Марк Туллий Цицерон

«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

Страница 7 из 13 · 55 441 зн. · 64 мин. чтения

«Ментор, как же мне идти, как же мне приветствовать его?»

Никогда я не обдумывал ничего более трудного, но все же обдумываю, и не буду застигнут врасплох, насколько это возможно в злые времена. Но позаботься о своем здоровье. Ибо я полагаю, что вчера был день твоего приступа.

[Pg 215]

[90] Для непонятного alter multos Рид предлагает ante multo; Пурсер — alter duos aliquos dies abest, alter multos.

Теперь двое префектов инженеров Помпея попали в мою власть, и я отпустил их. Если они испытывают хоть какую-то благодарность, они должны убедить Помпея предпочесть мою дружбу тем людям, которые всегда были злейшими врагами и ему, и мне. Именно их махинации привели Республику в нынешнее бедственное положение.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Formiae, March 14, B.C. 49

Odyssey iii, 22

Когда я ужинал 14-го числа, и уже после наступления темноты, Стаций принес короткое письмо от тебя. На твой вопрос о Л. Торквате: уехал не только Луций, но и Авл [первый — около двух дней назад] [91], второй — давно. Насчет твоих новостей о продаже пленных в Реате, мне досадно, что семена проскрипций сеются в сабинской земле. О том, что многие члены Сената находятся в Риме, я тоже слышал. Можешь ли ты назвать причину, по которой они вообще уехали? Здесь существует мнение, основанное скорее на догадках, чем на сообщениях или письмах, что Цезарь будет в Формиях 22 марта. Я хотел бы, чтобы здесь была гомеровская Минерва в облике Ментора, чтобы я мог сказать ей: «Ментор, как же мне идти, как же мне приветствовать его?» Я никогда не обдумывал более трудного шага. Но я все же обдумываю его; и я не буду застигнут врасплох, насколько это позволяют злые времена. Береги себя, ибо я полагаю, что вчера был день твоего приступа.

[91] Принимая предложение Пурсера.

[Pg 216]

IX ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Scr. in Formiano XVI K. Apr. a. 705

Я получил три твоих письма 16-го числа. Они были датированы 12, 13 и 14-м. Поэтому я сначала отвечу на самое старое. Я согласен с тобой, что мне лучше всего оставаться в Формиях, также и насчет Адриатического моря, и я попытаюсь [92], как я писал тебе ранее, узнать, могу ли я каким-то образом, с доброй воли Цезаря, оставаться в стороне от политики. Ты хвалишь меня за то, что я написал, что забываю прошлые дела и проступки нашего друга, но я действительно так и делаю. Более того, те самые действия, о которых ты напоминаешь, в которых он причинил вред мне самому, не имеют места в моей памяти. Я хочу, чтобы чувство благодарности за его услуги перевешивало боль от обид. Давай же поступим так, как ты считаешь нужным, и соберемся с силами. Ибо я философствую, прогуливаясь по своему имению, и во время своих прогулок не перестаю обдумывать свои темы. Но некоторые из них очень трудны для решения. Что касается оптиматов, пусть будет так, как ты хочешь; но ты знаешь ту поговорку «Дионисий в Коринфе».

[92] temptaboque (Ниппердей): plaboque (M): perlabor (I).

Сын Титиния находится у Цезаря. Что же касается того, что ты, кажется, боишься, что твои советы мне не по душе, то меня действительно не радует ничего, кроме твоих советов и твоих писем. Поэтому делай, как ты предлагаешь, не переставай писать мне все, что придет тебе в голову. Ничто не может быть для меня приятнее.

Перехожу теперь ко второму письму. Ты правильно делаешь, что не веришь сообщениям о численности солдат; Клодия написала, что их вдвое больше.

[Pg 217]

IX ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Formiae, March 17, B.C. 49

Я получил три твоих письма 16-го числа. Они были датированы 12, 13 и 14-м. Поэтому я сначала отвечу на самое старое. Я согласен с тобой, что мне лучше всего оставаться в Формиях. Я также согласен насчет Адриатического моря. Но, как я писал тебе ранее, я буду стремиться узнать, могу ли я каким-то образом, с доброй воли Цезаря, оставаться в стороне от политики. Ты хвалишь меня за то, что я написал, что забываю прошлые дела и проступки нашего друга, но я действительно так и делаю. Более того, те самые действия, о которых ты напоминаешь, в которых он причинил вред мне самому, не имеют места в моей памяти. Я хочу, чтобы чувство благодарности за его услуги перевешивало боль от обид. Давай же поступим так, как ты считаешь нужным, и соберемся с силами. Ибо я философствую, прогуливаясь по своему имению, и во время своих прогулок не перестаю обдумывать свои темы. Но некоторые из них очень трудны для решения. Что касается оптиматов, пусть будет так, как ты хочешь; но ты знаешь ту поговорку «Дионисий в Коринфе» [93].

[93] Дионисий, будучи изгнан с сиракузского престола, бежал в Коринф и, согласно некоторым источникам, основал там школу. Но относится ли упомянутая здесь поговорка просто к его изгнанию и означает «в жизни бывают взлеты и падения», или к его учительствованию, как предполагает Джинс, ссылаясь на отрывок из «Тускуланских бесед» (III, 27), где Цицерон говорит, что Дионисий занялся учительством, потому что хотел тиранить кого-то, — неясно. Если последнее, это означало бы, что оптиматы снова плохо обойдутся с Цицероном, как только получат власть.

Сын Титиния находится у Цезаря. Что же касается того, что ты, кажется, боишься, что твои советы мне не по душе, то меня действительно не радует ничего, кроме твоих советов и твоих писем. Поэтому делай, как ты предлагаешь. Не переставай писать мне все, что придет тебе в голову; ничто не может быть для меня приятнее.

Перехожу теперь ко второму письму. Ты правильно делаешь, что не

[Pg 218]

веришь сообщениям о численности солдат; Клодия написала, что их вдвое больше. Неправда и то, что корабли были уничтожены. Ты хвалишь консулов; я тоже хвалю их мужество, но осуждаю их политику; ведь их отъезд сорвал переговоры о мире, которые я как раз обдумывал. Поэтому после этого я вернул тебе книгу Деметрия о согласии и отдал ее Филотиму. И я не сомневаюсь, что надвигается гибельная война, начало которой будет положено голодом. И все же я скорблю, что не участвую в этой войне! В которой будет столько преступности, что, хотя не кормить родителей — это нечестиво, наши вожди не побоятся уморить голодом свою родину, эту самую почитаемую и священную мать! И я боюсь этого не на основании догадок, я присутствовал при их разговорах. Весь этот флот из Александрии, Колхиды, Тира, Сидона, Арада, Кипра, Памфилии, Ликии, Родоса, Хиоса, Византия, Лесбоса, Смирны, Милета, Коса готовится, чтобы перерезать снабжение Италии и блокировать хлебородные провинции. А как он будет разгневан, когда придет! И особенно на тех, кто больше всего желал его безопасности, как будто он был брошен теми, кого он сам бросил! Поэтому, когда я сомневаюсь, что мне следует делать, огромное значение для меня имеет мое доброе чувство к нему; если бы не оно, лучше было бы погибнуть на родине, чем разрушить родину, спасая ее. Насчет северного ветра — это совершенно так. Я боюсь,

