[Pg 360]
чтобы ее содержание было обеспечено тобой. Насчет Фрузината, если только я смогу пользоваться плодами, это будет удобно для меня. Ты спрашиваешь, почему я не пишу — мне мешает нехватка материала, у меня нет ничего достойного письма, поскольку ни то, что происходит, ни то, что делается, меня совсем не устраивает. Если бы только я мог поговорить с тобой лично, а не через письма! Здесь, насколько могу, я отстаиваю твои интересы перед этими людьми. Остальное сделает Целер. Сам я до сих пор избегал всякой должности, тем более что невозможно было сделать что-либо так, чтобы это соответствовало мне и моему положению.
IVa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Scr. Dyrrhachi inter XVI et XII K. Quint. a. 706
Ты спрашиваешь, что нового произошло. От Исидора сможешь узнать. Остальное, кажется, будет не труднее. Пожалуйста, удели внимание тому, что, как ты знаешь, является моим величайшим желанием, как ты пишешь, как ты делаешь. Меня изнуряет беспокойство, из-за которого также и сильная телесная немощь. Когда она пройдет, я буду вместе с тем, кто ведет дело и у кого большие надежды. Брут — друг; он активно участвует в деле.
Это все, что я мог осторожно написать. Будь здоров. Насчет второго взноса, умоляю тебя, со всей заботой обдумай, что нужно сделать, как я писал в том письме, которое привез Поллекс.
[Pg 361]
имущество не продалось. Поэтому, пожалуйста, позаботься о ее содержании сам. Что касается поместья во Фрузино, если только я буду пользоваться плодами, это будет удобно для меня. Ты говоришь, что я должен тебе письмо. Что ж, мне мешает нехватка материала, у меня нет ничего достойного письма; ибо ничто из того, что происходит, и ничто из того, что делается, не имеет моего одобрения. Если бы только я мог поговорить с тобой, а не писать! Здесь, насколько могу, я отстаиваю твои интересы перед этими людьми. Остальное сделает Целер. До сих пор я избегал всякой должности, тем более что невозможно было сделать что-либо так, чтобы это соответствовало мне и моему положению.
IVa. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Dyrrhachium, June 15 to 19, B.C. 48
Ты спрашиваешь, какие новые шаги были предприняты. Исидор расскажет тебе. Я не думаю, что остальная часть задачи будет сложнее. Пожалуйста, удели внимание тому, что, как ты знаешь, является моим величайшим желанием, как ты пишешь, что делаешь. Я подавлен заботой, и это приносит с собой также сильную телесную немощь. Когда она пройдет, я отправлюсь к человеку, который ведет дело и у которого большие надежды. Брут дружелюбен; и принимает активное участие в деле.
Т.е. Помпей, который добился временного успеха, прорвав линии Цезаря.
Это все, что я могу благоразумно доверить бумаге. Прощай. Насчет второго взноса приданого Туллии, умоляю, обдумай тщательно, что следует сделать, как я сказал в письме, которое привез Поллекс.
[Pg 362]
V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.
Scr. Brundisi pr. Non. Nov. a. 706
Какие причины побудили меня, насколько горькие, насколько серьезные, насколько новые, и заставили меня скорее поддаться некоторому порыву души, чем размышлению, я не могу писать тебе без величайшей боли. Они были действительно настолько велики, что привели к тому, что ты видишь. Поэтому я не нахожу, что написать тебе о своих делах и о чем просить тебя; ты видишь суть и итог дела.
Из твоих писем — как из тех, что ты написал совместно с другими, так и из тех, что от своего имени, — я понял то, что видел и сам: ты обескуражен моей внезапной переменой и ищешь новые способы моей защиты. То, что ты предлагаешь — подойти ближе и передвигаться через города по ночам, — я, право, не вижу, как осуществить. У меня нет подходящих мест для ночлега, чтобы проводить в них все дневное время, да и для той цели, которой ты добиваешься, не имеет большого значения, увидят ли меня люди в городе или на дороге. Но все же я обдумаю это, как и другое, чтобы понять, как это можно устроить наиболее удобно.
