«Цицерон: Письма к Аттику, том 2»

Поэтому я должен уехать и, чтобы быть хорошим гражданином, начать войну против Италии на суше и на море, снова разжечь против себя ненависть нечестивых, которая уже угасла, и следовать планам Лукцея и Феофана. Ибо Сципион может отправиться в Сирию, свою назначенную провинцию, или сопровождать своего зятя, что является почетным оправданием, или бежать от гнева Цезаря. Марцеллы, конечно, остались бы, если бы не боялись меча Цезаря. У Аппия та же причина для тревоги, и дополнительная причина из-за свежей ссоры. Кроме Аппия и Г. Кассия, все остальные занимают военные должности, Фауст — проквестор. Я единственный, кто может уехать или остаться, как пожелаю. Кроме того, есть мой брат, которого несправедливо вовлекать в мою беду. На него Цезарь будет еще больше сердиться, но я не могу убедить его остаться. Эту жертву я принесу Помпею, как велит верность. Ибо никто другой не влияет на меня, ни разговоры лоялистов — ибо их нет, ни наше дело, которое велось в панике и будет вестись в позоре. Одному человеку, только одному, я приношу эту жертву, хотя он даже не просит об этом, и хотя битва, которую он ведет, как он говорит, не его собственная, а государственная. Я очень хотел бы знать, что вы думаете о переправе в Эпир.

II день. Цицерон шлет привет Аттику.

Formiae, March 7, B.C. 49

Хотя 7 марта, день, как я полагаю, вашего приступа лихорадки, должен был принести мне более длинное письмо

Или «ваш день рождения». Ср. ix, 5.

[Pg 180]

которое вы отправили 4 марта, я счел нужным ответить. Вы говорите, что рады, что я остался, и пишете, что остаетесь при своем мнении. Мне же в предыдущих письмах казалось, что вы не сомневаетесь, что я должен уехать, если Гней хорошо сопровождаем и отплыл, и консулы переправились. Вы об этом забыли, или я не так понял, или вы изменили свое мнение? Но либо из письма, которое я жду, я пойму, что вы думаете, либо вытяну из вас другое письмо. Из Брундизия пока ничего не было доставлено.

IIa день. Цицерон шлет привет Аттику.

Scr. in Formiano VIII Id. Mart. a. 705

О, дело трудное и совершенно гиблое! Как вы ничего не упускаете в своих советах; как вы, однако, ничего, что нравилось бы вам самому, не объясняете! Вы радуетесь, что я не вместе с Помпеем, и показываете, как позорно мое присутствие, когда что-то отнимается у него; что это грех — одобрять. Конечно; значит, наоборот? «Боги», говорите вы, «отвратите!» Что же тогда будет, если в одном — преступление, а в другом — наказание? «Ты добьешься», говорите вы, «от Цезаря, чтобы тебе позволили отсутствовать и жить в покое». Значит, нужно просить? Жалко. А если я не добьюсь? «И о триумфе», говорите вы, «будет еще не решено». А если меня прижмут именно этим? Принять? Что может быть постыднее? Отказаться? Он сочтет, что его отвергли полностью, даже больше, чем когда-то при двадцатимужах. И он обычно, когда оправдывается, на меня

[Pg 181]

от вас, но я все же полагаю, что должен ответить на короткую записку, которую вы прислали 4-го числа, накануне вашего приступа. Вы пишете, что рады тому, что я остался в Италии, и что придерживаетесь своего прежнего мнения. Однако из более раннего письма я заключил, что вы не сомневаетесь в том, что мне следует уехать, если Помпей отплывет с хорошим войском, а консулы также переправятся. Вы забыли об этом, или я вас не понял, или вы изменили свое мнение? Но я либо узнаю ваше мнение из письма, которое сейчас жду, либо вытяну из вас еще одно письмо. Из Брундизия пока никаких новостей.

IIa ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 8, B.C. 49

Какое трудное и бедственное дело! В ваших советах ничего не упущено, но ничего не сказано о вашем подлинном мнении! Вы рады, что я не с Помпеем, и все же вы объясняете, как было бы неправильно с моей стороны присутствовать там, где его критикуют: было бы постыдно одобрять его поведение. Согласен. Должен ли я тогда выступать против него? «Упаси боже», — говорите вы. Так что же может произойти, если на одном пути лежит преступление, а на другом — наказание? Вы советуете мне получить у Цезаря отпуск и разрешение удалиться. Должен ли я тогда умолять и просить? Это было бы унизительно: а что, если я получу отказ? Вы говорите, что вопрос о моем триумфе не пострадает. Но что, если я буду стеснен именно этим? Принять его? Какой позор! Отказаться? Цезарь подумает, что я полностью отвергаю его, даже больше, чем когда я отказался от места среди его двадцати комиссаров по разделу земли. И это в его духе, когда он оправдывается

[81] Вигинтивиры (двадцать мужей) для распределения кампанской земли в 59 г. до н. э. Ср. II, 19.

[Pg 182]

взвалить всю вину за те времена на других. Мол, я был настолько враждебен ему, что не хотел принять от него даже почесть. Насколько же острее он воспримет это теперь! Настолько, насколько эта почесть значительнее той, а сам он сильнее. Что же касается вашего замечания о том, что вы не сомневаетесь, будто я сейчас в немилости у Помпея, я не вижу причин, почему это должно быть так, по крайней мере в данный момент. Ведь тот, кто лишь после потери Корфиния поставил меня в известность о своих планах, станет ли он жаловаться, что я не приехал в Брундизий, когда Цезарь находился между мной и Брундизием? К тому же он знает, что его жалоба в этом деле лишена свободы слова. Он считает, что я видел дальше него относительно слабости муниципиев, наборов, мира, города, казны, занятия Пицена. Если же, когда я смогу, я не приеду, тогда он будет враждебен, но я не боюсь, что это повредит мне (ибо что он сделает?)

«Кто раб, если не тот, кто боится смерти?»,

но потому, что я страшусь обвинения в неблагодарности. Поэтому я верю, что мой приезд, когда бы он ни состоялся, будет, как вы пишете, желанным для него. Ибо, как вы говорите, если он будет действовать умереннее, вы дадите более взвешенный совет, но кто здесь может вести себя не гибельно? Этого не позволяют жизнь, нравы, прошлые дела, природа предпринятого дела, союзники, силы сторонников добра или даже их твердость.

[82] Vetant vita (Пурсер): vita (рукописи): vetant (Бут).

Едва я успел прочитать ваше письмо, как ко мне прибежал Курций Постум, спешащий к нему, говоря только о флотах и армиях. Он отнимал Испании,

[Pg 183]

взвалить на меня всю вину за тот период и сказать, что я был настолько ожесточенным врагом, что не хотел принять от него даже должность. Насколько же сильнее это его разозлит! Настолько же, насколько эта почесть выше той, а сам он могущественнее. Что касается вашего замечания о том, что вы не сомневаетесь, будто я сейчас в немилости у Помпея, я не вижу причин, почему это должно быть так, особенно в это время. Помпей не сообщал мне о своих планах до потери Корфиния, и он не может жаловаться на то, что я не приехал в Брундизий, когда Цезарь находился между мной и Брундизием. Кроме того, он знает, что его жалоба в этом деле неуместна. Он считает, что я видел дальше него относительно слабости муниципиев, наборов, мира, города, государственных средств, занятия Пицена. Если, однако, я не приеду к нему, когда смогу, он, безусловно, будет сердиться. Этого я страшусь — не из страха перед вредом, который он может мне причинить (ибо что он может сделать? И кто

«Будет рабом, если не тот, кто боится смерти?» [83])

но потому, что я страшусь обвинения в неблагодарности. Поэтому я верю, что мой приезд, как вы пишете, будет желанным для него, когда бы я ни приехал. Что касается вашего замечания: «Если Цезарь будет действовать умереннее, вы дадите более взвешенный совет», — как Цезарь может удержаться от гибельной политики? Этого не позволяют его характер, его прошлая карьера, природа его нынешнего предприятия, его сообщники, материальные силы или даже моральная твердость партии сторонников добра.