[Pg 219]

верить сообщениям о численности солдат Помпея. Клодия написала, что их вдвое больше. Неправда и то, что корабли были уничтожены. Ты хвалишь консулов; я тоже хвалю их мужество, но осуждаю их политику. Их отъезд сорвал переговоры о мире, которые я как раз обдумывал. Поэтому после этого я вернул тебе книгу Деметрия о согласии и отдал ее Филотиму. И я не сомневаюсь, что надвигается гибельная война, начало которой будет положено голодом. И здесь я скорблю, что не участвую в этой войне! В которой будет столько преступности, что, хотя не кормить родителей — это нечестиво, наши вожди не побоятся уморить голодом свою родину, эту самую почитаемую и священную мать! И мои опасения основаны не на догадках. Я слышал их разговоры. Весь этот флот из Александрии, Колхиды, Тира, Сидона, Арада, Кипра, Памфилии, Ликии, Родоса, Хиоса, Византия, Лесбоса, Смирны, Милета, Коса готовится, чтобы перерезать снабжение Италии и блокировать хлебородные провинции. А как Помпей будет разгневан, когда придет, особенно на тех, кто больше всего желал его безопасности, как будто он был брошен теми, кого он сам бросил! Поэтому, когда я сомневаюсь, что мне следует делать, огромное значение для меня имеет мое доброе чувство к Помпею. Без него лучше было бы погибнуть на родине, чем разрушить родину, спасая ее. Насчет северного ветра — это совершенно так, как ты пишешь. Я боюсь, что Эпир

[Pg 220]

может пострадать; но как ты думаешь, есть ли в Греции место, которое не будет разграблено? Ибо он открыто заявляет и показывает своим солдатам, что будет еще щедрее в раздачах, чем Цезарь. Ты хорошо делаешь, советуя мне, когда я увижу Цезаря, не быть слишком уступчивым и говорить скорее с достоинством. Ясно, что так и нужно сделать. Я подумываю поехать в Арпин после того, как встречусь с ним; ибо я не хочу отсутствовать, когда он прибудет, или ездить туда-сюда по ужасным дорогам. Я слышу, как ты пишешь, что Бибул приехал и уехал 14-го числа.

Филотима, как ты говоришь в третьем письме, ты ожидал. Но он выехал от меня 15-го числа. Поэтому мой ответ на твое письмо, на которое я ответил немедленно, дошел до тебя с опозданием. Насчет Домиция, как ты пишешь, я думаю, что он находится в Козе и его план неизвестен. Тот самый гнуснейший и подлейший из всех, кто говорит, что консульские выборы могут проводиться претором, — это тот же человек, который всегда был таким в Республике. Поэтому, несомненно, это то самое, о чем Цезарь пишет в том письме, копию которого я послал тебе, что он хочет воспользоваться моим «советом» (ну, пусть будет так; это общее выражение), моей «влиятельностью» (это лесть, но я думаю, он притворяется, что хочет этого ради голосов некоторых сенаторов), моим «положением» (возможно, он имеет в виду мой голос как бывшего консула). Последняя фраза: «помощью во всем». Я начал подозревать из твоего письма, что это и есть суть дела или что-то очень похожее. Ибо ему крайне важно, чтобы дело не дошло до междуцарствия. Это достигается, если консулы избираются претором. Но в наших государственных книгах

[Pg 221]

может пострадать; но как ты думаешь, есть ли в Греции место, которое не будет разграблено? Ибо Помпей открыто заявляет и показывает своим солдатам, что будет еще щедрее в раздачах, чем Цезарь. Ты хорошо делаешь, советуя мне, когда я увижу Цезаря, не быть слишком уступчивым и говорить скорее с достоинством. Ясно, что так и нужно сделать. Я подумываю поехать в Арпин после того, как встречусь с ним; ибо я не хочу отсутствовать, когда он прибудет, или ездить туда-сюда по ужасным дорогам. Я слышу, как ты пишешь, что Бибул приехал и уехал 14-го числа.

Iliad iv, 182

Ты говоришь в своем третьем письме, что ожидал Филотима. Он выехал от меня 15-го числа. Вот почему мой ответ на твое письмо, который я написал немедленно, дошел до тебя с опозданием. Я думаю, ты прав насчет Домиция, что он находится на своем месте в Козе; но каков его план — неизвестно. Тот позорный, подлый мерзавец М. Лепид, который говорит, что консульские выборы могут проводиться претором, играет свою старую роль в политике. Так что в этом был смысл отрывка из письма Цезаря, копию которого я послал тебе, что он хочет воспользоваться моим «советом» (ну, это общее выражение), моим «влиянием» (это лесть, но я полагаю, он притворяется, что хочет этого ради голосов некоторых сенаторов), моим «положением» (возможно, он имеет в виду мой голос как бывшего консула). Его последняя фраза — «помощью во всем». Я начал подозревать из твоего письма, что это и есть суть дела или что-то очень похожее. Ибо ему крайне важно, чтобы дело не дошло до междуцарствия. Это достигается, если консулы избираются претором. Но в наших государственных книгах записано, что незаконно не только для

[Pg 222]

записано, что незаконно не только для консулов быть избранными претором, но даже для самих преторов, и что этого никогда не делалось; что для консулов это незаконно, потому что высшая власть не может быть предложена для избрания теми, у кого власть ниже, а для преторов — потому что они предлагаются как коллеги консулов, у которых власть выше. Недалеко до того, что он захочет, чтобы я проголосовал за это, и не будет доволен Гальбой, Сцеволой, Кассием, Антонием:

«Пусть тогда разверзнется подо мною земля!»

Но ты видишь, какая буря надвигается. Какие сенаторы перешли к Помпею, я напишу тебе, как только узнаю точно. Насчет снабжения хлебом ты правильно понимаешь, что оно никак не может осуществляться без налогов; и не без причины ты боишься как тех, кто вокруг него, требующих всего, так и нечестивой войны. Нашего Требация, хотя, как ты пишешь, он ни на что не надеется, я все же очень хотел бы видеть. Постарайся убедить его поторопиться; ибо будет кстати, если он приедет ко мне до прибытия Цезаря. Насчет ланувийского имения, как только я услышал, что Фамея умер, я пожелал, если бы только Республика устояла, чтобы кто-то из моих друзей купил его, и все же я не подумал о тебе, который мне дороже всех. Ибо я знал, что ты обычно спрашиваешь, «через сколько лет» и «сколько в почве», и я видел твою опись не только в Риме, но и на Делосе [94]. Но все же я оцениваю его ниже, чем оно оценивалось в консульство Марцеллина, когда я думал, что из-за дома в Анции, который у меня тогда был, эти садики будут мне приятнее и обойдутся дешевле, чем если бы я восстановил Тускулан. Я хотел за 4500 сестерциев. Я сделал предложение через посредника, чтобы он отдал за эту цену, раз уж оно выставлено на продажу.