Из-за невероятных душевных и телесных страданий я не мог написать много писем; я ответил лишь тем, от кого получил послания. Я хотел бы, чтобы ты от моего имени написал и Басилу, и всем остальным, кому сочтешь нужным, даже Сервилию, так, как ты сам сочтешь правильным. То, что я так долго вообще ничего вам не писал, из этого письма, безусловно,
[Pg 363]
V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.
Brundisium, Nov. 4, B.C. 48
Каковы были причины — сколь горькие, сколь тяжкие и непредвиденные, — которые склонили меня и принудили действовать скорее под влиянием порыва, нежели размышления, я не могу заставить себя написать без великой душевной муки. Они были столь весомы, что привели к тому, что ты видишь. Поэтому я не знаю, что сказать тебе о своих делах и о чем тебя просить. Ты сам видишь суть дела.
Что касается меня, то из твоих писем — как из того, что ты написал совместно с другими, так и из того, что от своего имени, — я понял то, что видел и сам: ты несколько обескуражен моим внезапным решением и ищешь новые способы моей защиты. Я не совсем понимаю, как я могу поступить, как ты предлагаешь, и подойти ближе к Риму, передвигаясь через города по ночам. Ибо у меня нет подходящих мест для ночлега, чтобы проводить в них все дни; да и для той цели, которой ты добиваешься, не имеет большого значения, увидят ли меня в городах или на дороге. Однако я обдумаю, как этот план, как и другие, можно осуществить наиболее удобно.
Я настолько ужасно подавлен душой и телом, что не смог написать много писем; я ответил лишь тем, кто писал мне. Я хотел бы, чтобы ты от моего имени написал Басилу и всем остальным, кому пожелаешь, даже Сервилию, и сказал то, что сочтешь нужным. Из этого письма ты вполне поймешь, что причина, по которой я так долго не писал тебе вовсе, заключается в том, что я
[Pg 364]
понимаешь, не имел предмета, о котором писать, а не желания.
Что касается твоего вопроса о Ватинии, то ни он, ни кто-либо другой не отказали бы мне в услуге, если бы могли найти способ помочь. Квинт в Патрах был настроен ко мне крайне враждебно. Его сын прибыл туда из Коркиры. Полагаю, они отправились оттуда вместе с остальными.
VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.
Scr. Brundisi IV K. Dec. a. 706
Я чувствую, что ты встревожен — как своей и нашей общей судьбой, так особенно мною и моей скорбью. И эта моя скорбь не только не уменьшается, когда к ней присоединяется твоя скорбь, но даже возрастает. Конечно, благодаря своей рассудительности ты понимаешь, какое утешение может облегчить меня больше всего: ведь ты одобряешь мой замысел и говоришь, что в такое время я не мог поступить иначе. Ты добавляешь также (что, хотя для меня менее важно, чем твое суждение, все же не является маловажным), что и остальные — то есть те, кто имеет вес, — одобряют мой поступок. Если бы я думал, что это так, я бы скорбел меньше. «Верь мне», — говоришь ты. Я, конечно, верю, но знаю, как ты хочешь уменьшить мою скорбь. Я никогда не жалел о том, что ушел из лагеря. Столь велика была там жестокость, столь тесен союз с варварскими народами, что проскрипция была задумана не поименно, а поголовно, и в суждении всех уже было решено, что имущество всех вас станет добычей той победы. Я говорю «вас» вполне определенно; ибо никогда о тебе самом не
[Pg 365]
не имел предмета, о котором писать, а не желания.
Что касается твоего вопроса о Ватинии, то ни он, ни кто-либо другой не отказали бы мне в услуге, если бы могли найти способ помочь. Квинт в Патрах был настроен ко мне крайне враждебно. Его сын прибыл туда из Коркиры. Полагаю, они отправились оттуда вместе с остальными.
VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.
Brundisium, November 27, B.C. 48
Я вижу, что ты встревожен — как своей и нашей общей судьбой, так особенно мною и моей скорбью; но моя скорбь ничуть не уменьшается от того, что к ней присоединяется твоя скорбь в знак сочувствия, она даже возрастает. Конечно, твоя собственная рассудительность позволяет тебе чувствовать, какое утешение может облегчить меня больше всего: ведь ты одобряешь мой замысел и говоришь, что при данных обстоятельствах я не мог поступить лучше. Ты добавляешь нечто, что для меня не столь весомо, как твое суждение, хотя и имеет некоторый вес: что все остальные — я имею в виду всех, кто имеет значение, — одобряют то, что я сделал. Если бы я мог убедить себя в этом, я бы чувствовал меньше скорби. «Верь мне», — говоришь ты. Я верю тебе; но я знаю, как ты стремишься облегчить мою скорбь. Я никогда не жалел о том, что покинул лагерь. Жестокость там была столь безудержной, и союз с варварскими народами был столь тесным, что был намечен план проскрипции не отдельных лиц, а целых классов; и все уже решили, что имущество всех вас должно стать призом его победы. Я говорю «вас» намеренно, ибо никто
[Pg 366]
думал о тебе самом иначе как крайне жестоко. Поэтому я никогда не буду жалеть о своем желании, но жалею о своем плане действий. Я предпочел бы остаться в каком-нибудь городе, пока меня не призовут: я бы подвергся меньшим разговорам, получил бы меньше боли; сама эта мысль не терзала бы меня. Оставаться в Брундизии — тягостно во всех отношениях. Как я могу подойти ближе, как ты советуешь, без ликторов, которых дал мне народ? Их нельзя отнять у меня, не лишив меня моих прав. Лишь недавно, приближаясь к Брундизию, я заставил их смешаться с толпой, имея в руках лишь палки, из страха, что солдаты могут напасть на них: с тех пор я держусь дома. Я написал Оппию и Бальбу, прося их обдумать, как я могу подойти ближе к Риму. Думаю, они посоветуют мне сделать это. Ибо они обещают, что Цезарь будет заботиться не только о сохранении, но даже об увеличении моего достоинства; и они призывают меня быть бодрым духом и питать самые высокие надежды. Это они гарантируют и подтверждают. Лично я чувствовал бы себя увереннее, если бы остался там, где был. Но это — бесконечные разговоры о прошлом; поэтому, прошу тебя, позаботься о будущем и исследуй это дело вместе с ними, и, если сочтешь нужным и они одобрят, чтобы Цезарь еще больше одобрил мой поступок, как будто он был совершен по совету его сторонников, привлеките Требония, Пансу и кого еще захочешь, и пусть они напишут Цезарю, что все, что я сделал, я сделал по их совету.
[172] Остальное время я держался дома.
[173] Бальбу написал.
Болезнь и телесная слабость моей Туллии изнуряют меня. Я понимаю, что она для тебя предмет великой заботы, за что я тебе премного благодарен. О кончине Помпея у меня
[Pg 367]
никогда не было сомнений. Ибо отчаяние в успехе всех его дел овладело умами всех царей и народов, так что, куда бы он ни пришел, я думал, что это произойдет. Я не могу не скорбеть о его участи; ведь я знал его как человека честного, целомудренного и серьезного. Должен ли я утешать тебя по поводу Фанния? Он говорил о тебе пагубные вещи из-за того, что ты остался в Риме. Л. Лентул, ты знаешь, обещал себе дом Гортензия, сады Цезаря и место в Байях. Совершенно то же самое происходит и с этой стороны, за исключением того, что с той стороны не было предела. Ибо они считали врагом каждого, кто остался в Италии. Но я предпочел бы поговорить об этом когда-нибудь, когда буду менее встревожен.