[83] Из неизвестной пьесы Еврипида.

Едва я успел прочитать ваше письмо, как ко мне прибежал Курций Постум, спешащий к Цезарю, говоря только о флотах и армиях; «Цезарь вырывает

[Pg 184]

Испании у Помпея, занимает Азию, Сицилию, Африку, Сардинию, немедленно преследуя его в Греции». Итак, нужно отправляться, не столько чтобы быть союзниками в войне, сколько в бегстве. Ибо я не смогу выносить разговоры ваших друзей, кто бы они ни были; ибо они, конечно, не являются тем, как их называют, — сторонниками добра. Но все же я хочу знать именно это, что они говорят, и я настоятельно прошу вас разузнать и сообщить мне. Мы до сих пор совершенно не знали, что произошло в Брундизии. Когда узнаем, тогда в зависимости от обстоятельств и момента примем решение, но воспользуемся вашим.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Formiis VII Id. Mart. a. 705

Сын Домиция проезжал через Формии 8 марта, спеша к матери в Неаполь, и, когда мой раб Дионисий подробно расспросил его об отце, он передал мне, что тот находится под городом. Мы же слышали, что он отправился либо к Помпею, либо в Испанию. Каково положение дел на самом деле, я бы очень хотел знать, ибо это относится к тому, что я сейчас обдумываю: если верно, что Домиций никуда не уехал, Помпей может понять, что мой собственный выезд из Италии затруднителен, поскольку она вся занята войсками и гарнизонами, особенно зимой. Ибо, если бы время года было более удобным, можно было бы воспользоваться даже нижним морем. Сейчас же нет иного пути, кроме верхнего, проход по которому перекрыт. Поэтому вы разузнаете и о Домиции, и о Лентуле.

Из Брундизия пока не пришло никаких известий, и сегодня

[Pg 185]

Испании у Помпея, занимает Азию, Сицилию, Африку, Сардинию и немедленно преследует Помпея в Греции». Итак, нужно отправляться, чтобы принять участие не столько в войне, сколько в бегстве. Ибо я не смогу выносить разговоры ваших друзей, кто бы они ни были, ибо они, конечно, не являются тем, как их называют, — сторонниками добра. Тем не менее, я хочу знать именно это, что они говорят, и я настоятельно прошу вас разузнать и сообщить мне. Пока что я ничего не знаю о том, что произошло в Брундизии. Когда узнаю, тогда сформирую свои планы в зависимости от обстоятельств и момента; но я воспользуюсь вашим советом.

III ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 9, B.C. 49

Сын Домиция проезжал через Формии 8 марта, спеша к матери в Неаполь, и, когда мой раб Дионисий подробно расспросил его об отце, он передал мне, что тот находится под городом. Но я слышал, что он отправился либо к Помпею, либо в Испанию. Каково положение дел на самом деле, я бы очень хотел знать, ибо это относится к тому, что я сейчас обдумываю: если верно, что Домиций не нашел возможности уехать, Помпей может понять, что мой собственный выезд из Италии затруднителен, поскольку она сейчас занята войсками и гарнизонами, особенно в зимнее время. Ибо, если бы время года было более удобным, можно было бы переправиться даже через южное море. Сейчас же нет иного выбора, кроме Адриатики, проход по которой перекрыт. Поэтому, пожалуйста, разузнайте и о Домиции, и о Лентуле.

Из Брундизия пока не пришло никаких известий, и сегодня

[Pg 186]

9 марта, день, когда, как мы подозревали, Цезарь прибыл в Брундизий или накануне. Ибо 1-го числа он оставался в Арпах. Но если вы хотите слушать Постума, он собирался преследовать Гнея; ибо, по его предположению, основанному на погоде и днях, тот уже переправился. Я не думал, что Цезарь сможет найти команды, он же был уверен, и тем более потому, что судовладельцы прослышали о щедрости этого человека. Но не может пройти много времени, прежде чем я узнаю всю историю того, что произошло в Брундизии.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Formiis IV Id. Mart. a. 705

Хотя я отдыхаю лишь до тех пор, пока пишу вам или читаю ваши письма, все же я сам нуждаюсь в темах для писем, и уверен, что с вами происходит то же самое. Ибо то, что обычно пишется в спокойном духе между друзьями, исключается в нынешние времена, а темы, связанные с нынешним положением, мы уже исчерпали. Однако, чтобы не предаваться полностью унынию, я взял для себя некие тезисы, так сказать, которые касаются высокой политики и применимы к нынешним временам, чтобы отвлечь ум от жалоб и попрактиковаться в самом предмете. Они таковы:

Следует ли оставаться в отечестве, когда оно находится под властью тирана. Следует ли всеми способами добиваться свержения тирании, даже если

[Pg 187]

9 марта. Я ожидаю, что Цезарь прибыл в Брундизий сегодня или вчера. 1-го числа он оставался в Арпах. Если вы хотите слушать Постума, Цезарь намеревался преследовать Помпея; ибо, рассчитывая погоду и дни, он пришел к выводу, что Помпей переправился через море. Я думал, что Цезарь не сможет найти команды, но Постум был вполне уверен в этом, и тем более потому, что судовладельцы прослышали о щедрости Цезаря. Но не может пройти много времени, прежде чем я узнаю всю историю того, что произошло в Брундизии.

IV ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 12, B.C. 49

Хотя сейчас я отдыхаю лишь до тех пор, пока пишу вам или читаю ваши письма, все же я нуждаюсь в предмете для обсуждения, и уверен, что вы находитесь в таком же положении, ибо нынешний кризис лишает нас возможности для свободных и непринужденных тем дружеской переписки, а темы, связанные с нынешним кризисом, мы уже исчерпали. Однако, чтобы не поддаваться полностью унынию, я взял для себя некие тезисы, так сказать, которые касаются высокой политики и применимы к нынешнему кризису, чтобы отвлечь себя от жалобных мыслей и попрактиковаться в предмете. Вот некоторые из них:

Следует ли оставаться в своем отечестве, даже под властью тирана. Следует ли использовать любые средства для

[Pg 188]

из-за этого город окажется под угрозой гибели. Следует ли остерегаться того, кто пытается свергнуть тиранию, чтобы он сам не возвысился. Следует ли пытаться помочь отечеству, находящемуся под властью тирана, используя возможности и доводы, а не войну. Является ли гражданским долгом бездействие, если удалиться куда-нибудь из отечества, находящегося под властью тирана, или же следует идти на любой риск ради свободы. Следует ли вторгаться в страну и осаждать свой родной город, когда он находится под властью тирана. Следует ли записываться в ряды сторонников добра, даже если не одобряешь войну как средство свержения тирании. Следует ли в политических делах разделять опасности своих благодетелей и друзей, даже если не считаешь их общую политику мудрой. Следует ли тому, кто оказал великие услуги отечеству и из-за этого претерпел непоправимое зло и зависть, добровольно подвергать себя опасности ради отечества, или же ему позволено наконец позаботиться о себе и своих близких, отказавшись от борьбы с власть имущими.

