«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

Когда я дошел до этого места, я получил сообщение от Куриона, что он едет ко мне. Он приехал в свое поместье здесь вчера вечером, то есть 13-го. Если в нашем разговоре возникнет какой-либо момент, достойный упоминания вам, я добавлю его к этому письму.

Курион проехал мимо моего дома и послал сообщение, что скоро приедет. Затем он поспешил в Путеолы, чтобы выступить там с речью. Он выступил с речью, вернулся и пробыл у меня очень долго. Какая гадость! Вы знаете, что это за человек; он ничего не скрыл, в первую очередь то, что нет ничего более верного, чем то, что

[Pg 287]

он был вызван к Цезарю, и обсуждал разницу между моими взглядами и его собственными, а также мой план покинуть Италию. Даже это я пишу с колебанием. Но это не моя вина: это его характер, который должен вызывать у нас беспокойство. Это то, что испортило Куриона и сына Гортензия, а не вина их отцов.

Мой брат подавлен горем, хотя он боится не столько за свою жизнь, сколько за мою. Именно ему, ему больше, чем мне, я хочу, чтобы вы предложили утешение, если можете. Лучшим утешением было бы то, что то, что мы слышали, было ложным или преувеличенным. Если это правда, я не вижу, что выйдет из этого беглого существования. Ибо если бы конституция была еще нетронута, я бы знал, что делать как в плане строгости, так и в плане доброты. Теперь, под влиянием какой-то страсти, будь то гнев, печаль или страх, я написал более горько, чем оправдывает ваша привязанность к нему или моя. Если то, что я сказал, правда, вы простите меня: если это ложь, я буду только рад, что эта ошибка будет устранена. Как бы то ни было, вы не должны винить его дядю или его отца.

Когда я дошел до этого места, я получил сообщение от Куриона, что он едет ко мне. Он приехал в свое поместье здесь вчера вечером, то есть 13-го. Если в нашем разговоре возникнет какой-либо момент, достойный упоминания вам, я добавлю его к этому письму.

Курион проехал мимо моего дома и послал сообщение, что скоро приедет. Затем он поспешил в Путеолы, чтобы выступить там с речью. Он выступил с речью, вернулся и пробыл у меня очень долго. Какая гадость! Вы знаете, что это за человек; он ничего не скрыл. В первую очередь то, что нет ничего более верного, чем то, что

[Pg 288]

все те, кто был осужден по закону Помпея, будут возвращены: и поэтому он собирается использовать их услуги на Сицилии. Он не сомневался, что Цезарь получит две Испании, и сказал, что отправится оттуда с армией туда, где может быть Помпей. Смерть Помпея будет концом войны. Цезарь был увлечен гневом до такой степени, что хотел убить народного трибуна Метелла, и он был на волосок от этого. Если бы это произошло, была бы огромная резня. Многие высказывались в пользу резни: и сам Цезарь по своей природе и наклонностям не был против жестокости, но он думал, что мягкие меры принесут популярность. Но если бы он потерял популярность, он был бы жестоким. Он был расстроен, когда обнаружил, что оскорбил сам народ, захватив казну: и поэтому, хотя он твердо решил обратиться к народу перед отъездом, он не осмелился сделать это и уехал в очень расстроенном состоянии духа. Но когда я спросил Куриона, чего он ожидает, какой конец и какую конституцию, он открыто признался, что надежды не осталось. Он боялся флота Помпея, и если бы тот вышел в море, он покинул бы Сицилию. Я спросил, что означают его шесть ликторов, почему их фасции украшены лавром, если Сенат дал их ему, и почему их шесть, если их дал Цезарь. [128] Он сказал: «Я хотел вырвать для них голосование в Сенате (ибо это нельзя было сделать открыто): но Цезарь ненавидит Сенат как яд и заявляет, что вся такая власть будет

[126] войны (Manutius; они в рукописях).

[127] если (Schmidt; он в рукописях).

[Pg 289]

все те, кто был осужден по закону Помпея, будут возвращены: и поэтому он собирается использовать их услуги на Сицилии. Он не сомневался, что Цезарь получит две Испании, и сказал, что отправится оттуда с армией туда, где может быть Помпей. Смерть Помпея будет концом войны. Цезарь был увлечен гневом до такой степени, что хотел убить народного трибуна Метелла, и он был на волосок от этого. Если бы это произошло, была бы огромная резня. Многие высказывались в пользу резни: и сам Цезарь по своей природе и наклонностям не был против жестокости, но он думал, что мягкие меры принесут популярность. Но если бы он потерял популярность, он был бы жестоким. Он был расстроен, когда обнаружил, что оскорбил сам народ, захватив казну: и поэтому, хотя он твердо решил обратиться к народу перед отъездом, он не осмелился сделать это и уехал в очень расстроенном состоянии духа. Но когда я спросил Куриона, чего он ожидает, какой конец и какую конституцию, он открыто признался, что надежды не осталось. Он боялся флота Помпея, и если бы тот вышел в море, он покинул бы Сицилию. Я спросил, что означают его шесть ликторов, почему их фасции украшены лавром, если Сенат дал их ему, и почему их шесть, если их дал Цезарь. Он сказал: «Я хотел вырвать для них голосование в Сенате (ибо это нельзя было сделать открыто): но Цезарь ненавидит Сенат как яд и заявляет, что вся такая власть будет

[128] Шесть ликторов были обычным числом для пропретора Сицилии; но их фасции не были бы украшены лавром, так как Курион не одержал победу над внешним врагом. Если бы он был назначен легатом к Цезарю, он мог бы иметь проконсулярные полномочия и двенадцать ликторов.

[Pg 290]

«А почему шесть?» — «Потому что я не хотел двенадцать; хотя мог бы иметь». Тогда я сказал: «Как бы я хотел попросить у него то, что, как я слышал, получил Филипп! Но я боялся просить, так как он ничего не получил от меня». Он ответил: «Он охотно дал бы вам разрешение. Но считайте, что вы его получили. Я напишу ему именно так, как вы хотите, и скажу, что мы говорили об этом деле. Какое ему дело, где вы находитесь, раз вы не посещаете Сенат? Если бы вы не были в Италии в этот самый момент, это нисколько не повредило бы его делу». Я ответил, что ищу уединенного и спокойного убежища, особенно потому, что у меня все еще есть ликторы. Он согласился со мной. «Как насчет этого тогда?» — сказал я. — «Мой путь в Грецию лежит через вашу провинцию, так как Адриатическое море охраняется». — «Нет ничего, что я хотел бы больше», — сказал он и добавил много очень любезных замечаний. Так что что-то из этого вышло: я мог плыть не только в безопасности, но и открыто.

Остальное он отложил на следующий день; я напишу вам, если будет что-то достойное письма. Но есть некоторые вещи, о которых я забыл спросить: собирается ли Цезарь ждать междуцарствия, или что он имел в виду, говоря, что ему предлагали консульство, но он отказался от него на следующий год. И есть другие пункты, о которых я должен спросить. Наконец, он поклялся — хотя, конечно, он не делает проблем из клятв, — что Цезарь очень дружелюбен ко мне. Я выразил свое сомнение. Он сказал, что слышал от Долабеллы. Я спросил, что он сказал, и он заявил, что тот сказал, что Цезарь горячо поблагодарил его за то, что он хотел, чтобы я приехал в Рим, и не только одобрил, но и проявил радость. Конечно, я почувствовал облегчение.