Болезнь и слабость моей дорогой Туллии пугают меня до смерти. Я понимаю, что ты очень заботишься о ней, и я очень благодарен. О кончине Помпея
[Pg 368]
никогда не было сомнений. Ибо отчаяние в успехе всех его дел овладело умами всех царей и народов, так что, куда бы он ни пришел, я думал, что это произойдет. Я не могу не скорбеть о его участи; ведь я знал его как человека честного, целомудренного и серьезного. Должен ли я утешать тебя по поводу Фанния? Он говорил о тебе пагубные вещи из-за того, что ты остался в Риме. Л. Лентул, ты знаешь, обещал себе дом Гортензия, сады Цезаря и место в Байях. Совершенно то же самое происходит и с этой стороны, за исключением того, что с той стороны не было предела. Ибо они считали врагом каждого, кто остался в Италии. Но я предпочел бы поговорить об этом когда-нибудь, когда буду менее встревожен.
Я слышал, что мой брат Квинт отправился в Азию, чтобы просить о помиловании. О его сыне я ничего не слышал; но спроси Диохара, вольноотпущенника Цезаря, которого я не видел, который привез те письма из Александрии. Говорят, он видел Квинта либо в пути, либо уже в Азии? Я жду от тебя письма, как того требует ситуация. Пожалуйста, постарайся, чтобы оно было доставлено мне как можно скорее. 27 ноября.
VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.
Scr. Brundisi XIV Kal. Ian. a. 706
Я очень благодарен тебе за письмо, в котором ты тщательно записал все, что, как ты считал, касается меня. Итак, ты пишешь, что они одобряют и мой поступок, и то, что я пользуюсь теми же ликторами, что было позволено Сестию;
и то, что ты пишешь, что они одобряют, и то, что они одобряют.
[Pg 369]
хотя в его случае, я думаю, вопрос не столько в том, позволено ли ему их сохранить, сколько в том, что они были даны ему самим Цезарем. Ибо я слышал, что он отвергает все сенатские постановления, которые были приняты после ухода народных трибунов. Поэтому, если он хочет быть последовательным, он сможет одобрить моих ликторов.
Я слышал, что мой брат Квинт отправился в Азию, чтобы просить о помиловании. О его сыне я ничего не слышал; но спроси Диохара, вольноотпущенника Цезаря, который привез те письма из Александрии. Я его не видел. Говорят, он видел Квинта либо в пути, либо уже в Азии? Я жду от тебя письма, как того требует ситуация. Пожалуйста, постарайся, чтобы оно было доставлено мне как можно скорее.
27 ноября.
VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.
Brundisium, Dec. 17, B.C. 48
Я очень обязан тебе за твое письмо, в котором ты тщательно записал все, что, как ты считаешь, касается меня. Итак, ты говоришь, что они одобряют и мои действия, и то, что я сохраняю своих ликторов, как Сестию позволено сохранить своих: хотя в его случае, я думаю, вопрос не столько в том, позволено ли ему их сохранить,
[Pg 370]
сколько в том, что они были даны ему самим Цезарем. Ибо я слышал, что он отвергает все сенатские постановления, которые были приняты после ухода народных трибунов. Поэтому, если он хочет быть последовательным, он сможет одобрить моих ликторов.
Впрочем, что толку говорить о ликторах, когда мне почти приказали покинуть Италию? Ибо Антоний прислал мне копию письма Цезаря к нему, в котором говорилось, что он слышал, будто Катон и Л. Метелл прибыли в Италию и намерены открыто жить в Риме: что ему не нравится, из страха, что это может вызвать какие-то беспорядки: и что никому не дозволено въезжать в Италию, пока он сам не расследует их дело. Он поставил этот вопрос очень решительно. Поэтому Антоний написал, прося у меня прощения и говоря, что не может не подчиниться этому письму. Тогда я послал к нему Л. Ламию, чтобы указать, что Цезарь велел Долабелле написать мне, чтобы я как можно скорее прибыл в Италию: и что именно на основании этого письма я и приехал. Тогда Антоний издал эдикт, исключив меня и Лелия поименно. Жаль, что он не сделал этого иначе: он мог бы сделать исключение, не называя имен.