[94] διάγραμμα Малеспина; digamma в рукописях.

[Pg 223]

консулов быть избранными преторами, но и для самих преторов, и что этого никогда не делалось; что для консулов это незаконно, потому что высшая власть не может быть предложена для избрания теми, у кого власть ниже; для преторов — потому что они предлагаются как коллеги консулов, у которых власть выше. Недалеко до того, что он захочет, чтобы я проголосовал за это, и не будет доволен Гальбой, Сцеволой, Кассием, Антонием: «Пусть тогда разверзнется подо мною земля!» Но ты видишь, какая буря надвигается. Какие сенаторы перешли к Помпею, я напишу тебе, как только узнаю. Ты прав насчет снабжения хлебом: оно никак не может осуществляться без налогов; и у тебя есть причины бояться непомерных требований соратников Помпея и нечестивой войны. Я очень хотел бы видеть моего друга Требация, хотя ты и пишешь мне, что он в отчаянии. Попроси его поторопиться, ибо будет кстати, если он приедет до прибытия Цезаря. Насчет того имения в Ланувии, как только я услышал о смерти Фамеи, я пожелал, если бы только конституция устояла, чтобы кто-то из моих друзей купил его, и все же я не подумал о тебе, моем лучшем друге. Ибо я знаю, что у тебя принято спрашивать, через сколько лет можно окупить покупку, и какова стоимость построек, и я видел твою опись не только в Риме, но и на Делосе. Но, хотя это довольно приятное имение, я оцениваю его ниже, чем оно оценивалось в консульство Марцеллина, когда я думал, что из-за дома в Анции, который у меня тогда был, эти садики будут мне приятнее и обойдутся дешевле, чем восстановление моей виллы в Тускуле. Я хотел приобрести его за 4500 сестерциев [95]. Я сделал предложение на эту сумму через третье лицо, когда он выставлял

[95] Q. = quingentis millibus, i.e. 500,000 sesterces.

[Pg 224]

Он отказался. Но сейчас, я думаю, вся такая собственность обесценилась из-за нехватки денег. Мне она подойдет идеально, или, скорее, нам, если ты купишь; но не пренебрегай его безумствами. Это очень очаровательное место. Хотя мне кажется, что все эти поместья сейчас обречены на разорение.

Я ответил на три письма, но жду других; ибо до сих пор твои письма были моей поддержкой. 17 марта.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Scr. in Formiano XV K. Apr. a. 705

Мне нечего было писать. Ибо я не слышал никаких новостей и ответил на все твои письма вчера. Но поскольку душевная болезнь не только лишает меня сна, но и не позволяет даже бодрствовать без величайшей боли, я решил написать тебе что-нибудь без всякой определенной темы, чтобы как бы поговорить с тобой, в чем одном я нахожу облегчение.

Мне кажется, я был безумен с самого начала, и меня мучает лишь одно: что я не последовал за Помпеем, который во всем колебался или, скорее, рушился, как простой солдат. Я видел этого человека 19 января, полного страха. В тот же день я понял, что он делает. С тех пор он мне никогда не нравился, и он никогда не переставал совершать одну ошибку за другой. Тем временем он ничего не писал мне, ни о чем не думал, кроме бегства. Что и говорить? Как в любовных делах отталкивают неопрятность, безвкусица, непристойность, так и меня уродство его бегства и небрежности

[Pg 225]

его на продажу: но он отказался. В наши дни, я полагаю, вся такая собственность обесценилась из-за нехватки денег. Она подойдет мне идеально, или, скорее, нам, если ты купишь ее. Не пренебрегай безумствами прежнего владельца: это очень очаровательное место. Однако все эти поместья сейчас кажутся обреченными на разорение.

Я ответил на три твоих письма; но жду других. До сих пор твои письма были моей поддержкой.

17 марта.

X ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Formiae, March 18, B.C. 49

Мне нечего писать. Никаких новостей я не слышал, а на все твои письма я ответил вчера. Но поскольку душевная болезнь не только лишает меня сна, но и не позволяет даже бодрствовать без величайшей боли, я решил написать тебе что-нибудь без всякой определенной темы, чтобы как бы поговорить с тобой, в чем одном я нахожу облегчение.

Мне кажется, что я был безумен с самого начала, и единственное, что меня мучает, — это то, что я не последовал за Помпеем как рядовой солдат, когда он ускользал или, вернее, стремительно катился к гибели. Я видел, что 17 января он был в ужасе: в тот день я почувствовал, что он предпримет. С тех пор я ни разу не одобрил его курс, а он не переставал совершать одну ошибку за другой. Тем временем — ни письма мне, ничего, кроме мыслей о бегстве. Что ж! Как в любовных делах мужчин отталкивают неопрятность, глупость и невоспитанность, так и безобразие

[Pg 226]

avertit ab amore. Nihil enim dignum faciebat, quare eius fugae comitem me adiungerem. Nunc emergit amor, nunc desiderium ferre non possum, nunc mihi nihil libri, nihil litterae, nihil doctrina prodest. Ita dies et noctes tamquam avis illa mare prospecto, evolare cupio. Do, do poenas temeritatis meae. Etsi quae fuit illa temerita? quid feci non consideratissime? Si enim nihil praeter fugam quaereretur, fugissem libentissime, sed genus belli crudelissimi et maximi, quod nondum vident homines quale futurum sit, perhorrui. Quae minae municipiis, quae nominatim viris bonis, quae denique omnibus, qui remansissent! quam crebro illud "Sulla potuit, ego non potero?"! Mihi autem haeserunt illa. Male Tarquinius, qui Porsenam, qui Octavium Mamilium contra patriam, impie Coriolanus, qui auxilium petiit a Volscis, recte Themistocles, qui mori maluit, nefarius Hippias, Pisistrati filius, qui in Marathonia pugna cecidit arma contra patriam ferens. At Sulla, at Marius, at Cinna recte, immo iure fortasse; sed quid eorum victoria crudelius, quid funestius? Huius belli genus fugi, et eo magis, quod crudeliora etiam cogitari et parari videbam. Me, quem non nulli conservatorem istius urbis, quem parentem esse dixerunt, Getarum et Armeniorum et Colchorum copias ad eam adducere? me meis civibus famem, vastitatem inferre Italiae? Hunc primum mortalem esse, deinde etiam

[Pg 227]

