Я писал тебе раньше, что Минуций выплатил только 100 фунтов. Что касается остального, пожалуйста, проследи, чтобы это было улажено. Квинт в своем письме вместо настойчивой просьбы использовал самые горькие выражения, а его сын проявил удивительную враждебность. Ничего нельзя
[Pg 397]
ты смог собрать 250 фунтов, если бы не было хорошего дохода от поместий Фуфидия. Однако я с нетерпением жду твоего приезда: я очень хочу видеть тебя, если это хоть как-то возможно — ибо обстоятельства действительно этого требуют. Конец уже близок; и каким он будет, легко оценить в Риме, но здесь это труднее. Прощай.
[183] 30,000 sesterces.
XV. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Brundisium, May 14, B.C. 47
Поскольку ты приводишь веские причины, почему я не могу видеть тебя в настоящее время, прошу, подумай, что мне делать. Ибо хотя Цезарь удерживает Александрию, он, кажется, стесняется даже отправить депешу об этом, в то время как остальные, по-видимому, вот-вот прибудут сюда из Африки, а те, что в Ахайе, либо собираются вернуться из Азии, чтобы присоединиться к ним, либо собираются остановиться в каком-то нейтральном месте. Так что, как ты думаешь, что мне делать? Я вижу, что совет дать трудно. Ибо я один-единственный человек — если не считать, возможно, еще одного, — который не может вернуться к одной стороне и которому не предлагается никакой надежды от другой. И все же я хотел бы знать, что ты думаешь: и это была одна из причин, среди прочих, почему я хотел бы видеть тебя, если бы это было возможно.
Я писал тебе раньше, что Минуций выплатил только 100 фунтов. Пожалуйста, проследи, чтобы остальное было предоставлено. Квинт в своем письме вместо настойчивой просьбы использовал самые горькие выражения, а его сын проявил удивительную враждебность. Нет такого мыслимого зла,
[184] 12,000 sesterces.
[Pg 398]
которое не угнетало бы меня. Однако все это легче, чем чувство вины, которое является величайшим и вечным. Если бы у меня были те, кого я считал своими, чтобы разделить эту вину, это все равно было бы некоторым утешением, хотя и слабым. Но положение всех остальных допускает какой-то выход, мое — никакого. Некоторые были захвачены, некоторые отрезаны, так что нет сомнений в их намерениях, особенно потому, что они выпутались и снова объединили силы. Более того, даже те, кто по своей воле пришел к Фуфию, могут считаться только трусами. Но есть много тех, кого примут обратно, как бы они ни решили вернуться в лоно. Поэтому ты не должен удивляться, что я не могу противостоять всей своей скорби. Ибо я один-единственный человек, чей проступок нельзя исправить, за исключением, возможно, Лелия. Но какая мне от этого польза? Ибо говорят, что даже Гай Кассий изменил свое решение идти в Александрию.
Я пишу это тебе не в надежде, что ты сможешь избавить меня от забот, а чтобы узнать, есть ли у тебя какое-либо предложение по поводу того, что изнуряет меня; к остальному ты можешь добавить моего зятя и другие вещи, о которых слезы мешают мне писать. Более того, даже сын Эзопа огорчает меня до глубины души. Нет абсолютно ничего, чего бы не хватало, чтобы сделать меня самым несчастным из людей. Но я возвращаюсь к первому пункту. Что, по-твоему, я должен делать, приехать тайно
queas tu demere (на полях): quem tuam demere (рукописи).
[Pg 399]
которым я не угнетен. Но все они легче, чем чувство вины: оно подавляющее и вечное. Если бы у меня были те, кого я считал своими, чтобы разделить эту вину, это все равно было бы некоторым утешением, хотя и слабым. Но положение всех остальных допускает какой-то выход, мое — никакого. Некоторые были захвачены, некоторые отрезаны, так что нет сомнений в их намерениях, особенно потому, что они выпутались и снова объединили силы. Более того, даже те, кто по своей воле пришел к Фуфию, могут считаться только трусами. Но есть много тех, кого примут обратно, как бы они ни решили вернуться в лоно. Поэтому ты не должен удивляться, что я не могу противостоять всей своей скорби. Ибо я один-единственный человек, чей проступок нельзя исправить, за исключением, возможно, Лелия — и какая от этого польза? — ибо говорят, что даже Гай Кассий изменил свое решение идти в Александрию.
