать в Рим сейчас, чтобы Цезарь не опередил меня.

LII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Puteolano XII K. Ian. a. 709

Подумать только, мой грозный гость не оставил после себя никаких сожалений! Ибо, действительно, все прошло великолепно. Однако, когда он прибыл к Филиппу вечером 18-го, дом был так полон солдат, что едва ли оставалась комната, где мог бы пообедать сам Цезарь. Две тысячи человек, если угодно! Я был очень встревожен тем, что произойдет на следующий день; и Кассий Барба пришел на помощь и дал мне охрану. Лагерь был разбит в

LI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, Aug. 26, B.C. 45

У меня вылетело из памяти отправить тебе копию письма, которое я тогда послал Цезарю. И дело было не в том, как ты подозреваешь, что мне было стыдно показать его тебе, из страха, что я покажусь слишком льстивым; и, уверяю тебя, я писал не иначе, как если бы писал равному. Ибо я высокого мнения об этих его книгах, как говорил тебе при встрече. Поэтому я писал без лести, и все же думаю, что он прочтет это с большим удовольствием.

Наконец я получил полные известия об Аттике; поэтому, пожалуйста, поздравь ее снова. Расскажи мне все о Тигеллии, и притом как можно скорее; ибо я чувствую беспокойство. Есть одна вещь, которую я должен упомянуть. Молодой Квинт приезжает завтра; но, ко мне или к тебе, я не знаю. Он написал мне, что приедет в Рим 25-го. Я послал кого-то, чтобы пригласить его сюда. Хотя, конечно, я должен ехать в Рим сейчас, чтобы Цезарь не опередил меня.

LII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Puteoli, Dec. 21, B.C. 45

полях, вилла была защищена. Он оставался у Филиппа в третий день Сатурналий до 7-го часа и никого не принимал; занимался счетами, полагаю, с Бальбом. Затем он прогулялся по берегу. После 8-го часа пошел в баню. Потом он выслушал известие о Мамурре, не изменившись в лице. Он умастился и возлег. Принимал рвотное. Поэтому он ел и пил без страха и с удовольствием, весьма роскошно и богато, и не только это, но

"bene cocto et

condito sermone bono et, si quaeris, libenter."

Кроме того, его окружение было принято в трех триклиниях очень обильно. Вольноотпущенники более низкого ранга и рабы не могли жаловаться на недостаток. А более знатных я принял со вкусом. Что много говорить? Мы казались людьми. Однако он не тот гость, которому скажешь: «Будь добр, загляни ко мне на обратном пути». Одного раза достаточно. В разговоре не было ничего серьезного, но много литературного. Что и говорить? Он был доволен и хорошо провел время. Он сказал, что проведет один день в Путеолах, а другой — близ Бай.

Вот тебе мое гостеприимство, или, можно сказать, постой, обременительный, как я сказал, но не доставляющий неудобств. Я побуду здесь немного, а затем отправлюсь в Тускул. Когда он проезжал мимо виллы Долабеллы, весь отряд вооруженных людей выстроился справа и слева от него, и больше нигде. Это мне сообщил Никий.

а вилла была защищена. На 19-е число он оставался у Филиппа до часу дня и никого не принимал: занимался счетами, полагаю, с Бальбом. Затем он прогулялся по берегу. После двух часов он принял ванну. Потом он выслушал известие о Мамурре, не изменившись в лице. Он умастился и возлег к обеду. Он принимал курс рвотных средств, поэтому ел и пил в свое удовольствие без страха. Это был роскошный обед, хорошо поданный, и не только это, но

"Well cooked, and seasoned, and, the truth to tell,

With pleasant discourse all went very well."[184]

Цитата из Луцилия.

Кроме того, его избранный круг был принят очень щедро в трех комнатах: и вольноотпущенники более низкого ранга, и рабы не могли жаловаться на недостаток. Более знатные были приняты со вкусом. На самом деле, я был кем-то. Все же он не тот гость, которому скажешь: «Будь добр, загляни ко мне на обратном пути». Одного раза достаточно. В разговоре не было ничего серьезного, но много литературного. В двух словах, он был доволен и хорошо провел время. Он сказал, что проведет один день в Путеолах, а другой — близ Бай.

Или, как предполагает Тиррелл, «мы были вполне дружелюбны друг с другом», т.е. Цезарь не «принял вид бога»; или, возможно, даже «мы все чувствовали, что находимся в цивилизованном обществе».