Упражняясь в этих размышлениях и обсуждая доводы за и против на греческом и латыни, я на время отвлекаю ум от неприятностей и обдумываю нечто полезное. Но я боюсь, что могу показаться вам некстати. Ибо, если гонец будет двигаться правильно, письмо попадет к вам как раз в день вашего приступа.

[Pg 189]

свержения тирании, даже если они ставят под угрозу существование государства. Следует ли заботиться о том, чтобы тот, кто пытается свергнуть ее, сам не возвысился слишком сильно. Следует ли помогать своему отечеству, когда оно находится под властью тирана, используя возможности и доводы, а не войну. Выполняет ли человек свой долг перед государством, если он удаляется в какое-то другое место и остается там бездеятельным, когда в стране тирания; или же следует идти на любой риск ради свободы. Следует ли вторгаться в страну и осаждать свой родной город, когда он находится под властью тирана. Следует ли записываться в ряды сторонников добра, даже если не одобряешь войну как средство свержения тирании. Следует ли в политических делах разделять опасности своих благодетелей и друзей, даже если не считаешь их общую политику мудрой. Следует ли тому, кто оказал великие услуги отечеству и из-за этого претерпел дурное обращение и зависть, добровольно подвергать себя опасности ради этого отечества, или же он может наконец позаботиться о себе и своих близких и избегать борьбы с власть имущими.

Занимая себя такими вопросами и обсуждая доводы за и против на греческом и латыни, я немного отвлекаю свои мысли от неприятностей и в то же время обдумываю предмет, который весьма уместен. Но я боюсь, что вы можете счесть меня назойливым. Ибо, если податель письма будет двигаться с должной скоростью, оно достигнет вас как раз в тот день, когда у вас будет приступ лихорадки.

[Pg 190]

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Formiis VI Id. Mart. a. 705

В день своего рождения вы написали мне письмо, полное советов, величайшей доброты и мудрости. Филотимус доставил его мне на следующий день после того, как получил от вас. То, что вы обсуждаете, действительно очень сложно — путь к верхнему морю, плавание по нижнему, отъезд в Арпин, чтобы не показалось, что я избегал Цезаря, пребывание в Формиях, чтобы не показалось, что я навязываюсь с поздравлениями, но нет ничего печальнее, чем видеть то, что, я говорю вам, очень скоро придется увидеть.

У меня был Постум, я писал вам, как он был утомителен. Ко мне приходил также Квинт Фуфий — с каким видом, с какой уверенностью! — спешащий в Брундизий, осуждающий злодеяния Помпея, легкомыслие и глупость сената. Если я не могу выносить это под своей собственной крышей, как я смогу вынести Курция в сенате? Ну хорошо, представьте, что я сношу все это с добрым расположением духа, что тогда? Вопрос «Скажи, Марк Туллий» — какой у него будет исход? И я опускаю дело Республики, которую считаю погибшей как от нанесенных ей ран, так и от приготовленных для них лекарств; но что мне делать с Помпеем? Я не могу отрицать (ибо зачем мне это отрицать?), что я прямо-таки сержусь на него. Ибо на меня всегда больше влияют причины событий, чем сами события. Поэтому, обдумывая наши несравненные беды (могут ли быть большие?), или, скорее, заключая, что они произошли по его вине и из-за его ошибок, я был более сердит на Помпея, чем на самого Цезаря. Как

[Pg 191]

V ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 10, B.C. 49

В день своего рождения вы написали мне письмо, полное советов, величайшей доброты и мудрости. Филотимус доставил его мне на следующий день после того, как получил от вас. То, что вы обсуждаете, действительно очень сложно — путь к верхнему морю, плавание по нижнему морю, отъезд в Арпин, чтобы не показалось, что я избегал Цезаря, пребывание в Формиях, чтобы не показалось, что я навязываюсь с поздравлениями; но самое печальное — это видеть то, что, я говорю вам, очень скоро придется увидеть.

Курций Постум был у меня. Я писал вам, как он был утомителен. Квинт Фуфий также приходил ко мне — с каким видом! с какой уверенностью! — спешащий в Брундизий, осуждающий злодеяния Помпея и легкомысленную глупость сената. Когда я не могу выносить это под своей собственной крышей, как я смогу вынести Курция в сенате? Но допустим, я сношу все это с добрым расположением духа, что тогда? Вопрос «Твое мнение, Марк Туллий?» — что из этого выйдет? Я опускаю дело Республики, которую считаю погибшей как от нанесенных ей ран, так и от приготовленных для них лекарств; но что мне делать с Помпеем? Бесполезно отрицать, что я прямо-таки сержусь на него. Ибо на меня всегда больше влияют причины событий, чем сами события. Поэтому, обдумывая наши несравненные беды, или, скорее, заключая, что они произошли по его вине и из-за его ошибок, я был более сердит на Помпея, чем на самого Цезаря. Точно так же, как наши предки

[Pg 192]

считали день битвы при Аллии более роковым, чем день взятия Рима, потому что это зло было следствием того (и поэтому первый день до сих пор считается несчастливым, а второй мало известен в народе), так и я, вспоминая ошибки последних десяти лет, в которые входил и тот год, когда он, не защитив меня, — не буду говорить резче, — поверг меня в несчастье, и осознавая нынешнюю опрометчивость, праздность и небрежность, сердился. Но все это я уже забыл; я думаю о его благодеяниях, думаю также о своем достоинстве; я понимаю, правда, позже, чем хотелось бы, из писем и разговоров Бальба, но я ясно вижу, что единственная цель, и была с самого начала, — это смерть Помпея. Поэтому я говорю то же, что Ахилл своей матери, когда она сказала:

«Ибо вслед за Гектором судьба твоя готова»,

сам ответил матери:

Αὐτίκα τεθναίην, ἐπεὶ οὐκ ἄρ' ἔμελλον ἑταίρῳ

κτεινομένῳ ἐπαμῦναι.

Что, если не только другу, но и благодетелю, к тому же такому человеку, защищающему такое великое дело? Я же считаю, что жизнь должна быть отдана за те благодеяния, которые он мне оказал. Но в ваших оптиматах я не уверен, я даже не признаю никакой верности им теперь. Я вижу, как они сдаются и собираются сдаться Цезарю. Вы думаете, что те постановления муниципиев о здоровье Помпея были чем-то по сравнению с их поздравительными адресами Цезарю? Вы скажете: «Они напуганы». Да, но они сами заявляют, что были напуганы в прошлый раз. Но давайте посмотрим, что произошло в Брундизии. Возможно, из этого родятся другие планы и другое письмо.