Квинт Фуфий Кален был назначен Цезарем наместником Греции после Фарсала, и многие помпеянцы сдались ему.
Это я пишу тебе не в надежде, что ты сможешь избавить меня от забот, а чтобы узнать, есть ли у тебя какое-либо предложение по поводу того, что изнуряет меня: к остальному ты можешь добавить моего зятя и другие вещи, о которых слезы мешают мне писать. Более того, даже сын Эзопа огорчает меня до глубины души. Нет абсолютно ничего, чего бы не хватало, чтобы сделать меня самым несчастным из людей. Но я возвращаюсь к первому пункту. Что, по-твоему, я должен делать, приехать тайно
Эзоп был знаменитым трагическим актером и другом Цицерона. Его сын был распутным и, как полагали, оказывал дурное влияние на Долабеллу.
[Pg 400]
куда-нибудь поближе к Риму или пересечь море? Ибо оставаться здесь дольше я не могу.
Почему ничего нельзя было уладить с имуществом Фуфидия? Ведь условия были такими, по которым обычно не бывает споров, поскольку доля, которая кажется меньшей, может быть восполнена доходами от продажи. У меня есть причина спрашивать. Ибо я подозреваю, что мои сонаследники считают мое дело сомнительным и поэтому предпочитают оставить вопрос открытым. Прощай.
14 мая.
XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Scr. Brundisi III Non. Iun. a. 707
Это не моя вина в настоящее время (ибо я совершил ошибку раньше), что это письмо не дает мне никакого утешения. Ибо оно написано скупо и вызывает большие подозрения, что оно не от него; я полагаю, ты тоже это заметил. Насчет встречи с ним я сделаю так, как ты советуешь. Ибо никто не думает, что он приедет, и те, кто приезжает из Азии, говорят, что не было слышно ни слова о мире; надежда на который и привела меня в эту ловушку.
Я не вижу ничего, на что стоило бы надеяться, особенно сейчас, когда этот удар был нанесен в Азии, в Иллирике, в Кассиевом деле, в самой Александрии, в Риме и в Италии. Я же, даже если он собирается вернуться, тот, кто до сих пор
[Pg 401]
куда-нибудь поближе к Риму или пересечь море? Ибо оставаться здесь дольше я не могу.
Почему ничего нельзя было уладить с имуществом Фуфидия? Ведь условия были такими, по которым обычно не бывает споров, поскольку доля, которая кажется меньшей, может быть восполнена доходами от продажи. У меня есть причина спрашивать. Ибо я подозреваю, что мои сонаследники считают мое дело сомнительным и поэтому предпочитают оставить вопрос открытым. Прощай.
Если имущество нельзя было разделить поровну между наследниками, неделимая часть выставлялась на частный аукцион между ними, а вырученные средства делились.
14 мая.
XVI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Brundisium, June 3, B.C. 47
Это не моя вина в настоящее время (ибо я совершил ошибку раньше), что письмо, которое ты прислал, не дает мне никакого утешения. Ибо оно написано скупо и вызывает большие подозрения, что оно не от Цезаря: я полагаю, ты тоже это заметил. Насчет встречи с ним я сделаю так, как ты советуешь. Ибо никто не думает, что он приедет, и те, кто приезжает из Азии, говорят, что не было слышно ни слова о мире; надежда на который и привела меня в эту ловушку.
Письмо, якобы исходящее от Цезаря, но позже оказавшееся подделкой.