его бегства и его небрежность отвратили мою любовь. Ведь он не сделал ничего такого, что побудило бы меня разделить его бегство. Но теперь моя прежняя любовь прорывается наружу: теперь я невыносимо тоскую по нему: теперь книги, письма, философия — ничто мне не помогает. День и ночь, подобно той птице, [96] я вглядываюсь в море и жажду улететь. Горько я расплачиваюсь за свою опрометчивость. Но была ли это опрометчивость? Я действовал со всей осмотрительностью. Ведь если бы его единственной целью было бегство, я бы бежал с величайшей охотой. Но я пришел в ужас от столь жестокой и отчаянной войны, исход которой до сих пор неизвестен. Какие угрозы в адрес муниципиев, в адрес порядочных людей поименно, да и вообще всех, кто остался бы! Как часто он замечал: «Сулла мог, а я что, не смогу?». Я не мог избавиться от подобных мыслей. Низко поступил Тарквиний, подстрекая Порсену и Октавия Мамилия против своего отечества; нечестиво поступил Кориолан, ища помощи у вольсков. Прав был Фемистокл, который предпочел умереть. Каким негодяем был Гиппий, сын Писистрата, павший в Марафонской битве, сражаясь против своего отечества! Да, но Сулла, Марий и Цинна поступили правильно, возможно, даже по праву; но ведь их победа принесла жестокость и смерть. Я уклонился от войны такого рода, еще и потому, что видел, как замышляется и готовится еще большая жестокость. Мне ли, которого некоторые называли спасителем и отцом Рима, приводить против него полчища гетов, армян и колхов? Мне ли навлекать голод на своих сограждан и опустошение на Италию? Во-первых, я размышлял о том, что Цезарь

[96] Ср. Платон, Письмо VII, 348A: καθάπερ ὄρνις ποθῶν ποθὲν ἀναπτᾶσθαι — «словно птица, жаждущая куда-то улететь».

[Pg 228]

смертен и, кроме того, может быть устранен многими способами, а наш город и наш народ, насколько это было в наших силах, должны быть сохранены для бессмертия; и все же меня теплила надежда, что удастся достичь какого-то соглашения, прежде чем он совершит столько преступлений, а тот — столько позора.

Теперь все иначе, и мысли мои иные. Солнце, как сказано в одном из твоих писем, кажется мне, выпало из мироздания. Как говорят, что у больного, пока он дышит, есть надежда, так и я, пока Помпей был в Италии, не переставал надеяться. Это, именно это меня обмануло, и, по правде говоря, возраст, уже склонившийся после долгих трудов к покою, сделал меня ленивым при мысли о домашних радостях. Но теперь, даже если придется рисковать, чтобы бежать отсюда, я непременно рискну. Возможно, следовало сделать это раньше, но то, о чем ты писал, удерживало меня, и особенно твой авторитет. Ибо, дойдя до этого места, я развернул свиток твоих писем, который храню под печатью и берегу с величайшей тщательностью. В письме, которое ты отправил 21 января, было сказано так: «Но давай посмотрим, что делает Гней и куда склоняются его планы. Если он оставит Италию, это будет совершенно неверно и, по моему мнению, ἀλογίστως (неразумно), но только тогда и нужно будет менять наши планы». Это ты пишешь на четвертый день после того, как мы покинули город. Затем 23 января: «Только бы наш Гней не оставил Италию так же неразумно, как он оставил город». В тот же день ты отправляешь другое письмо, в котором даешь самый ясный ответ на мой вопрос. А именно: «Но перехожу к твоему совету. Если Гней уступает Италию, я считаю, что нужно возвращаться в город; ведь какой конец у его скитаний?» Это меня

[Pg 229]

смертен и, кроме того, может быть устранен многими способами. Но я полагал, что наш город и наш народ должны быть сохранены, насколько это было в наших силах, для бессмертия; и все же я теплил надежду, что удастся достичь какого-то соглашения, прежде чем Цезарь совершит такое преступление, а Помпей — такое беззаконие.

Теперь положение изменилось, и мой ум тоже изменился. Солнце, как ты говоришь в одном из своих писем, кажется мне, выпало из мироздания. Как говорят, что у больного есть надежда, пока он дышит, так и я не переставал надеяться, пока Помпей был в Италии. Это, именно это меня обмануло, и, по правде говоря, после моих долгих трудов вечер моей жизни, склонившийся к покою, сделал меня ленивым при мысли о домашних радостях. Но теперь, даже если придется рисковать, чтобы бежать отсюда, я непременно рискну. Возможно, следовало сделать это раньше, но то, о чем ты писал, удерживало меня, и особенно твой авторитет. Ибо, дойдя до этого места, я развернул пакет твоих писем, который храню под печатью и берегу с величайшей тщательностью. В письме от 21 января ты замечаешь следующее: «Давай посмотрим на политику Помпея и направление его планов. Если он оставит Италию, это будет неверно и, по моему мнению, неразумно: но тогда, и только тогда, настанет время менять наши планы». Это ты написал на четвертый день после того, как я покинул Рим. Затем 23 января: «Я лишь молю, чтобы наш друг Помпей не оставил Италию, как он неразумно оставил Рим». В тот же день ты написал другое письмо, откровенный ответ на мою просьбу о совете. Оно гласит: «Но отвечая на вопрос, о котором ты просишь совета: если Помпей покидает Италию, я считаю, что тебе следует вернуться в Рим: ибо какой может быть конец его

[Pg 230]

скитаниям?» Это меня явно остановило, и теперь я вижу, что бесконечная война связана с этим жалким бегством, которое ты эвфемистически назвал «скитанием». Далее следует твое пророчество от 25 января: «Если Помпей остается в Италии и к соглашению прийти не удается, я полагаю, война будет долгой; если же он покидает Италию, я считаю, что в будущем война будет беспощадной (ἄσπονδον)». Так неужели я вынужден быть участником, союзником и помощником в этой войне, которая и беспощадна, и ведется против сограждан? Затем 7 февраля, когда ты уже больше услышал о планах Помпея, ты заканчиваешь одно письмо так: «Я бы не советовал тебе бежать, если Помпей покидает Италию. Ты подвергнешь себя огромному риску и не поможешь Республике, которой, напротив, сможешь помочь впоследствии, если останешься». Какой патриот и политик не был бы тронут таким советом мудрого человека и друга? Затем 11 февраля ты снова отвечаешь на мою просьбу о совете так: «На твой вопрос, защищаю ли я бегство или считаю ожидание более полезным, отвечу: в нынешних обстоятельствах внезапный отъезд и поспешное бегство я считаю бесполезными и опасными как для тебя, так и для самого Гнея, и полагаю, что лучше вам быть порознь и каждому на своем посту; но, клянусь богом, я считаю позорным для нас помышлять о бегстве». Этот позор наш Гней обдумывал два года назад: так давно он жаждет поиграть в Суллу и проскрипции. Затем, как я полагаю, когда ты написал мне в более общих выражениях, а я подумал, что некоторые твои замечания намекают на мой отъезд из Италии, ты решительно протестуешь против этого 19 февраля: «Ни в одном письме я не намекал, что ты должен сопровождать Помпея, если он покинет Италию, или, если я намекал, то я не скажу, что был непоследователен,

[97] fugamne—putem, согласно Отто Мюллеру: в рукописи M читается fugamne fidam (исправлено из fedam) an moram defendam utiliorem putem. Другие предложенные исправления: fugamne suadeam an moram defendam utilioremque putem (Клотц) и fugamne foedam an moram desidem utiliorem putem (Мануций).