[Pg 291]

исходить от него». — «А почему шесть?» — «Потому что я не хотел двенадцать, хотя мог бы иметь». Я сказал: «Я хотел бы, чтобы я попросил то, что, как я слышал, Филипп получил от него: но я боялся просить, так как он ничего не получил от меня». Он ответил: «Он охотно дал бы вам разрешение. Но считайте, что вы его получили. Я напишу ему именно так, как вы хотите, и скажу, что мы говорили об этом деле. Какое ему дело, где вы находитесь, раз вы не посещаете Сенат? Если бы вы не были в Италии в этот самый момент, это нисколько не повредило бы его делу». Я ответил, что ищу уединенного и спокойного убежища, особенно потому, что у меня все еще есть ликторы. Он согласился со мной. «Как насчет этого тогда?» — сказал я. — «Мой путь в Грецию лежит через вашу провинцию, так как Адриатическое море охраняется». — «Нет ничего, что я хотел бы больше», — сказал он и добавил много очень любезных замечаний. Так что что-то из этого вышло: я мог плыть не только в безопасности, но и открыто.

Остальное он отложил на следующий день: я напишу вам, если будет что-то достойное упоминания. Но есть некоторые вещи, о которых я забыл спросить: собирается ли Цезарь ждать междуцарствия, или что он имел в виду, говоря, что ему предлагали консульство, но он отказался от него на следующий год. И есть другие пункты, о которых я должен спросить. Наконец, он поклялся — хотя, конечно, он не делает проблем из клятв, — что Цезарь очень дружелюбен ко мне. Я выразил свое сомнение. Он сказал, что слышал от Долабеллы. Я спросил, что он сказал, и он заявил, что тот сказал, что Цезарь горячо поблагодарил его за то, что он хотел, чтобы я приехал в Рим, и не только одобрил, но и проявил радость. Конечно, я почувствовал облегчение.

[Pg 292]

Ибо существует подозрение в домашнем предательстве и разговорах с Гиртием. Как же я хочу, чтобы он был достоин нас, и как я сам, против своей воли, ищу доводы в его пользу, чтобы развеять подозрения! Но нужно ли было встречаться с Гиртием? В этом, безусловно, что-то есть, но я хотел бы, чтобы это имело как можно меньшие последствия. И все же мы удивляемся, что он еще не вернулся. Но мы еще посмотрим.

Ты поручишь Оппиев Теренции. Ибо теперь в городе есть только одна опасность. Однако помоги мне советом: идти ли мне пешком до Регия или сразу отсюда сесть на корабль, и по поводу всего остального, поскольку я здесь задерживаюсь. Я сразу же напишу тебе, как только увижу Куриона. Позаботься, прошу тебя, о Тироне, как ты и делаешь, чтобы я знал, что с ним.

[129] delegabis (поручишь) — Везенберг: dabis (дашь) — рукописи.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Cumano XV K. Mai. a. 705

Обо всех моих замыслах я писал тебе ранее, как мне кажется, достаточно подробно. О дате, безусловно, нельзя сказать ничего определенного, кроме того, что это будет не раньше новолуния. Разговор с Курионом на следующий день имел почти тот же смысл, за исключением того, что он более открыто дал понять, что не видит исхода нынешним событиям.

Что касается твоего поручения о присмотре за Квинтом, то ты просишь невозможного (букв.: Аркадии).

[Pg 293]

Подозрение в домашнем предательстве и разговорах с Гиртием отпало. Как я надеюсь, что молодой Квинт достоин своей семьи, и как я постоянно убеждаю себя замечать доводы в его пользу! Но нужно ли было ему посещать Гиртия? В этом рассказе что-то есть, но я надеюсь, что это не окажется чем-то серьезным. И все же я удивляюсь, что он еще не вернулся. Но мы еще посмотрим.

Пожалуйста, представь Теренцию Оппиям: ведь сейчас в Риме есть только одна опасность. [130] Что касается меня, дай мне совет, стоит ли мне идти в Регий пешком или сразу сесть на корабль отсюда, и по всем остальным пунктам, поскольку я здесь задерживаюсь. Я напишу тебе, как только увижу Куриона. Пожалуйста, держи меня в курсе новостей о состоянии Тирона, как ты это делал.

[130] Оппии были ростовщиками, и если чтение unum (одна) верно, Цицерон должен иметь в виду, что нехватка наличных денег была единственной опасностью в Риме.

V. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Cumae, April 16, B.C. 49

Обо всех моих планах я писал тебе раньше, как я думаю, точно. О дате я не могу сказать ничего более определенного, чем то, что это будет не раньше новолуния. Разговор с Курионом на следующий день имел практически тот же смысл, за исключением того, что он еще более откровенно показал, что не видит конца этому положению дел.

50,000 sesterces

30,000 sesterces

Что касается твоего поручения о контроле над Квинтом, то ты просишь невозможного. [131] Однако я

[131] Ср. ответ Дельфийского оракула спартанскому послу у Геродота I, 66: «Ты просишь Аркадию. Многого ты просишь. Я не дам ее».

[Pg 294]

Однако я ничего не упущу. И если бы только ты... но я не буду слишком назойливым. Письмо Весторию я передал немедленно, а он постоянно спрашивал о нем. Веттиен говорил с тобой в более любезном тоне, чем писал мне. Но я не могу не удивляться небрежности этого человека. Когда Филотимус сказал мне, что может купить тот дом Канулея за 400 тысяч сестерциев, и даже дешевле, если я попрошу Веттиена, я попросил его, чтобы он, если сможет, вычел что-то из этой суммы. Он обещал. Недавно он сообщил мне, что купил его за 250 тысяч сестерциев, и просил написать, кому я хочу его передать; срок платежа — иды ноября. Я ответил ему довольно раздраженно, хотя и в дружеской шутливой манере. Теперь, поскольку он ведет себя благородно, я ни в чем не обвиняю этого человека и написал ему, что ты меня проинформировал. Пожалуйста, дай мне знать о своем путешествии, что ты планируешь и когда. 16 апреля.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Cumano medio m. Apr. a. 705

Меня до сих пор ничего не задерживает, кроме погоды. Я не собираюсь действовать хитро. Пусть в Испании происходит что угодно; и все же я твердо решил ехать. [132] Все свои соображения я изложил тебе в предыдущих письмах. Поэтому это письмо краткое, еще и [133] потому, что я спешил и был занят.

[132] ire certum est (решил ехать) — Везенберг: recitet (пусть читает) — MZ b: reticeret (пусть умолчит) — Z l.

[133] etiam (еще и) — Маласпина: et tamen (и все же) — рукописи.

Что касается сына Квинта, то я, конечно, стараюсь; но ты знаешь

[Pg 295]

остальное. Ты продолжаешь давать мне советы, и советуешь как благоразумный друг; но все будет просто, если я буду остерегаться юноши. Это большое дело; он полон странностей, в нем нет ни простоты, ни искренности. Я хотел бы, чтобы ты взял на себя его воспитание; ибо отец слишком снисходителен. Если я затягиваю поводья, он их отпускает. Если бы я мог действовать без его отца, я бы справился с юношей, как можешь ты. Но я извиняю тебя. Это, как я говорю, большое дело.

16 апреля.

VI. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Cumae, April, B.C. 49

Пока что меня ничего не останавливает, кроме погоды. Я не собираюсь вести хитроумную игру. Пусть в Испании происходит что угодно, я твердо решил уехать. Все мои планы были изложены тебе в предыдущих письмах; поэтому это письмо короткое, еще и потому, что я спешу и довольно занят.