Я не вижу ничего, на что стоило бы надеяться, особенно сейчас, когда этот удар был нанесен в Азии, в Иллирике, в Кассиевом деле, в самой Александрии, в Риме и в Италии. Что касается меня, даже если он собирается вернуться — тогда как
Цицерон намекает на поражение Домиция Кальвина в Азии, неудачу Авла Габиния в Иллирике, восстание в Бетике, которое вынудило Кассия покинуть провинцию, трудности Цезаря в Александрии, беспорядки в Риме и мятежное состояние армии в Италии.
[Pg 402]
как говорят, все еще ведет войну, — я все же думаю, что дело будет улажено до его возвращения.
Ты пишешь, однако, что среди лоялистов возникло некоторое чувство радости, когда они услышали об этом письме. Конечно, ты не упускаешь ничего, в чем, как ты думаешь, есть хоть какое-то утешение, но я не могу заставить себя поверить, что кто-либо из лоялистов полагал, что я ценю какое-либо спасение настолько высоко, чтобы просить о нем у него: особенно потому, что у меня теперь нет даже ни одного партнера в этой политике. Те, кто в Азии, ждут, чем все закончится: те, кто в Ахайе, тоже продолжают давать Фуфию надежду, что они будут просить о помиловании. У них сначала был тот же страх и тот же план, что и у меня; но заминка в Александрии улучшила их положение и погубила мое. Поэтому я все еще обращаюсь к тебе с той же просьбой, что и в предыдущих письмах: если в этих отчаянных обстоятельствах ты видишь что-то, что, по твоему мнению, я должен сделать, посоветуй мне это. Если меня примут обратно лоялисты, чего, как ты видишь, не происходит, все же, пока идет война, я не знаю, что мне делать или где оставаться; тем более, если они меня отвергнут. Поэтому я жду письма от тебя и прошу тебя писать мне без колебаний.
Ты советуешь мне написать Квинту об этом письме. Я бы сделал это, если бы это письмо доставило мне хоть какое-то удовольствие. Хотя кто-то написал мне такими словами: «Учитывая тяжелые времена, я довольно неплохо устроился в Патрах; и мне было бы еще лучше, если бы твой брат говорил о тебе так, как я хотел бы слышать».
[Pg 403]
как говорят, все еще ведет войну, — я все же думаю, что дело будет улажено до его возвращения.
Ты пишешь, однако, что среди лоялистов возникло некоторое чувство радости, когда они услышали об этом письме. Конечно, ты не упускаешь ничего, в чем, как ты думаешь, есть хоть какое-то утешение, но я не могу заставить себя поверить, что кто-либо из лоялистов полагал, что я ценю какое-либо спасение настолько высоко, чтобы просить о нем у него: особенно потому, что у меня теперь нет даже ни одного партнера в этой политике. Те, кто в Азии, ждут, чем все закончится: те, кто в Ахайе, тоже продолжают давать Фуфию надежду, что они будут просить о помиловании. У них сначала был тот же страх и тот же план, что и у меня; но заминка в Александрии улучшила их положение и погубила мое. Поэтому я все еще обращаюсь к тебе с той же просьбой, что и в предыдущих письмах: если в этих отчаянных обстоятельствах ты видишь что-то, что, по твоему мнению, я должен сделать, посоветуй мне это. Если меня примут обратно лоялисты, чего, как ты видишь, не происходит, все же, пока идет война, я не знаю, что мне делать или где оставаться; тем более, если они меня отвергнут. Поэтому я жду письма от тебя и прошу тебя писать мне без колебаний.
Ты советуешь мне написать Квинту об этом письме. Я бы сделал это, если бы это письмо доставило мне хоть какое-то удовольствие, хотя кто-то написал мне такими словами: «Учитывая тяжелые времена, я довольно неплохо устроился в Патрах; и мне было бы еще лучше, если бы твой брат говорил о тебе так, как я хотел бы слышать».