Вот и все о моем приеме, или, можно сказать, постое, обременительном, как я сказал, но не доставляющем неудобств. Я побуду здесь немного, а затем отправлюсь в Тускул. Когда он проезжал мимо виллы Долабеллы, весь отряд вооруженных людей выстроился справа и слева от него, и больше нигде. Это мне сообщил Никий.

216 М. ТУЛЛИЯ ЦИЦЕРОНА ПИСЕМ К АТТИКУ КНИГА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in suburbano Mati VII Id. Apr. a. 710

Я остановился в гостях у того человека, о котором мы говорили утром. Ничего более гибельного; дело не может быть улажено. «Ведь если Цезарь с его талантом не нашел выхода, кто найдет его сейчас?» Что и говорить? Он сказал, что все погибло (что, возможно, так и есть; но он был доволен этим) и уверял, что менее чем через двадцать дней в Галлии начнется мятеж. После Мартовских ид он не обсуждал это ни с кем, кроме Лепида: и, в конце концов, так это не может закончиться. Какой мудрый человек Оппий! Он сожалеет о Цезаре не меньше, но не говорит ничего, что могло бы оскорбить кого-либо из лояльных. Но довольно об этом.

Ты, прошу, не медли писать мне обо всем новом (а я ожидаю многого), в том числе о том, достаточно ли достоверны сведения о Сексте, но особенно о нашем Бруте. О нем тот, у кого я остановился, говорит, что Цезарь имел обыкновение повторять: «Важно, чего он хочет, но чего бы он ни хотел, он хочет этого сильно»; и что он заметил это, когда тот защищал Дейотара в Никее; он показался ему очень решительным и говорил свободно;

ПИСЬМА ЦИЦЕРОНА К АТТИКУ КНИГА XIV

I. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

At Matius' villa, April 7, B.C. 44

Я остановился с визитом у человека, о котором мы говорили утром. Его мнение таково, что ничего более позорного быть не может и дело совершенно безнадежно. «Ведь если Цезарь с его гением не мог найти решение, кто найдет его сейчас?» В двух словах, он сказал, что конец настал (что может быть правдой, но он был доволен этим), и уверял меня, что менее чем через двадцать дней в Галлии будет восстание. Он не обсуждал этот вопрос ни с кем, кроме Лепида, после 15 марта: и, в конце концов, вещи не могут закончиться так. Какой мудрый человек Оппий! Он сожалеет о Цезаре не меньше, но не говорит ничего, что могло бы оскорбить кого-либо из лояльных. Так много об этом.

Г. Матий Кальвена.

Прошу, не медли с отправкой мне любых новостей — а я ожидаю, что их много: среди прочего, можем ли мы быть уверены в Сексте, но особенно о нашем друге Бруте. О нем человек, у которого я остановился, говорит, что Цезарь имел обыкновение повторять: «То, чего он хочет, имеет большое значение, но чего бы он ни хотел, он хочет этого сильно»; и что он заметил это, когда тот защищал Дейотара в Никее, ибо он казался говорящим с акцентом и смелостью. Опять же — мне нравится писать

и даже (ибо как только что-то приходит на ум, хочется записать) недавно, когда по просьбе Сестия я нанес визит Цезарю и сидел в ожидании, пока меня позовут, он заметил: «Могу ли я сомневаться, что меня искренне ненавидят, когда М. Цицерон сидит в ожидании и не может навестить меня в удобное для него время? А ведь если кто и есть добродушный человек, так это он. Однако я не сомневаюсь, что он сильно меня ненавидит». Это и многое другое в том же духе. Но вернемся к делу. Пиши мне все, что будет, не только важное, но даже мелкие детали. Я со своей стороны ничего не упущу.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in suburbano Mati VI Id. Apr. a. 710

Вчера я получил от тебя два письма. Из первого я узнал о театре и Публилии, хорошие признаки единодушного чувства толпы. Аплодисменты, данные Л. Кассию, показались мне даже чрезмерными. Второе письмо было написано о Мадаре, у которого нет никакого «облысения», как ты думаешь. Ибо он продвинулся, но не очень далеко. Я был задержан слишком долго его разговором. То, что я писал тебе, возможно, немного неясно, заключается в следующем. Он сказал, что Цезарь заметил ему в то время, когда я пришел к нему по просьбе Сестия и сидел в ожидании: «Неужели я настолько глуп, чтобы думать, что этот человек, каким бы добродушным он ни был, дружелюбен ко мне, когда он так долго сидит и ждет моего удобства?» Итак, у тебя есть в «облысении» злейший враг покоя, то есть Брута.