[Pg 231]

а безумен». В том же письме в другом месте: «Ничего не остается, кроме бегства; я ни в коем случае не считаю, что ты должен быть его участником, и никогда так не считал». Все это обсуждение ты подробно разворачиваешь в письме от 22 февраля: «Если М'. Лепид и Л. Волкаций остаются, я считаю, что и тебе следует оставаться, при условии, что если Помпей спасется и где-нибудь закрепится, ты покинешь этих «мертвецов» (νέκυιαν) и предпочтешь разделить поражение с ним, чем при этом — в той грязи, которая, как видно, наступит — царствовать с ним». Ты приводишь много доводов в поддержку этого мнения, а затем в конце говоришь: «Что, если, спрашиваешь ты, Лепид и Волкаций уедут? Я в полном недоумении. Поэтому я буду считать, что ты должен встретить событие и примириться с тем, что сделал». Если ты сомневался тогда, то теперь, когда они остаются, ты, конечно, не сомневаешься. Затем, когда бегство уже состоялось 25 февраля: «Тем временем я не сомневаюсь, что тебе следует оставаться в Формиях. Там будет удобнее всего ожидать будущего». 1 марта, когда он уже пятый день был в Брундизии: «Тогда мы сможем обсудить, конечно, не в прежних условиях, но, безусловно, менее стесненных, чем если бы ты вместе с ним бросился в омут». Затем 4 марта, хотя ты писал кратко перед приступом лихорадки, тем не менее ты пишешь: «Завтра я напишу подробнее и отвечу на все; однако скажу: я не жалею о совете остаться, и, хотя я очень встревожен, все же, поскольку считаю это меньшим злом, чем тот отъезд, я остаюсь при своем мнении и рад, что ты остался». Когда же я уже терзался и боялся, не совершил ли я чего постыдного, 5 марта: «Тем не менее, я не огорчен тем, что ты не с Помпеем. Впоследствии, если возникнет необходимость, это будет несложно, и

[Pg 232]

ему, когда бы это ни случилось, будет приятно. Но я говорю это при условии: если он будет действовать во всем так, как начал — искренне, умеренно, благоразумно, — я все тщательно пересмотрю и более внимательно позабочусь о нашей выгоде». 9 марта ты пишешь, что наш друг Педуцей также одобряет мое бездействие; его авторитет имеет для меня большой вес. Этими твоими словами я утешаю себя, полагая, что до сих пор не совершил никакой ошибки. Ты только отстаивай свой авторитет; передо мной его отстаивать нет нужды, но мне нужны другие свидетели. Если я до сих пор не согрешил, я буду оберегать остальное. Призывай к этому и помогай мне своими размышлениями. Здесь пока ничего не было слышно о возвращении Цезаря. Для себя я извлек из этого письма пользу: я перечитал все твои и нашел в этом успокоение.

[Pg 233]

и ему, когда бы это ни случилось, будет приятно. Когда я говорю это, я имею в виду, что если он будет продолжать, как начал, действуя добросовестно, с умеренностью и благоразумием, я должен буду тщательно пересмотреть дело и более внимательно обдумать, чего требуют наши интересы». 9 марта ты пишешь, что мой друг Педуцей также одобряет мое бездействие; его авторитет имеет для меня большой вес. Этими твоими строками я утешаю себя, полагая, что до сих пор не сделал ничего дурного: но, прошу, поддерживай свою позицию. Что касается меня, то в этом нет нужды: но я хочу, чтобы другие были моими сообщниками. Если я до сих пор не сделал ничего дурного, я позабочусь о будущем. Продолжай свои увещевания и помогай мне своими размышлениями. Здесь пока ничего не было слышно о возвращении Цезаря. Что касается меня, то я извлек из этого письма пользу: я перечитал все твои и нашел в этом успокоение.

[Pg 234]

и ему, когда бы это ни случилось, будет приятно. Но я говорю это при условии: если он будет действовать во всем так, как начал — искренне, умеренно, благоразумно, — я все тщательно пересмотрю и более внимательно позабочусь о нашей выгоде». 9 марта ты пишешь, что наш друг Педуцей также одобряет мое бездействие; его авторитет имеет для меня большой вес. Этими твоими словами я утешаю себя, полагая, что до сих пор не совершил никакой ошибки. Ты только отстаивай свой авторитет; передо мной его отстаивать нет нужды, но мне нужны другие свидетели. Если я до сих пор не согрешил, я буду оберегать остальное. Призывай к этому и помогай мне своими размышлениями. Здесь пока ничего не было слышно о возвращении Цезаря. Для себя я извлек из этого письма пользу: я перечитал все твои и нашел в этом успокоение.

XI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano XIII K. Apr. a. 705

Ты знаешь, что наш Лентул в Путеолах? Услышав об этом от некоего путника, который утверждал, что узнал его на Аппиевой дороге, когда тот слегка приоткрыл носилки, я, хотя это и казалось маловероятным, все же послал в Путеолы слуг, чтобы выследить его и передать ему письмо. Его с трудом нашли скрывающимся в своем саду, и он прислал мне ответное письмо, выражая удивительную благодарность Цезарю; о своих же планах он сообщил, что передал мне поручение через Гая Цезия. Я ожидал его сегодня, то есть 20 марта.

Ко мне также приходил Маций в Квинкватрии, человек

[Pg 235]

клянусь богом, как мне показалось, умеренный и благоразумный; его, во всяком случае, всегда считали сторонником мира. Как он, по-моему, не одобрял нынешнее положение, как боялся этих «мертвецов», как ты их называешь! В ходе долгого разговора я показал ему письмо Цезаря ко мне, копию которого я посылал тебе ранее, и попросил объяснить, что он имел в виду, написав, что «хочет воспользоваться моим советом, влиянием, положением и помощью во всех делах». Он ответил, что не сомневается, что Цезарь ищет моей помощи и влияния для установления мира. Если бы мне удалось осуществить какой-то политический компромисс в этом жалком состоянии государства! Маций, во всяком случае, был уверен, что Цезарь придерживается такого мнения, и обещал, что будет способствовать такому курсу.

XI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, March 20, B.C. 49

Ты знаешь, что наш Лентул в Путеолах? Услышав об этом от некоего путника, который утверждал, что узнал его на Аппиевой дороге, когда тот слегка приоткрыл носилки, я, хотя это и казалось маловероятным, все же послал в Путеолы слуг, чтобы выследить его и передать ему письмо. Его с трудом нашли скрывающимся в своем саду, и он прислал мне ответное письмо, выражая удивительную благодарность Цезарю. О своих же планах он сообщил, что передал мне поручение через Гая Цезия. Я ожидал его сегодня, то есть 20 марта.

Маций также приходил ко мне 19 марта.