Что касается молодого Квинта, «я, конечно, стараюсь», [134] ты

[134] Возможно, отсылка к комедии Теренция «Братья», 44: «Я стараюсь, ничего не упускаю, приучаю».

[Pg 296]

остальное. В том, что ты меня наставляешь, ты наставляешь меня и по-дружески, и благоразумно, но все будет легко, если я буду остерегаться этого одного. Это большое дело, много удивительного, нет ничего простого, ничего искреннего. Я хотел бы, чтобы ты взялся за воспитание юноши; ибо отец слишком снисходителен, что бы я ни затянул, он ослабляет. Если бы я мог без него, я бы воспитывал; что ты можешь. Но я прощаю; это, повторяю, большое дело.

Помпей, как мы уверены, движется через Иллирик в Галлию. Каким путем и куда я теперь отправлюсь, я еще посмотрю.

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Cumano circ. IX K. Mai. a. 705

Я действительно одобряю твое пребывание в Апулии и Сипонте и твое выжидание, и не считаю, что твое положение такое же, как мое, не потому, что в вопросах Республики правильный путь не один и тот же для нас обоих, но сейчас речь не о ней. Это борьба за господство, в которой потерпел поражение более умеренный царь, более порядочный и честный, тот, чье поражение означает, что само имя римского народа должно быть стерто, если же он победит, то победит по обычаю и примеру Суллы. Поэтому в такой борьбе тебе не следует открыто высказывать свои симпатии ни одной из сторон, а нужно приспосабливаться к обстоятельствам. Мое же дело иное, поскольку я связан обязательством и не могу проявить неблагодарность, и все же я не думаю, что окажусь в строю, а скорее на Мальте или в другом подобном месте. Ты скажешь: «Ты ничем не помогаешь тому, кому

[Pg 297]

не хочешь быть неблагодарным?» Напротив, возможно, он хотел бы, чтобы я помог ему меньше. Но об этом мы еще увидим; лишь бы мне выбраться. А чтобы мы могли сделать это в более подходящее время, способствует Долабелла в Адриатическом море, а Курион — в Сицилийском проливе.

У меня зародилась некоторая надежда, что Сервий Сульпиций хочет поговорить со мной. Я отправил к нему своего вольноотпущенника Филотимуса с письмом. Если он захочет проявить мужество, будет прекрасная компания, если же нет — будем мы, как обычно. Курион жил у меня, полагая, что Цезарь теряет популярность и не уверен в Сицилии, если Помпей начнет морскую операцию.

VII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Cumae, April 22(?), B.C. 49

Да, я считаю, что ты правильно делаешь, выжидая и оставаясь в Апулии и Сипонте; и я не считаю, что твое положение такое же, как мое. Конечно, в вопросах государственного устройства правильный путь один и тот же для нас обоих, но сейчас речь не о государственном устройстве. Это борьба между двумя царями, в которой поражение потерпел более умеренный царь, более порядочный и честный, тот, чье поражение означает, что само имя римского народа должно быть стерто, хотя, если он победит, он воспользуется победой по обычаю и примеру Суллы. Поэтому в таком споре ты не должен открыто выражать свои чувства ни за одну из сторон, а должен ждать развития событий. Мой же случай иной, поскольку я связан обязательством и не могу проявить неблагодарность. Но все же я не думаю, что окажусь на поле битвы, а скорее на Мальте или в другом подобном месте. Ты можешь сказать, что я

[Pg 298]

не помогаю человеку, которому не хочу быть неблагодарным. Нет. Возможно, он был бы рад, если бы я помог ему меньше. Но об этом мы еще увидим. Лишь бы мне выбраться. Благоприятная возможность предоставляется сейчас, когда Долабелла в Адриатическом море, а Курион — в Сицилийском проливе.

У меня зародилась некоторая надежда, что Сервий Сульпиций хочет со мной поговорить. Я отправил к нему своего вольноотпущенника Филотимуса с письмом. Если он захочет проявить мужество, будет прекрасная компания, если же нет — что ж, я останусь самим собой. Курион жил у меня, полагая, что Цезарь теряет популярность и не уверен в Сицилии, если Помпей начнет морскую операцию.

Мальчик Квинт получил нагоняй, когда приехал. Я вижу, что это была жадность и надежда на большое вознаграждение. Это большое зло, но преступления, которого мы боялись, я надеюсь, не было. Но этот порок, я полагаю, ты поймешь, произошел не от нашего баловства, а от его природы. Тем не менее, мы будем воспитывать его дисциплиной.

Относительно Оппиев из Велии, ты договоришься с Филотимусом, как сочтешь нужным. Наше место в Эпире я буду считать своим; но, кажется, я выберу другой путь.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Cumano VI Non. Mai. a. 705

И сами обстоятельства подсказывали, и ты указывал, и я сам видел, что пришло время прекратить нашу переписку по темам, которые опасно перехватывать. Но поскольку моя Туллия часто пишет мне, умоляя подождать, что произойдет в Испании, и всегда

[Pg 299]

не помогаю человеку, которому не хочу быть неблагодарным. Нет. Возможно, он был бы рад, если бы я помог ему меньше. Но об этом мы еще увидим. Лишь бы мне выбраться. Благоприятная возможность предоставляется сейчас, когда Долабелла в Адриатическом море, а Курион — в Сицилийском проливе.

У меня зародилась некоторая надежда, что Сервий Сульпиций хочет со мной поговорить. Я отправил к нему своего вольноотпущенника Филотимуса с письмом. Если он захочет проявить мужество, будет прекрасная компания, если же нет — что ж, я останусь самим собой. Курион жил у меня, полагая, что Цезарь теряет популярность и не уверен в Сицилии, если Помпей начнет морскую операцию.

Мальчик Квинт получил нагоняй, когда приехал. Я вижу, что это была жадность и надежда на большое вознаграждение. Это большое зло, но преступления, которого мы боялись, я надеюсь, не было. Но этот порок, я полагаю, ты поймешь, произошел не от нашего баловства, а от его природы. Тем не менее, мы будем воспитывать его дисциплиной.

Относительно Оппиев из Велии, ты договоришься с Филотимусом, как сочтешь нужным. Наше место в Эпире я буду считать своим; но, кажется, я выберу другой путь.

VIII. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Cumae, May 2, B.C. 49

Обстоятельства подсказывают, ты указывал, и я сам вижу, что пришло время прекратить нашу переписку по темам, которые опасно перехватывать: но поскольку моя дочь часто пишет мне, умоляя подождать исхода событий в Испании, и

[Pg 300]

всегда добавляет, что ты думаешь так же, и это то, что я сам понял из твоих писем, я не считаю неуместным написать тебе, что я думаю по этому поводу.