[Pg 404]
Что касается того, что он пишет тебе, будто я не отвечаю ни на одно из его писем, я получил от него только одно. На него я дал ответ Цефалиону, но он был задержан на многие месяцы штормами. Я уже упоминал, что молодой Квинт написал мне самым резким образом.
Последнее, о чем я должен просить тебя, это чтобы, если ты считаешь это правильным и можешь взять на себя, ты вместе с Камиллом посоветовал Теренции составить завещание. Обстоятельства подсказывают, что она должна позаботиться о том, чтобы удовлетворить своих кредиторов. Я слышу от Филотима, что она делает некоторые нечестные вещи. Я с трудом могу в это поверить; но в любом случае, если есть что-то подобное (а это вполне возможно), это следует предотвратить. Пожалуйста, напиши мне обо всем, и особенно о том, что ты думаешь о ней. Мне нужен твой совет по поводу нее, даже если ты не можешь придумать никакого плана: ибо в таком случае я буду считать, что дело безнадежно.
3 июня.
XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Scr. Brundisi prid. Id aut Id. Iun. a. 707
Я передал это письмо гонцам других людей, которые спешат. Поэтому оно такое короткое, а также потому, что я собираюсь отправить своих собственных. Моя Туллия приехала ко мне 12 июня и рассказала мне о всем твоем внимании и доброте к ней, а также передала три письма. Я же, однако, не получил от ее добродетели, человечности и привязанности того удовольствия, которое должен был бы получить от единственной дочери, напротив, моя скорбь не знает границ, когда я думаю, что такой прекрасный характер должен быть вовлечен в такую
[Pg 405]
Что касается того, что он пишет тебе, будто я не отвечаю ни на одно из его писем, я получил от него только одно. На него я дал ответ Цефалиону, но он был задержан на многие месяцы штормами. Я уже упоминал, что молодой Квинт написал мне самым резким образом.
Последнее, о чем я должен просить тебя, это чтобы, если ты считаешь это правильным и можешь взять на себя, ты вместе с Камиллом посоветовал Теренции составить завещание. Обстоятельства подсказывают, что она должна позаботиться о том, чтобы удовлетворить своих кредиторов. Я слышу от Филотима, что она делает некоторые нечестные вещи. Я с трудом могу в это поверить; но в любом случае, если есть что-то подобное (а это вполне возможно), это следует предотвратить. Пожалуйста, напиши мне обо всем, и особенно о том, что ты думаешь о ней. Мне нужен твой совет по поводу нее, даже если ты не можешь придумать никакого плана: ибо в таком случае я буду считать, что дело безнадежно.
3 июня.
XVII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Brundisium, June 12 or 13, B.C. 47
Я передал это письмо гонцам других людей, которые спешат. Поэтому оно такое короткое, а также потому, что я собираюсь отправить своих собственных. Моя Туллия приехала ко мне 12 июня и рассказала мне о всем твоем внимании и доброте к ней, а также передала три письма. Я же, однако, не получил от ее добродетели, человечности и привязанности того удовольствия, которое должен был бы получить от единственной дочери, напротив, моя скорбь не знает границ, когда я думаю, что такой прекрасный характер должен быть вовлечен в такую
[Pg 406]
бедственную судьбу, и что это происходит не по ее вине, а из-за моей собственной серьезной ошибки. Поэтому я не жду от тебя теперь никакого утешения, хотя вижу, что ты готов предложить его, ни совета, поскольку никакой нельзя принять: и я понимаю, что ты пытался всеми способами в своих предыдущих письмах и в этих последних.
XVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Scr. Brundisi XVII K. Quint. a. 707
Я думаю отправить своего сына с Саллюстием к Цезарю. Что касается Туллии, я не вижу причин держать ее при себе дольше, когда мы оба в такой скорби: поэтому я собираюсь отправить ее обратно к матери, как только она сама позволит мне. В ответ на письмо, которое ты написал в утешительном стиле, пожалуйста, считай, что я дал единственный ответ, который, как ты сам знаешь, был возможен.