[Pg 236]

А накануне у меня был Крассипед, который говорил, что выехал из Брундизия 6 марта и оставил там Помпея, что подтверждали и те, кто выехал оттуда 8 марта; все они, включая Крассипеда, который в силу своей проницательности мог наблюдать за происходящим, рассказывали одно и то же: угрозы, разрыв с оптиматами, враждебность к муниципиям, сплошные проскрипции, сплошные Суллы. Что говорил Лукцей, что говорили все греки, что говорил Феофан! И все же вся надежда на спасение — в них, а я бодрствую, не нахожу покоя и жажду быть с самыми чуждыми мне людьми, чтобы избежать здешней чумы! Ведь какое преступление, по-твоему, не совершит Сципион, Фавст или Либо, когда говорят, что их кредиторы уже описывают их имущество, и что, по-твоему, они сделают с гражданами, когда победят? Как малодушен наш Гней! Сообщают, что он думает об Египте, Аравии Счастливой и Месопотамии

[Pg 237]

Он показался мне, клянусь богом, умеренным и благоразумным; его, во всяком случае, всегда считали сторонником мира. Как он не одобрял нынешнее положение, как боялся этих «мертвецов», как ты их называешь! В ходе долгого разговора я показал ему письмо Цезаря ко мне, копию которого я посылал тебе ранее, и попросил объяснить, что он имел в виду, написав, что «хочет воспользоваться моим советом, влиянием, положением и помощью во всех делах». Маций ответил, что не сомневается, что Цезарь ищет моей помощи и влияния для установления мира. Если бы мне удалось осуществить какой-то политический компромисс в этом жалком состоянии государства! Маций, во всяком случае, был уверен, что Цезарь придерживается такого мнения, и обещал, что будет способствовать такому курсу.

Однако накануне у меня был Крассипед, который говорил, что выехал из Брундизия 6 марта и оставил там Помпея; то же самое рассказывали и те, кто выехал оттуда 8 марта. Все они, включая Крассипеда, который был вполне способен наблюдать за происходящим, рассказывали одно и то же: угрозы, разрыв с оптиматами, враждебность к муниципиям, сплошные проскрипции, сплошные Суллы. Что говорил Лукцей, что говорили все греки, что говорил Феофан! И все же вся надежда на спасение — в них, а я бодрствую, не нахожу покоя и жажду быть с самыми чуждыми мне людьми, чтобы избежать здешней чумы. Ведь какое преступление, по-твоему, не совершит Сципион, Фавст или Либо, когда говорят, что их кредиторы уже описывают их имущество, и что, по-твоему, они сделают с гражданами, когда победят? Как малодушен наш Гней! Сообщают, что он думает об Египте, Аравии Счастливой и Месопотамии

[Pg 238]

и уже отказался от Испании. Рассказывают чудовищные вещи; возможно, они ложны, но, безусловно, здесь все погибло, а там — не много надежд. Я уже жду твоего письма. После нашего бегства никогда не было такого долгого перерыва в переписке. Я посылаю тебе копию своего письма к Цезарю, от которого, думаю, будет какая-то польза.

XIa ЦИЦЕРОН ИМПЕРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ЦЕЗАРЯ ИМПЕРАТОРА

Scr. in Formiano XIV K. Apr.

Прочитав твое письмо, которое я получил от нашего Фурния, в котором ты призывал меня быть ближе к городу, я не очень удивился тому, что ты хочешь воспользоваться «моим советом и положением»; но что ты имел в виду под «влиянием» и «помощью», я спрашивал себя сам. Однако надежда склоняла меня к мысли, что человек твоей удивительной и исключительной мудрости хочет действовать ради спокойствия, мира и согласия граждан, и для этой цели я считал свой характер и личность вполне подходящими. Если это так, и если тебя заботит защита нашего друга Помпея и примирение его с тобой и с Республикой, то ты, безусловно, не найдешь никого более подходящего для этого дела, чем я, который всегда был сторонником мира как с ним, так и с сенатом, как только мог, и с момента начала военных действий не принимал в войне никакого участия, полагая, что в этой войне наносится ущерб тебе, против чьих почестей, дарованных милостью римского народа, выступали враги и завистники. Но как в то время я не только сам был сторонником твоего достоинства, но и побуждал других помогать тебе, так и теперь я сильно

[Pg 239]

XIa ЦИЦЕРОН ИМПЕРАТОР ПРИВЕТСТВУЕТ ЦЕЗАРЯ ИМПЕРАТОРА.

Formiae, March 19, B.C. 49

Прочитав твое письмо, которое я получил от нашего Фурния, в котором ты призывал меня быть ближе к городу, я не очень удивился тому, что ты хочешь воспользоваться «моим советом и положением»; но что ты имел в виду под «влиянием» и «помощью», я спрашивал себя сам. Однако надежда склоняла меня к мысли, что человек твоей удивительной и исключительной мудрости хочет действовать ради спокойствия, мира и согласия граждан, и для этой цели я считал свой характер и личность вполне подходящими. Если это так, и если тебя заботит защита нашего друга Помпея и примирение его с тобой и с Республикой, то ты, безусловно, не найдешь никого более подходящего для этого дела, чем я, который всегда был сторонником мира как с ним, так и с сенатом, как только мог, и с момента начала военных действий не принимал в войне никакого участия; я считал, что в этой войне наносится ущерб тебе, против чьих почестей, дарованных милостью римского народа, выступали враги и завистники. Но как в то время я не только сам был сторонником твоего достоинства, но и побуждал других помогать тебе, так и теперь я сильно озабочен достоинством Помпея. Ибо

[Pg 240]

уже много лет, как я выбрал вас двоих, чтобы оказывать вам особое уважение и быть, как я и есть, вашим самым преданным другом. Поэтому я прошу тебя, или, вернее, всеми мольбами умоляю и заклинаю, чтобы среди своих величайших забот ты уделил немного времени и этой мысли: чтобы благодаря твоей милости я мог быть порядочным, благодарным и, наконец, преданным человеком, помнящим о величайшем благодеянии. Если бы это касалось только меня самого, я бы все равно надеялся добиться от тебя желаемого, но, как я полагаю, это касается и твоего честного слова, и Республики, чтобы я, друг мира и вас обоих, был сохранен тобой как можно более пригодным для вашего [98] и гражданского согласия. Хотя я ранее благодарил тебя за Лентула, когда ты спас его, как он спас меня, все же, прочитав его письмо, которое он прислал мне с величайшей благодарностью за твою щедрость и благодеяние, я чувствую, что получил от тебя то же [99] спасение, что и он. Если ты понимаешь, что я благодарен ему, позаботься, умоляю, чтобы я мог быть таким же и по отношению к Помпею.

[98] amicum, et ad vestram добавлено Леманом.

[99] mi videor — Клотц, Шмидт; me — рукописи.

XII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano XIII K. Apr. a. 705

Я только что прочитал твое письмо 20-го числа, когда мне приносят послание от Лепты о том, что Помпей окружен, и что даже выход из гавани перекрыт судами. Клянусь богом, слезы мешают мне думать или писать что-либо еще. Я посылаю тебе копию. Несчастные мы! Почему мы все не разделили его судьбу? Но вот известия от Мация и Требация — те же самые, их встретили в Минтурнах гонцы Цезаря. Я терзаюсь, несчастный, так что теперь я предпочел бы участь Муция.