О, сколько тяжких обид! Ты стараешься их смягчить, и не без успеха — ведь само то, что ты так стараешься облегчить мою участь, уже является некоторым облегчением. Надеюсь, тебе не будет в тягость делать это как можно чаще. Но ты добьешься своей цели лучше всего, если сможешь убедить меня, что я не окончательно потерял доброе мнение сторонников Республики. Впрочем, что ты можешь сделать в этом деле? Ничего, конечно. Но если представится хоть какая-то возможность, это будет для меня лучшим утешением; что сейчас, конечно,
[Pg 371]
сколько в том, что они были даны ему самим Цезарем. Ибо я слышал, что он отвергает все сенатские постановления, которые были приняты после ухода народных трибунов. Поэтому, если он хочет быть последовательным, он сможет одобрить моих ликторов.
Впрочем, что толку говорить о ликторах, когда мне почти приказали покинуть Италию? Ибо Антоний прислал мне копию письма Цезаря к нему, в котором говорилось, что он слышал, будто Катон и Л. Метелл прибыли в Италию и намерены открыто жить в Риме: что ему не нравится, из страха, что это может вызвать какие-то беспорядки: и что никому не дозволено въезжать в Италию, пока он сам не расследует их дело. Он поставил этот вопрос очень решительно. Поэтому Антоний написал, прося у меня прощения и говоря, что не может не подчиниться этому письму. Тогда я послал к нему Л. Ламию, чтобы указать, что Цезарь велел Долабелле написать мне, чтобы я как можно скорее прибыл в Италию: и что именно на основании этого письма я и приехал. Тогда Антоний издал эдикт, исключив меня и Лелия поименно. Жаль, что он не сделал этого иначе: он мог бы сделать исключение, не называя имен.
О, сколько тяжких обид! Ты стараешься их смягчить, и не без успеха — ведь само то, что ты так стараешься облегчить мою участь, уже является некоторым облегчением. Надеюсь, тебе не будет в тягость делать это как можно чаще. Но ты добьешься своей цели лучше всего, если сможешь убедить меня, что я не окончательно потерял доброе мнение сторонников Республики. Впрочем, что ты можешь сделать в этом деле? Ничего, конечно. Но если представится хоть какая-то возможность, это будет для меня лучшим утешением; что сейчас, конечно,
[Pg 372]
я вижу, невозможно, но если что-то произойдет, как в данном случае. Говорили, что я должен был отправиться с Помпеем. Его кончина отчасти снимает с меня упрек в невыполнении этого долга. Но из всего остального больше всего сожалеют о том, что я не отправился в Африку. Мое мнение заключалось в том, что Республика не должна защищаться варварскими вспомогательными войсками самого вероломного народа, особенно против армии, которая одержала столько побед. Возможно, это не одобряют; ибо я слышал, что многие достойные мужи прибыли в Африку, и я знаю, что они были там и раньше. Это место меня очень тяготит. Здесь тоже нужно полагаться на случай, чтобы нашлись некоторые из них, или, если возможно, все, кто ставит безопасность превыше всего. Ибо если они будут упорствовать и преуспеют, ты видишь, в каком положении я окажусь. Ты скажешь: «А что, если они будут побеждены?» Это более почетный удар. Это меня терзает. Однако ты не написал, почему не предпочитаешь политику Сульпиция моей. Пусть она не столь славна, как у Катона, но она свободна от опасности и сожалений. Последний случай — это те, кто остался в Ахаии. Даже они находятся в лучшем положении, чем я, потому что их много в одном месте, и, когда они прибудут в Италию, они сразу вернутся домой. Пожалуйста, продолжай, как делаешь, смягчать и одобрять это перед как можно большим числом людей.