первое, что приходит мне в голову — недавно, когда по просьбе Сестия я нанес визит Цезарю и сидел в ожидании, пока меня позовут, он заметил: «Могу ли я сомневаться, что меня искренне ненавидят, когда Цицерон сидит в ожидании и не может навестить меня в удобное для него время? А ведь если кто и есть добродушный человек, так это он. Однако я не сомневаюсь, что он сильно меня ненавидит». Это и многое другое в том же духе. Но вернемся к делу. Пиши мне все, что будет, не только важное, но даже мелкие детали. Я со своей стороны ничего не упущу.

II. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

From Matius' villa, April 8, B.C. 44

Вчера я получил от тебя два письма. Из первого я узнал о театре и Публилии, хорошие признаки единодушного чувства народа. Аплодисменты, данные Кассию, я счел даже чрезмерными. Второе письмо было о «плешивом», хотя он не такой плешивый, как ты думаешь. Ибо он продвинулся, хотя и не очень далеко. Я был задержан слишком долго его разговором. То, что я упомянул тебе, возможно, немного неясно, заключается в следующем. Он сказал, что Цезарь заметил ему, когда я пришел к нему по просьбе Сестия и сидел в ожидании: «Могу ли я быть настолько глуп, чтобы думать, что этот человек, каким бы добродушным он ни был, дружелюбен ко мне, когда он так долго сидит и ждет моего удобства?» Итак, у тебя есть в «плешивом» злейший враг мира, то есть Брута.

т.е. постановка мима Публилия Сира.

Madaro = μαδαρῷ, «плешивый», игра слов с Calvena, агноменом Матия. Чтение и перевод остальной части предложения сомнительны.

Сегодня я собирался в Тускул, завтра в Ланувий, оттуда в Астуру. Для Пилии гостеприимство готово, но я хотел бы Аттику. Впрочем, я прощаю тебя. Привет им обеим.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Tusculano V Id. Apr. a. 710

Твое письмо полно спокойствия. Хотел бы я, чтобы это длилось дольше! Ибо Матий говорил, что это невозможно. Но вот мои строители, которые ушли на уборку урожая, вернувшись с пустыми руками, приносят важный слух, что в Риме все зерно свозится в дом Антония. Конечно, это паника; иначе ты бы написал. От человека Бальба Корумба пока ничего нет. Имя мне знакомо; говорят, он хороший архитектор.

Ты, кажется, не без причины был приглашен для скрепления печатями. Ибо они хотят, чтобы мы так думали; не знаю, почему бы им не чувствовать это и душой. Но что нам до этого? Однако вынюхай намерения Антония; я полагаю, что он больше заботится о своих пирах, чем замышляет какое-либо зло.

Если у тебя будут какие-либо важные новости, пиши; если нет, сообщи подробно о том, кого народ приветствовал на мимах, и изречения актеров. Привет Пилии и Аттике.

IV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Lanuvii IV Id. Apr. a. 710

Ты думаешь, я что-то узнаю в Ланувии? Но я подозреваю, что ты каждый день слышишь что-то новое в городе. Дела накаляются. Ибо когда Матий так думает, что, по-твоему, думают другие? Ибо я скорблю, что

Я собираюсь в Тускул сегодня, в Ланувий завтра, а затем в Астуру. Я готов принять Пилию, хотя хотел бы Аттику. Впрочем, я прощаю тебя. Так что передай им обеим привет.

III. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Tusculum, April 9, B.C. 44

Твое письмо полно мира, и я только надеюсь, что мир продлится некоторое время. Матий не думает, что это возможно. Вот мои строители, которые ушли на уборку урожая, вернувшись с пустыми руками, приносят важный слух, что все зерно свозится в дом Антония в Риме. Конечно, это ложная тревога, иначе я бы услышал об этом от тебя. Пока ни знака от человека Бальба Корумба. Я знаю это имя; говорят, он хороший архитектор.

Мне кажется, была причина в том, что они просили тебя присутствовать при скреплении печатями того завещания: ибо они хотят, чтобы мы считали их дружелюбными, и я не вижу, почему бы это не могло быть их истинным чувством. Но что нам до этого? Однако вынюхай намерения Антония; я полагаю, что он больше заботится о своих пирах, чем замышляет какое-либо зло.