[Pg 241]

уже много лет, как я выбрал вас двоих, чтобы оказывать вам особое уважение и быть, как я и есть, вашим самым преданным другом. Поэтому я прошу тебя, или, вернее, всеми мольбами умоляю и заклинаю, чтобы среди своих величайших забот ты уделил немного времени и этой мысли: чтобы благодаря твоей милости я мог быть порядочным, благодарным и, наконец, преданным человеком, помнящим о величайшем благодеянии. Если бы это касалось только меня самого, я бы все равно надеялся добиться от тебя желаемого, но, как я полагаю, это касается и твоего честного слова, и Республики, чтобы я, друг мира и вас обоих, был сохранен тобой как можно более пригодным для вашего и гражданского согласия. Хотя я ранее благодарил тебя за Лентула, когда ты спас его, как он спас меня, все же, прочитав его письмо, которое он прислал мне с величайшей благодарностью за твою щедрость и благодеяние, я чувствую, что получил от тебя то же спасение, что и он. Если ты понимаешь, что я благодарен ему, позаботься, умоляю, чтобы я мог быть таким же и по отношению к Помпею.

XII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, March 20, B.C. 49

[Pg 242]

от горя, так что теперь я предпочел бы участь Муция. [100] Но как почетны, как просты, как ясно обдуманы были твои советы относительно моего сухопутного пути, морского пути, моей встречи и разговора с Цезарем! Все это было в равной степени почетно и благоразумно. Твое приглашение в Эпир — как оно любезно, как щедро и по-братски!

Что касается Дионисия, я удивлен. Я оказывал ему больше почестей, чем Сципион Панетию, а он самым гнусным образом отнесся к моей тяжелой судьбе. Я ненавижу этого человека и буду ненавидеть всегда; если бы я мог отомстить! Но его накажут его собственные нравы.

Ты, прошу, сейчас особенно подумай, что нам делать. Армия римского народа окружает Гнея Помпея, держит его в кольце рвов и валов, не дает бежать; мы же живем, и этот город стоит, преторы вершат суд, эдилы готовят игры, порядочные люди записывают свои проценты, а я сижу сложа руки! Должен ли я пытаться плыть туда, как безумный, умолять муниципии о верности? Порядочные люди не последуют за мной, легкомысленные будут смеяться, а сторонники перемен, особенно теперь, когда они вооружены и побеждают, применят ко мне насилие. Что ты думаешь? Есть ли у тебя какой-то план, чтобы положить конец этой жалкой жизни? Сейчас я скорблю, сейчас я терзаюсь, когда кто-то считает меня мудрым, потому что я не поехал с ним, или, может быть, счастливым. Я же думаю наоборот. Ибо я никогда не хотел быть участником его победы; я предпочел бы разделить его поражение. Зачем мне теперь просить у тебя письма, зачем взывать к твоей мудрости или доброжелательности? Все кончено; ничто уже не может мне помочь,

[Pg 243]

[100] Квинт Муций Сцевола был убит в 82 г. до н.э. по приказу младшего Мария. Ср. VIII, 3.

Я прошу тебя сейчас особенно подумать, что нам делать. Армия римского народа окружает Гнея Помпея. Она держит его в кольце рвов и валов и не дает бежать. Мы же живем, и Рим стоит, преторы вершат суд, эдилы готовят игры, консерваторы записывают свои прибыли, а я сижу сложа руки! Должен ли я пытаться переправиться через море, как безумный, умолять муниципии о верности? Порядочные люди не последуют за мной, легкомысленные будут смеяться, а революционеры, особенно теперь, когда они вооружены и побеждают, применят ко мне насилие. Что ты думаешь? Есть ли у тебя какой-то план, чтобы положить конец этой жалкой жизни? Сейчас я скорблю, сейчас я терзаюсь, когда кто-то считает меня мудрым, потому что я не поехал с Помпеем, или, может быть, счастливым. Я же думаю наоборот. Ибо я никогда не хотел быть участником его победы; я предпочел бы разделить его поражение. Зачем мне теперь просить у тебя письма, зачем взывать к твоей доброте, к твоему здравому смыслу? Все кончено. Ничто не может мне помочь

[Pg 244]

ибо у меня уже нет даже желаний, кроме того, чтобы хоть как-то освободиться от страданий по милости врагов.

XIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Scr. in Formiano IX K. Apr. a. 705

«Неправдив рассказ» [101], на мой взгляд, о судах. Ибо зачем Долабелле в письме, отправленном из Брундизия 13 марта, называть это своего рода удачей для Цезаря, что Помпей в бегах и собирается отплыть при первом же ветре? Это сильно расходится с теми письмами, копии которых я посылал тебе ранее. Здесь, конечно, все говорят о сплошных бедствиях; но не было ни более позднего, ни более надежного источника по этому событию, чем Долабелла.

Я получил твое письмо от 22 марта, в котором ты откладываешь все советы до тех пор, пока мы не узнаем, что произошло. И это, безусловно, верно, и в это время нельзя не только что-то решить, но даже обдумать. Хотя это письмо Долабеллы заставляет меня вернуться к прежним мыслям. Ведь 18 марта была отличная погода; я думаю, он не упустил ею воспользоваться.

Свод твоих советов был составлен мной не для того, чтобы жаловаться, а скорее для моего утешения. Ведь меня мучили не столько эти беды, сколько подозрение в собственной вине и опрометчивости. Но я думаю, что ее нет, поскольку мои действия и планы согласуются с твоими советами. Ты пишешь, что я, кажется, обязан Помпею гораздо больше из-за своих слов, чем из-за его заслуг, — это так. Я всегда превозносил его, и тем более

[Pg 245]

больше, ибо у меня уже нет даже желаний, кроме того, чтобы хоть как-то освободиться от страданий по милости врагов.

XIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТ.

Formiae, March 24, B.C. 49

[101] Первая строка палинодии Стесихора, в которой он отрекся от своих прежних взглядов на Елену.

Я получил твое письмо от 22 марта, в котором ты откладываешь все советы до тех пор, пока мы не узнаем, что произошло. И это, безусловно, верно; в это время нельзя не только что-то решить, но даже обдумать. Хотя это письмо Долабеллы заставляет меня вернуться к прежним мыслям. Ведь 18 марта была отличная погода; я думаю, он не упустил ею воспользоваться.

Свод твоих советов был составлен мной не для того, чтобы жаловаться, а скорее для моего утешения, ибо я страдал не столько от этих злых дней, сколько от мысли, что поступил неправильно и опрометчиво. Но я думаю, что это не так, поскольку мои действия и планы согласуются с твоими советами. Ты пишешь, что я, кажется, обязан Помпею гораздо больше из-за своих слов, чем из-за его заслуг. Ты прав. Я всегда преувеличивал

[Pg 246]

его заслуги, чтобы он не подумал, что я помню о прошлых обидах. Если бы я даже помнил о них, мне все равно следовало бы следовать подобию того времени. Он ничем мне не помог, хотя мог; но впоследствии он был другом, даже очень, и я не совсем знаю, по какой причине. Поэтому и я был таким же для него. Более того, в нас обоих было то общее, что мы были соблазнены одними и теми же людьми. Но если бы я мог принести ему столько пользы, сколько он мог мне! Тем не менее, то, что он сделал, мне очень приятно. И я теперь не знаю, чем могу ему помочь, а если бы и мог, то не считал бы нужным помогать, когда он готовит столь пагубную войну. Я лишь не хочу оскорблять его чувства, оставаясь здесь, и, клянусь богом, не могу видеть того, что ты уже можешь предвидеть, и не могу участвовать в этих бедах. Но я медлил с отъездом, потому что трудно решиться на добровольный отъезд без всякой надежды на возвращение. Ибо я вижу, что он готов в отношении пехоты, конницы, флота, вспомогательных сил галлов, которых Маций, как я думаю, надеялся... но, безусловно, говорил... обещать пехоту и конницу за свой счет на десять лет. Но пусть это будет лишь надежда; у него, безусловно, есть большие силы, и будут не доходы Италии, а имущество граждан. Добавь к этому самоуверенность человека, добавь слабость порядочных людей, которые, считая, что он справедливо на них разгневан, ненавидят, как ты пишешь, игру. И я хотел бы, чтобы ты написал, кто именно это дал понять. Но и тот, кто обещал больше, чем сделал, и те, кто любил его в народе, больше не любят;

[102] 152 пехотинца, шесть всадников. Бозий.