Этот совет был бы мудрым, как мне кажется, только если бы я собирался строить свои планы в зависимости от того, что произойдет в Испании; чего делать не следует. [135] Ибо необходимо либо, чего я больше всего желал бы, чтобы его вытеснили из Испании, либо чтобы эта война затянулась, либо чтобы он, как он, кажется, уверен, захватил Испанию. Если его вытеснят из Испании, ты можешь представить, насколько приятным и почетным тогда будет мое прибытие к Помпею, когда, я полагаю, даже Курион перейдет на его сторону? Если война затянется, чего мне ждать и как долго? Остается, что если мы потерпим поражение в Испании, нам следует хранить нейтралитет. Я же считаю наоборот. Ибо я считаю, что я скорее обязан оставить Цезаря как победителя, чем как побежденного, и пока он еще сомневается, а не уверен в своих силах: ибо я предвижу резню, если он победит, нападение на имущество частных лиц, возвращение изгнанников, аннулирование долгов, высокие должности для самых низких людей и тиранию, невыносимую не только для римлянина, но даже для любого перса. Сможет ли мое негодование хранить молчание? Смогут ли мои глаза вынести, как я буду подавать голос вместе с Габинием, и притом, что его будут спрашивать раньше меня? Твой клиент Клодий будет наготове? Плагулей, клиент Гая Атея, и все остальные? Но зачем я составляю список врагов, когда я не смогу без боли видеть в Сенате друзей, которых я защищал, или находиться среди них без стыда? А что, если даже это мне не будет позволено? Ибо друзья Цезаря пишут мне, что он совсем не

[135] non debet (не следует) — пропущено в лучших рукописях и, вероятно, добавлено только как предположение в P.

[Pg 301]

всегда добавляет, что ты думаешь так же, и это то, что я сам понял из твоих писем, я не считаю неуместным написать тебе, что я думаю по этому поводу.

Этот совет был бы мудрым, как мне кажется, только если бы я собирался строить свои планы в зависимости от того, что произойдет в Испании. Это невозможно. Ибо либо, чего я больше всего желал бы, Цезаря должны вытеснить из Испании, либо война затянется, либо Цезарь захватит Испанию, как он, кажется, уверен. Если Цезаря вытеснят из Испании, ты можешь представить, насколько приятным и почетным тогда будет мое прибытие к Помпею, когда, я полагаю, даже Курион перейдет на его сторону. Если война затянется, чего мне ждать и как долго? Остается, что если мы потерпим поражение в Испании, нам следует хранить нейтралитет. Я же считаю наоборот: ибо я считаю, что я скорее обязан оставить Цезаря как победителя, чем как побежденного, и пока он еще сомневается, а не уверен в своих силах: ибо я предвижу резню, если он победит, нападение на имущество частных лиц, возвращение изгнанников, аннулирование долгов, высокие должности для самых низких людей и тиранию, невыносимую не только для римлянина, но даже для любого перса. Сможет ли мое негодование хранить молчание? Смогут ли мои глаза вынести, как я буду подавать голос вместе с Габинием, и притом, что его будут спрашивать раньше меня? Твой клиент Клодий будет наготове? Плагулей, клиент Гая Атея, и все остальные? Но зачем я составляю список врагов, когда я не смогу без боли видеть в Сенате друзей, которых я защищал, или находиться среди них без стыда? А что, если даже это мне не будет позволено? Ибо друзья Цезаря пишут мне, что он совсем не

[Pg 302]

доволен тем, что я не пришел в Сенат. Неужели мне все еще сомневаться, стоит ли продаваться ему с большим риском, когда я отказался присоединиться к нему даже при гарантии награды? Кроме того, учти вот что: решение по всему спору не зависит от Испании; если только ты не думаешь, что в случае ее потери Помпей сложит оружие, хотя вся его стратегия всегда была фемистокловой. Он считает, что тот, кто владеет морем, должен владеть империей: поэтому он никогда не планировал удерживать Испанию ради нее самой. Оснащение флота всегда было его главной заботой. Поэтому он выйдет в море в должное время с огромным флотом и придет в Италию. Что тогда будет с нами, если мы останемся здесь без дела? Нейтралитет будет невозможен. Будем ли мы тогда сопротивляться флоту? Может ли быть преступление глубже, больше или позорнее? В одиночку я шел на риск: неужели я буду колебаться с помощью Помпея и остальных знатных людей? Если теперь я должен не принимать во внимание долг, а только опасность, то от партии Помпея я иду на риск, если поступлю неправильно, от Цезаря — если поступлю правильно: и таково наше бедственное положение, что никакой план не свободен от опасности настолько, чтобы не было сомнений, что мне следует избегать совершения с позором и опасностью того, чего я должен был бы избегать, если бы это было безопасно. Ты скажешь, что я мог бы безопасно переправиться через море с Помпеем. Это было совершенно невозможно. Легко подсчитать дни: но тем не менее (ибо позволь мне признаться в истине: я даже не приукрашиваю свое признание), если бы я мог, я ошибся в вопросе, который, возможно, не должен был меня вводить в заблуждение; но он ввел. Я думал, что мир может быть заключен: и если бы это случилось, я не хотел, чтобы Цезарь сердился на меня, когда в то же время он был

[136] Текст здесь безнадежно испорчен, и удовлетворительного исправления сделано не было. Перевод передает вероятный смысл.

[137] si (если) — добавлено Тирреллом.

[Pg 303]

дружелюбен к Помпею. Ибо я понял, насколько они были похожи. Этот мой страх заставил меня медлить. Но я выигрываю все сейчас, если потороплюсь, а если буду медлить, я все потеряю. Тем не менее, мой друг, есть знамения, которые побуждают меня действовать с надеждой, не лишенной уверенности: я не имею в виду те, что из нашей коллегии, которые достались нам от Атта Навия, но слова Платона о тиране. [139] Ибо я вижу, что Цезарь никак не может удерживать свою позицию намного дольше, не вызвав собственного падения, даже если мы будем бездействовать. Ибо в свои первые и процветающие дни ему не потребовалось и недели, чтобы вызвать горькую ненависть нуждающейся и опустившейся черни, выпустив из рук так быстро свою притворную претензию на две вещи: милосердие в случае с Метеллом и богатство в случае с государственной казной. Теперь каких соратников и слуг он может использовать? Неужели провинциями будут управлять и делами руководить люди, из которых никто не мог управлять своим собственным состоянием в течение двух месяцев?

[Pg 304]

дружелюбен к Помпею. Ибо я понял, насколько они были похожи. Этот мой страх заставил меня медлить. Но я выигрываю все сейчас, если потороплюсь, а если буду медлить, я все потеряю. Тем не менее, мой друг, есть знамения, которые побуждают меня действовать с надеждой, не лишенной уверенности: я не имею в виду те, что из нашей коллегии, которые достались нам от Атта Навия, но слова Платона о тиране. Ибо я вижу, что Цезарь никак не может удерживать свою позицию намного дольше, не вызвав собственного падения, даже если мы будем бездействовать. Ибо в свои первые и процветающие дни ему не потребовалось и недели, чтобы вызвать горькую ненависть нуждающейся и опустившейся черни, выпустив из рук так быстро свою притворную претензию на две вещи: милосердие в случае с Метеллом и богатство в случае с государственной казной. Теперь каких соратников и слуг он может использовать? Неужели провинциями будут управлять и делами руководить люди, из которых никто не мог управлять своим собственным состоянием в течение двух месяцев?

Не нужно собирать все пункты, которые ты очень остро подмечаешь, но все же поставь их перед глазами; ты поймешь, что его правление едва ли может продлиться полгода. Если я ошибся, я понесу последствия, как многие выдающиеся люди, преуспевшие в общественной жизни, несли их, если только ты не считаешь, что я предпочел бы умереть как Сарданапал [в своей постели] вместо того, чтобы умереть в изгнании, как Фемистокл. Который, как говорит Фукидид, был «лучшим судьей текущих дел при кратчайшем размышлении и самым проницательным в догадках о том, что произойдет в будущем», однако он попал в те

[138] Слова в скобках удалены Ниппердеем как глосса.