[Pg 193]

считали день битвы при Аллии более роковым, чем день взятия Рима, потому что взятие было лишь следствием битвы (и поэтому первый день до сих пор считается несчастливым, а второй мало известен в народе), так и я сердился, вспоминая его ошибки последних десяти лет, в которые входил и тот год, когда он, не защитив меня, — не буду говорить резче, — поверг меня в несчастье, и осознавая нынешнюю опрометчивость, праздность и небрежность. Но все это я забыл. Я думаю о его доброте, думаю также о своем достоинстве. Я понимаю, правда, позже, чем хотелось бы, из писем и разговоров Бальба, но я ясно вижу, что единственная цель, и была с самого начала, — это смерть Помпея. Поэтому я говорю то же, что Ахилл своей матери, когда она сказала: «Ибо вслед за Гектором судьба твоя готова», и он ответил: «Тогда пусть я умру, раз я не смог спасти своего друга».

Iliad XVIII, 96-9

И в моем случае это не только друг, но и благодетель, человек столь великий и защищающий столь великое дело. Действительно, я считаю, что жизнь должна быть отдана за те благодеяния, которые он мне оказал. Но в вашей партии сторонников добра я не уверен: я даже не признаю никакой верности им теперь. Я вижу, как они сдаются и собираются сдаться Цезарю. Вы думаете, что те постановления муниципиев о здоровье Помпея были чем-то по сравнению с их поздравительными адресами Цезарю? Вы скажете: «Они напуганы». Да, но они сами заявляют, что были напуганы в прошлый раз. Но давайте посмотрим, что произошло в Брундизии. Возможно, из этого родятся другие планы и другое письмо.

[Pg 194]

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. Formiis V Id. Mart. a. 705

Из Брундизия пока ничего. Из Рима Бальб написал, что считает, что консул Лентул уже переправился, и что младший Бальб не встретился с ним, потому что услышал об этом только что в Канузии; оттуда он написал ему; шесть когорт, которые были в Альбе, перешли к Курию по Минуциевой дороге; Цезарь написал ему об этом и скоро будет в Риме. Итак, я воспользуюсь вашим советом и не буду зарываться в Арпине в это время, хотя, поскольку я хотел отпраздновать там совершеннолетие моего сына, я собирался оставить это как оправдание перед Цезарем. Но, возможно, это само по себе вызовет недовольство, и он может спросить, почему не в Риме. И все же, если я должен встретиться с ним, то лучше всего здесь. Затем мы увидим остальное, то есть куда, каким путем и когда.

Домиций, как я слышу, находится в Козане, и, как говорят, готов к отплытию. Если в Испанию, я не одобряю, если к Гнею, я одобряю; лучше отправиться куда угодно, чем видеть Курция, на которого я, будучи его защитником, не могу смотреть. А другие? Но, полагаю, мне лучше хранить молчание, чтобы не изобличить себя в собственной вине, ибо, любя город, то есть отечество, и думая, что дело уладится, я вел себя так, что оказался полностью отрезан и захвачен.

Когда письмо было уже написано, из Капуи пришло известие следующего содержания: «Помпей переправился через море со всеми солдатами, которые были с ним. Это число составляет

[Pg 195]

VI ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 11, B.C. 49

Из Брундизия пока ничего. Из Рима Бальб написал, что считает, что консул Лентул уже переправился, и что младший Бальб не встретился с ним, потому что услышал об этом только что в Канузии и оттуда написал ему. Он добавляет, что шесть когорт, которые были в Альбе, перешли к Курию по Минуциевой дороге, что Цезарь написал ему об этом и скоро будет в Риме. Итак, я воспользуюсь вашим советом. Я не буду уезжать и зарываться в Арпине в это время, хотя, поскольку я хотел отпраздновать там совершеннолетие моего сына, я думал оставить это как оправдание перед Цезарем. Но, возможно, это само по себе вызовет недовольство, и он может спросить, почему я не сделал этого в Риме. И все же, если я должен встретиться с ним, то лучше всего здесь. Затем я увижу остальное, то есть куда я должен отправиться, каким путем и когда.

Домиций, я слышу, находится в Козе и готов, как говорят, к отплытию. Если в Испанию, я не одобряю, но если к Помпею, он имеет мое одобрение. Лучше отправиться куда угодно, чем видеть Курция, на которого я, хотя и защищал его, не могу смотреть, не говоря уже о других. Но я полагаю, мне лучше хранить молчание, из страха изобличить себя в глупости, ибо я оказался полностью отрезан и захвачен из-за своей любви к отечеству и мысли, что дело можно уладить.

Как только я закончил писать, пришло письмо из Капуи, копия которого такова: «Помпей переправился через море со всеми солдатами, которые были с ним. Там

[Pg 196]

тридцать тысяч человек, два консула, народные трибуны и сенаторы, которые были с ним, все с женами и детьми. Говорят, что он отплыл 4 марта. С того дня дуют северные ветры. Говорят, что все корабли, которые он не использовал, он либо вывел из строя, либо сжег».

Об этом деле письмо было получено в Капуе Луцием Метеллом, народным трибуном, от Клодии, его тещи, которая сама переправилась. Я был встревожен и измучен раньше, естественно, в данных обстоятельствах, когда не мог найти решения дел; теперь же, после того как Помпей и консулы покинули Италию, я не просто встревожен, но пылаю от негодования,

οὐδέ μοι ἦτορ

ἔμπεδον, ἀλλ' ἀλαλύκτημαι.

Я не в своем уме, поверьте мне; мне кажется, что я совершил такой позор. Как я мог не быть сначала с Помпеем, какой бы план он ни использовал, а затем со сторонниками добра, как бы опрометчиво они ни вели свое дело? Особенно когда те самые люди, ради которых я осторожничал, доверяясь судьбе, — жена, дочь, дети Цицероны — предпочитали, чтобы я последовал за судьбой Помпея, и считали дело Цезаря позорным и недостойным меня. Что касается моего брата Квинта, то он соглашался со всем, что я считал правильным, и следовал моим курсом с полным спокойствием.

Ваши письма я читаю теперь с самого начала. Они приносят мне небольшое облегчение. Первые предупреждают и умоляют меня не компрометировать себя. Последние показывают, что вы рады, что я остался. Когда я читаю их, мое поведение кажется мне менее постыдным, но только пока я читаю: затем снова поднимается боль и видение позора. Поэтому я умоляю вас, мой Тит, избавьте

[Pg 197]

30 000 человек, два консула, народные трибуны и сенаторы, которые были с ним, все в сопровождении жен и детей. Говорят, что он отплыл 4 марта. С того дня дуют северные ветры. Говорят, что они вывели из строя или сожгли все корабли, которые не использовали».

[Сноска: Илиада X, 91]

По этому делу в Капуе было получено письмо Луцием Метеллом, народным трибуном, от Клодии, его тещи, которая сама переправилась через море. Я был встревожен и измучен раньше, естественно, в данных обстоятельствах, когда не мог найти решения дел. Но теперь, когда Помпей и консулы покинули Италию, я не просто встревожен, но пылаю от негодования: «Сердце мое, не сдерживайся больше, но безумствуй от горя». Поверьте мне, я говорю, что я больше не отвечаю за себя, настолько велик позор, который я, кажется, навлек на себя. Подумать только, что в первую очередь я не должен быть с Помпеем, каким бы ни был его план, и снова со сторонниками добра, как бы опрометчиво они ни вели свое дело! Особенно когда те самые люди, ради интересов которых я оставался осторожным, — моя жена, дочь и дети — предпочитали, чтобы я последовал за судьбой Помпея, и считали дело Цезаря позорным и недостойным меня. Что касается моего брата Квинта, то он соглашался со всем, что я считал правильным, и следовал моим курсом с полным спокойствием.