[103] Чтение весьма сомнительно. В рукописях стоит cc вместо ac, scribis вместо scripsisses, hic вместо hoc и qui вместо quia.

[Pg 247]

его услуги из страха, как бы он не подумал, что я помню прошлое. Как бы сильно я его ни помнил, я обязан был бы взять за образец его поступок для своего нынешнего поведения. Он не помог мне, когда мог, но впоследствии был моим другом, очень хорошим другом. Я не совсем понимаю почему, поэтому и я буду его другом. Есть еще одно сходство между этими двумя случаями: оба мы были вовлечены в это одними и теми же лицами. Но если бы я мог помочь ему так же, как он мог помочь мне! Впрочем, я искренне благодарен за то, что он сделал. Я не знаю, чем могу помочь ему теперь, да и если бы мог, не счел бы уместным помогать ему в подготовке к такой гибельной войне. Только я не хочу задевать его чувства, оставаясь здесь. Клянусь, я не смог бы видеть дни, которые ты можешь предвидеть, ни участвовать в таком беззаконии. Но мой отъезд затянулся, потому что трудно помышлять о добровольном уходе, когда нет надежды на возвращение. Ибо Цезарь, как я вижу, настолько оснащен пехотой, конницей, флотом, вспомогательными войсками из Галлии — Матий, возможно, преувеличил, но, безусловно, он сказал, что... пехота и конница обещали свою службу на десять лет за свой счет. Впрочем, допустим, что это бахвальство, но значительными силами Цезарь, несомненно, располагает, и в его распоряжении будут не государственные доходы Италии, а имущество ее граждан. Добавь к этому самоуверенность этого человека, слабость сторонников Республики, которые, считая, что Помпей поделом на них гневается, как ты говоришь, ненавидят эту игру. Хотел бы я, чтобы ты сослался на свой источник. Домиций, который обещал больше, чем сделал, [104] и старые любовники Помпея в целом не

[104] Или, как Бут, читая sedet: «Домиций, который и т. д., ничего не делает».

[Pg 248]

муниципии же и сельские жители Рима боятся его, а этого до сих пор любят. Поэтому он так подготовлен, что, даже если он не сможет победить, я не вижу, каким образом он сам может быть побежден. Я же боюсь не столько его «чар», сколько «вынужденного убеждения». «Ибо просьбы тиранов», — говорит Платон, — «знаешь, смешаны с принуждением».

Те места без гаваней, я вижу, не находят у тебя одобрения. Они и мне не нравились, но я имел в них и укрытие, и верную службу. Если бы я мог иметь то же самое в Брундизии, я бы предпочел это. Но там нет места для укрытия. Впрочем, как ты пишешь, когда узнаем.

Перед порядочными людьми я не слишком оправдываюсь. Какие обеды, согласно письму Секста ко мне, они и дают, и посещают — сколь роскошные, сколь своевременные! Но пусть они будут сколь угодно порядочными, они не лучше нас. Они повлияли бы на меня больше, если бы были смелее.

Насчет поместья Фамеи в Ланувии я ошибся; я видел во сне Троянское поместье. Я хотел, чтобы Квинт купил его для меня, но оно стоит дороже. Тем не менее, я хотел бы, чтобы ты купил его для меня, если бы видел хоть какую-то надежду им воспользоваться.

О том, какие чудовищные вещи мы читаем ежедневно, ты поймешь из той книжицы, что вложена в письмо. Наш Лентул в Путеолах, «в тревоге», как рассказывает Цезий, что ему делать. Он страшится корфинийского провала. Он считает, что исполнил свой долг перед Помпеем, его трогает благодеяние Цезаря, но все же больше его трогают будущие перспективы.

Неужели ты можешь это выносить? Все жалко, но это

[Pg 249]

его не любят. Муниципии и сельское население боятся Помпея и до сих пор почитают Цезаря. Цезарь настолько оснащен, что, даже если он не сможет победить, я не вижу, каким образом он может быть побежден. Я боюсь не столько его «ловкости», сколько «непреодолимой силы», ибо, как говорит Платон, «просьбы тирана носят характер приказаний».

[105] Платон, Письмо 7.

Места без гаваней, я вижу, не находят у тебя одобрения. Они и мне не нравятся, но это место предоставило мне укрытие и верный круг слуг. Если бы я мог иметь то же самое в Брундизии, я бы предпочел это. Но там нет места для укрытия. Впрочем, как ты говоришь, когда узнаем!

Я не собираюсь много оправдываться перед сторонниками Республики. Какие обеды, согласно Сексту, они дают и посещают, сколь роскошные и сколь ранние! Они могут быть сторонниками Республики, но они не более преданы ей, чем я. Они повлияли бы на меня больше, если бы проявили больше мужества.

Я ошибся насчет поместья Фамеи в Ланувии. Я видел во сне Троянское поместье. [106] Я хотел его за 4500 фунтов, [107] но цена выше. Тем не менее, я хотел бы, чтобы ты купил это поместье для меня, если бы видел хоть какую-то надежду им воспользоваться.

[106] По-видимому, близ Анция, ср. IX, 9.

[107] 500,000 sesterces.

О том, какие чудовищные новости я читаю ежедневно, ты можешь понять из брошюры, вложенной в этот пакет. Лентул находится в Путеолах и, как говорит Цезий, в недоумении, что делать. Он страшится фиаско, подобного корфинийскому. Он считает, что выполнил свой долг перед Помпеем. На него влияет доброта Цезаря, но еще больше на него влияют будущие перспективы.

Подумать только, что ты можешь это выносить! Все

[Pg 250]

ничего нет более жалкого. Помпей послал Н. Магия для переговоров о мире, и все же он находится в осаде. Я не верил в это, но у меня есть письмо от Бальба, копию которого я посылаю тебе. Прочти, прошу, и ту последнюю главу, содержащую замечания самого доброго Бальба, которому наш Гней дал место для постройки садов и которого он часто предпочитал всем нам. Поэтому он мучается, бедняга. Но чтобы тебе не читать одно и то же дважды, я отсылаю тебя к самому письму. Надежды же на мир у меня нет никакой. Долабелла в своем письме от 13 марта говорит о чистой войне. Так что останемся при том же жалком и безнадежном мнении, раз ничего более жалкого быть не может.