[Pg 305]

дружелюбен к Помпею. Ибо я понял, насколько они были похожи. Этот мой страх заставил меня медлить. Но я выигрываю все сейчас, если потороплюсь, а если буду медлить, я все потеряю. Тем не менее, мой друг, есть знамения, которые побуждают меня действовать с надеждой, не лишенной уверенности: я не имею в виду те, что из нашей коллегии, которые достались нам от Атта Навия, но слова Платона о тиране. [139] Ибо я вижу, что Цезарь никак не может удерживать свою позицию намного дольше, не вызвав собственного падения, даже если мы будем бездействовать. Ибо в свои первые и процветающие дни ему не потребовалось и недели, чтобы вызвать горькую ненависть нуждающейся и опустившейся черни, выпустив из рук так быстро свою притворную претензию на две вещи: милосердие в случае с Метеллом и богатство в случае с государственной казной. Теперь каких соратников и слуг он может использовать? Неужели провинциями будут управлять и делами руководить люди, из которых никто не мог управлять своим собственным состоянием в течение двух месяцев?

[139] Вероятно, «Государство» VIII, 562.

Мне не нужно собирать все пункты; ты видишь их достаточно ясно: но поставь их перед глазами, и ты поймешь, что его правление едва ли может продлиться полгода. Если я ошибся, я понесу последствия, как многие выдающиеся люди, преуспевшие в общественной жизни, несли их, если только ты не считаешь, что я предпочел бы умереть как Сарданапал [в своей постели] вместо того, чтобы умереть в изгнании, как Фемистокл. Ибо Фукидид говорит нам, что хотя Фемистокл был «лучшим судьей текущих дел при кратчайшем размышлении и самым проницательным в догадках о том, что произойдет в будущем», однако он попал в несчастья, которых он избежал бы, если бы не было

[Pg 306]

ошибки в его расчетах. Хотя он был, как говорит тот же автор, «ясновидящим судьей лучшего и худшего пути в сомнительном кризисе», [140] однако он не видел, как избежать ненависти спартанцев и своих сограждан, ни того, какое обещание он должен дать Артаксерксу. Африкан был бы избавлен от той жестокой ночи, [141] а тот мастер хитрости Гай Марий — от рокового дня триумфа Суллы, если бы ничто никогда не ускользало от их расчетов. Поэтому я укрепляю себя тем пророческим замечанием Платона: я не обманут, и иначе не случится. Цезарь обречен пасть либо через своих врагов, либо сам по себе, и он сам себе злейший враг. Я надеюсь, что это произойдет при нашей жизни, хотя это повод для нас думать о вечном будущем, а не о нашей короткой жизни. Если что-то случится со мной до этого дня, мне будет не так важно, увижу ли я это или предвижу, что это произойдет задолго до того. Поскольку это так, я не должен подчиняться людям, против которых Сенат вооружил меня властью, чтобы Республика не понесла ущерба. [142]

Тебе поручены все мои интересы, хотя они не нуждаются в поручении, учитывая твою огромную привязанность ко мне. Мне нечего писать, ибо я сижу в ожидании отплытия. Хотя я никогда так не хотел ничего писать, как хочу сказать тебе, что из твоих

[Pg 307]

ошибки в его расчетах. Хотя он был, как говорит тот же автор, «ясновидящим судьей лучшего и худшего пути в сомнительном кризисе», [140] однако он не видел, как избежать ненависти спартанцев и своих сограждан, ни того, какое обещание он должен дать Артаксерксу. Африкан был бы избавлен от той жестокой ночи, [141] а тот мастер хитрости Гай Марий — от рокового дня триумфа Суллы, если бы ничто никогда не ускользало от их расчетов. Поэтому я укрепляю себя тем пророческим замечанием Платона: я не обманут, и иначе не случится. Цезарь обречен пасть либо через своих врагов, либо сам по себе, и он сам себе злейший враг. Я надеюсь, что это произойдет при нашей жизни, хотя это повод для нас думать о вечном будущем, а не о нашей короткой жизни. Если что-то случится со мной до этого дня, мне будет не так важно, увижу ли я это или предвижу, что это произойдет задолго до того. Поскольку это так, я не должен подчиняться людям, против которых Сенат вооружил меня властью, чтобы Республика не понесла ущерба. [142]

[140] Фукидид I, 138.

[141] Публий Сципион Эмилиан Африкан был найден мертвым в своей постели и, как предполагалось, был убит по наущению Карбона.

[142] Ср. Ad Fam. XVI, 11, где он заявляет, что Сенат дал общее поручение всем магистратам и бывшим консулам «ne quid respublica detrimenti caperet» (чтобы Республика не понесла ущерба).

Тебе поручены все мои интересы, хотя они не нуждаются в поручении, учитывая твою огромную привязанность ко мне. Мне нечего писать, ибо я сижу в ожидании отплытия. Хотя я никогда так не хотел ничего писать, как хочу сказать тебе, что из твоих

[Pg 308]

многих доброт ни одна не доставила мне большего удовольствия, чем твоя очень любезная и постоянная забота о Туллии. Она сама была очарована, а я не меньше. Она проявила удивительные качества, перенесла национальное бедствие и личные тревоги с большим мужеством и проявила его во время моего отъезда. Она любит меня и сочувствует мне, и все же хочет, чтобы я действовал правильно и сохранил свою добрую репутацию. Но довольно об этом, чтобы я не начал жалеть себя.

Если ты получишь более достоверные известия об Испании или о чем-то другом, пожалуйста, напиши мне, пока я здесь, и, возможно, во время отъезда я пришлю тебе новости, тем более что Туллия не думала, что ты покидаешь Италию в данный момент. Я должен объяснить Антонию, как я сделал это Куриону, что я хочу остаться на Мальте и отказываюсь принимать участие в этой гражданской войне. Я только надеюсь, что найду его таким же легким и добрым ко мне, каким нашел Куриона. Он приедет, говорят, в Мизены второго числа, то есть сегодня; но он прислал заранее неприятное письмо, копию которого я прилагаю:

VIIIa «АНТОНИЙ, НАРОДНЫЙ ТРИБУН, ПРОПРЕТОР, ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Если бы я не питал к тебе большой привязанности, и гораздо большей, чем ты думаешь, я бы не встревожился из-за слуха, который распространился о тебе, особенно потому, что я считал его ложным. Но, просто потому, что я очень люблю тебя, я не могу скрыть от себя, что этот слух, хотя он может быть ложным, вызывает у меня большое беспокойство. Что ты собираешься отправиться за море, я не могу поверить, когда ты так дорожишь Долабеллой

[143] Te iturum esse (что ты собираешься отправиться) — добавлено Байтером.

[Pg 309]

многих доброт ни одна не доставила мне большего удовольствия, чем твоя очень любезная и постоянная забота о Туллии. Она сама была очарована, а я не меньше. Она проявила удивительные качества, перенесла национальное бедствие и личные тревоги с большим мужеством и проявила его во время моего отъезда. Она любит меня и сочувствует мне, и все же хочет, чтобы я действовал правильно и сохранил свою добрую репутацию. Но довольно об этом, чтобы я не начал жалеть себя.