Ваши письма я читаю теперь с самого начала дела. Они приносят мне небольшое облегчение. Первые предупреждают и умоляют меня не компрометировать себя. Последние показывают, что вы рады, что я остался. Пока я читаю их, мое поведение кажется мне менее постыдным, но только пока я читаю: впоследствии снова поднимается боль и видение позора. Поэтому я умоляю вас, Тит,

[Pg 198]

меня от этой боли, или хотя бы уменьшите ее своим сочувствием, или советом, или любым другим возможным способом. Но что можете сделать вы или любой человек? Сам Бог едва ли мог бы помочь сейчас.

Я же стремлюсь достичь того, что вы советуете и на что надеетесь, чтобы Цезарь разрешил мне отсутствовать, когда в сенате будет выдвинута какая-либо мера против Гнея. Но я боюсь, что могу потерпеть неудачу. От Цезаря приехал Фурний. Чтобы вы знали, за какими людьми я следую, он сообщает мне, что сын К. Титиния находится с Цезарем, но Цезарь выражает мне большую благодарность, чем я хотел бы. Его просьбу, изложенную в немногих словах, но веско, вы можете узнать из его собственного письма. Как я огорчен вашей болезнью! Мы должны были быть вместе; совет, безусловно, не был бы лишним: «Две головы лучше, чем одна».

Но не будем сражаться в прошлых битвах, давайте готовиться к будущему. До сих пор две вещи вводили меня в заблуждение: сначала надежда на урегулирование, и, если бы это было обеспечено, я был готов к частной жизни и старости, свободной от общественных забот; затем я обнаружил, что Помпей начинает кровавую и разрушительную войну. Клянусь честью, я думал, что долг лучшего человека и лучшего гражданина — претерпеть любое наказание, чем, я не скажу, играть ведущую роль, но даже принимать какое-либо участие в таких злодеяниях. Кажется, было бы предпочтительнее умереть, чем быть среди таких людей. Поэтому, мой дорогой Аттик, думайте над этими проблемами, или, скорее, обдумайте их. Я перенесу любой исход более мужественно, чем это страдание.

[Pg 199]

избавьте меня от этой боли, или хотя бы уменьшите ее своим сочувствием, или советом, или любым другим возможным способом. Но что можете сделать вы или любой человек? Сам Бог едва ли мог бы помочь сейчас.

Но моя собственная цель сейчас — достичь того, что вы советуете и на что надеетесь, чтобы Цезарь оправдал мое отсутствие, когда в сенате будет выдвинута какая-либо мера против Помпея. Но я боюсь, что могу потерпеть неудачу. Фурний приехал от Цезаря. Чтобы показать вам, за какими людьми я следую, он сообщает мне, что сын К. Титиния находится с Цезарем, но Цезарь выражает мне большую благодарность, чем я хотел бы. Его просьбу, изложенную в немногих словах, но авторитетно, вы можете узнать из его письма. Как я огорчен вашей болезнью! Мы должны были быть вместе; совет, безусловно, не был бы лишним: «Две головы лучше, чем одна».

Iliad X, 224

Но не будем сражаться в прошлых битвах, давайте готовиться к будущему. До сих пор две вещи вводили меня в заблуждение: сначала надежда на урегулирование, и, если бы это было обеспечено, я был готов к частной жизни и старости, свободной от общественных забот; затем я обнаружил, что Помпей начинает кровавую и разрушительную войну. Клянусь честью, я думал, что долг лучшего человека и лучшего гражданина — претерпеть любое наказание, чем, я не скажу, играть ведущую роль, но даже принимать какое-либо участие в таких злодеяниях. Кажется, было бы предпочтительнее умереть, чем быть среди таких людей. Поэтому, мой дорогой Аттик, думайте над этими проблемами, или, скорее, обдумайте их. Я перенесу любой исход более мужественно, чем это страдание.

[Pg 200]

VIa ЦЕЗАРЬ ИМПЕРАТОР ШЛЕТ ПРИВЕТСТВИЕ ЦИЦЕРОНУ ИМПЕРАТОРУ.

Scr. in itinere in. m. Mart. a. 705

Хотя я лишь мельком видел нашего друга Фурния и не смог удобно поговорить с ним или выслушать его, будучи в спешке и на марше, все же я не мог упустить возможность написать вам и послать его, чтобы передать мою благодарность. Будьте уверены, я часто благодарил вас и ожидаю, что у меня будет повод сделать это еще чаще в будущем: столь велики ваши услуги мне. Прежде всего, я прошу вас, поскольку я верю, что быстро доберусь до Рима, позволить мне увидеться с вами там и воспользоваться вашим советом, благосклонностью, положением и помощью во всех делах. Я вернусь к тому, с чего начал: простите мою спешку и краткость моего письма. Всю остальную информацию вы можете получить от Фурния.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Scr. in Formiis III Id. Mart. a. 705

Я написал вам письмо, датированное 12 марта. Но в тот день человек, которому я хотел его передать, не отправился в путь. Однако в тот самый день прибыл тот «спринтер», как назвал его Сальвий. Он принес ваше очень полное послание, которое влило в меня каплю жизни; ибо не могу сказать, что я выздоровел. Очевидно, вы сделали единственно необходимое. Поверьте мне, я действую сейчас не с расчетом на счастливый исход; ибо я вижу, что мы никогда не будем иметь Республики, пока живы эти двое или хотя бы один из них. Поэтому я

[Pg 201]

VIa ЦЕЗАРЬ ИМПЕРАТОР ШЛЕТ ПРИВЕТСТВИЕ ЦИЦЕРОНУ ИМПЕРАТОРУ.

On the march, March, B.C. 49

Хотя я лишь мельком видел нашего друга Фурния и не смог удобно поговорить с ним или выслушать его, будучи в спешке и на марше, все же я не мог упустить возможность написать вам и послать его, чтобы передать мою благодарность. Будьте уверены, я часто благодарил вас и ожидаю, что у меня будет повод сделать это еще чаще в будущем: столь велики ваши услуги мне. Прежде всего, я прошу вас, поскольку я верю, что быстро доберусь до Рима, позволить мне увидеться с вами там и воспользоваться вашим советом, благосклонностью, положением и помощью во всех делах. Я вернусь к тому, с чего начал: простите мою спешку и краткость моего письма. Всю остальную информацию вы можете получить от Фурния.

VII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВИЕ.

Formiae, March 13, B.C. 49

Я написал вам письмо, датированное 12 марта, но в тот день человек, которому я хотел его передать, не отправился в путь. Однако в тот самый день прибыл тот «спринтер», как назвал его Сальвий, принеся ваше очень полное послание, которое влило в меня каплю жизни, ибо не могу сказать, что я выздоровел. Очевидно, вы сделали единственно необходимое. Поверьте мне, я действую сейчас не с расчетом на счастливый исход; ибо я вижу, что мы никогда не будем иметь Республики, пока живы эти двое или хотя бы один из них. Поэтому я

[Pg 202]

Итак, я больше не надеюсь на свой покой и не отказываюсь ни от какой горечи. Одно я страшился, чтобы не совершить чего-либо постыдного, или, скажу теперь, чтобы не совершил.