Ты пишешь, что Оппий разговаривал с тобой: и то, что ты говоришь, вполне согласуется с моими подозрениями о нем. Но я уверен, что та сторона никогда не сможет убедиться, что их действия могут хоть как-то заслужить мое одобрение, что бы я ни говорил. Однако я буду настолько умеренным, насколько смогу: хотя, какая разница для меня, если я действительно навлеку на себя их ненависть, я не могу представить.
Я вижу, что у тебя есть веская причина, по которой ты не можешь приехать ко мне: и мне очень жаль, что это так. Никто не сообщает, что Цезарь покинул Александрию; и хорошо известно, что никто вообще не покидал это место с 15 марта и что он не отправлял никаких писем с 13 декабря. Так что ты видишь, что было совершенно неправдой насчет письма, датированного 9 февраля,
[Pg 407]
бедственную судьбу, и что это происходит не по ее вине, а из-за моей собственной серьезной ошибки. Поэтому я не жду от тебя теперь никакого утешения, хотя вижу, что ты готов предложить его, ни совета, поскольку никакой нельзя принять: и я понимаю, что ты пытался всеми способами в своих предыдущих письмах и в этих последних.
XVIIa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Brundisium, June 14, B.C. 47
Я думаю отправить своего сына с Саллюстием к Цезарю. Что касается Туллии, я не вижу причин держать ее при себе дольше, когда мы оба в такой скорби: поэтому я собираюсь отправить ее обратно к матери, как только она сама позволит мне. В ответ на письмо, которое ты написал в утешительном стиле, пожалуйста, считай, что я дал единственный ответ, который, как ты сам знаешь, был возможен.
Ты пишешь, что Оппий разговаривал с тобой: и то, что ты говоришь, вполне согласуется с моими подозрениями о нем. Но я уверен, что та сторона никогда не сможет убедиться, что их действия могут хоть как-то заслужить мое одобрение, что бы я ни говорил. Однако я буду настолько умеренным, насколько смогу: хотя, какая разница для меня, если я действительно навлеку на себя их ненависть, я не могу представить.
Сторонники Цезаря.
Я вижу, что у тебя есть веская причина, по которой ты не можешь приехать ко мне: и мне очень жаль, что это так. Никто не сообщает, что Цезарь покинул Александрию; и хорошо известно, что никто вообще не покидал это место с 15 марта и что он не отправлял никаких писем с 13 декабря. Так что ты видишь, что было совершенно неправдой насчет письма, датированного 9 февраля,
[Pg 408]
хотя оно не имело бы никакого значения, если бы было правдой. Я слышу, что Луций Теренций покинул Африку и прибыл в Пестум. Какие новости он привозит, или как он выбрался, или что происходит в Африке, я хотел бы знать. Ибо говорят, что он был пропущен через посредничество Насидия. Что все это значит, я хотел бы, чтобы ты написал и сказал мне, если узнаешь. Я сделаю так, как ты говоришь, насчет 80 гиней. Прощай.
14 июня.
XVIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТ.
Scr. Brundisi XII K. Quint. a 707
О том, что он покинул Александрию, до сих пор нет никаких слухов, напротив, есть мнение, что он сильно стеснен. Поэтому я не отправляю Цицерона, как собирался, и прошу тебя помочь мне выбраться отсюда. Ибо любое наказание легче, чем это пребывание. Об этом я написал и Антонию, и Бальбу, и Оппию. Будет ли война в Италии или он будет использовать флот, мне здесь оставаться никак не подходит; возможно, будет и то, и другое, но одно точно будет. Я в целом понял из разговора с Оппием, о котором ты мне написал, каков был гнев тех людей, но прошу тебя, смягчи его. Я уже совсем не жду ничего, кроме несчастья, но хуже того, в чем я сейчас нахожусь, быть не может. Поэтому я хотел бы, чтобы ты поговорил и с Антонием, и с ними, и уладил дело, как сможешь, и как можно скорее ответил мне обо всем. Прощай.