Если ты получишь более достоверные известия об Испании или о чем-то другом, пожалуйста, напиши мне, пока я здесь, и, возможно, во время отъезда я пришлю тебе новости, тем более что Туллия не думала, что ты покидаешь Италию в данный момент. Я должен объяснить Антонию, как я сделал это Куриону, что я хочу остаться на Мальте и отказываюсь принимать участие в этой гражданской войне. Я только надеюсь, что найду его таким же легким и добрым ко мне, каким нашел Куриона. Он приедет, говорят, в Мизены второго числа, то есть сегодня; но он прислал заранее неприятное письмо, копию которого я прилагаю:

VIIIa «АНТОНИЙ, НАРОДНЫЙ ТРИБУН, ПРОПРЕТОР, ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

«Если бы я не питал к тебе большой привязанности, и гораздо большей, чем ты думаешь, я бы не встревожился из-за слуха, который распространился о тебе, особенно потому, что я считал его ложным. Но, просто потому, что я очень люблю тебя, я не могу скрыть от себя, что этот слух, хотя он может быть ложным, вызывает у меня большое беспокойство. Что ты собираешься отправиться за море, я не могу поверить, когда ты так дорожишь Долабеллой

[Pg 310]

и своей дочерью Туллией, этой царицей среди женщин, и ты так высоко ценишься всеми нами, которые, клянусь, заботимся почти больше, чем ты сам, о твоем достоинстве и положении. Однако я считал, что не подобает другу оставаться равнодушным, даже когда говорят негодяи, и я был более внимателен, потому что думал, что на меня возложена более трудная задача из-за нашего разногласия, которое возникло скорее из ревности с моей стороны, чем из обиды с твоей; ибо я хочу, чтобы ты убедил себя, что никто не дороже мне, чем ты, кроме Цезаря, и в то же время я уверен, что Цезарь высоко ценит Марка Цицерона среди своих друзей. Поэтому, мой дорогой Цицерон, я прошу тебя не совершать опрометчивых шагов и не полагаться на честь человека, который ради оказания услуги сначала причинил тебе вред, и, с другой стороны, не бежать от человека, который, хотя он не будет любить тебя, что невозможно, всегда будет желать, чтобы ты был в безопасности и в высоком почете.

Я специально послал к тебе Кальпурния, моего близкого друга, чтобы ты знал, что я очень беспокоюсь о твоей жизни и положении».

В тот же день Филотимус принес мне письмо от Цезаря, копия которого такова:

VIIIb «ЦЕЗАРЬ, ИМПЕРАТОР, ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Хотя я решил, что ты не сделаешь ничего опрометчиво или неосмотрительно, тем не менее, я был настолько взволнован тем, что говорят люди, что счел лучшим написать тебе и попросить во имя нашей доброй воли друг к другу не уезжать никуда, теперь, когда удача на моей стороне, куда ты не считал

[Pg 311]

и своей дочерью Туллией, этой царицей среди женщин, и ты так высоко ценишься всеми нами, которые, клянусь, заботимся почти больше, чем ты сам, о твоем достоинстве и положении. Однако я считал, что не подобает другу оставаться равнодушным, даже когда говорят негодяи, и я был более внимателен, потому что думал, что на меня возложена более трудная задача из-за нашего разногласия, которое возникло скорее из ревности с моей стороны, чем из обиды с твоей; ибо я хочу, чтобы ты убедил себя, что никто не дороже мне, чем ты, кроме Цезаря, и в то же время я уверен, что Цезарь высоко ценит Марка Цицерона среди своих друзей. Поэтому, мой дорогой Цицерон, я прошу тебя не совершать опрометчивых шагов и не полагаться на честь человека, который ради оказания услуги сначала причинил тебе вред, и, с другой стороны, не бежать от человека, который, хотя он не будет любить тебя, что невозможно, всегда будет желать, чтобы ты был в безопасности и в высоком почете.

«Я специально послал к тебе Кальпурния, моего близкого друга, чтобы ты знал, что я очень беспокоюсь о твоей жизни и положении».

В тот же день Филотимус принес мне письмо от Цезаря, копия которого такова:

VIIIb «ЦЕЗАРЬ, ИМПЕРАТОР, ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

«Хотя я решил, что ты не сделаешь ничего опрометчиво или неосмотрительно, тем не менее, я был настолько взволнован тем, что говорят люди, что счел лучшим написать тебе и попросить во имя нашей доброй воли друг к другу не уезжать никуда, теперь, когда удача на моей стороне, куда ты не считал

[Pg 312]

необходимым ехать, прежде чем что-либо стало определенным. Ибо ты нанесешь серьезный ущерб нашей дружбе и очень мало позаботишься о своих интересах, если покажешь, что не следуешь за удачей (ибо все, что произошло, кажется наиболее благоприятным для меня и наиболее неблагоприятным для Помпея), и не следуешь за правым делом (ибо дело было тем же самым тогда, когда ты счел нужным держаться от него в стороне), но что ты осудил какой-то мой поступок; что является величайшим вредом, который ты мог бы мне причинить. Не делай такого шага, прошу тебя правом нашей дружбы. Наконец, что лучше подобает доброму, мирному человеку и лояльному гражданину, чем держаться в стороне от гражданских распрей? Есть некоторые, кто одобрял такой курс, но не могли следовать ему из-за опасности. Но ты можешь изучить свидетельство моей жизни и мнение, данное моей дружбой; [144] ты не найдешь более безопасного или более почетного пути, чем держаться в стороне от ссоры.

17 апреля, в пути».

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Cumano V Non. Mai. a. 705

Прибытие Филотимуса (что за человек! какой глупый! как часто он лжет от имени Помпея!) напугало остальных из нас до смерти; ибо я сам закалился. Никто из нас не сомневался, что Цезарь пресек продвижение Помпея — говорят, он летит; Петрей соединился с Афранием — он не приносит никаких подобных новостей. Что тут скажешь? Мы все были уверены, что Помпей действительно совершил путь в

[Pg 313]

необходимым ехать, прежде чем что-либо стало определенным. Ибо ты нанесешь серьезный ущерб нашей дружбе и очень мало позаботишься о своих интересах, если покажешь, что не следуешь за удачей (ибо все, что произошло, кажется наиболее благоприятным для меня и наиболее неблагоприятным для Помпея), и не следуешь за правым делом (ибо дело было тем же самым тогда, когда ты счел нужным держаться от него в стороне), но что ты осудил какой-то мой поступок; что является величайшим вредом, который ты мог бы мне причинить. Не делай такого шага, прошу тебя правом нашей дружбы. Наконец, что лучше подобает доброму, мирному человеку и лояльному гражданину, чем держаться в стороне от гражданских распрей? Есть некоторые, кто одобрял такой курс, но не могли следовать ему из-за опасности. Но ты можешь изучить свидетельство моей жизни и мнение, данное моей дружбой; [144] ты не найдешь более безопасного или более почетного пути, чем держаться в стороне от ссоры.

[144] т.е. мое решение позволить тебе быть нейтральным. Это может, однако, означать «Твое убеждение в моей дружбе».

«17 апреля, в пути».