Итак, знайте, что вы прислали мне письмо, полное приветствий, и не только это, более длинное, в котором не может быть ничего более ясного и совершенного, но и то, более короткое, в котором мне было очень приятно, что Секст одобряет мой совет и поступок, и вы сделали мне очень приятное...; от которого, я знаю, я любим и он понимает, что правильно. Ваше же более длинное письмо облегчило страдания не только мне, но и всем моим. Поэтому я воспользуюсь вашим советом и буду в Формиях, чтобы моя встреча с ним под городом не была замечена, или, если я не увижу его ни здесь, ни там, он не подумал, что я избегаю его. Что же касается вашего совета просить его разрешить мне уделить Помпею то же, что я уделил ему самому, то вы поймете из писем Бальба и Оппия, копии которых я вам послал, что я давно этим занимаюсь. Я послал также письма Цезаря к ним, написанные в здравом уме, насколько это возможно при таком безумии. Если же Цезарь не разрешит мне этого, я вижу, что вам нравится идея, чтобы я взял на себя роль посредника в вопросе о мире; в этом я не боюсь опасности (ибо когда их так много нависло, почему бы мне не пожелать погибнуть самым достойным образом?), но я боюсь, что возложу на Помпея какое-то бремя,

«Чтобы он не метнул в меня голову Горгоны ужасного чудовища»

Ибо удивительным образом наш Гней возжелал подобия Сулланского царствования. Я говорю вам это, зная. Ничего он никогда не скрывал менее.

[Pg 203]

[84] После tu, вероятно, есть лакуна, которую следует заполнить словами, подобными предложенным Леманом: fecisti, quod me de iudicio eius certiorem (сделали, сообщив мне о его мнении).

У меня нет надежды на покой для себя, и я не отказываюсь помышлять о любой горечи как о возможной. Единственное, чего я страшусь, — это совершить или, пожалуй, стоит сказать, совершить нечто постыдное.

Odyssey xi, 663

Поэтому, пожалуйста, считай, что твое письмо пошло мне на пользу, и не только то, более длинное, самое подробное и совершенное послание, но и более короткое, в котором самым приятным было узнать, что моя политика и действия одобрены Секстом. Ты оказал мне огромную услугу... [85] В его привязанности и чувстве чести я уверен. Но то твое длинное письмо избавило не только меня, но и всех моих друзей от нашего жалкого состояния: поэтому я последую твоему совету и останусь на вилле в Формиях, чтобы моя встреча с Цезарем за пределами города не вызвала пересудов, или, если я не встречусь с ним ни здесь, ни там, чтобы я не дал ему повода думать, что я избегал его. Что касается твоего совета попросить его позволить мне оказать Помпею те же знаки почтения, что и ему, то ты поймешь, что я делаю это уже давно, когда увидишь копии писем Бальба и Оппия, которые я пересылаю. Я также посылаю письмо, адресованное им Цезарем, которое вполне здраво для этих безумных времен. Но если Цезарь отклонит мою просьбу, я вижу, что ты считаешь, что мне следует взять на себя роль миротворца. В этой роли я не боюсь опасности — ибо, когда нависает столько опасностей, почему бы мне не пойти на компромисс, выбрав наиболее достойный — но я боюсь, как бы мне не поставить Помпея в неловкое положение и чтобы он не устремил на меня «горгонов взор своих грозных очей». Удивительно видеть, как Помпей стремится подражать правлению Суллы. Я знаю, что говорю. Он этого не скрывал. Тогда почему

[85] Принимая предложение Лемана «сообщая мне свое мнение».

[Pg 204]

«Cum hocne igitur», — скажешь ты, — «esse vis?» (Так неужели ты хочешь быть с ним?). Я следую чувству благодарности, поверь мне, а не делу [как в случае с Милоном, как в... Но довольно об этом]. [86] «Значит, дело нехорошее?» Напротив, самое лучшее, но вестись оно будет, помни, самым постыдным образом. Первый план — задушить Рим и Италию голодом, затем опустошать поля, жечь их, не гнушаясь богатствами состоятельных людей. Но поскольку я опасаюсь того же и с этой стороны, если бы не было оказанной мне услуги, я счел бы более правильным перенести что угодно дома. Но я считаю, что он так много сделал для меня, что не осмеливаюсь подвергнуться обвинению в неблагодарности, хотя тобой и было дано справедливое оправдание и этому делу.

[86] Слова в скобках, вероятно, являются глоссой, проникшей в текст.

Насчет триумфа я с тобой согласен, я легко и охотно откажусь от него вовсе. Я всецело одобряю то, что, пока мы будем действовать, «время для плавания» (ὁ πλόος ὡραῖος) может наступить. «Если только», — говоришь ты, — «он будет достаточно тверд». Он тверже, чем мы думали. Насчет этого можешь надеяться на лучшее. Обещаю тебе, если он преуспеет, он не оставит в Италии ни одной черепицы. «Значит, ты будешь его союзником?» Против моего собственного суждения и против авторитета всех древних, я желаю уехать не столько для того, чтобы помочь ему, сколько для того, чтобы не видеть того, что здесь происходит. Ибо не думай, что безумие этих людей будет терпимым или однообразным. Хотя, разве от тебя ускользнуло, что когда законы, присяжные, суды и сенат упразднены, ни частные дела, ни Республика не смогут устоять перед похотями, дерзостью, расточительством и нуждой стольких обездоленных людей? Уедем же отсюда любым путем; хотя это, как тебе покажется,

[Pg 205]

почему я хочу быть связанным с таким человеком? Поверь мне, я следую чувству благодарности, а не делу [и я делал так в случае с Милоном и в... Но довольно об этом]. «Значит, дело нехорошее?» Да, самое лучшее в мире; но помни, что вестись оно будет самым постыдным образом. Первый план — задушить Рим и Италию и уморить их голодом, затем опустошать и жечь страну, не гнушаясь богатствами состоятельных людей. Но поскольку у меня те же опасения и со стороны Цезаря, если бы не оказанные мне услуги, я счел бы лучшим остаться в Риме и терпеть то, что будет. Но я считаю себя настолько обязанным Помпею, что не могу вынести риска обвинения в неблагодарности. Но ты уже сказал все, что можно сказать и в пользу этого курса.

Насчет моего триумфа я согласен с тобой. Я могу легко и охотно от него отказаться. Я в восторге от твоего замечания, что, возможно, пока я раздумываю, «время для плавания» может наступить. «Да», — говоришь ты, — «если только Помпей достаточно тверд». Он тверже, чем я предполагал. В нем ты можешь быть уверен. Обещаю тебе, если он преуспеет, он не оставит в Италии ни одной черепицы. «Значит, ты поможешь ему?» Клянусь небом, вопреки моему собственному суждению и вопреки всем урокам прошлого, я желаю уехать не столько для того, чтобы помочь Помпею, сколько для того, чтобы не видеть того, что здесь творится. Ибо, пожалуйста, не думай, что безумие этих партий будет терпимым или однообразным. Однако для тебя очевидно, что когда законы, присяжные, суды и сенат упразднены, ни частные, ни государственные ресурсы не смогут устоять перед похотями, дерзостью, расточительством и нуждой стольких обездоленных людей. Так позволь мне уехать любым путем: пусть будет как угодно, только позволь мне уехать.

[Pg 206]

но, безусловно, уедем. Ибо мы узнаем, чего ты ждешь, что произошло в Брундизии.

То, что, как ты говоришь, мои действия до сих пор одобряются порядочными людьми и они знают, что я не уехал, меня очень радует, если сейчас вообще есть место для радости. Насчет Лентула я наведу справки более тщательно. Я поручил это дело Филотиму, человеку мужественному и чрезмерно преданному оптиматам.

Последнее, что я должен сказать, это то, что, возможно, у тебя не хватает темы для писем — ведь ни о чем другом сейчас писать нельзя, а что еще можно найти по этому поводу? Но поскольку у тебя есть запас способностей (и клянусь, я говорю то, что чувствую) и привязанность, которая также подстегивает мой собственный ум, продолжай, как ты делаешь, и пиши, сколько можешь.

Я немного сержусь, что ты не приглашаешь меня в Эпир, зная, что я не буду тебе в тягость. Но прощай. Ибо, как тебе нужно гулять и умащаться благовониями, так мне нужно поспать: ведь твое письмо навеяло на меня сон.

VIIa БАЛЬБ И ОППИЙ МАРКУ ЦИЦЕРОНУ ПРИВЕТСТВУЮТ.

Scr. Romae VI aut V Id. Mart. a. 705

Не только советы людей незначительных, как мы, но даже и самых выдающихся мужей обычно оцениваются большинством по результатам, а не по намерениям. Тем не менее, полагаясь на твою человечность, мы дадим тебе совет по поводу того, о чем ты нам написал, который кажется нам наиболее верным. И если он не окажется мудрым, то, по крайней мере, он будет исходить из самых добрых побуждений и самых лучших намерений.

Мы, если бы то, что, по нашему суждению, Цезарь должен сделать

[Pg 207]

Ибо я узнаю новости, которых ты ждешь, о том, что произошло в Брундизии.

Если, как ты говоришь, мое поведение до сих пор одобряется порядочными людьми и они знают, что я не уехал, я очень рад, если сейчас вообще есть место для радости. Насчет Лентула я наведу справки более тщательно. Я поручил это дело Филотиму, человеку мужественному и чрезмерно преданному оптиматам.

Последнее, что я должен сказать, это то, что, возможно, у тебя не хватает темы для писем — ведь ни о чем другом сейчас писать нельзя, а что еще можно сказать по этому поводу? Но поскольку у тебя есть запас способностей (и клянусь, я говорю то, что чувствую) и привязанность, которая также подстегивает мой собственный ум, продолжай, как ты делаешь, и пиши, сколько можешь.

Я немного сержусь, что ты не приглашаешь меня в Эпир, зная, что я не буду тебе в тягость. Но прощай. Тебе нужно гулять и умащаться благовониями, а мне нужно поспать: ведь твое письмо навеяло на меня сон.

VIIa БАЛЬБ И ОППИЙ МАРКУ ЦИЦЕРОНУ ПРИВЕТСТВУЮТ.

Formiae, March 10 or 11, B.C. 49

Советы — даже советы выдающихся людей, не говоря уже о таких ничтожествах, как мы, — обычно судятся по результатам, а не по намерениям. Однако, полагаясь на твою доброту, мы дадим тебе самый здравый совет, какой можем, по вопросу, о котором ты писал, и, даже если его мудрость может быть поставлена под сомнение, не будет сомнений в том, что он проистекает из доброй веры и добрых чувств.

Если бы мы услышали из уст самого Цезаря, что он

[Pg 208]

собирается сделать то, что, по нашему мнению, он должен сделать, как только прибудет в Рим, а именно попытаться примириться с Помпеем, мы сочли бы своим долгом призвать тебя принять участие в переговорах, поскольку все это могло бы быть осуществлено легче и с большим достоинством при твоем посредничестве, так как ты связан с обеими сторонами. Если бы, напротив, мы думали, что Цезарь не собирается следовать этому курсу, и знали, что он даже желает вести войну с Помпеем, мы никогда не посоветовали бы тебе браться за оружие против человека, который оказал тебе такие услуги, точно так же, как мы всегда умоляли тебя не воевать против Цезаря. Но поскольку намерения Цезаря до сих пор являются скорее догадками, чем знанием, мы можем сказать лишь то, что не кажется соответствующим твоему достоинству или твоему хорошо известному чувству чести браться за оружие против кого-либо из них, поскольку ты близок с обоими: и мы не сомневаемся, что Цезарь будет достаточно великодушен, чтобы одобрить этот курс. Если ты пожелаешь, однако, мы напишем Цезарю, чтобы узнать его намерения в этом деле. Если мы получим от него ответ, мы немедленно сообщим тебе наше мнение и убедим тебя в том, что мы даем совет, который кажется нам наиболее полезным для твоего достоинства, а не для политики Цезаря, и, учитывая его внимание к друзьям, мы уверены, что он одобрит такой курс.

[87] deberemus добавлено Леманом.

[88] possimus добавлено Асценсием.

VIIb БАЛЬБ ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВУЕТ.

Scr. Romae V aut IV Id. Mart. a. 705

Желаю здоровья. После того как я отправил тебе письмо совместно с Оппием, я получил записку от Цезаря, копию которой

[Pg 209]

собирается сделать то, что, по нашему мнению, он должен сделать, как только прибудет в Рим, а именно попытаться примириться с Помпеем, мы сочли бы своим долгом призвать тебя принять участие в переговорах, поскольку все это могло бы быть осуществлено легче и с большим достоинством при твоем посредничестве, так как ты связан с обеими сторонами. Если бы, напротив, мы думали, что Цезарь не собирается следовать этому курсу, и знали, что он даже желает вести войну с Помпеем, мы никогда не посоветовали бы тебе браться за оружие против человека, который оказал тебе такие услуги, точно так же, как мы всегда умоляли тебя не воевать против Цезаря. Но поскольку намерения Цезаря до сих пор являются скорее догадками, чем знанием, мы можем сказать лишь то, что не кажется соответствующим твоему достоинству или твоему хорошо известному чувству чести браться за оружие против кого-либо из них, поскольку ты близок с обоими: и мы не сомневаемся, что Цезарь будет достаточно великодушен, чтобы одобрить этот курс. Если ты пожелаешь, однако, мы напишем Цезарю, чтобы узнать его намерения в этом деле. Если мы получим от него ответ, мы немедленно сообщим тебе наше мнение и убедим тебя в том, что мы даем совет, который кажется нам наиболее полезным для твоего достоинства, а не для политики Цезаря, и, учитывая его внимание к друзьям, мы уверены, что он одобрит такой курс.

VIIb БАЛЬБ ЦИЦЕРОНУ, ИМПЕРАТОРУ, ПРИВЕТСТВУЕТ.

Rome, March 11 or 12, B.C. 49

Желаю здоровья. [89] После того как я отправил тебе письмо совместно с Оппием, я получил записку от Цезаря, копию которой я посылаю тебе. Из нее ты можешь

[89] Буквы S.V.B. означают si vales bene (est) (если ты здоров, то хорошо).