IX. ЦИЦЕРОН АТТИКУ, ПРИВЕТСТВИЕ.

Cumae, May 3, B.C. 49

Прибытие Филотимуса (что за человек! какой глупый! как часто он лжет от имени Помпея!) напугало остальных из нас до смерти; ибо я сам закалился. Никто из нас не сомневался, что Цезарь пресек продвижение Помпея — говорят, он летит; Петрей соединился с Афранием — он не приносит никаких подобных новостей. Что тут скажешь? Мы все были уверены, что Помпей действительно совершил путь в

[Pg 314]

Германию через Иллирик; ибо это сообщалось как достоверное. Поэтому, я думаю, нам следует отправиться на Мальту, пока не станет ясно, что в Испании. Что, как мне кажется, я могу сделать почти по собственному желанию Цезаря из его письма, который говорит, что для меня нет ничего более почетного и безопасного, чем держаться в стороне от всякой борьбы. Ты скажешь: «Где же тот твой дух, о котором ты писал в предыдущем письме?» Он здесь и тот же самый; но если бы только я решал только за свою голову! Слезы моих близких иногда смягчают меня, когда они умоляют подождать новостей из Испании. Письмо Марка Целия, написанное жалобно, когда он умолял о том же самом, чтобы я подождал, чтобы я не предал так опрометчиво свое состояние, своего единственного сына, всех своих близких, наши мальчики читали не без слез. Хотя мой сын более мужественен, и именно поэтому он сильнее меня трогает, и ни о чем не беспокоится, кроме как о достоинстве.

Итак, на Мальту, а затем — куда покажется. Ты, однако, все же пришли мне хоть что-нибудь, особенно если будут вести от Афрания. Если я поговорю с Антонием, я напишу тебе, что было сделано. Впрочем, я буду осторожен в доверии, как ты и советуешь; ибо способ скрывать свои намерения не только труден, но и опасен. Жду Сервия к нонам, к чему меня склоняют Постумия и сын Сервий. Радуюсь, что твоя лихорадка стала легче. Посылаю тебе также копию письма Целия.

IXa = ad fam. VIII 16. ЦЕЛИЙ ЦИЦЕРОНУ ПРИВЕТ.

Scr. Intimili XV K. Mai. a. 705

Пораженный твоим письмом, в котором ты показал, что не помышляешь ни о чем, кроме печального, но не написал подробно, что именно,

[Pg 315]

своим путем с большими силами в Германию через Иллирик, ибо таковы были новости, sans doute. Поэтому я думаю, что должен направиться на Мальту, пока не придут известия из Испании. Из письма Цезаря я почти полагаю, что могу сделать это, не раздражая его, ибо он говорит, что для меня нет более почетного и безопасного пути, чем держаться в стороне от борьбы. Ты скажешь: «Где же тогда твое мужество, которое ты проявлял в недавних письмах?» Оно при мне и такое же, как прежде; но если бы мне нужно было решать только за себя! Слезы моих близких порой ослабляют меня, когда они умоляют подождать новостей из Испании. Скорбный тон письма М. Целия, с той же просьбой подождать, чтобы не подвергать столь опрометчиво опасности мое состояние, моего единственного сына и всю мою семью, заставил наших мальчиков плакать; хотя мой собственный сын сделан из более крепкого материала, и именно поэтому он действует на меня сильнее, думая только о моей репутации.

Итак, я отправлюсь на Мальту, а оттуда — куда покажется. Все же пришли мне хоть строчку, особенно если будут какие-либо новости от Афрания. Если у меня будет беседа с Антонием, я сообщу тебе о результате. Однако, как ты и советуешь, я буду осторожен в доверии к нему, ибо политика скрытности трудна и опасна. Сервия Сульпиция я жду до 7-го числа. И его жена Постумия, и его сын убеждают меня в этом. Радуюсь, что твоя лихорадка стала легче. Посылаю тебе также копию письма Целия.

IXa ЦЕЛИЙ ЦИЦЕРОНУ ПРИВЕТ.

Intimile, Apr. 16, B.C. 49

В смятении от твоего письма, в котором ты показываешь, что твои мысли направлены на какой-то печальный поступок,

[Pg 316]

но не раскрыл, однако, в чем именно заключается то, что ты замышляешь, я тотчас же написал тебе это письмо. Ради твоего благополучия, Цицерон, ради твоих детей, умоляю и заклинаю тебя: не предпринимай ничего опрометчивого относительно своего спасения и безопасности. Ибо призываю в свидетели богов, людей и нашу дружбу, что я предсказывал тебе это и не напрасно давал советы, но, встретившись с Цезарем и узнав, каково будет его решение в случае победы, уведомил тебя. Если ты полагаешь, что у Цезаря будет такой же подход к отпущению противников и предложению условий, ты ошибаешься; он замышляет и даже говорит только о жестокости и суровости; он уехал, разгневанный на сенат, и эти интерцессии явно его подстрекнули; клянусь Геркулесом, места для мольбы не будет. Поэтому, если ты дорожишь собой, своим единственным сыном, своим домом, своими оставшимися надеждами, если мы или твой достойнейший зять имеем для тебя хоть какое-то значение, а ты не должен желать разрушения нашего благополучия, не допусти, чтобы нас вынудили ненавидеть или оставить дело, в победе которого заключается наше спасение, или питать нечестивые желания против твоего спасения. Наконец, подумай о том, что ты уже понес наказание за то оскорбление, которое было в твоем промедлении. Теперь выступать против победителя Цезаря, которому ты не хотел вредить, когда дела были сомнительны, и присоединяться к тем, кто бежал, за которыми ты не хотел следовать, когда они сопротивлялись, — это верх глупости. Смотри, как бы, стыдясь быть недостаточно ревностным оптиматом, ты не выбрал недостаточно осмотрительно то, что является наилучшим. Но если я не могу убедить тебя полностью, по крайней мере, пока не станет известно, что мы делаем в Испании,

noli committere добавлено Леманом.

[Pg 317]

не говоря точно, что это, хотя ты достаточно раскрываешь, какого рода этот поступок, я пишу это немедленно. Именем твоего состояния и твоих детей я умоляю и заклинаю тебя, Цицерон, не предпринимать никаких шагов, которые могут поставить под угрозу твою жизнь и безопасность. Ибо я призываю богов, людей и нашу дружбу в свидетели, что я говорил тебе раньше и что это не было случайным предупреждением, которое я дал тебе, но достоверной информацией, после того как я встретился с Цезарем и узнал, каково будет его мнение, если он одержит победу. Если ты воображаешь, что он сохранит свою нынешнюю политику отпускать противников и заключать мир, ты ошибаешься; он замышляет и даже провозглашает только жестокость и суровость. Он покинул Рим в гневе на сенат: эти недавние вето явно спровоцировали его: можешь мне поверить, возможности вымолить прощение не будет. Тогда, если ты хоть немного заботишься о себе, своем единственном сыне, своем доме и о том, какие надежды у тебя остались, если я и твой превосходный зять имеем на тебя какое-то влияние — а ты не должен желать погубить наше благополучие, — то не принуждай нас ненавидеть или оставить дело, в победе которого заключается наше спасение, или питать нечестивые желания твоего уничтожения. Наконец, подумай вот о чем: любое оскорбление, которое могло быть в твоем колебании, ты уже нанес. Теперь верх глупости выступать против Цезаря в час его победы, когда ты отказывался нападать на него, пока его положение было сомнительным; и присоединяться к бегству тех, за кем ты не хотел следовать, когда они стояли на своем. Остерегайся, как бы из страха показать слишком мало рвения к «лучшей партии» ты не проявил слишком мало осторожности в выборе лучшего пути. Но если я не могу убедить тебя полностью, по крайней мере подожди, пока не станет известно, как мы преуспеваем в Испании,

[Pg 318]

подожди; они, как я сообщаю тебе, с прибытием Цезаря будут нашими. Какая надежда у этих людей, когда они потеряли Испанию, я не знаю; и каков, далее, твой план присоединиться к отчаявшимся, я, клянусь Геркулесом, не могу понять.

То, что ты намекнул мне, не говоря прямо, Цезарь уже слышал, и как только он сказал мне «здравствуй», он сразу же изложил, что слышал о тебе. Я сказал, что ничего об этом не знаю, но все же попросил его отправить тебе письмо, которым ты мог бы быть наиболее убежден остаться. Он берет меня с собой в Испанию. Ибо, если бы он этого не сделал, я бы примчался к тебе, прежде чем подойти к городу, где бы ты ни был, и настаивал бы на этом при тебе лично и сделал бы все, что в моих силах, чтобы удержать тебя. Снова и снова, Цицерон, подумай, чтобы не погубить себя и всех своих близких до основания, чтобы не броситься сознательно и с открытыми глазами туда, откуда ты видишь, что нет выхода. Но если тебя волнуют призывы оптиматов или если ты не можешь вынести наглости и хвастовства некоторых людей, я думаю, тебе следует выбрать какой-нибудь город, свободный от войны, пока эти дела решаются; а они скоро будут завершены. Если ты это сделаешь, я сочту, что ты поступил мудро, и Цезаря не оскорбишь.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Cumano V Non. Mai. a. 705

Слепец я, что не предвидел этого раньше! Я посылаю тебе письмо Антония. Хотя я очень часто писал ему, что не замышляю ничего против политики Цезаря, что помню о своем зяте, помню о нашей дружбе, что мог бы,

[Pg 319]

что я заверяю тебя, будут нашими, как только прибудет Цезарь. Каковы надежды твоих друзей, когда они потеряли Испанию, — это больше, чем я знаю; и каков твой замысел в присоединении к ним, когда у них нет надежд, — это больше, чем я могу себе представить.

То, на что ты намекнул, не говоря прямо, Цезарь уже слышал, и как только он сказал мне «здравствуй», он рассказал мне, что слышал о тебе. Я сказал, что ничего об этом не знаю, но попросил его отправить тебе письмо как лучшее средство побудить тебя остаться. Он берет меня с собой в Испанию. Если бы он этого не сделал, я бы примчался к тебе, прежде чем отправиться в Рим, где бы ты ни был, и настаивал бы на этом взгляде при тебе лично и сделал бы все, что в моих силах, чтобы удержать тебя. Снова и снова, Цицерон, подумай, прежде чем окончательно погубишь себя и всю свою семью: не бросайся сознательно и с открытыми глазами в положение, из которого, как ты видишь, нет выхода. Но если тебя волнует призыв консервативной партии или если ты не можешь вынести наглости и высокомерного поведения некоторых лиц, я думаю, тебе следует выбрать какой-нибудь город, удаленный от войны, пока дело не будет улажено: а улажено оно будет немедленно. Если ты это сделаешь, я сочту, что ты поступил мудро, и Цезарь не будет оскорблен.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Cumae, May 3, B.C. 49

Как я слеп, что не предвидел этого! Я посылаю тебе письмо Антония. Я часто писал ему, что не замышляю ничего против политики Цезаря, что я помню о своем зяте, о нашей дружбе,

[Pg 320]

если бы я думал иначе, быть с Помпеем; я же, поскольку неохотно разъезжал со своими ликторами, хотел уехать, но и это решение еще не было твердым даже сейчас. Посмотри, как он отвечает на это назидательно:

«Твой план вполне верен. Ибо тот, кто хочет быть нейтральным, остается на родине; тот, кто уезжает, кажется, выражает свое убеждение в пользу той или иной стороны. Но я не тот, кто должен решать, имеет ли кто-либо право уезжать или нет; Цезарь возложил на меня задачу не позволять никому вообще покидать Италию. Поэтому мало толку в том, что я одобряю твой план, если я все же не могу сделать для тебя исключение. Я думаю, тебе следует послать к Цезарю и просить его об этом одолжении. Я не сомневаюсь, что ты добьешься успеха, особенно поскольку ты обещаешь помнить о нашей дружбе».

У тебя есть лаконская скитала. Я, безусловно, буду следовать примеру этого человека. Он должен был приехать вечером 3-го числа, то есть сегодня. Завтра, следовательно, он, возможно, придет ко мне. Я попытаюсь, выслушаю: скажу, что не спешу; что пошлю к Цезарю. Я буду действовать тайно, с очень немногими буду скрываться где-нибудь, безусловно, отсюда я улечу, несмотря на то, что эти люди этого очень не хотят, и хотел бы, чтобы к Куриону! «Пойми, что я говорю». Пришло еще одно великое горе. Будет сделано что-то достойное нас.

Твоя дизурия меня очень беспокоит. Лечись, прошу тебя,

[Pg 321]

что, если бы я думал иначе, я мог бы быть с Помпеем, что я хотел покинуть Италию, потому что не желал разъезжать со своими ликторами, хотя я не принял твердого решения даже относительно этого. Посмотри, в каком тоне ex cathedra он отвечает мне: — «Твоя политика вполне верна. Ибо человек, который желает быть нейтральным, остается в своей стране; человек, который покидает свою страну, кажется, выражает свое убеждение в пользу той или иной стороны; но не мне решать, имеет ли кто-либо право уезжать или нет. Роль, которую дал мне Цезарь, — не позволять никому вообще покидать Италию; поэтому мало пользы в том, что я одобряю твой план, если я все равно не могу сделать исключение для тебя. Я думаю, тебе следует послать к Цезарю и просить его об этом одолжении. Я не сомневаюсь, что ты добьешься успеха, особенно поскольку ты обещаешь не забывать о нашей дружбе».

Это лаконичное послание. Я, безусловно, возьму пример с этого человека. Он должен приехать вечером 3-го числа, то есть сегодня. Завтра, следовательно, он, возможно, придет ко мне. Я прощупаю его: выслушаю его: скажу, что не спешу: что пошлю к Цезарю. Я буду действовать тайно, с очень немногими сопровождающими я буду скрываться где-нибудь; но безусловно, как бы эти люди ни были против, я улечу; и хотел бы, чтобы это было к Куриону! «Заметь, что я говорю». Еще одно великое горе постигло меня. Я сделаю что-то достойное моей репутации.

[146] Букв. «Лаконский посох». Спартанские депеши наматывались вокруг посоха таким образом, что их нельзя было прочитать, сняв с него. Здесь, однако, Цицерон ссылается только на их краткость.

[147] Вероятно, цитата из Пиндара, Фрагмент 105.

Твой недуг вызывает у меня серьезную тревогу. Я молю тебя

[Pg 322]

пока есть начало. Твое письмо о массилиотах меня порадовало. Прошу, дай знать, что бы ты ни услышал. Я хотел бы иметь Оцеллу, если бы мог открыто, чего я добился от Куриона. Здесь я жду Сервия; ибо меня просят его жена и сын, и я думаю, что это необходимо. Здесь, однако, Антоний возит с собой в открытых носилках Китериду, свою вторую жену. Кроме того, там семь соединенных носилок подруг или друзей. Посмотри, какой позорной смертью мы умираем, и сомневайся, если можешь, что он, вернувшись побежденным или победителем, собирается устроить резню. Я же, даже в маленькой лодке, если не будет корабля, вырвусь из этого отцеубийства. Но я напишу больше, когда встречусь с ним.