[Pg 210]

увидеть, как он стремится к примирению между собой и Помпеем и как далека от его мыслей всякая жестокость; и я, как и должен, очень рад, что он придерживается такого мнения. Что касается тебя, твоей чести и верности друзьям, я даю тебе слово, мой дорогой Цицерон, что думаю так же, как и ты: твоя репутация и твой долг не позволят тебе браться за оружие против человека, от которого, как ты сам признаешь, ты получил такие услуги. Я нисколько не сомневаюсь, что Цезарь с его необычайной добротой согласится с этим и что ты удовлетворишь его сполна, не принимая участия в войне против него и не вставая на сторону его противников. И он сочтет это достаточным не только в случае с такой важной персоной, как ты, но даже мне он по своей воле предоставил такое же разрешение — не входить в лагерь, который будет противостоять Лентулу или Помпею, перед которыми я в большом долгу: и он сказал, что вполне удовлетворен, если я буду выполнять для него мирные гражданские обязанности, которые я волен выполнять и для них, если захочу. Поэтому я сейчас действую как заместитель Лентула в Риме и веду его дела, исполняя свой долг и сохраняя честь и верность им. Но, клянусь, хотя я уже потерял надежду на мир, я больше не в отчаянии, поскольку Цезарь настроен так, как мы бы хотели, чтобы он был настроен.

В этих обстоятельствах я не вижу возражений, если ты сочтешь нужным, чтобы ты написал ему и попросил о его защите, как ты просил о защите Помпея, с моего одобрения, во время суда над Милоном. Если я хоть немного знаю Цезаря, я ручаюсь, что он будет учитывать твое достоинство больше, чем свою собственную выгоду.

Насколько благоразумно я пишу тебе это, не знаю, но одно

[Pg 211]

увидеть, как он стремится к примирению между собой и Помпеем и как далека от его мыслей всякая жестокость; и я, как и должен, очень рад, что он придерживается такого мнения. Что касается тебя, твоей чести и верности друзьям, я даю тебе слово, мой дорогой Цицерон, что думаю так же, как и ты: твоя репутация и твой долг не позволят тебе браться за оружие против человека, от которого, как ты сам признаешь, ты получил такие услуги. Я нисколько не сомневаюсь, что Цезарь с его необычайной добротой согласится с этим и что ты удовлетворишь его сполна, не принимая участия в войне против него и не вставая на сторону его противников. И он сочтет это достаточным не только в случае с такой важной персоной, как ты, но даже мне он по своей воле предоставил такое же разрешение — не входить в лагерь, который будет противостоять Лентулу или Помпею, перед которыми я в большом долгу: и он сказал, что вполне удовлетворен, если я буду выполнять для него мирные гражданские обязанности, которые я волен выполнять и для них, если захочу. Поэтому я сейчас действую как заместитель Лентула в Риме и веду его дела, исполняя свой долг и сохраняя честь и верность им. Но, клянусь, хотя я уже потерял надежду на мир, я больше не в отчаянии, поскольку Цезарь настроен так, как мы бы хотели, чтобы он был настроен.

В этих обстоятельствах я не вижу возражений, если ты сочтешь нужным, чтобы ты написал ему и попросил о его защите, как ты просил о защите Помпея, с моего одобрения, во время суда над Милоном. Если я хоть немного знаю Цезаря, я ручаюсь, что он будет учитывать твое достоинство больше, чем свою собственную выгоду.

Насколько благоразумно я пишу тебе это, не знаю; но одно

[Pg 212]

я знаю наверняка: все, что я пишу, я пишу тебе из исключительной любви и доброжелательности, ибо я так высоко ценю тебя (пусть я умру, если Цезарь останется в безопасности!), что мало кого считаю столь же дорогим, как тебя. Когда ты примешь решение по этому вопросу, я хотел бы, чтобы ты написал мне. Ибо я не в малой степени забочусь о том, чтобы ты мог проявить свою доброжелательность к обеим сторонам, как ты того желаешь: и, клянусь, я уверен, что ты сможешь это сделать. Будь здоров.

VIIc ЦЕЗАРЬ ОППИЮ И КОРНЕЛИЮ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Scr. in itinere paulo ante ep. 7 B.

Клянусь, я очень рад, что вы сообщаете в письмах, как сильно вы одобряете то, что произошло под Корфинием. Я воспользуюсь вашим советом с удовольствием, и тем более охотно, что я сам решил действовать как можно мягче и приложить усилия, чтобы примириться с Помпеем. Попытаемся, сможем ли мы таким образом вернуть расположение всех и воспользоваться длительной победой, поскольку другие из-за своей жестокости не смогли избежать ненависти и удержать победу надолго, за исключением одного Л. Суллы, которому я подражать не собираюсь. Пусть это будет новый способ побеждать — укреплять себя милосердием и щедростью. Как это можно сделать, мне приходят на ум некоторые мысли, и многое можно найти. Прошу вас обдумать эти вопросы.

Н. Магия, префекта Помпея, я захватил. Разумеется, я следовал своему правилу и немедленно отпустил его.

[Pg 213]

я знаю наверняка: все, что я пишу, я пишу тебе из исключительной любви и доброжелательности, ибо я так высоко ценю тебя, что мало кого считаю столь же дорогим, как тебя. Когда ты примешь решение по этому вопросу, я хотел бы, чтобы ты написал мне. Ибо я не в малой степени забочусь о том, чтобы ты мог проявить свою доброжелательность к обеим сторонам, как ты того желаешь: и, клянусь, я уверен, что ты сможешь это сделать. Будь здоров.

VIIc ЦЕЗАРЬ ОППИЮ И КОРНЕЛИЮ ПРИВЕТСТВУЕТ.

On the road, shortly before 7 B.

Я очень рад слышать из ваших писем, как сильно вы одобряете то, что произошло под Корфинием. Я последую вашему совету с удовольствием — и тем более охотно, что я сам решил действовать с величайшей умеренностью и сделать все возможное, чтобы добиться примирения с Помпеем. Посмотрим, сможем ли мы умеренностью завоевать все сердца и обеспечить прочную победу, поскольку другие из-за своей жестокости не смогли избежать ненависти и удержать победу надолго, за исключением Л. Суллы, примеру которого я не намерен следовать. Это новый способ побеждать — укреплять свое положение добротой и щедростью. Что касается того, как это можно сделать, некоторые идеи пришли мне в голову, и можно найти еще много других. Я хотел бы, чтобы вы уделили этому вопросу некоторое внимание.

Я захватил Н. Магия, префекта Помпея. Разумеется, я придерживался своей политики и немедленно отпустил его.

[Pg 214]

Теперь два префекта инженеров Помпея попали в мою власть и были мной отпущены. Если они захотят быть благодарными, они должны будут убедить Помпея предпочесть мою дружбу дружбе тех, кто всегда был злейшим врагом и ему, и мне; именно их махинации привели Республику в нынешнее бедственное положение.

VIII ЦИЦЕРОН АТТИКУ ПРИВЕТСТВУЕТ.

Scr. in Formiano prid. Id. Mart. a. 705

Когда мы ужинали 14-го числа, и уже ночью, Стаций принес короткое письмо от тебя. На твой вопрос о Л. Торквате: уехал не только Луций, но и Авл, один — много [90]. Насчет того, что ты пишешь о продаже пленных в Реате, мне досадно, что в сабинской земле сеются семена проскрипций. О том, что многие сенаторы находятся в Риме, мы тоже слышали. Можешь ли ты сказать, почему они уехали? В этих местах есть мнение, основанное скорее на догадках, чем на сообщениях или письмах, что Цезарь будет в Формиях 22 марта. Здесь я хотел бы иметь гомеровскую Минерву, принявшую облик Ментора, которой я мог бы сказать: